Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
שַׁדַּ֔י
H7706 Hebrew48 verses in the concordance
Occurrences (48)
25–36 of 48-
Yea, the Almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the Almighty will be thy treasure, And precious silver unto thee.
- WEB WEB
The Almighty will be your treasure, and precious silver to you.
- WEBU WEBU
The Almighty will be your treasure, and precious silver to you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது சர்வவல்லவர் தாமே உமக்குப் பசும்பொன்னும், உமக்குச் சொக்கவெள்ளியுமாயிருப்பார்.
- TaERV TaERV
சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனே, உனக்குப் பொன்னாகட்டும். அவரே உனக்கு வெள்ளிக் குவியல் ஆகட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ സർവ്വശക്തൻ നിന്റെ പൊന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભલે સર્વસમર્થ દેવ તારું સોનું અને ચાંદીનો સંગ્રહ બને.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ତୁମ୍ଭର ଧନ ସ୍ୱରୂପ ଓ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ବହୁମୂଲ୍ୟ ରୌପ୍ୟ ସ୍ୱରୂପ ହେବେ ।
Chinese
2- CUV CUV
全能者就必為你的珍寶,作你的寶銀。
- CUVS CUVS
全能者就必为你的珍宝,作你的宝银。
Russian
1- RST RST
И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя,
Spanish
1- RV1909 RV1909
El Todopoderoso será tu defensa, Y tendrás plata en abundancia.
French
1- LSG LSG
Et le Tout-Puissant sera ton or, Ton argent, ta richesse.
German
1- LUT LUT
so wird der Allmächtige dein Gold sein und wie Silber, das dir zugehäuft wird.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَكُونُ الْقَدِيرُ تِبْرَكَ وَفِضَّةَ أَتْعَابٍ لَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब सर्वशक्तिमान आप तेरी अनमोल वस्तु और तेरे लिये चमकीली चाँदी होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు సర్వశక్తుడు నీకు అపరంజిగాను ప్రశస్తమైన వెండిగాను ఉండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে সর্ব্বশক্তিমানই তোমার কাঞ্চন হইবেন, তোমার উজ্জ্বল রৌপ্যস্বরূপ হইবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਤੇਰਾ ਸੋਨਾ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਅਣਮੁੱਲ ਚਾਂਦੀ ਹੋਵੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणजे सर्वसमर्थ तुला सुवर्ण व राशींच्या राशी रुपे असा होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಸರ್ವಶಕ್ತನು ನಿನಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯೂ ಸಮೃದ್ಧಿಯಾದ ಬೆಳ್ಳಿಯೂ ಆಗಿರುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب قادرِ مُطلِق تیراخزانہ اور تیرے لِئے بیش قِیمت چاندی ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට සර්වපරාක්රමයාණෝ ඔබේ වස්තුවද ඔබට අනර්ඝ රිදීද වනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O Todo-Poderoso será o seu tesouro, e prata preciosa para você.
- ALM1911 ALM1911
E até o Todo-poderoso te será por oiro, e a tua prata amontoada.
-
For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For then shalt thou delight thyself in the Almighty, And shalt lift up thy face unto God.
- WEB WEB
For then you will delight yourself in the Almighty, and will lift up your face to God.
- WEBU WEBU
For then you will delight yourself in the Almighty, and will lift up your face to God.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது சர்வவல்லவர்மேல் மனமகிழ்ச்சியாயிருந்து, தேவனுக்கு நேராக உம்முடைய முகத்தை ஏறெடுப்பீர்.
- TaERV TaERV
அப்போது நீ சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனில் களிகூருவாய். அப்போது நீ தேவனை நோக்கிப் பார்ப்பாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്നു നീ സർവ്വശക്തനിൽ പ്രമോദിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો સર્વસમર્થ દેવ તારો પરમ આનંદ બની જશે. અને તું દેવ સામે નજર મેળવીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭେ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କଠାରେ ଆନନ୍ଦ କରିବ ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଆଡ଼େ ଆପଣା ମୁଖ ଟେକିବ ।
Chinese
2- CUV CUV
你就要以全能者為喜樂,向 神仰起臉來。
- CUVS CUVS
你就要以全能者为喜乐,向神仰起脸来。
Russian
1- RST RST
ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque entonces te deleitarás en el Omnipotente, Y alzarás a Dios tu rostro.
French
1- LSG LSG
Alors tu feras du Tout-Puissant tes délices, Tu élèveras vers Dieu ta face;
German
1- LUT LUT
Dann wirst du Lust haben an dem Allmächtigen und dein Antlitz zu Gott aufheben.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكَ حِينَئِذٍ تَتَلَذَّذُ بِالْقَدِيرِ وَتَرْفَعُ إِلَى اللهِ وَجْهَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब तू सर्वशक्तिमान से सुख पाएगा, और परमेश्वर की ओर अपना मुँह बेखटके उठा सकेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు సర్వశక్తునియందు నీవు ఆనందించెదవుదేవునితట్టు నీ ముఖము ఎత్తెదవు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তুমি সর্ব্বশক্তিমানে আমোদ করিবে, ঈশ্বরের প্রতি মুখ তুলিতে পারিবে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਤਾਂ ਤੂੰ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਨਾਲ ਨਿਹਾਲ ਹੋਵੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲ ਚੁੱਕੇਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मग सर्वसमर्थाच्या ठायी तू आनंद पावशील, तू आपले मुख देवासमोर वर करशील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಸರ್ವಶಕ್ತನಲ್ಲಿ ನೀನು ಆನಂದಗೊಂಡು ನಿನ್ನ ಮುಖ ವನ್ನು ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ಎತ್ತುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ تب ہی تُو قادرِ مُطلِق میں مسرُور رہے گا اور خُدا کی طرف اپنا مُنہ اُٹھائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද එකල ඔබ සර්වපරාක්රමයාණන් කෙරෙහි ප්රීතිමත්වී, ඔබේ මුහුණ දෙවියන්වහන්සේ දෙසට ඔසවනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois então você se deleitará no Todo-Poderoso, e levantará o seu rosto para Deus.
- ALM1911 ALM1911
Porque então te deleitarás no Todo-poderoso, e levantarás o teu rosto para Deus.
-
For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For God hath made my heart faint, And the Almighty hath terrified me;
- WEB WEB
For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.
- WEBU WEBU
For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் என் இருதயத்தை இளக்கரிக்கப்பண்ணினார்; சர்வவல்லவர் என்னைக் கலங்கப்பண்ணினார்.
- TaERV TaERV
தேவன் என் இருதயத்தை இளைக்கச் (சோர்வடைய) செய்கிறார், நான் என் தைரியத்தை இழக்கிறேன். சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் என்னை அஞ்சச் செய்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം എനിക്കു ധൈര്യക്ഷയം വരുത്തി,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવે મારું મન નબળું પાડી દીધું છે. એમાં સર્વસમર્થ દેવે ડર પેસાડી દીધો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ପରମେଶ୍ୱର ମୋ' ହୃଦୟକୁ କ୍ଷୀଣ କରିଅଛନ୍ତି ଓ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ମୋତେ ବ୍ୟାକୁଳ କରିଅଛନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
神使我喪膽;全能者使我驚惶。
- CUVS CUVS
神使我丧胆,全能者使我惊惶。
Russian
1- RST RST
Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dios ha enervado mi corazón, Y me ha turbado el Omnipotente.
French
1- LSG LSG
Dieu a brisé mon courage, Le Tout-Puissant m’a rempli d’effroi.
German
1- LUT LUT
Gott hat mein Herz blöde gemacht, und der Allmächtige hat mich erschreckt.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ اللهَ قَدْ أَضْعَفَ قَلْبِي وَالْقَدِيرَ رَوَّعَنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मेरा मन परमेश्वर ही ने कच्चा कर दिया, और सर्वशक्तिमान ही ने मुझ को घबरा दिया है;
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవుడు నా హృదయమును క్రుంగజేసెను, సర్వశక్తుడే నన్ను కలవరపరచెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বরই আমার হৃদয় মূর্চ্ছিত করিয়াছেন, সর্ব্বশক্তিমান্ আমাকে বিহ্বল করিয়াছেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਡਰੂ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘਬਰਾ ਦਿੱਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
देवाने माझे मन उदास केले आहे; सर्वसमर्थाने मला हैराण केले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಮೆತ್ತಗೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನಲ್ಲಾ; ಸರ್ವಶಕ್ತನು ನನ್ನನ್ನು ತಲ್ಲಣಪಡಿಸಿ ದ್ದಾನಲ್ಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُدا نے میرے دِل کو بودا کر ڈالا ہے اور قادرِ مُطلِق نے مُجھ کو گھبرا دِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ මාගේ සිත ක්ලාන්තකළසේක. සර්වපරාක්රමයාණෝ මා කැලඹූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois Deus fez o meu coração desfalecer. O Todo-Poderoso me aterrorizou.
- ALM1911 ALM1911
Porque Deus macerou o meu coração, e o Todo-poderoso me perturbou.
-
Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Why are times not laid up by the Almighty? And why do not they that know him see his days?
- WEB WEB
“Why aren’t times laid up by the Almighty? Why don’t those who know him see his days?
- WEBU WEBU
“Why aren’t times laid up by the Almighty? Why don’t those who know him see his days?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சர்வவல்லவருக்குக் காலங்கள் மறைக்கப்படாதிருக்க, அவரை அறிந்தவர்கள் அவர் நியமித்த நாட்களை அறியாதிருக்கிறதென்ன?
- TaERV TaERV
“சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன், ஜனங்களின் வாழ்வில் கேடுகள் நிகழும் காலத்தை அறிந்த போதும் அவர் அதற்க்குப் பரிகாரம் செய்யும் காலத்தை அவரைப் பின்பற்றுவோர் அறியமுடியாமலிருப்பது ஏன்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സർവ്വശക്തൻ ശിക്ഷാസമയങ്ങളെ നിയമിക്കാത്തതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“સર્વસમર્થ દેવ, લોકોનું કયારે બૂરું થવાનું છે તે કેમ જાણે છે? પરંતુ તેના અનુયાયીઓ તે એવું કાંઇક ક્યારે કરવાના છે તેનું ભવિષ્ય ભાખી શકતા નથી.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିହେତୁ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମୟ ନିରୂପିତ ହୋଇ ନାହିଁ ? ଓ ତାହାଙ୍କୁ ଜାଣିବା ଲୋକମାନେ କିହେତୁ ତାହାଙ୍କ ଦିନ ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ ?
Chinese
2- CUV CUV
全能者既定期罰惡,為何不使認識他的人看見那日子呢?
- CUVS CUVS
全能者既定期罚恶,为何不使认识他的人看见那日子呢?
Russian
1- RST RST
Почему не сокрыты от Вседержителя времена, и знающие Его не видят дней Его?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Puesto que no son ocultos los tiempos al Todopoderoso, ¿Por qué los que le conocen no ven sus días?
French
1- LSG LSG
Pourquoi le Tout-Puissant ne met-il pas des temps en réserve, Et pourquoi ceux qui le connaissent ne voient-ils pas ses jours?
German
1- LUT LUT
Warum sind von dem Allmächtigen nicht Zeiten vorbehalten, und warum sehen, die ihn kennen, seine Tage nicht?
Arabic
1- SVDA SVDA
[لِمَاذَا إِذْ لَمْ تَخْتَبِئِ الأَزْمِنَةُ مِنَ الْقَدِيرِ لاَ يَرَى عَارِفُوهُ يَوْمَهُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“सर्वशक्तिमान ने समय क्यों नहीं ठहराया, और जो लोग उसका ज्ञान रखते हैं वे उसके दिन क्यों देखने नहीं पाते?
Telugu
1- TeOV TeOV
సర్వశక్తుడగువాడు నియామకకాలములను ఎందుకు... ఏర్పాటుచేయడు?ఆయన నెరిగియున్నవారు ఆయన దినములను ఎందు చేత చూడకున్నారు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সর্ব্বশক্তিমান্ হইতে কেন সময় নিরূপিত হয় না? যাহারা তাঁহাকে জানে, তাহারা কেন তাঁহার দিন দেখিতে পায় না?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਤੋਂ ਵੇਲੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਏ ਜਾਂਦੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਜਾਣੂ ਉਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ?
Marathi
1- MrRV MrRV
सर्वसमर्थाने न्यायसमय का नेमून ठेवले नाहीत? त्याला ओळखणार्यांना त्याच्या दिवसांची का प्रतीती येत नाही?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸರ್ವಶಕ್ತನಿಗೆ ಕಾಲಗಳು ಮರೆಯಾಗದೆ ಇರಲಾಗಿ, ಆತನನ್ನು ತಿಳಿದವರು ಆತನ ದಿವಸಗಳನ್ನು ನೋಡದೆ ಇರುವದು ಯಾಕೆ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
قادرِ مُطلِق نے وقت کیوں نہیں ٹھہرائے اور جو اُسے جانتے ہیں وہ اُس کے دِنوں کو کیوں نہیں دیکھتے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
සර්වපරාක්රමයාණන් විසින් කාලයන් නියමකර නැත්තේ මන්ද? උන්වහන්සේ අඳුනන අය උන්වහන්සේගේ දවස් නොදකින්නේ මන්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Por que os tempos não são reservados pelo Todo-Poderoso? Por que aqueles que o conhecem não veem os seus dias?
- ALM1911 ALM1911
Visto que do Todo-poderoso se não encobriram os tempos porque, os que o conhecem, não vêem os seus dias?
-
As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
As God liveth, who hath taken away my right, And the Almighty, who hath vexed my soul:
- WEB WEB
“As God lives, who has taken away my right, the Almighty, who has made my soul bitter
- WEBU WEBU
“As God lives, who has taken away my right, the Almighty, who has made my soul bitter
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் சுவாசம் என்னிலும், தேவன் தந்த ஆவி என் நாசியிலும் இருக்குமட்டும்,
- TaERV TaERV
“உண்மையாகவே, தேவன் உயிரோடிருக்கிறார். தேவன் உண்மையாக வாழ்வதைப்போல, அவர் உண்மையாக என்னோடு அநீதியாய் நடக்கிறார். ஆம், சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் என் வாழ்க்கையைக் கசப்பாக்கினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ന്യായം നീക്കിക്കളഞ്ഞ ദൈവത്താണ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“દેવે મારો ન્યાયનો હક છીનવી લીધો છે, સર્વસમર્થ દેવે મારા જીવનને દુ:ખી બનાવી દીધું છે, તેમના નામના સમ ખાઇને કહું છું;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର, ଯେ ମୋହର ସ୍ୱତ୍ୱ ହରଣ କରିଅଛନ୍ତି; ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ, ଯେ ମୋହର ପ୍ରାଣକୁ ତିକ୍ତ କରିଅଛନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
神奪去我的理,全能者使我心中愁苦。我指著永生的 神起誓:
- CUVS CUVS
「神夺去我的理,全能者使我心中愁苦。我指着永生的神起誓:
Russian
1- RST RST
жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vive Dios, que ha quitado mi derecho, Y el Omnipotente, que amargó el alma mía,
French
1- LSG LSG
Dieu qui me refuse justice est vivant! Le Tout-Puissant qui remplit mon âme d’amertume est vivant!
German
1- LUT LUT
So wahr Gott lebt, der mir mein Recht weigert, und der Allmächtige, der meine Seele betrübt;
Arabic
1- SVDA SVDA
[حَيٌّ هُوَ اللهُ الَّذِي نَزَعَ حَقِّي وَالْقَدِيرُ الَّذِي أَمَرَّ نَفْسِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“मैं परमेश्वर के जीवन की शपथ खाता हूँ जिसने मेरा न्याय बिगाड़ दिया, अर्थात् उस सर्वशक्तिमान के जीवन की जिसने मेरा प्राण कड़ुआ कर दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా ఊపిరి యింకను నాలో పూర్ణముగా ఉండుటనుబట్టియుదేవుని ఆత్మ నా నాసికారంధ్రములలో ఉండుటనుబట్టియు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বলিলেন, জীবন্ত ঈশ্বরের দিব্য—যিনি আমার বিচার অগ্রাহ্য করিয়াছেন, সর্ব্বশক্তিমানের দিব্য—যিনি আমার প্রাণ তিক্ত করিয়াছেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੀਉਂਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੌਂਹ ਜਿਸ ਮੇਰਾ ਨਿਆਉਂ ਪਲਟਾ ਦਿੱਤਾ, ਨਾਲੇ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੀ ਜਿਸ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਕੌੜਾ ਕੀਤਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
“ज्या देवाने मला न्यायास मुकवले, ज्या सर्वसमर्थाने माझ्या जिवास क्लेश दिला, त्याच्या जीविताची शपथ;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ತೊಲಗಿಸಿದ ದೇವರ ಜೀವದೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಕಹಿಮಾಡಿದ ಸರ್ವಶಕ್ತನ ಜೀವದೊಂದಿಗೆ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
زِندہ خُدا کی قَسم جِس نے میرا حق چِھین لِیا اور قادِرِ مُطلِق کی سَوگند جِس نے میری جان کو دُکھ دِیا ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ යුක්තිය වැලැක්වූ දෙවියන්වහන්සේද මාගේ ආත්මය ශෝකකළාවූ සර්වපරාක්රමයාණන්ද ජීවමාන බව සැබෑවාසේම,
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Tão certo como vive Deus, que tirou o meu direito, o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma
- ALM1911 ALM1911
Vive Deus, que desviou a minha causa, e o Todo-poderoso, que amargurou a minha alma.
-
Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Will he delight himself in the Almighty, And call upon God at all times?
- WEB WEB
Will he delight himself in the Almighty, and call on God at all times?
- WEBU WEBU
Will he delight himself in the Almighty, and call on God at all times?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் சர்வவல்லவர்மேல் மனமகிழ்ச்சியாயிருப்பானோ? அவன் எப்பொழுதும் தேவனைத் தொழுதுகொண்டிருப்பானோ?
- TaERV TaERV
சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனிடம் பேசுவதில் அவன் களிப்படைந்திருக்க வேண்டும். எப்போதும் அம்மனிதன் தேவனிடம் ஜெபம் செய்திருக்க வேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ സർവ്വശക്തനിൽ ആനന്ദിക്കുമോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે વ્યકિતએ સર્વ પ્રસંગે દેવની પ્રાર્થના કરવી જોઇતી હતી. તે સર્વશકિતમાનથી આનંદ માનશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ କି ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କଠାରେ ଆନନ୍ଦ କରିବ ? ଓ ସବୁ ସମୟରେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଡାକିବ ?
Chinese
2- CUV CUV
他豈以全能者為樂,隨時求告 神呢?
- CUVS CUVS
他岂以全能者为乐,随时求告神呢?
Russian
1- RST RST
Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Se deleitará en el Omnipotente? ¿Invocará a Dios en todo tiempo?
French
1- LSG LSG
Fait-il du Tout-Puissant ses délices? Adresse-t-il en tout temps ses prières à Dieu?
German
1- LUT LUT
Oder kann er an dem Allmächtigen seine Lust haben und Gott allezeit anrufen?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمْ يَتَلَذَّذُ بِالْقَدِيرِ؟ هَلْ يَدْعُو اللهَ فِي كُلِّ حِينٍ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या वह सर्वशक्तिमान में सुख पा सकेगा, और हर समय परमेश्वर को पुकार सकेगा?
Telugu
1- TeOV TeOV
వాడు సర్వశక్తునియందు ఆనందించునా? వాడు అన్ని సమయములలో దేవునికి ప్రార్థన చేయునా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে কি সর্ব্বশক্তিমানে আমোদ করে? নিত্য কি ঈশ্বরকে আহ্বান করে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਉਹ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਵਿੱਚ ਮਗਨ ਰਹੇਗਾ, ਅਤੇ ਹਰ ਵੇਲੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰੇਗਾ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तो सर्वसमर्थाच्या ठायी आनंद पावेल काय? तो सर्व प्रसंगी देवाचा धावा करील काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಲ್ಲವೆ ಸರ್ವಶಕ್ತನಲ್ಲಿ ಆನಂದವಾಗಿರುವನೋ? ಸರ್ವಕಾಲದಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ಕರೆಯುವನೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا وہ قادرِ مُطلق میں مسرُور رہے گا اور ہر وقت خُدا سے دُعاکرے گا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු සර්වපරාක්රමයාණන් තුළ ප්රීතිවී, නිතරම දෙවියන්වහන්සේට යාච්ඤාකරනවා ඇද්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele se deleitará no Todo-Poderoso, e invocará a Deus em todo o tempo?
- ALM1911 ALM1911
Ou deleitar-se-ha no Todo-poderoso? ou invocará a Deus em todo o tempo?
-
I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will teach you concerning the hand of God; That which is with the Almighty will I not conceal.
- WEB WEB
I will teach you about the hand of God. I will not conceal that which is with the Almighty.
- WEBU WEBU
I will teach you about the hand of God. I will not conceal that which is with the Almighty.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனுடைய கரத்தின் கிரியையைக் குறித்து உங்களுக்கு உபதேசிப்பேன்; சர்வவல்லவரிடத்தில் இருக்கிறதை நான் மறைக்கமாட்டேன்.
- TaERV TaERV
தேவனுடைய வல்லமையைக் குறித்து நான் உங்களுக்குப் போதிப்பேன். சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனுடைய திட்டங்களை நான் உங்களிடம் மறைக்கமாட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവത്തിന്റെ കയ്യെക്കുറിച്ചു ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઇશ્વરની સત્તા વિષે હું તમને શીખવીશ. સર્વસમર્થ દેવની યોજનાઓ હું છુપાવીશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ହସ୍ତ ବିଷୟରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷା ଦେବିନ୍ତ ଯାହା ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କଠାରେ ଅଛି, ତାହା ମୁଁ ଗୋପନ କରିବି ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
神的作為,我要指教你們;全能者所行的,我也不隱瞞。
- CUVS CUVS
神的作为,我要指教你们;全能者所行的,我也不隐瞒。
Russian
1- RST RST
Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Yo os enseñaré en cuanto a la mano de Dios; No esconderé lo que hay para con el Omnipotente.
French
1- LSG LSG
Je vous enseignerai les voies de Dieu, Je ne vous cacherai pas les desseins du Tout-Puissant.
German
1- LUT LUT
Ich will euch lehren von der Hand Gottes; und was bei dem Allmächtigen gilt, will ich nicht verhehlen.
Arabic
1- SVDA SVDA
[إِنِّي أُعَلِّمُكُمْ بِيَدِ اللهِ. لاَ أَكْتُمُ مَا هُوَ عِنْدَ الْقَدِيرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तुम्हें परमेश्वर के काम के विषय शिक्षा दूँगा, और सर्वशक्तिमान की बात मैं न छिपाऊँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుని హస్తమును గూర్చి నేను మీకు ఉపదేశించెదను సర్వశక్తుడు చేయు క్రియలను నేను దాచిపెట్టను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি ঈশ্বরের হস্তের বিষয়ে তোমাদিগকে উপদেশ দিব, সর্ব্বশক্তিমানের নিকটে যাহা আছে, তাহা গোপনে রাখিব না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੱਥ ਦੀ ਬਾਬਤ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ, ਜੋ ਕੁੱਝ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੇ ਵਿਖੇ ਹੈ ਮੈਂ ਨਾ ਲੁਕਾਵਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
देवाच्या करणीविषयी मी तुम्हांला बोध करीन; सर्वसमर्थाचे रहस्य मी छपवून ठेवणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಿಮಗೆ ಬೋಧಿಸು ವೆನು; ಸರ್ವಶಕ್ತನಲ್ಲಿ ಇರುವವುಗಳನ್ನು ಮರೆ ಮಾಡೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تُمہیں خُدا کے برتاؤ کی تعلِیم دُوں گا اور قادرِ مُطلق کی بات نہ چُھپاؤُں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සර්වපරාක්රමයාණන් වෙත තිබෙන දේ නොසඟවා, දෙවියන්වහන්සේගේ හස්තය ගැන ඔබ සැමට උගන්වන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu ensinarei a vocês sobre a mão de Deus. Não ocultarei o que está com o Todo-Poderoso.
- ALM1911 ALM1911
Ensinar-vos-hei ácerca da mão de Deus, e não vos encobrirei o que está com o Todo-poderoso.
-
This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty:
- WEB WEB
“This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.
- WEBU WEBU
“This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பொல்லாத மனுஷனுக்கு தேவனிடத்திலிருந்து வருகிற பங்கும், கொடூரக்காரர் சர்வவல்லவரால் அடைகிற சுதந்தரமும் என்னவெனில்,
- TaERV TaERV
தீயோருக்காக தேவன் திட்டமிட்டது இதுவே சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனிடமிருந்து கொடியோர் இதையே பெறுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതു ദുർജ്ജനത്തിന്നു ദൈവത്തിന്റെ പക്കലുള്ള ഓഹരിയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ પાસેથી દુષ્ટ માણસનો ભાગ, તથા સર્વસમર્થ દેવ પાસેથી દુષ્ટોને મળતો વારસો આ છે
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ଦୁଷ୍ଟଲୋକର ଏହି ବାଣ୍ଟ ଓ ଉପଦ୍ରବୀମାନେ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କଠାରୁ ଏହି ଅଧିକାର ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
神為惡人所定的分,強暴人從全能者所得的報(原文是產業)乃是這樣:
- CUVS CUVS
神为恶人所定的分,强暴人从全能者所得的报乃是这样:
Russian
1- RST RST
Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Esta es para con Dios la porción del hombre impío, Y la herencia que los violentos han de recibir del Omnipotente:
French
1- LSG LSG
Voici la part que Dieu réserve au méchant, L’héritage que le Tout-Puissant destine à l’impie.
German
1- LUT LUT
Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe der Tyrannen, das sie von dem Allmächtigen nehmen werden:
Arabic
1- SVDA SVDA
هَذَا نَصِيبُ الإِنْسَانِ الشِّرِّيرِ مِنْ عِنْدِ اللهِ وَمِيرَاثُ الْعُتَاةِ الَّذِي يَنَالُونَهُ مِنَ الْقَدِيرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“दुष्ट मनुष्य का भाग परमेश्वर की ओर से यह है, और बलात्कारियों का अंश जो वे सर्वशक्तिमान के हाथ से पाते हैं, वह यह है, कि
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవునివలన భక్తిహీనులకు నియమింపబడిన భాగము ఇది ఇది బాధించువారు సర్వశక్తునివలన పొందు స్వాస్థ్యము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্ট লোক ঈশ্বর হইতে এই ভাগ্য পায়, সর্ব্বশক্তিমান্ হইতে দুর্দ্দান্তেরা এই অধিকার লাভ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਟ ਜਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜ਼ਾਲਮਾਂ ਦਾ ਵਿਰਸਾ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਤੋਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
दुष्ट मनुष्याला देवाकडून मिळणारा वाटा हाच; जुलम्याला सर्वसमर्थाकडून वतन मिळते ते हेच;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದು ದುಷ್ಟ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ದೇವರಿಂದ ಬಂದ ಪಾಲಾಗಿದೆ; ಬಲಾತ್ಕಾರಿಗಳು ಸರ್ವ ಶಕ್ತನಿಂದ ಹೊಂದುವ ಬಾಧ್ಯತೆ ಇದೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا کی طرف سے شرِیر آدمی کا حِصّہ اور ظالِموں کی مِیراث جو وہ قادرِ مُطلق کی طرف سے پاتے ہیں یِہی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේගෙන් දුෂ්ට මනුෂ්යයෙකුට ලැබෙන කොටසත් බලාත්කාරකාරයන්ට සර්වපරාක්රමයාණන්ගෙන් ලැබෙන උරුමයත් මේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Esta é a porção do homem ímpio da parte de Deus, a herança dos opressores, que eles recebem do Todo-Poderoso.
- ALM1911 ALM1911
Esta pois é a porção do homem impio para com Deus, e a herança, que os tyrannos receberão do Todo-poderoso.
-
When the Almighty was yet with me, when my children were about me;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When the Almighty was yet with me, And my children were about me;
- WEB WEB
when the Almighty was yet with me, and my children were around me,
- WEBU WEBU
when the Almighty was yet with me, and my children were around me,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது சர்வவல்லவர் என்னோடிருந்தார்; என் பிள்ளைகள் என்னைச் சூழ்ந்திருந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் என்னோடிருந்தும், என் பிள்ளைகள் என்னருகே இருந்ததுமான காலத்தை நான் விரும்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ മക്കൾ എന്റെ ചുറ്റും ഇരിക്കയും ചെയ്ത
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે વખતે સર્વસમર્થ દેવ મારી સાથે હતા અને મારા સંતાનો મને વીંટળાયેલા રહેતા હતાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ମୋ' ସଙ୍ଗରେ ଥିଲେ ଓ ମୋହର ସନ୍ତାନଗଣ ମୋ' ଚତୁଃପାଶ୍ୱର୍ରେ ଥିଲେ;
Chinese
2- CUV CUV
全能者仍與我同在;我的兒女都環繞我。
- CUVS CUVS
全能者仍与我同在,我的儿女都环绕我。
Russian
1- RST RST
когда еще Вседержитель был со мною, и дети мои вокруг меня,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando aún estaba conmigo el Omnipotente, Y mis hijos alrededor de mí;
French
1- LSG LSG
Quand le Tout-Puissant était encore avec moi, Et que mes enfants m’entouraient;
German
1- LUT LUT
da der Allmächtige noch mit mir war und meine Kinder um mich her;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَالْقَدِيرُ بَعْدُ مَعِي وَحَوْلِي غِلْمَانِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उस समय तक तो सर्वशक्तिमान मेरे संग रहता था, और मेरे बाल-बच्चे मेरे चारों ओर रहते थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
సర్వశక్తుడు ఇంకను నాకు తోడైయుండెను నా పిల్లలు నా చుట్టునుండిరి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন সর্ব্বশক্তিমান্ আমার সহায় ছিলেন, আমার সন্তানগণ আমার চারিদিকে ছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਅਜੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬਾਲ ਬੱਚੇ ਮੇਰੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਸਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
सर्वसमर्थ त्या काळी माझ्यासन्निध असे; माझी मुलेबाळे माझ्या सभोवती असत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸರ್ವ ಶಕ್ತನು ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದನು; ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب قادرِ مُطلق ہنوز میرے ساتھ تھا اور میرے بچّے میرے ساتھ تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සර්වපරාක්රමයාණෝ ඒ දක්වා මා සමඟ සිටිසේක, මාගේ දරුවෝද මා වටකර සිටියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos estavam ao meu redor,
- ALM1911 ALM1911
Quando o Todo-poderoso ainda estava comigo, e os meus meninos em redor de mim.
-
For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For what is the portion from God above, And the heritage from the Almighty on high?
- WEB WEB
For what is the portion from God above, and the heritage from the Almighty on high?
- WEBU WEBU
For what is the portion from God above, and the heritage from the Almighty on high?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது உன்னதங்களிலிருந்து தேவன் அளிக்கும் பங்கும், உன்னதத்திலிருந்து சர்வவல்லவர் கொடுக்கும் சுதந்தரமும் கிடைக்குமோ?
- TaERV TaERV
சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் ஜனங்களுக்கு என்ன செய்கிறார்? உயரத்திலுள்ள பரலோகத்தின் வீட்டிலிருந்து எவ்வாறு தேவன் ஜனங்களுக்குத் திரும்பக் கொடுக்கிறார்?Ԕ
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ മേലിൽനിന്നു ദൈവം നല്കുന്ന ഓഹരിയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સર્વસમર્થ દેવ, લોકોને માટે શું કરે છે? તેના ઉચ્ચસ્થાનથી લોકોને બદલો કેવી રીતે આપે છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ବସ୍ଥ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ ଅଂଶ କଅଣ ଓ ଉପରିସ୍ଥ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ ଅଧିକାର କଅଣ ?
Chinese
2- CUV CUV
從至上的 神所得之分,從至高全能者所得之業是甚麼呢?
- CUVS CUVS
从至上的神所得之分,从至高全能者所得之业是什么呢?
Russian
1- RST RST
Какая же участь мне от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque ¿qué galardón me daría de arriba Dios, Y qué heredad el Omnipotente desde las alturas?
French
1- LSG LSG
Quelle part Dieu m’eût-il réservée d’en haut? Quel héritage le Tout-Puissant m’eût-il envoyé des cieux?
German
1- LUT LUT
Was gäbe mir Gott sonst als Teil von oben und was für ein Erbe der Allmächtige in der Höhe?
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمَا هِيَ قِسْمَةُ اللهِ مِنْ فَوْقُ وَنَصِيبُ الْقَدِيرِ مِنَ الأَعَالِي؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि परमेश्वर स्वर्ग से कौन सा भाग और सर्वशक्तिमान ऊपर से कौन सी सम्पत्ति बाँटता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆలాగు చేసినయెడల పరముననున్న దేవుని ఆజ్ఞ యేమగును?ఉన్నతస్థలముననున్న సర్వశక్తుని స్వాస్థ్యమేమగును?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঊর্দ্ধবাসী ঈশ্বর হইতে কি প্রকার ভাগ্যপ্রাপ্তি হয়? উপরিস্থ সর্ব্বশক্তিমান্ হইতে কি অধিকার প্রাপ্তি হয়?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਹੜਾ ਭਾਗ ਉੱਪਰੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ, ਅਤੇ ਕਿਹੜੀ ਮਿਰਾਸ ਉਚਿਆਈ ਤੋਂ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਵੱਲੋਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
वरून देवाकडून काय वाट्यास येणार? ऊर्ध्वलोकाहून कोणते वतन सर्वसमर्थ भोगायला लावणार?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೇಲಿನಿಂದ ದೇವರ ಭಾಗವೂ ಉನ್ನತ ವಾದ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಸರ್ವಶಕ್ತನ ಬಾಧ್ಯತೆಯೂ ಯಾವದು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اُوپر سے خُدا کی طرف سے کیا بخرہ ہے اور عالمِ بالا سے قادرِ مُطلق کی طرف سے کیا مِیراث ہے ؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉහළ සිටින දෙවියන්වහන්සේගෙන් ලැබෙන කොටසත් උසස් තැන්හි සිටින සර්වපරාක්රමයාණන්ගෙන් ලැබෙන උරුමයත් කිමෙක්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois qual é a porção que vem de Deus lá de cima, e a herança do Todo-Poderoso nas alturas?
- ALM1911 ALM1911
Porque qual seria a parte de Deus de cima? ou a herança do Todo-poderoso para mim desde as alturas?
-
Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Oh that I had one to hear me! (Lo, here is my signature, let the Almighty answer me); And `that I had' the indictment which mine adversary hath written!
- WEB WEB
oh that I had one to hear me! Behold, here is my signature! Let the Almighty answer me! Let the accuser write my indictment!
- WEBU WEBU
oh that I had one to hear me! Behold, here is my signature! Let the Almighty answer me! Let the accuser write my indictment!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆ, என் வழக்கைக் கேட்கிறவன் ஒருவன் இருந்தால் நலமாயிருக்கும்; இதோ, சர்வவல்லவர் எனக்கு உத்தரவு அருளிச்செய்யவும், என் எதிராளி தன் வழக்கை எழுதிக்கொடுக்கவும் எனக்கு விருப்பமுண்டு.
- TaERV TaERV
“ஓ! யாரேனும் எனக்குச் செவிகொடுக்க வேண்டுமென விரும்புகிறேன்! நான் எனது நியாயத்தை விளக்கட்டும். சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் எனக்குப் பதில் தருவார் என விரும்புகிறேன். நான் செய்தவற்றில் தவறென அவர் நினைப்பதை அவர் எழுதிவைக்கட்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അയ്യോ, എന്റെ സങ്കടം കേൾക്കുന്നവൻ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અરે હું ઇચ્છું છું, મને કોઇ સાંભળતું હોત! મને મારી બાજુ સમજાવવા દો. હું ઇચ્છું છું કે સર્વસમર્થ દેવ મને જવાબ આપે. હું ઇચ્છું છું કે તેને જે લાગે મેં ખોટું કર્યુ છે તો તે લખી નાખે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଃ, କେହି ଯେବେ ମୋ' କଥା ଶୁଣିବାକୁ ଥା'ନ୍ତା ! (ଏହି ଦେଖ ମୋହର ସ୍ୱାକ୍ଷର, ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦେଉନ୍ତୁ;) ଓ ମୋ' ପ୍ରତିବାଦୀ ମୋହର ଯେଉଁ ଦୋଷପତ୍ର ଲେଖିଅଛି, ତାହା ଯେବେ ମୁଁ ପାଆନ୍ତି !
Chinese
2- CUV CUV
惟願有一位肯聽我!(看哪,在這裡有我所劃的押,願全能者回答我!)
- CUVS CUVS
惟愿有一位肯听我!(看哪!在这里有我所划的押,愿全能者回答我。)
Russian
1- RST RST
О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¡Quién me diera quien me oyese! He aquí mi confianza es que el Omnipotente testificará por mí, Aunque mi adversario me forme proceso.
French
1- LSG LSG
Oh! Qui me fera trouver quelqu’un qui m’écoute? Voilà ma défense toute signée: Que le Tout-Puissant me réponde! Qui me donnera la plainte écrite par mon adversaire?
German
1- LUT LUT
O hätte ich einen, der mich anhört! Siehe, meine Unterschrift, der Allmächtige antworte mir!, und siehe die Schrift, die mein Verkläger geschrieben!
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ لِي بِمَنْ يَسْمَعُنِي؟ هُوَذَا إِمْضَائِي. لِيُجِبْنِي الْقَدِيرُ. وَمَنْ لِي بِشَكْوَى كَتَبَهَا خَصْمِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
भला होता कि मेरा कोई सुननेवाला होता! (सर्वशक्तिमान अभी मेरा न्याय चुकाए! देखो मेरा दस्तखत यही है)। भला होता कि जो शिकायतनामा मेरे मुद्दई ने लिखा है वह मेरे पास होता!
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా మనవి వినుటకై నాకొకడు ఉండవలెనని నేనెంతో కోరుచున్నాను; ఇదిగో నా చేవ్రాలు గురుతు. ఇదిగో నా ప్రతివాది వ్రాసిన ఫిర్యాదు, సర్వశక్తుడు నాకుత్తరమిచ్చును గాక."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হায় হায়! কেহ কি আমার কথা শুনে না? এই দেখ, আমার স্বাক্ষর; সর্ব্বশক্তিমান্ আমাকে উত্তর দিউন, আমার প্রতিবাদী আমার দোষপত্র লিখুন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਾਸ਼ ਕਿ ਕੋਈ ਮੇਰੀ ਸੁਣਦਾ! ਲਓ, ਏਹ ਮੇਰਾ ਅੰਗੂਠਾ ਹੈ, ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਵੇ! ਕਾਸ਼ ਕਿ ਮੇਰੇ ਮੁਖਾਲਫ਼ ਦੀ ਲਿਖਤ ਦੀ ਮਿਸਲ ਹੁੰਦੀ!
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे कोणी ऐकणारा असता तर किती बरे होते! (हेच माझे दस्तखत; सर्वसमर्थाने मला जाब द्यावा;) माझ्या प्रतिवाद्याचा लेखी आरोप दाखल झाला असता तर बरे झाले असते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೇಳುವವನು ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದರೆ ವಾಸಿ; ಇಗೋ, ಸರ್ವಶಕ್ತನು ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡಲಿ; ನನ್ನ ವಿರೋ ಧಿಯು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆಯಲಿ, ಇದೇ ನನ್ನ ಆಶೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کاش کہ کوئی میری سُننے والاہوتا! (یہ لو میرا دستخط ۔ قادرِ مُطلق مُجھے جواب دے)۔ کاش کہ میرے مُخالِف کے دعویٰ کی تحرِیرہوتی!
Sinhala
1- SiROV SiROV
අහෝ, මාගේ බස් අසන කෙනෙක් මට ඇත්නම්! (මෙන්න, මාගේ අත්සන තබමි, සර්වපරාක්රමයාණෝ මට උත්තරදෙනසේක්වා;) මාගේ එදිරිකාරයා මට විරුද්ධව ලියූ පැමිණිලි පත්රය මට ඇත්නම්!
Portuguese
2- PtWB PtWB
ah, se eu tivesse alguém para me ouvir! Eis aqui a minha assinatura! Que o Todo-Poderoso me responda! Que o meu acusador escreva a acusação contra mim!
- ALM1911 ALM1911
Ah quem me dera um que me ouvisse! eis que o meu intento é que o Todo-poderoso me responda, e que o meu adversario escreva um livro.
-
But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But there is a spirit in man, And the breath of the Almighty giveth them understanding.
- WEB WEB
But there is a spirit in man, and the Spirit of the Almighty gives them understanding.
- WEBU WEBU
But there is a spirit in man, and the Spirit of the Almighty gives them understanding.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் மனுஷரில் ஒரு ஆவியுண்டு; சர்வவல்லவருடைய சுவாசமே அவர்களை உணர்வுள்ளவர்களாக்கும்.
- TaERV TaERV
ஆனால் தேவனுடைய ஆவி ஒருவனை ஞான முள்ளவனாக்குகிறது. சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனுடைய ‘மூச்சு’ ஜனங்களைப் புரிய வைக்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ മനുഷ്യരിൽ ആത്മാവുണ്ടല്ലോ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ માણસમાં રહેલો આત્મા વ્યકિતને ડાહ્યો બનાવે છે. ને સર્વસમર્થ દેવનો શ્વાસ લોકોને સમજાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ମନୁଷ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ ଗୋଟିଏ ଆତ୍ମା ଅଛି ଓ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ନିଶ୍ୱାସ ସେମାନଙ୍କୁ ବୁଦ୍ଧି ଦିଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
但在人裡面有靈;全能者的氣使人有聰明。
- CUVS CUVS
但在人里面有灵;全能者的气使人有聪明。
Russian
1- RST RST
Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ciertamente espíritu hay en el hombre, Y el soplo del Omnipotente le hace que entienda.
French
1- LSG LSG
Mais en réalité, dans l’homme, c’est l’esprit, Le souffle du Tout-Puissant, qui donne l’intelligence;
German
1- LUT LUT
Aber der Geist ist in den Leuten und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَكِنَّ فِي النَّاسِ رُوحاً وَنَسَمَةُ الْقَدِيرِ تُعَقِّلُهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु मनुष्य में आत्मा तो है ही, सर्वशक्तिमान की दी हुई साँस, जो उन्हें समझने की शक्ति देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయినను నరులలో ఆత్మ ఒకటి యున్నది సర్వశక్తుడగు దేవుని ఊపిరి వారికి వివేచన కలుగ జేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু মানুষের মধ্যে আত্মা আছে, সর্ব্বশক্তিমানের নিঃশ্বাস তাহাদিগকে বিবেচক করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪ੍ਰੰਤੂ ਮਨੁੱਖ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦਾ ਸਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पण मानवाच्या ठायी आत्मा असतो; सर्वसमर्थाचा श्वास त्याला बुद्धी देतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿ ಆತ್ಮ ಉಂಟು; ಸರ್ವಶಕ್ತನ ಶ್ವಾಸವು ಅವನಿಗೆ ಗ್ರಹಿಕೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن اِنسان میں رُوح ہے اور قادرِ مُطلق کا دَم خِرد بخشتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙත් මනුෂ්යයා තුළ ආත්මයක් ඇත්තේමය, සර්වපරාක්රමයාණන්ගේ හුස්මද ඔවුන්ට ඥානය දෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas há um espírito no homem, e o Espírito do Todo-Poderoso lhes dá entendimento.
- ALM1911 ALM1911
Na verdade, ha um espirito no homem, e a inspiração do Todo-poderoso os faz entendidos.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .