B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

שְׁאֹ֑לָה

H7585 Hebrew
she.'O.lah Sheol towards

64 verses in the concordance

Occurrences (64)

25–36 of 64
  • Let me not be ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let me not be put to shame, O Jehovah; for I have called upon thee: Let the wicked be put to shame, let them be silent in Sheol.

    • WEB WEB

      Let me not be disappointed, Yahweh, for I have called on you. Let the wicked be disappointed. Let them be silent in Sheol.

    • WEBU WEBU

      Let me not be disappointed, LORD, for I have called on you. Let the wicked be disappointed. Let them be silent in Sheol.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன்; நான் வெட்கப்பட்டுப்போகாதபடி செய்யும்; துன்மார்க்கர் வெட்கப்பட்டுப் பாதாளத்தில் மவுனமாயிருக்கட்டும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உம்மிடம் ஜெபித்தேன். எனவே நான் ஏமாந்து போகமாட்டேன். தீயோர் ஏமாந்து போவார்கள். அமைதியாக கல்லறைக்குச் செல்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്നെ വിളിച്ചപേക്ഷിച്ചിരിക്കകൊണ്ടു ഞാൻ ലജ്ജിച്ചുപോകരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, હું નિરાશ થઇશ નહિં; કારણકે મેં તમને પ્રાર્થના કરી છે. દુષ્ટજનોને લજ્જિત કરી અને ચૂપચાપ તેઓને કબરોમાં સુવડાવી દો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋତେ ଲଜ୍ଜିତ ହେବାକୁ ଦିଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你叫我不致羞愧,因為我曾呼籲你;求你使惡人羞愧,使他們在陰間緘默無聲。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!求你叫我不至羞愧,因为我曾呼吁你;求你使恶人羞愧,使他们在阴间缄默无声。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No sea yo avergonzado, oh Jehová, ya que te he invocado; Sean avergonzados los impíos, estén mudos en el Seol.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fais luire ta face sur ton serviteur, Sauve-moi par ta grâce!

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß leuchten dein Antlitz über deinen Knecht; hilf mir durch deine Güte!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ لاَ تَدَعْنِي أَخْزَى لأَنِّي دَعَوْتُكَ. لِيَخْزَ الأَشْرَارُ. لِيَسْكُتُوا فِي الْهَاوِيَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मुझे लज्जित न होने दे क्योंकि मैं ने तुझ को पुकारा है; दुष्‍ट लज्जित हों और वे मृतक लोक में चुपचाप पड़े रहें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీకు మొఱ్ఱపెట్టియున్నాను నన్ను సిగ్గు నొందనియ్యకుము భక్తిహీనులు సిగ్గుపడుదురు గాక; పాతాళమునందు వారు మౌనులై యుందురు గాక."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, আমাকে লজ্জিত হইতে দিও না, কেননা আমি তোমাকে ডাকিয়াছি; দুষ্টগণ লজ্জিত হউক, পাতালে নীরব হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇਹ, ਮੈਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ ਹੈ। ਦੁਸ਼ਟ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹੋਣ, ਓਹ ਚੁੱਪ ਚਾਪ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਪਏ ਰਹਿਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, मला लज्जित होऊ देऊ नकोस; कारण मी तुझा धावा केला आहे; दुर्जन लज्जित होवोत, ते अधोलोकात निःशब्द राहोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನಗೆ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಆಶಾಭಂಗಪಡ ದಂತೆ ಮಾಡು; ದುಷ್ಟರು ಆಶಾಭಂಗಪಡಲಿ; ಅವರು ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಮೌನವಾಗಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! مُجھے شرمِندہ نہ ہونے دے کیونکہ مَیں نے تُجھ سے دُعا کی ہے۔ شرِیر شرمِندہ ہو جائیں اور پاتال میں خاموش ہوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ලජ්ජා නොවෙම්වා; මක්නිසාද ඔබට හඬගැසීමි. දුෂ්ටයෝ ලජ්ජාවෙත්වා, ෂෙයෝලෙහි නිශ්ශබ්දවෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não me deixes ser envergonhado, SENHOR, pois eu clamei a ti. Que os ímpios sejam envergonhados. Que eles sejam silenciados no Seol.

    • ALM1911 ALM1911

      Não me deixes confundido, Senhor, porque te tenho invocado: deixa confundidos os impios, e emmudeçam na sepultura.

  • Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They are appointed as a flock for Sheol; Death shall be their shepherd; And the upright shall have dominion over them in the morning; And their beauty shall be for Sheol to consume, That there be no habitation for it.

    • WEB WEB

      They are appointed as a flock for Sheol. Death shall be their shepherd. The upright shall have dominion over them in the morning. Their beauty shall decay in Sheol, far from their mansion.

    • WEBU WEBU

      They are appointed as a flock for Sheol. Death shall be their shepherd. The upright shall have dominion over them in the morning. Their beauty shall decay in Sheol, far from their mansion.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆட்டுமந்தையைப்போல பாதாளத்திலே கிடத்தப்படுகிறார்கள்; மரணம் அவர்களை மேய்ந்துபோடும்; செம்மையானவர்கள் அதிகாலையில் அவர்களை ஆண்டுகொள்வார்கள்; அவர்கள் தங்கள் வாசஸ்தலத்தில் நிலைத்திருக்கக்கூடாதபடி அவர்களுடைய ரூபத்தைப் பாதாளம் அழிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      எல்லா ஜனங்களும் ஆட்டு மந்தையைப் போன்றே இருக்கின்றனர். கல்லறையே அவர்கள் வாசஸ்தலம், மரணமே அவர்கள் மேய்ப்பன். அவர்கள் சரீரங்கள் அழிந்து கல்லறைக்குள் நாறும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരെ പാതാളത്തിന്നു ആടുകളായി ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પેલા લોકો બરાબર ઘેટાઁ જેવાજ છે. શેઓલ તેમનો વાડો બનશે અને મૃત્યુ તેમનો ઘેટાંપાળક બનશે. જ્યારે પેલાં અભિમાની લોકોના શરીરો તેમના વૈભવી ઘરોથી ખૂબ દૂર શેઓલમાં ધીમેથી સડી જશે તે દિવસે નિષ્ઠાવાન લોકો વિજયી બનશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ମେଷପଲ ତୁଲ୍ୟ ପାତାଳ ପାଇଁ ନିଯୁକ୍ତ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們如同羊群派定下陰間;死亡必作他們的牧者。到了早晨,正直人必管轄他們;他們的美容必被陰間所滅,以致無處可存。

    • CUVS CUVS

      他们如同羊群派定下阴间,死亡必作他们的牧者。到了早晨,正直人必管辖他们;他们的美容必被阴间所灭,以致无处可存。

    Russian

    1
    • RST RST

      Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como a rebaños que son conducidos al Seol, La muerte los pastoreará, Y los rectos se enseñorearán de ellos por la mañana; Se consumirá, su buen parecer, y el Seol será su morada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Telle est leur voie, leur folie, Et ceux qui les suivent se plaisent à leurs discours. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dies ihr Tun ist eitel Torheit; doch loben's ihre Nachkommen mit ihrem Munde. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِثْلُ الْغَنَمِ لِلْهَاوِيَةِ يُسَاقُونَ. الْمَوْتُ يَرْعَاهُمْ وَيَسُودُهُمُ الْمُسْتَقِيمُونَ. غَدَاةً وَصُورَتُهُمْ تَبْلَى. الْهَاوِيَةُ مَسْكَنٌ لَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे अधोलोक की मानो भेड़-बकरियाँ ठहराए गए हैं; मृत्यु उनका गड़ेरिया ठहरी; और भोर को सीधे लोग उन पर प्रभुता करेंगे; और उनका सुन्दर रूप अधोलोक का कौर हो जाएगा और उनका कोई आधार न रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు పాతాళములో మందగా కూర్చబడుదురు మరణము వారికి కాపరియై యుండును ఉదయమున యథార్థవంతులు వారి నేలుదురు వారి స్వరూపములు నివాసములేనివై పాతాళములో క్షయమైపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা পাতালের জন্য নিযুক্ত মেষপালবৎ, মৃত্যু তাহাদিগকে চরাইবে; সরলগণ প্রভাতে তাহাদের উপরে কর্ত্তৃত্ব করিবে; তাহাদের রূপ পাতালে নষ্ট হইবে, তাহার কোন বসতিস্থান আর থাকিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇੱਜੜ ਵਾਂਙੁ ਓਹ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਮੌਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਯਾਲੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨਗੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰੂਪ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਗਲ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਹ ਦਾ ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਨਾ ਰਹੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते मेंढरांच्या कळपासारखे अधोलोकासाठी नेमलेले आहेत; मृत्यू त्यांचा मेंढपाळ आहे; प्रभातकाल झाला म्हणजे नीतिमान त्यांच्यावर प्रभुत्व करतील; त्यांचे देह अधोलोकात क्षय पावतील; त्यांना वस्तीला कोठे थारा राहणार नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಕುರಿ ಗಳಂತೆ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ; ಮರಣವು ಅವರನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ; ಯಥಾರ್ಥರು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ಆಳುವರು; ಅವರಿಗೆ ನಿವಾಸವಿರದ ಹಾಗೆ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ರೂಪವು ಕ್ಷಯಿಸುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ گویا پاتال کا ریوڑ ٹھہرائے گئے ہیں۔ مَوت اُن کی پاسبان ہو گی۔ دِیانت دار صُبح کو اُن پر مُسلّط ہو گا اور اُن کا حُسن پاتال کا لُقمہ ہو کر بے ٹِھکانا ہوگا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු බැටළු රැළක් මෙන් ෂෙයෝලට නියමකරනු ලබති; මරණය ඔවුන්ගේ එඬේරා වන්නේය. අවංකයෝ උදය කාලයෙහි ඔවුන් කෙරෙහි බල පවත්වන්නෝය; ඔවුන්ගේ අලංකාරය වාසස්ථානයක් නොලැබ විනාශවන පිණිස ෂෙයෝලට කැපවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles são destinados como um rebanho para o Seol. A morte será o seu pastor. Os retos terão domínio sobre eles pela manhã. A beleza deles se consumirá no Seol, longe de sua mansão.

    • ALM1911 ALM1911

      Como ovelhas são postos na sepultura; a morte se alimentará d'elles; e os rectos terão dominio sobre elles na manhã, e a sua formosura na sepultura se consumirá da sua morada.

  • But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But God will redeem my soul from the power of Sheol; For he will receive me. Selah

    • WEB WEB

      But God will redeem my soul from the power of Sheol, for he will receive me. Selah.

    • WEBU WEBU

      But God will redeem my soul from the power of Sheol, for he will receive me. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் தேவன் என் ஆத்துமாவைப் பாதாளத்தின் வல்லமைக்குத் தப்புவித்து மீட்பார், அவர் என்னை ஏற்றுக்கொள்வார். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தேவன் எனக்காக விலையைக் கொடுத்து என் உயிரை மீட்பார். கல்லறையின் வலிமையிலிருந்து என்னை அவர் மீட்பார்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കിലും എന്റെ പ്രാണനെ ദൈവം പാതാളത്തിന്റെ അധികാരത്തിൽനിന്നു വീണ്ടെടുക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ મને શેઓલની પકડમાંથી છોડાવશે કારણ કે તેઓ મને તેમની સાથે રહેવા લઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ପରମେଶ୍ୱର ପାତାଳର ପରାକ୍ରମରୁ ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      只是 神必救贖我的靈魂脫離陰間的權柄,因他必收納我。(細拉)

    • CUVS CUVS

      只是神必救赎我的灵魂脱离阴间的权柄;因他必收纳我。

    Russian

    1
    • RST RST

      и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero Dios redimirá mi vida del poder del Seol, Porque él me tomará consigo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme un troupeau, ils sont mis dans le séjour des morts, La mort en fait sa pâture; Et bientôt les hommes droits les foulent aux pieds, Leur beauté s’évanouit, le séjour des morts est leur demeure.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie liegen in der Hölle wie Schafe, der Tod weidet sie; aber die Frommen werden gar bald über sie herrschen, und ihr Trotz muß vergehen; in der Hölle müssen sie bleiben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّمَا اللهُ يَفْدِي نَفْسِي مِنْ يَدِ الْهَاوِيَةِ لأَنَّهُ يَأْخُذُنِي. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु परमेश्‍वर मेरे प्राण को अधोलोक के वश से छुड़ा लेगा, क्योंकि वही मुझे ग्रहण कर अपनाएगा। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు నన్ను చేర్చుకొనును పాతాళ బలములోనుండి ఆయన నా ప్రాణమును విమోచించును.(సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু ঈশ্বর পাতালের হস্ত হইতে আমার প্রাণ মুক্ত করিবেন; কেননা তিনি আমাকে গ্রহণ করিবেন। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰੰਤੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਪਤਾਲ ਦੇ ਵੱਸ ਤੋਂ ਨਿਸਤਾਰਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੇਗਾ ।।ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु देव माझा जीव अधोलोकाच्या कबजातून सोडवील; कारण तो मला आपणाजवळ घेईल. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ದೇವರು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸಮಾಧಿಯ ಬಲದಿಂದ ವಿಮೋಚನೆ ಮಾಡುವನು, ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವನು. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن خُدا میری جان کو پاتال کے اِختیار سے چُھڑالے گا کیونکہ وُہی مُجھے قبُول کرے گا۔ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් දෙවියන්වහන්සේ මා පිළිගන්න නිසා ෂෙයෝලේ බලයෙන් මාගේ ආත්මය මුදාගන්නාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas Deus redimirá a minha alma do poder do Seol, pois ele me receberá. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas Deus remirá a minha alma do poder da sepultura, pois me receberá (Selah).

  • Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let death come suddenly upon them, Let them go down alive into Sheol; For wickedness is in their dwelling, in the midst of them.

    • WEB WEB

      Let death come suddenly on them. Let them go down alive into Sheol. For wickedness is among them, in their dwelling.

    • WEBU WEBU

      Let death come suddenly on them. Let them go down alive into Sheol. For wickedness is among them, in their dwelling.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மரணம் அவர்களைத் தொடர்ந்து பிடிப்பதாக; அவர்கள் உயிரோடே பாதாளத்தில் இறங்குவார்களாக; அவர்கள் வாசஸ்தலங்களிலும் அவர்கள் உள்ளத்திலும் பொல்லாங்கு இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்கள் அவர்கள் காலத்திற்கு முன்னே மரிப்பார்கள் என நம்புகிறேன். அவர்கள் உயிரோடே புதைக்கப்படுவார்கள் என நம்புகிறேன்! ஏனெனில் அவர்கள் தங்கள் வீடுகளில் மிகப் பயங்கரமான காரியங்களைத் திட்டமிடுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മരണം പെട്ടെന്നു അവരെ പിടിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એકાએક તેમના પર મોત આવો, તેઓ જીવતા જ શેઓલમાં ઉતરી પડો, કારણ, તેઓનાં ઘરોમાં પાપ થાય છે, તેઓનાં અંતરનાં ઊંડાણોમાં દુષ્ટતા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୃତ୍ୟୁ ସେମାନଙ୍କୁ ହଠାତ୍‍ ଆକ୍ରମଣ କରୁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願死亡忽然臨到他們!願他們活活地下入陰間!因為他們的住處,他們的心中,都是邪惡。

    • CUVS CUVS

      愿死亡忽然临到他们;愿他们活活的下入阴间,因为他们的住处,他们的心中,都是邪恶。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que la muerte les sorprenda; Desciendan vivos al Seol, Porque hay maldades en sus moradas, en medio de ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ensemble nous vivions dans une douce intimité, Nous allions avec la foule à la maison de Dieu!

    German

    1
    • LUT LUT

      die wir freundlich miteinander waren unter uns; wir wandelten im Hause Gottes unter der Menge.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَبْغَتْهُمُ الْمَوْتُ. لِيَنْحَدِرُوا إِلَى الْهَاوِيَةِ أَحْيَاءً لأَنَّ فِي مَسَاكِنِهِمْ فِي وَسَطِهِمْ شُرُوراً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनको मृत्यु अचानक आ दबाए; वे जीवित ही अधोलोक में उतर जाएँ; क्योंकि उनके घर और मन दोनों में बुराइयाँ और उत्पात भरा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారికి మరణము అకస్మాత్తుగా వచ్చును గాక సజీవులుగానే వారు పాతాళమునకు దిగిపోవుదురు గాక చెడుతనము వారి నివాసములలోను వారి అంతరంగము నందును ఉన్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মৃত্যু তাহাদের উপরে হঠাৎ আইসুক; তাহারা জীবদ্দশায় পাতালে নামুক; কারণ তাহাদের আলয়ে এবং তাহাদের অন্তরে দুষ্টতা আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੌਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅਚਾਣਕ ਆ ਪਵੇ, ਓਹ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਉਤਰ ਜਾਣ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਸੇਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬੁਰਿਆਈ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांना अकस्मात मरण येवो; ते जिवंतच अधोलोकी उतरोत; त्यांच्या घरात व अंतर्यामात दुष्टाई आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮರಣವು ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿ ಯಲಿ; ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನರಕಕ್ಕೆ ಅವರು ಇಳಿದುಹೋಗಲಿ; ಅವರ ವಾಸಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೂ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ದುಷ್ಟತನ ಇದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کو مَوت اچانک آ دبائے۔ وہ جِیتے جی پاتال میں اُتر جائیں کیونکہ شرارت اُن کے مسکنوں میں اور اُن کے اندر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හදිසියෙන් ඔවුන්ට මරණය පැමිණේවා, ඔව්හු පණපිටින් වළට බසිත්වා. මක්නිසාද දුෂ්ටකම ඔවුන්ගේ වාසස්ථානයෙහි, ඔවුන් මැද, ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que a morte venha de repente sobre eles. Que eles desçam vivos ao Seol. Pois a maldade está entre eles, em sua habitação.

    • ALM1911 ALM1911

      A morte os assalte, e vivos desçam ao inferno; porque ha maldade nas suas habitações e no meio d'elles.

  • For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For great is thy lovingkindness toward me; And thou hast delivered my soul from the lowest Sheol.

    • WEB WEB

      For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.

    • WEBU WEBU

      For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் எனக்குப் பாராட்டின உமது கிருபை பெரியது; என் ஆத்துமாவைத் தாழ்ந்த பாதாளத்திற்குத் தப்புவித்தீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, என்னிடம் மிகுந்த அன்பு காட்டுகிறீர். கீழே மரணத்தின் இடத்திலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നോടുള്ള നിന്റെ ദയ വലിയതല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, મારા પર તમારી અનહદ કૃપા છે; તમે શેઓલનાં ઊંડાણથી મારી રક્ષા કરી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୋ' ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭର ଦୟା ମହତ୍‍;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,你向我發的慈愛是大的;你救了我的靈魂免入極深的陰間。

    • CUVS CUVS

      因为你向我发的慈爱是大的,你救了我的灵魂,免入极深的阴间。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tu misericordia es grande para conmigo,, Y has librado mi alma de las profundidades del Seol.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ta bonté est grande envers moi, Et tu délivres mon âme du séjour profond des morts.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn deine Güte ist groß über mich; du hast meine Seele errettet aus der tiefen Hölle.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ رَحْمَتَكَ عَظِيمَةٌ نَحْوِي وَقَدْ نَجَّيْتَ نَفْسِي مِنَ الْهَاوِيَةِ السُّفْلَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तेरी करुणा मेरे ऊपर बड़ी है; और तू ने मुझ को अधोलोक की तह में जाने से बचा लिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువా, నా దేవా, నాయెడల నీవు చూపిన కృప అధికమైనది పాతాళపు అగాధమునుండి నా ప్రాణమును తప్పించి యున్నావు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমার পক্ষে তোমার দয়া মহৎ, এবং তুমি অধঃস্থ পাতাল হইতে আমার প্রাণ উদ্ধার করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਵੱਡੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੈਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਹੇਠਲੇ ਪਤਾਲ ਤੋਂ ਕੱਢਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण माझ्यावर तुझी दया फार आहे; अधोलोकाच्या तळापासून तू माझा जीव उद्धरला आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ; ಪಾತಾಳ ದೊಳಗಿಂದ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مُجھ پر تیری بڑی شفقت ہے اور تُو نے میری جان کو پاتال کی تہہ سے نِکالا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මා කෙරෙහි ඔබගේ කරුණාව මහත්ය; ඉතා ගැඹුරු වළෙන් ඔබ මාගේ ප්‍රාණය මුදාගත්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois grande é o teu amor leal para comigo. Tu livraste a minha alma do mais profundo Seol.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois grande é a tua misericordia para comigo; e livraste a minha alma da sepultura mais profunda.

  • For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For my soul is full of troubles, And my life draweth nigh unto Sheol.

    • WEB WEB

      For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol.

    • WEBU WEBU

      For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமா துக்கத்தால் நிறைந்திருக்கிறது; என் ஜீவன் பாதாளத்திற்குச் சமீபமாய் வந்திருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      இந்த நோயினால் என் ஆத்துமா துயரமாயிருக்கிறது, நான் விரைவில் மரிப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പ്രാണൻ കഷ്ടതകൊണ്ടു നിറെഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, મારું જીવન મુશ્કેલીઓથી ભરેલું છે, અને હું જલદીથી મૃત્યુ પામીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୋ' ପ୍ରାଣ ଦୁଃଖରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為我心裡滿了患難;我的性命臨近陰間。

    • CUVS CUVS

      因为我心里满了患难,我的性命临近阴间。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, когда сказал:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque mi alma está hastiada de males, Y mi vida cercana al Seol.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ma prière parvienne en ta présence! Prête l’oreille à mes supplications!

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß mein Gebet vor dich kommen; neige deine Ohren zu meinem Geschrei.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ قَدْ شَبِعَتْ مِنَ الْمَصَائِبِ نَفْسِي وَحَيَاتِي إِلَى الْهَاوِيَةِ دَنَتْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मेरा प्राण क्लेश से भरा हुआ है, और मेरा प्राण अधोलोक के निकट पहुँचा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను ఆపదలతో నిండియున్నాను నా ప్రాణము పాతాళమునకు సమీపించియున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমার প্রাণ দুঃখে পরিপূর্ণ, আমার জীবন পাতালের নিকটবর্ত্তী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਤਾਂ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਜੀਵਨ ਪਤਾਲ ਦੇ ਨੇੜੇ ਢੁੱਕਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण माझा जीव क्लेशांनी व्यापला आहे; माझा प्राण अधोलोकाजवळ जाऊन पोहचला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಜೀವವು ಕಷ್ಟ ಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಯದೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಸಮಾಧಿಗೆ ಸವಿಾಪವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ میرا دِل دُکھوں سے بھرا ہے اور میری جان پاتال کے نزدِیک پُہنچ گئی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මාගේ ආත්මය දුකින් පිරී තිබේ, මාගේ ප්‍රාණය ෂෙයෝලට ළංවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois a minha alma está cheia de aflições. A minha vida se aproxima do Seol.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque a minha alma está cheia de angustias, e a minha vida se approxima da sepultura.

  • What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      What man is he that shall live and not see death, That shall deliver his soul from the power of Sheol? Selah

    • WEB WEB

      What man is he who shall live and not see death, who shall deliver his soul from the power of Sheol? Selah.

    • WEBU WEBU

      What man is he who shall live and not see death, who shall deliver his soul from the power of Sheol? Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மரணத்தைக் காணாமல் உயிரோடிருப்பவன் யார்? தன் ஆத்துமாவைப் பாதாள வல்லடிக்கு விலக்கிவிடுகிறவன் யார்? (சேலா)

    • TaERV TaERV

      ஒருவனும் வாழ்ந்து, பின் மடியாமல் இருப்பதில்லை. ஒருவனும் கல்லறைக்குத் தப்புவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജീവിച്ചിരുന്നു മരണം കാണാതെയിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ആർ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      છે કોઇ એવો જે જીવશે ને મરણ દેખશે નહિ? શેઓલના કબજામાંથી પોતાનો આત્મા કોણ છોડાવશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ମୃତ୍ୟୁ ନ ଦେଖି ଜୀବିତ ରହିବ ଓ ପାତାଳର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰能常活免死、救他的靈魂脫離陰間的權柄呢?(細拉)

    • CUVS CUVS

      谁能常活免死,救他的灵魂脱离阴间的权柄呢?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Qué hombre vivirá y no verá muerte? ¿Librará su vida del poder del Seol?

    French

    1
    • LSG LSG

      Rappelle-toi ce qu’est la durée de ma vie, Et pour quel néant tu as créé tous les fils de l’homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gedenke, wie kurz mein Leben ist. Warum willst du alle Menschen umsonst geschaffen haben?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيُّ إِنْسَانٍ يَحْيَا وَلاَ يَرَى الْمَوْتَ؟ أَيٌّ يُنَجِّي نَفْسَهُ مِنْ يَدِ الْهَاوِيَةِ؟ سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कौन पुरुष सदा अमर रहेगा? क्या कोई अपने प्राण को अधोलोक से बचा सकता है? (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరణమును చూడక బ్రదుకు నరుడెవడు? పాతాళముయొక్క వశము కాకుండ తన్నుతాను తప్పించుకొనగలవాడెవడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কোন্‌ মনুষ্য জীবিত থাকিবে, মৃত্যু দেখিবে না, কে পাতালের হস্ত হইতে আপন প্রাণ মুক্ত করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖੇਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਪਤਾਲ ਦੇ ਵੱਸ ਤੋਂ ਛੁਡਾਵੇਗਾॽ ।।ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      असा कोण मनुष्य आहे की, तो जिवंतच राहील, मृत्यू पावणार नाही? अधोलोकाच्या कबजातून आपला जीव कोण सोडवील? (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮರಣವನ್ನು ನೋಡದೆ ಬದುಕುವಂಥ, ಸಮಾಧಿಯ ವಶದಿಂದ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂಥ, ಪುರುಷನು ಯಾರು ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ کَونسا آدمی ہے جو جِیتا ہی رہے گا اور مَوت کو نہ دیکھے گا اور اپنی جان کو پاتال کے ہاتھ سے بچالے گا؟ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මරණය නොදැක ජීවත්වෙන, ෂෙයෝලේ බලයෙන් ස්වකීය ප්‍රාණය ගළවාගන්න මනුෂ්‍යයා කවරේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que homem há que viva e não veja a morte, que livre a sua alma do poder do Seol? Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Que homem ha, que viva, e não veja a morte? Livrará elle a sua alma do poder da sepultura? (Selah)

  • The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The cords of death compassed me, And the pains of Sheol gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

    • WEB WEB

      The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.

    • WEBU WEBU

      The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மரணக்கட்டுகள் என்னைச் சுற்றிக்கொண்டது, பாதாள இடுக்கண்கள் என்னைப் பிடித்தது; இக்கட்டையும் சஞ்சலத்தையும் அடைந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் மரித்தவன் போலானேன்! மரணக் கயிறுகள் என்னைச் சூழ்ந்துக்கொண்டன, கல்லறை என்னை மூடிற்று. நான் அஞ்சிக் கலங்கினேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മരണപാശങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റി, പാതാള വേദനകൾ എന്നെ പിടിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મરણની જાળમાં હું સપડાઇ ગયો હતો; મને લાગતું હતું જાણે હું શેઓલમાં હોઉં; અને મને સંકટ ને શોક મળ્યાં હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୃତ୍ୟୁର ରଜ୍ଜୁ ମୋତେ ଘେରିଲା, ପାତାଳର ଯନ୍ତ୍ରଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      死亡的繩索纏繞我;陰間的痛苦抓住我;我遭遇患難愁苦。

    • CUVS CUVS

      死亡的绳索缠绕我,阴间的痛苦抓住我,我遭遇患难愁苦。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me rodearon ligaduras de muerte, Me encontraron las angustias del Seol; Angustia y dolor había yo hallado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les liens de la mort m’avaient environné, Et les angoisses du sépulcre m’avaient saisi; J’étais en proie à la détresse et à la douleur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Stricke des Todes hatten mich umfangen, und Ängste der Hölle hatten mich getroffen; ich kam in Jammer und Not.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اكْتَنَفَتْنِي حِبَالُ الْمَوْتِ. أَصَابَتْنِي شَدَائِدُ الْهَاوِيَةِ. كَابَدْتُ ضِيقاً وَحُزْناً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मृत्यु की रस्सियाँ मेरे चारों ओर थीं; मैं अधोलोक की सकेती में पड़ा था; मुझे संकट और शोक भोगना पड़ा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరణబంధములు నన్ను చుట్టుకొని యుండెను పాతాళపు వేదనలు నన్ను పట్టుకొనియుండెను శ్రమయు దుఃఖమును నాకు కలిగెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মৃত্যুর রজ্জু আমাকে বেষ্টন করিল, পাতালের কষ্ট আমাকে পাইয়া বসিল, আমি সঙ্কটে ও দুঃখে পড়িলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੌਤ ਦੀਆਂ ਡੋਰੀਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਲ ਲਿਆ, ਪਤਾਲ ਦੇ ਦੁਖਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਣ ਲੱਭਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਦੁਖ ਤੇ ਸੋਗ ਮਿਲਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मृत्यूच्या बंधनांनी मला वेष्टले, मला अधोलोकाच्या यातना झाल्या, मला उपद्रव व क्लेश झाले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮರಣದ ದುಃಖ ಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡವು; ನರಕದ ಬಾಧೆ ಗಳೂ ಇಕ್ಕಟ್ಟೂ ದುಃಖವೂ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَوت کی رسِیّوں نے مُجھے جکڑ لِیا اور پاتال کے درد مُجھ پر آ پڑے۔ مَیں دُکھ اور غم میں گِرفتار ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මරණයේ රැහැනෙන් වටකරනු ලැබීමි, ෂෙයෝලේ වේදනා මා අල්වාගත්තේය. විපත හා දුක මට පැමුණුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As cordas da morte me cercaram, as angústias do Seol se apoderaram de mim. Encontrei aflição e tristeza.

    • ALM1911 ALM1911

      Os cordeis da morte me cercaram, e angustias do inferno se apoderaram de mim: encontrei aperto e tristeza.

  • If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I ascend up into heaven, thou art there: If I make my bed in Sheol, behold, thou art there.

    • WEB WEB

      If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol, behold, you are there!

    • WEBU WEBU

      If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol, behold, you are there!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் வானத்திற்கு ஏறினாலும், நீர் அங்கே இருக்கிறீர்; நான் பாதாளத்தில் படுக்கை போட்டாலும், நீர் அங்கேயும் இருக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்ததாவே, நான் பரலோகத்திற்கு ஏறிச் சென்றாலும் நீர் அங்கு இருக்கிறீர். மரணத்தின் இடத்திற்கு நான் கீழிறங்கிச் சென்றாலும் நீர் அங்கும் இருக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കയറിയാൽ നീ അവിടെ ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો હું આકાશમાં જાઉં તો તમે ત્યાં છો; જો હું શેઓલમાં જાઉં તો પણ તમે ત્યાં જ છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ମୁଁ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଆରୋହଣ କରେ, ତେବେ ତୁମ୍ଭେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若升到天上,你在那裡;我若在陰間下榻,你也在那裡。

    • CUVS CUVS

      我若升到天上,你在那里;我若在阴间下榻,你也在那里。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si subiere a los cielos, allí estás tú; Y si en el Seol hiciere mi estrado, he aquí, allí tú estás.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si je monte aux cieux, tu y es; Si je me couche au séjour des morts, t’y voilà.

    German

    1
    • LUT LUT

      Führe ich gen Himmel, so bist du da. Bettete ich mir in die Hölle, siehe, so bist du auch da.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ صَعِدْتُ إِلَى السَّمَاوَاتِ فَأَنْتَ هُنَاكَ وَإِنْ فَرَشْتُ فِي الْهَاوِيَةِ فَهَا أَنْتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मैं आकाश पर चढ़ूँ, तो तू वहाँ है! यदि मैं अपना बिछौना अधोलोक में बिछाऊँ तो वहाँ भी तू है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను ఆకాశమునకెక్కినను నీవు అక్కడను ఉన్నావు నేను పాతాళమందు పండుకొనినను నీవు అక్కడను ఉన్నావు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি স্বর্গে গিয়া উঠি, সেখানে তুমি; যদি পাতালে শয্যা পাতি, দেখ, সেখানে তুমি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਅਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਵਾਂ, ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਹੈਂ, ਜੇ ਮੈਂ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਬਿਸਤਰਾ ਵਿਛਾਵਾਂ, ਵੇਖ, ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਹੈਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी वर आकाशात चढलो तरी तेथे तू आहेस; अधोलोकी मी आपले अंथरूण केले तरी पाहा, तेथे तू आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿಹೋದರೆ ನೀನು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀ; ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ಅಗೋ, ನೀನು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر آسمان پر چڑھ جاؤُں تو تُو وہاں ہے۔ اگر مَیں پاتال میں بِستر بِچھاؤُں تو دیکھ! تُو وہاں بھی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ස්වර්ගයට නැගුණෙම් නුමුත් ඔබ එහිය. ෂෙයෝලෙහි මාගේ යහන පිළියෙළ කෙරෙම් නුමුත් ඔබ එහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se eu subir aos céus, tu lá estás. Se eu fizer a minha cama no Seol, eis que tu lá estás!

    • ALM1911 ALM1911

      Se subir ao céu, lá tu estás: se fizer no inferno a minha cama, eis que tu ali estás tambem.

  • Our bones are scattered at the grave’s mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As when one ploweth and cleaveth the earth, Our bones are scattered at the mouth of Sheol.

    • WEB WEB

      “As when one plows and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol.”

    • WEBU WEBU

      “As when one plows and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின்மேல் ஒருவன் மரத்தை வெட்டிப் பிளக்கிறதுபோல, எங்கள் எலும்புகள் பாதாளவாய்க்கு நேராய்ச் சிதறடிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் நிலத்தைத் தோண்டி உழுவார்கள், சேற்றை எங்கும் பரப்புவார்கள். அவ்வாறே கல்லறையில் எங்கள் எலும்புகளும் எங்கும் பரந்து கிடக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിലം ഉഴുതു മറിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ કોઇ જમીન ખેડે અને આજુબાજુ ગંદકી ફેલાવે, તેમ અમારાં હાડકાં કબરના પ્રવેશ આગળ વિખરાયેલાં હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେହି ଭୂମି ଚାଷ ଓ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ କରିବା ବେଳେ ଯେପରି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們的骨頭散在墓旁,好像人耕田、刨地的土塊。

    • CUVS CUVS

      我们的骨头散在墓旁,好像人耕田、刨地的土块。

    Russian

    1
    • RST RST

      Выведи из темницы душу мою, чтобы мне славить имя Твое. Вокруг меня соберутся праведные, когда Ты явишь мне благодеяние.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como quien hiende y rompe la tierra, Son esparcidos nuestros huesos a la boca del Seol.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme quand on laboure et qu’on fend la terre, Ainsi nos os sont dispersés à l’entrée du séjour des morts.

    German

    1
    • LUT LUT

      Unsere Gebeine sind zerstreut bis zur Hölle, wie wenn einer das Land pflügt und zerwühlt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمَنْ يَفْلَحُ وَيَشُقُّ الأَرْضَ تَبَدَّدَتْ عِظَامُنَا عِنْدَ فَمِ الْهَاوِيَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे भूमि में हल चलने से ढेले फूटते हैं, वैसे ही हमारी हड्डियाँ अधोलोक के मुँह पर छितराई हुई हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడు భూమిని దున్నుచు దానిని పగులగొట్టునట్లు మాయెముకలు పాతాళద్వారమున చెదరియున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ভূমির কর্ষক ও খননকারী যেমন করে, তেমনি পাতালের মুখে আমাদের অস্থি সকল ছড়াইয়া পড়িয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਭੂਮੀ ਉੱਤੇ ਲੱਕੜ ਵੱਢੇ ਤੇ ਚੀਰੇ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਡੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਪਤਾਲ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਖਿੰਡਾਈਆਂ ਗਈਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जमीन नांगरताना व ढेकळे फोडताना जशी माती विखरली जाते, तशी आमची हाडे अधोलोकांच्या तोंडाशी विखरली गेली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮರವನ್ನು ಕಡಿದು ಸೀಳುವವನ ಹಾಗೆ ನಮ್ಮ ಎಲುಬುಗಳು ಸಮಾಧಿಯ ಬಾಯಿಯ ಹತ್ತಿರ ಚದುರಿ ಅವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جَیسے کوئی ہل چلا کر زمِین کو توڑتا ہے وَیسے ہی ہماری ہڈِّیاں پاتال کے مُنہ پر بِکھری پڑی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොව හාලා පෙරළන කල්හි මෙන් අපේ ඇට මිනීවළේ කට ළඟ ඉසිරී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Como quando alguém ara e fende a terra, os nossos ossos são espalhados à boca do Seol.”

    • ALM1911 ALM1911

      Os nossos ossos são espalhados á bocca da sepultura como se alguem fendera e partira lenha em terra.

  • Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let us swallow them up alive as Sheol, And whole, as those that go down into the pit;

    • WEB WEB

      Let’s swallow them up alive like Sheol, and whole, like those who go down into the pit.

    • WEBU WEBU

      Let’s swallow them up alive like Sheol, and whole, like those who go down into the pit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பாதாளம் விழுங்குவதுபோல் நாம் அவர்களை உயிரோடே விழுங்குவோம்; குழியில் இறங்குகிறவர்கள் விழுங்கப்படுவதுபோல் அவர்களை முழுமையும் விழுங்குவோம்;

    • TaERV TaERV

      நாம் அவர்களை மரண இடத்திற்கு அனுப்புவோம். நாம் அவர்களை அழித்து கல்லறைக்கு அனுப்புவோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പാതാളംപോലെ അവരെ ജീവനോടെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ શેઓલ જીવતા માણસોને ગળી જાય છે તેમ આપણે તેમને ગળી જઇશું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପାତାଳର ନ୍ୟାୟ ଆମ୍ଭେମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ଜୀଅନ୍ତା ଗ୍ରାସ କରୁ ଓ ଗର୍ତ୍ତପତିତ ଲୋକ ପରି ସେମାନଙ୍କୁ ସର୍ବତୋଭାବେ ଗ୍ରାସ କରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們好像陰間,把他們活活吞下;他們如同下坑的人,被我們囫圇吞了;

    • CUVS CUVS

      我们好像阴间,把他们活活吞下;他们如同下坑的人,被我们囫囵吞了。

    Russian

    1
    • RST RST

      живых проглотим их, как преисподняя, и - целых, как нисходящих в могилу;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los tragaremos vivos como el Seol, Y enteros, como los que caen en un abismo;

    French

    1
    • LSG LSG

      Engloutissons-les tout vifs, comme le séjour des morts, Et tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse;

    German

    1
    • LUT LUT

      wir wollen sie lebendig verschlingen wie die Hölle und die Frommen wie die, so hinunter in die Grube fahren;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِنَبْتَلِعْهُمْ أَحْيَاءً كَالْهَاوِيَةِ وَصِحَاحاً كَالْهَابِطِينَ فِي الْجُبِّ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हम अधोलोक के समान उनको जीवता, कबर में पड़े हुओं के समान समूचा निगल जाएँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పాతాళము మనుష్యులను మింగివేయునట్లు వారిని జీవముతోనే మింగివేయుదము సమాధిలోనికి దిగువారు మింగబడునట్లు వారు పూర్ణ బలముతోనుండగా మనము వారిని మింగివేయు దము రమ్ము అని వారు చెప్పునప్పుడు ఒప్పకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পাতালের ন্যায় তাহাদিগকে জীবন্ত গ্রাস করি, গর্ত্তগামীদের ন্যায় সর্ব্বাঙ্গীণ গ্রাস করি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਸੀਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾਲ ਵਾਂਙੁ ਜੀਉਂਦਾ ਈ ਭੱਛ ਲਈਏ, ਅਤੇ ਸਾਬਤਾ, ਓਹਨਾਂ ਵਾਂਙੁ ਜੋ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਉਤਰਦੇ ਹਨ !

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांना जिवंतपणीच अधोलोकाप्रमाणे गट्ट करू, गर्तेत गडप होणार्‍यांप्रमाणे सात्त्विकांना गिळून टाकू.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗುಂಡಿಯೊಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರನ್ನು ನುಂಗುವಂತೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಸಮಾಧಿಯಂತೆ ನುಂಗಿಬಿಡೋಣ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہم اُن کو اِس طرح جِیتا اور سمُوچا نِگل جائیں جِس طرح پاتال مُردوں کو نِگل جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ෂෙයෝල මෙන් අපි ඔවුන් පණපිටින්ද වළට බසින්නන් මෙන් සහමුලින්ද ගිලගනිමු;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vamos engoli-los vivos como o Seol, e inteiros, como aqueles que descem à cova.

    • ALM1911 ALM1911

      Traguemol-os vivos, como a sepultura; e inteiros, como os que descem á cova;

  • Her feet go down to death; her steps take hold on hell.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Her feet go down to death; Her steps take hold on Sheol;

    • WEB WEB

      Her feet go down to death. Her steps lead straight to Sheol.

    • WEBU WEBU

      Her feet go down to death. Her steps lead straight to Sheol.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவள் காலடிகள் மரணத்துக்கு இறங்கும்; அவள் நடைகள் பாதாளத்தைப் பற்றிப்போகும்.

    • TaERV TaERV

      அவளது கால்கள் மரணத்தை நோக்கிப் போகும். அவள் உன்னை நேரடியாகக் கல்லறைக்கே அழைத்துச் செல்வாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവളുടെ കാലുകൾ മരണത്തിലേക്കു ഇറങ്ങിച്ചെല്ലുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણીના પગ મૃત્યુ સુધી પહોંચે છે અને તેણીનાં પગલાં શેઓલમાં પહોંચે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ପାଦ ମୃତୁ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ଓହ୍ଲାଇ ଯାଏ ତାହାର ପାଦବିକ୍ଷେପ ପାତାଳରେ ପଡ଼େ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她的腳下入死地;她腳步踏住陰間,

    • CUVS CUVS

      她的脚下入死地.她脚步踏住阴间.

    Russian

    1
    • RST RST

      ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sus pies descienden a la muerte; Sus pasos conducen al Seol.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ses pieds descendent vers la mort, Ses pas atteignent le séjour des morts.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihre Füße laufen zum Tod hinunter; ihre Gänge führen ins Grab.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدَمَاهَا تَنْحَدِرَانِ إِلَى الْمَوْتِ. خَطَوَاتُهَا تَتَمَسَّكُ بِالْهَاوِيَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके पाँव मृत्यु की ओर बढ़ते हैं, और उसके पग अधोलोक तक पहुँचते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని నడతలు మరణమునకు దిగుటకు దారితీయును దాని అడుగులు పాతాళమునకు చక్కగా చేరును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার চরণ মৃত্যুর কাছে নামিয়া যায়, তাহার পাদবিক্ষেপ পাতালে পড়ে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਪੈਰ ਮੌਤ ਦੇ ਰਾਹ ਲਹਿ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕਦਮ ਪਤਾਲ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिचे पाय मृत्यूकडे खाली जातात; तिची पावले अधोलोकास लागतात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವಳ ಪಾದಗಳು ಮರಣದ ಕಡೆಗೆ ಇಳಿದು ಹೋಗು ತ್ತವೆ. ಅವಳ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಪಾತಾಳವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے پاؤں مَوت کی طرف جاتے ہیں۔اُس کے قدم پاتال تک پُہنچتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇගේ පාද මරණයට බසින්නේය; ඇගේ අඩි ෂෙයෝලටම පැමිණෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os seus pés descem para a morte. Os seus passos conduzem diretamente ao Seol.

    • ALM1911 ALM1911

      Os seus pés descem á morte: os seus passos pegam no inferno.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .