B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

צַדִּ֛יק

H6662 Hebrew
tza.Dik righteous

197 verses in the concordance

Occurrences (197)

25–36 of 197
  • And foundest his heart faithful before thee, and madest a covenant with him to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, and the Perizzites, and the Jebusites, and the Girgashites, to give it, I say, to his seed, and hast performed thy words; for thou art righteous:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and foundest his heart faithful before thee, and madest a covenant with him to give the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, and the Perizzite, and the Jebusite, and the Girgashite, to give it unto his seed, and hast performed thy words; for thou art righteous.

    • WEB WEB

      found his heart faithful before you, and made a covenant with him to give the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Jebusite, and the Girgashite, to give it to his offspring, and have performed your words, for you are righteous.

    • WEBU WEBU

      found his heart faithful before you, and made a covenant with him to give the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Jebusite, and the Girgashite, to give it to his offspring, and have performed your words, for you are righteous.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் இருதயத்தை உமக்கு முன்பாக உண்மையுள்ளதாகக்கண்டு, கானானியர், ஏத்தியர், எமோரியர், பெரிசியர், எபூசியர், கிர்காசியருடைய தேசத்தை அவன் சந்ததிக்குக் கொடுக்கும்படி, அவனோடு உடன்படிக்கைபண்ணி. உம்முடைய வார்த்தைகளை நிறைவேற்றினீர்; நீர் நீதியுள்ளவர்.

    • TaERV TaERV

      அவன் உமக்கு உண்மையாகவும் நம்பிக்கையுடையவனாகவும் இருந்ததைக் கண்டீர். நீர் அவனோடு ஒரு உடன்படிக்கை செய்துக்கொண்டீர். நீர் அவனுக்கு கானானியர். ஏத்தியர், எமோரியர், பெரிசியர். எபூசியர், கிர்காசியர் ஆகியோரது நாடுகளைக் கொடுப்பதாக வாக்களித்தீர். ஆனால் நீர் அத் தேசத்தை ஆபிரகாமின் சந்ததியினருக்குக் கொடுப்பதாக வாக்களித்தீர். உமது வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றினீர்! ஏன்? ஏனென்றால் நீர் நல்லவர்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അവന്റെ ഹൃദയം നിന്റെ മുമ്പാകെ വിശ്വസ്തമായി കണ്ടു; കനാന്യർ, ഹിത്യർ, അമോര്യർ, പെരിസ്യർ, യെബൂസ്യർ, ഗിർഗ്ഗസ്യർ എന്നിവരുടെ ദേശം കൊടുക്കും, അവന്റെ സന്തതിക്കു തന്നേ കൊടുക്കും എന്നു നീ അവനോടു ഒരു നിയമം ചെയ്തു; നീ നീതിമാനായിരിക്കയാൽ നിന്റെ വചനങ്ങളെ നിവൃത്തിച്ചുമിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનું અંત:કરણ તારી પ્રત્યે વિશ્વાસુ જાણ્યુ; તેં તેની સાથે એક કરાર કર્યો અને તેને કનાનીઓનો, હિત્તીઓનો, અમોરીઓનો, પરિઝઝીઓનો, યબૂસીઓનો, અને ગિર્ગાશીઓનો દેશ તેનાઁ વંશજોને આપવાનું તેને વચન આપ્યું. તું ન્યાયી હોવાથી તેઁ તારૂં વચન પાળ્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ସାକ୍ଷାତରେ ତାହାର ଅନ୍ତଃକରଣ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଦେଖିଲ, ପୁଣି କିଣାନୀୟ, ହିତ୍ତୀୟ, ଇମୋରୀୟ ଓ ପରିଷୀୟ ଓ ଯିବୂଷୀୟ ଓ ଗିର୍ଗାଶୀୟ ଲୋକମାନଙ୍କ ଦେଶ ଦେବାକୁ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ତାହାର ବଂଶକୁ ଦେବା ପାଇଁ ତାହା ସଙ୍ଗେ ନିୟମ କଲ, ପୁଣି ଆପଣା ବାକ୍ୟ ସଫଳ କରିଅଛନ୍ତ କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ଧର୍ମମୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你見他在你面前心裡誠實,就與他立約,應許把迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、耶布斯人、革迦撒人之地賜給他的後裔,且應驗了你的話,因為你是公義的。

    • CUVS CUVS

      你见他在你面前心里诚实,就与他立约,应许把迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、耶布斯人、革迦撒人之地赐给他的后裔,且应验了你的话,因为你是公义的。

    Russian

    1
    • RST RST

      и нашел сердце его верным пред Тобою, и заключил с ним завет, чтобы дать ему и семени его землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Иевусеев и Гергесеев. И Ты исполнил слово Свое, потому что Ты праведен.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y hallaste fiel su corazón delante de ti, e hiciste pacto con él para darle la tierra del cananeo, del heteo, del amorreo, del ferezeo, del jebuseo y del gergeseo, para darla a su descendencia; y cumpliste tu palabra, porque eres justo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu trouvas son cœur fidèle devant toi, tu fis alliance avec lui, et tu promis de donner à sa postérité le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Jébusiens et des Guirgasiens. Et tu as tenu ta parole, car tu es juste.

    German

    1
    • LUT LUT

      und sein Herz treu vor dir gefunden und einen Bund mit ihm gemacht, seinem Samen zu geben das Land der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Pheresiter, Jebusiter und Girgasiter; und hast dein Wort gehalten, denn du bist gerecht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَوَجَدْتَ قَلْبَهُ أَمِيناً أَمَامَكَ وَقَطَعْتَ مَعَهُ الْعَهْدَ أَنْ تُعْطِيَهُ أَرْضَ الْكَنْعَانِيِّينَ وَالْحِثِّيِّينَ وَالأَمُورِيِّينَ وَالْفِرِزِّيِّينَ وَالْيَبُوسِيِّينَ وَالْجِرْجَاشِيِّينَ وَتُعْطِيَهَا لِنَسْلِهِ. وَقَدْ أَنْجَزْتَ وَعْدَكَ لأَنَّكَ صَادِقٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसके मन को अपने साथ सच्‍चा पाकर, उससे वाचा बाँधी, कि मैं तेरे वंश को कनानियों, हित्तियों, एमोरियों, परिज्जियों, यबूसियों, और गिर्गाशियों का देश दूँगा; और तू ने अपना वह वचन पूरा भी किया, क्योंकि तू धर्मी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అతడు నమ్మకమైన మనస్సుగల వాడని యెరిగి, కనానీయులు హిత్తీయులు అమోరీయులు పెరిజ్జీ యులు యెబూసీయులు గిర్గాషీయులు అనువారి దేశమును అతని సంతతివారికిచ్చునట్లు ఆతనితో నిబంధన చేసినవాడవు నీవే."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং আপনার সাক্ষাতে তাঁহার অন্তঃকরণ বিশ্বস্ত দেখিয়া কনানীয়, হিত্তীয়, ইমোরীয়, পরিষীয়, যিবূষীয় ও গির্গাশীয়ের দেশ তাঁহার বংশকে দিবার জন্য, তাঁহার সহিত নিয়ম করিয়াছিলে, আর তুমি আপনার বাক্য অটল রাখিয়াছ, কেননা তুমি ধর্ম্মময়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਉਹ ਦਾ ਮਨ ਆਪਣੇ ਸਨਮੁਖ ਈਮਾਨ ਵਾਲਾ ਪਾਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਕਨਾਨੀਆਂ, ਹਿੱਤੀਆਂ, ਅਮੋਰੀਆਂ, ਫਰਿੱਜ਼ੀਆਂ, ਯਬੂਸੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਰਗਾਸ਼ੀਆਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਦੇਣ ਦਾ ਨੇਮ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਅਰਥਾਤ ਉਹ ਦੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਦੇਣ ਦਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਧਰਮੀ ਹੈਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि त्याचे अंत:करण तुझ्यासंबंधाने एकनिष्ठ आहे असे पाहून तू त्याच्याशी करार केलास की मी तुझ्या वंशजांना कनानी, हित्ती, अमोरी, परिज्जी, यबूसी व गिर्गाशी ह्यांचा देश देईन; तू हे आपले वचन पुरे केले आहेस, कारण तू न्यायी आहेस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಹೃದಯವು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳದ್ದೆಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡು ಕಾನಾನ್ಯರೂ ಹಿತ್ತಿಯರೂ ಅಮೋರಿ ಯರೂ ಪೆರಿಜ್ಜೀಯರೂ ಯೆಬೂಸಿಯರೂ ಗಿರ್ಗಾಷಿ ಯರೂ ಇವರ ದೇಶವನ್ನು ಅವನ ಸಂತಾನಕ್ಕೆ ಕೊಡುವ ಹಾಗೆ ಅವನ ಸಂಗಡ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದಿ; ನೀನು ಸತ್ಯವಂತನಾಗಿರುವದರಿಂದ ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸಿದಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے اُس کا دِل اپنے حضُور وفادار پایا اور کنعانیوں اور حتّیوں اور امُوریوں اور فرِزّیوں اور یبُوسیوں اور جرجاسیوں کا مُلک دینے کا عہد اُس سے باندھا تاکہ اُسے اُس کی نسل کو دے اور تُو نے اپنے سُخن پُورے کِئے کیونکہ تُو صادِق ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ඉදිරියෙහි ඔහුගේ සිත විශ්වාසව තිබෙන බව දැක, ඔබ කානානිවරුන්ගේද හිත්තීවරුන්ගේද අමෝරිවරුන්ගේද පෙරිස්සිවරුන්ගේද යෙබූසිවරුන්ගේද ගිර්ගාෂිවරුන්ගේද දේශය දෙන්ට-ඔහුගේ වංශයට දෙන්ට-ඔහු සමඟ ගිවිසුමක් කර, ඔබගේ වචන ඉෂ්ටකළ සේක; මක්නිසාද ඔබ ධර්මිෂ්ඨය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      achou o seu coração fiel diante de ti, e fez uma aliança com ele para dar a terra do cananeu, do hitita, do amorreu, do ferezeu, do jebuseu e do girgaseu, para dá-la à sua descendência, e cumpriste as tuas palavras, pois tu és justo.

    • ALM1911 ALM1911

      E achaste o seu coração fiel perante ti, e fizeste com elle o concerto, que lhe darias a terra dos cananeos, dos hetheos, dos amorrheos, e dos pherezeos, e dos jebuseos, e dos girgaseos, para a dares á sua semente: e confirmaste as tuas palavras, porquanto és justo.

  • Howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Howbeit thou art just in all that is come upon us; for thou hast dealt truly, but we have done wickedly;

    • WEB WEB

      However you are just in all that has come on us; for you have dealt truly, but we have done wickedly.

    • WEBU WEBU

      However you are just in all that has come on us; for you have dealt truly, but we have done wickedly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்களுக்கு நேரிடப்பண்ணின எல்லாவற்றிலும் நீர் நீதியுள்ளவர்; நீர் உண்மையாய் நடப்பித்தீர்; நாங்களோ ஆகாமியம்பண்ணினோம்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தேவனே, எங்களுக்கு ஏற்பட்ட எல்லாவற்றிலும் நீர் நீதியுள்ளவர். நீர் நேர்மையானவர். நாங்கள் தவறானவர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കു ഭവിച്ചതിൽ ഒക്കെയും നീ നീതിമാൻ തന്നേ; നീ വിശ്വസ്തത കാണിച്ചിരിക്കുന്നു; ഞങ്ങളോ ദുഷ്ടത പ്രവർത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમારા પર જે કઇં વીત્યું છે, તેમાં તું દેવ તો ન્યાયી જ રહ્યો છે. તેં તો તારુ ન્યાયપણુ સાચવ્યું છે, ખોટું તો અમે કર્યુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଯାହା ଯାହା ଘଟିଅଛି, ସେସବୁରେ ତୁମ୍ଭେ ଧର୍ମମୟ ଅଟନ୍ତ କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ସତ୍ୟ ବ୍ୟବହାର କରିଅଛ, ମାତ୍ର ଆମ୍ଭେମାନେ ଦୁଷ୍କର୍ମ କରିଅଛୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在一切臨到我們的事上,你卻是公義的;因你所行的是誠實,我們所做的是邪惡。

    • CUVS CUVS

      在一切临到我们的事上,你却是公义的;因你所行的是诚实,我们所作的是邪恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Во всем постигшем нас Ты праведен, потому что Ты делал по правде, а мы виновны.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero tú eres justo en todo lo que ha venido sobre nosotros; porque rectamente has hecho, mas nosotros hemos hecho lo malo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu as été juste dans tout ce qui nous est arrivé, car tu t’es montré fidèle, et nous avons fait le mal.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du bist gerecht in allem, was du über uns gebracht hast; denn du hast recht getan, wir aber sind gottlos gewesen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَنْتَ بَارٌّ فِي كُلِّ مَا أَتَى عَلَيْنَا لأَنَّكَ عَمِلْتَ بِالْحَقِّ وَنَحْنُ أَذْنَبْنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी जो कुछ हम पर बीता है उसके विषय तू तो धर्मी है; तू ने तो सच्‍चाई से काम किया है, परन्तु हम ने दुष्‍टता की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మా మీదికి వచ్చిన శ్రమ లన్నిటిని చూడగా నీవు న్యాయస్థుడవే; నీవు సత్యము గానే ప్రవర్తించితివి కాని మేము దుర్మార్గులమైతివిు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের প্রতি এই সকল ঘটিলেও তুমি ধর্ম্মময়; কেননা তুমি সত্য ব্যবহার করিয়াছ, কিন্তু আমরা দুষ্কর্ম্ম করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਵੀ ਜੋ ਕੁਝ ਸਾਡੇ ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਉਸ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਧਰਮੀ ਹੈਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੱਚਿਆਈ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਪਰ ਅਸਾਂ ਦੁਸ਼ਟਪੁਨਾ ਕੀਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आमच्यावर जे काही गुदरले आहे त्याच्या बाबतीत तू न्यायशील आहेस; तू आमच्याशी सत्यतेने वागलास पण आम्ही दुष्टाई केली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನೀನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬರಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾದರಲ್ಲಿ ನೀತಿಪರನಾಗಿದ್ದಿ. ಯಾಕಂದರೆ ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದು ಸತ್ಯವಾದದ್ದು; ಆದರೆ ನಾವು ದುಷ್ಟರಾಗಿ ನಡೆದೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تَو بھی جو کُچھ ہم پر آیا ہے اُس سب میں تُو عادِل ہے کیونکہ تُو سچّائی سے پیش آیا پر ہم نے شرارت کی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ වනාහි අපට පැමිණි සියල්ල ගැන ධර්මිෂ්ඨව සිටිනසේක; මක්නිසාද ඔබ සැබෑ ලෙස ක්‍රියාකළසේක, අපි නම් දුෂ්ටකම් කෙළෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Contudo, tu és justo em tudo o que nos sobreveio; pois agiste com fidelidade, mas nós agimos perversamente.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém tu és justo em tudo quanto tem vindo sobre nós; porque tu tens obrado fielmente, e nós temos obrado impiamente.

  • I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am as one that is a laughing-stock to his neighbor, I who called upon God, and he answered: The just, the perfect man is a laughing-stock.

    • WEB WEB

      I am like one who is a joke to his neighbor, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.

    • WEBU WEBU

      I am like one who is a joke to his neighbor, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சிநேகிதரால் நான் நிந்திக்கப்பட்டு, தேவனை நோக்கிப் பிரார்த்திப்பேன்; அவர் எனக்கு மறு உத்தரவு அருளுவார்; உத்தமனாகிய நீதிமான் பரியாசம்பண்ணப்படுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      “என் நண்பர்கள் இப்போது என்னைக் கண்டு நகைக்கிறார்கள். அவர்கள், “அவன் தேவனிடம் ஜெபித்தான், அவன் பதிலைப் பெற்றான் என்று சொல்கிறார்கள். “உத்தமனாகிய நீதிமான் பரியாசம் பண்ணப்படுகின்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തെ വിളിച്ചു ഉത്തരം ലഭിച്ച ഞാൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ‘એક દિવસ દેવ મારી પ્રાર્થના સાંભળતા હતા;’ પણ હવે તો મારા મિત્રો પણ મારી પર હસે છે, હું ખરેખર સાચો છું અને નિદોર્ષ છું છતાં તેઓ હસે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ପ୍ରତିବାସୀର ହାସ୍ୟାସ୍ପଦ ଲୋକ ତୁଲ୍ୟ ହୋଇଅଛି, ସେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତେ, ସେ ତାହାକୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ; ଧାର୍ମିକ, ସିଦ୍ଧ ଲୋକ ହାସ୍ୟାସ୍ପଦ ହୋଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我這求告 神、蒙他應允的人竟成了朋友所譏笑的;公義完全人竟受了人的譏笑。

    • CUVS CUVS

      我这求告神,蒙他应允的人,竟成了朋友所讥笑的;公义完全人,竟受了人的讥笑!

    Russian

    1
    • RST RST

      Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал, посмешищем - человек праведный, непорочный.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo soy uno de quien su amigo se mofa, Que invoca a Dios, y él le responde; Con todo, el justo y perfecto es escarnecido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis pour mes amis un objet de raillerie, Quand j’implore le secours de Dieu; Le juste, l’innocent, un objet de raillerie!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich muß von meinem Nächsten verlacht sein, der ich Gott anrief, und er erhörte mich. Der Gerechte und Fromme muß verlacht sein

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَجُلاً أُضْحُوكَةٌ لِصَاحِبِهِ صِرْتُ. دَعَا اللهَ فَاسْتَجَابَهُ. أُضْحُوكَةٌ هُوَ الصِّدِّيقُ الْكَامِلُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं परमेश्‍वर से प्रार्थना करता था, और वह मेरी सुन लिया करता था; परन्तु अब मेरे मित्र मुझ पर हँसते हैं; जो धर्मी और खरा मनुष्य है, वह हँसी का कारण हो गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా స్నేహితునికి అపహాస్యాస్పదముగా నుండవలసి వచ్చెను.నీతియు యథార్థతయు గలవాడు అపహాస్యాస్పదముగా నుండవలసి వచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি প্রতিবাসীর হাস্যাস্পদ হইয়াছি; ঈশ্বরকে ডাকিলে তিনি যাহাকে উত্তর দিতেন, সেই ধার্ম্মিক সিদ্ধ ব্যক্তি হাস্যাস্পদ হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਲਈ ਹਾਸੀ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਜਿਹਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ ਤੇ ਉਸ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਮੈਂ ਧਰਮੀ ਅਤੇ ਖਰਾ ਜਨ ਹਾਸੀ ਹੀ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी देवाचा धावा करी व तो माझे ऐके, त्यामुळे मला माझ्या शेजार्‍यापाजार्‍यांनी हसावे ना! नीतिमान व सात्त्विक मनुष्याला हसावे ना!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನೆರೆಯವನಿಗೆ ನಗೆಯಾದವನು; ದೇವರಿಗೆ ಕೂಗು ತ್ತೇನೆ. ಆತನು ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ನೀತಿವಂತ ಮನು ಷ್ಯನನ್ನು ಗೇಲಿಮಾಡಿ ನಗುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُس آدمی کی طرح ہُوں جو اپنے پڑوسی کے لِئے ہنسی کا نِشانہ بنا ہے۔ مَیں وہ آدمی تھا جو خُدا سے دُعا کرتا اور وہ اُس کی سُن لیتا تھا۔ راست اور کامِل آدمی ہنسی کا نِشانہ ہوتا ہی ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම දෙවියන්වහන්සේට යාච්ඤා කොට උන්වහන්සේගෙන් උත්තර ලැබූ මනුෂ්‍යයෙක් නුමුත් තමාගේ අසල්වාසියාට විහිලුවක්වූ කෙනෙක් මෙනි. ධර්මිෂ්ඨවූ අවංක මනුෂ්‍යයා විහිලුවක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sou como alguém que é motivo de riso para o seu próximo, eu, que clamei a Deus, e ele respondeu. O homem justo e irrepreensível é motivo de riso.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu sou irrisão aos meus amigos; eu, que invoco a Deus, e elle me responde; o justo e o recto servem de irrisão.

  • The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yet shall the righteous hold on his way, And he that hath clean hands shall wax stronger and stronger.

    • WEB WEB

      Yet the righteous will hold to his way. He who has clean hands will grow stronger and stronger.

    • WEBU WEBU

      Yet the righteous will hold to his way. He who has clean hands will grow stronger and stronger.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான் தன்வழியை உறுதியாய்ப் பிடிப்பான்; சுத்தமான கைகளுள்ளவன் மேன்மேலும் பலத்துப்போவான்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் நல்லோர் நல்ல வழியில் தொடர்ந்து வாழ்கிறார்கள். களங்கமற்றோர் இன்னும் வலிமை பெறுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാനോ തന്റെ വഴിയെ തുടർന്നു നടക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      છતાંય સજ્જન પુરૂષો પોતાના માર્ગમાં ટકી રહેશે અને પ્રામાણિક નીતિવાન અધિકાધિક બળવાન થતાં રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ଧାର୍ମିକ ଆପଣା ମାର୍ଗ ଦୃଢ଼ କରି ଧରିବ ଓ ଶୁଚିହସ୍ତ ଲୋକ ଆହୁରି ଆହୁରି ବଳବାନ ହେବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      然而,義人要持守所行的道;手潔的人要力上加力。

    • CUVS CUVS

      然而义人要持守所行的道;手洁的人要力上加力。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No obstante, proseguirá el justo su camino, Y el limpio de manos aumentará la fuerza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le juste néanmoins demeure ferme dans sa voie, Celui qui a les mains pures se fortifie de plus en plus.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber der Gerechte wird seinen Weg behalten; und wer reine Hände hat, wird an Stärke zunehmen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا الصِّدِّيقُ فَيَسْتَمْسِكُ بِطَرِيقِهِ وَالطَّاهِرُ الْيَدَيْنِ يَزْدَادُ قُوَّةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी धर्मी लोग अपना मार्ग पकड़े रहेंगे, और शुद्ध काम करनेवाले सामर्थ्य पर सामर्थ्य पाते जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే నీతిమంతులు తమ మార్గమును విడువకప్రవర్తించుదురునిరపరాధులు అంతకంతకు బలము నొందుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু ধার্ম্মিক আপন পথে অগ্রসর হইবে, যে শুচিহস্ত, সে উত্তরোত্তর প্রবল হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਧਰਮੀ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਤੇ ਲੱਗਾ ਰਹੇਗਾ, ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਹੱਥ ਵਾਲਾ ਹੋਰ ਵੀ ਤਕੜਾ ਹੁੰਦਾ ਜਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी नीतिमान आपला मार्ग धरून राहील, निर्मळ हाताच्या मनुष्याला अधिकाधिक शक्ती प्राप्त होईल;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನೀತಿವಂತನು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವನು. ಶುದ್ಧ ಕೈಗಳು ಳ್ಳವನು ಬರಬರುತ್ತಾ ಬಲಗೊಳ್ಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تَو بھی صادِق اپنی راہ میں ثابِت قدم رہے گا اور جِس کے ہاتھ صاف ہیں وہ زورآور ہی ہوتا جائے گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයා තමාගේ මාර්ගයේම පවතින්නේය, පිරිසිදු අත් ඇත්තා වඩ වඩා ශක්තිමත්වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Contudo, o justo se manterá no seu caminho. Aquele que tem mãos limpas ficará cada vez mais forte.

    • ALM1911 ALM1911

      E o justo seguirá o seu caminho firmemente, e o puro de mãos irá crescendo em força.

  • The righteous see it, and are glad: and the innocent laugh them to scorn.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The righteous see it, and are glad; And the innocent laugh them to scorn,

    • WEB WEB

      The righteous see it, and are glad. The innocent ridicule them,

    • WEBU WEBU

      The righteous see it, and are glad. The innocent ridicule them,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்கள் நிலைமை நிர்மூலமாகாமல், அவர்களுக்கு மீதியானதையோ அக்கினி பட்சித்ததென்பதை நீதிமான்கள் கண்டு சந்தோஷப்படுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அழிவதை நல்லோர் காண்பார்கள். அந்த நல்ல ஜனங்கள் மகிழ்ச்சியடைவார்கள். களங்கமற்ற ஜனங்கள் தீயோரைக் கண்டு நகைப்பார்கள்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്മാർ കണ്ടു സന്തോഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલા લોકો તેમનો નાશ થતો જોઇને ખુશ થશે. અને નિદોર્ષો દુષ્ટો પર હસશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକମାନେ ତାହା ଦେଖି ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି ଓ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ଲୋକ ସେମାନଙ୍କୁ ପରିହାସ କରି କହନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人看見他們的結局就歡喜;無辜的人嗤笑他們,

    • CUVS CUVS

      义人看见他们的结局就欢喜,无辜的人嗤笑他们,

    Russian

    1
    • RST RST

      Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Verán los justos y se gozarán; Y el inocente los escarnecerá, diciendo:

    French

    1
    • LSG LSG

      Les justes, témoins de leur chute, se réjouiront, Et l’innocent se moquera d’eux:

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Gerechten werden es sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الأَبْرَارُ يَنْظُرُونَ وَيَفْرَحُونَ وَالْبَرِيءُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ قَائِلِينَ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी लोग देखकर आनन्दित होते हैं; और निर्दोष लोग उनकी हँसी करते हैं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మన విరోధులు నిశ్చయముగా నిర్మూలమైరనియువారి సంపదను అగ్ని కాల్చివేసెననియు పలుకుచు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহা দেখিয়া ধার্ম্মিকগণ আনন্দ করে, নির্দ্দোষ লোকে উহাদিগকে ঠাট্টা করিয়া বলে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਵੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ, ਅਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਉਹ ਦੀ ਹਾਸੀ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹਨ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे पाहून नीतिमान आनंद पावतात; निर्दोष जन त्यांचा उपहास करून म्हणतात,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಡುವರು. ನಿರಪರಾಧಿಯು ಅವರಿಗೆ ಗೇಲಿ ಮಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق یہ دیکھ کر خُوش ہوتے ہیں اور بے گُناہ اُن کی ہنسی اُڑاتے ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයෝ ඒ දැක සන්තෝෂවෙති; නිර්දෝෂ අය අපහාසයෙන් ඔවුන්ට සිනාසී:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os justos veem isso e se alegram; os inocentes zombam deles,

    • ALM1911 ALM1911

      Os justos o viram, e se alegravam, e o innocente escarneceu d'elles.

  • He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He may prepare it, but the just shall put it on, And the innocent shall divide the silver.

    • WEB WEB

      he may prepare it, but the just will put it on, and the innocent will divide the silver.

    • WEBU WEBU

      he may prepare it, but the just will put it on, and the innocent will divide the silver.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் சவதரித்ததை நீதிமான் உடுத்திக்கொண்டு, குற்றமில்லாதவன் அவன் பணத்தைப் பகிர்ந்துகொள்ளுவான்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அவனது ஆடைகள் நல்லவனுக்குக் கிடைக்கும். களங்கமற்ற ஜனங்கள் அவனது வெள்ளியைப் பெறுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ സമ്പാദിച്ചു എന്നേയുള്ളു; നീതിമാൻ അതു ഉടുക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ અંતમાં તેઓને બદલે ભલા લોકો તેમના વસ્ત્રો પહેરશે, અને નિદોર્ષ લોકો તેની ચાંદી તેઓમાં વહેંચી લેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ତାହା କରିପାରେ, ତଥାପି ଧାର୍ମିକ ଲୋକେ ତାହା ପରିଧାନ କରିବେ ଓ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ଲୋକେ ରୂପା ବିଭାଗ କରି ନେବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他只管預備,義人卻要穿上;他的銀子,無辜的人要分取。

    • CUVS CUVS

      他只管预备,义人却要穿上;他的银子,无辜的人要分取。

    Russian

    1
    • RST RST

      то он наготовит, а одеваться будет праведник, и серебро получит себе на долю беспорочный.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La habrá preparado él, mas el justo se vestirá, Y el inocente repartirá la plata.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est lui qui entasse, mais c’est le juste qui se revêt, C’est l’homme intègre qui a l’argent en partage.

    German

    1
    • LUT LUT

      so wird er es wohl bereiten; aber der Gerechte wird es anziehen, und der Unschuldige wird das Geld austeilen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَهُوَ يُعِدُّ وَالْبَارُّ يَلْبِسُهُ وَالْبَرِئُ يَقْسِمُ الْفِضَّةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह उन्हें तैयार भले ही कराए, परन्तु धर्मी उन्हें पहिन लेगा, और उसका रुपया निर्दोष लोग आपस में बाँटेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు దాని సిద్ధపరచుకొనుటయే గాని నీతిమంతులు దాని కట్టుకొనెదరు నిరపరాధులు ఆ వెండిని పంచుకొనెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবু প্রস্তুত করিলেও ধার্ম্মিক সেই বস্ত্র পরিবে, নির্দ্দোষ সেই রৌপ্য বিভাগ করিয়া লইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਿਆਰ ਤਾਂ ਕਰੇ ਪਰ ਪਾਉਣਗੇ ਉਹ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਅਤੇ ਉਹ ਚਾਂਦੀ ਬੇਦੋਸ਼ੇ ਵੰਡ ਲੈਣਗੇ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी तो वस्त्रे करील ती नीतिमान अंगावर घालील. निर्दोषी त्याचे रुपे वाटून घेईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಿದ್ಧ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನಷ್ಟೇ; ನೀತಿವಂತನು ಉಟ್ಟುಕೊಳ್ಳು ತ್ತಾನೆ; ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ನಿರಪರಾಧಿಯು ಪಾಲಿಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ تیّار کر لے پر جو راست ہیں وہ اُن کو پہنیں گے اور جو بے گُناہ ہیں وہ اُس چاندی کو بانٹ لیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු සපයන ඒවා ධර්මිෂ්ඨයා ඇඳගන, නිර්දෝෂ අය ඒ රිදී බෙදාගන්නවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      ele pode prepará-las, mas o justo as vestirá, e o inocente dividirá a prata.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle os apparelhará, porém o justo os vestirá, e o innocente repartirá a prata.

  • So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

    • WEB WEB

      So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

    • WEBU WEBU

      So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோபு தன் பார்வைக்கு நீதிமானாயிருந்தபடியினால், அவனுக்கு அந்த மூன்று மனுஷரும் பிரதியுத்தரம் சொல்லி ஓய்ந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது யோபுவின் நண்பர்கள் மூவரும் யோபுவுக்குப் பதில் கூற முயல்வதை விட்டுவிட்டார்கள். தான் உண்மையாகவே களங்கமற்றவன் என யோபு உறுதியாக இருந்ததால், அவர்கள் தங்கள் முயற்சியைக் கைவிட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ ഇയ്യോബ് തനിക്കുതന്നേ നീതിമാനായ്തോന്നിയതുകൊണ്ടു ഈ മൂന്നു പുരുഷന്മാർ അവനോടു വാദിക്കുന്നതു മതിയാക്കി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી અયૂબના ત્રણ મિત્રોએ અયૂબને જવાબ આપવાનું મૂકી દીધુ કારણકે અયૂબને એટલો આત્મ વિશ્વાસ હતો કે તે પોતે સાચે નિદોર્ષ હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତିନି ବନ୍ଧୁଙ୍କୁ ଇଲୀହୂଙ୍କ ଅନୁଯୋଗ ଏହିରୂପେ ଆୟୁବ ନିଜ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଧାର୍ମିକ ହେବାରୁ ଏହି ତିନି ଜଣ ଉତ୍ତର ଦେବାରୁ କ୍ଷାନ୍ତ ହେଲେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是這三個人,因約伯自以為義就不再回答他。

    • CUVS CUVS

      于是,这三个人因约伯自以为义,就不再回答他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда те три мужа перестали отвечать Иову, потому что он был прав в глазах своих,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cesaron estos tres varones de responder a Job, por cuanto él era justo a sus propios ojos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu’il se regardait comme juste.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da hörten die drei Männer auf, Hiob zu antworten, weil er sich für gerecht hielt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَفَّ هَؤُلاَءِ الرِّجَالُ الثَّلاَثَةُ عَنْ مُجَاوَبَةِ أَيُّوبَ لِكَوْنِهِ بَارّاً فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उन तीनों पुरुषों ने यह देखकर कि अय्यूब अपनी दृष्‍टि में निर्दोष है उसको उत्तर देना छोड़ दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యోబు తన దృష్టియందు తాను నీతిమంతుడై యున్నాడని ఆ ముగ్గురు మనుష్యులు తెలిసికొని అతనికి ప్రత్యుత్తరము చెప్పుట చాలించిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে ঐ তিন জন ইয়োবকে উত্তর দিতে ক্ষান্ত হইলেন, কারণ তিনি নিজের দৃষ্টিতে আপনাকে ধার্ম্মিক মনে করিয়াছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਣਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਧਰਮੀ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ईयोब स्वतःच्या दृष्टीने निर्दोष आहे हे पाहून त्या तिघा पुरुषांनी त्याला उत्तर देण्याचे सोडून दिले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆ ಮೂರು ಜನರು ಯೋಬನಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವದನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು; ಯಾಕಂ ದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ನೀತಿವಂತನಾಗಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو اُن تِینوں آدمِیوں نے ایُّو ب کو جواب دینا چھوڑ دِیااِس لِئے کہ وہ اپنی نظر میں صادِق تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      (දුක් පීඩා පැමිණෙන්නේ යහපතට බවත් දෙවියන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨ බවත්.) තමාම ධර්මිෂ්ඨ යයි යෝබ් සිතූ බැවින් මේ මනුෂ්‍යයන් තුන්දෙන ඔහුට උත්තරදීම නැවැත්තුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então estes três homens pararam de responder a Jó, porque ele era justo aos seus próprios olhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Então aquelles tres homens cessaram de responder a Job; porque era justo aos seus proprios olhos.

  • Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Shall even one that hateth justice govern? And wilt thou condemn him that is righteous `and' mighty?-

    • WEB WEB

      Should even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,

    • WEBU WEBU

      Should even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதியைப் பகைக்கிற ஒருவன் ஆளக்கூடுமோ? மகா நீதிபரரைக் குற்றப்படுத்துவீரோ?

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் நியாயஞ்செய்வதை வெறுத்தால், அவன் அரசனாக இருக்கமுடியாது. யோபுவே, தேவன் வல்லவரும் நல்லவருமானவர். அவரைக் குற்றவாளியாக நியாயந்தீர்க்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ന്യായത്തെ പകെക്കുന്നവൻ ഭരിക്കുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે ન્યાયને ધિક્કારે, તો એ કદી રાજ ચલાવી શકે? દેવ ન્યાયી અને પરાક્રમી છે. શું તને લાગે છે તું તેને દોષિત ઠરાવી શકીશ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ନ୍ୟାୟ ଘୃଣା କରେ, ସେ କି ଶାସନ କରିବ ? ଓ ଯେ ଧାର୍ମିକ ଓ ପରାକ୍ରମୀ, ତାହାଙ୍କୁ କି ତୁମ୍ଭେ ଦୋଷୀ କରିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      難道恨惡公平的可以掌權嗎?那有公義的、有大能的,豈可定他有罪嗎?

    • CUVS CUVS

      难道恨恶公平的,可以掌权吗?那有公义的,有大能的,岂可定他有罪吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿ Gobernará el que aborrece juicio? ¿Y condenarás tú al que es tan justo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Un ennemi de la justice régnerait-il? Et condamneras-tu le juste, le puissant,

    German

    1
    • LUT LUT

      Kann auch, der das Recht haßt regieren? Oder willst du den, der gerecht und mächtig ist, verdammen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلَعَلَّ مَنْ يُبْغِضُ الْحَقَّ يَتَسَلَّطُ أَمِ الْبَارَّ الْكَبِيرَ تَسْتَذْنِبُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो न्याय का बैरी हो, क्या वह शासन करे? जो पूर्ण धर्मी है, क्या तू उसे दुष्‍ट ठहराएगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      న్యాయమును ద్వేషించువాడు లోకము నేలునా? న్యాయసంపన్నుడైనవానిమీద నేరము మోపుదువా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ন্যায়বিদ্বেষী, সে কি শাসন করিবে? আপনি কি ধর্ম্মময় পরাক্রমীকে দোষী করিবেন?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਜਿਹੜਾ ਨਿਆਉਂ ਨਾਲ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਰਾਜ ਕਰੂਗਾ! ਕੀ ਤੂੰ ਧਰਮੀ ਅਤੇ ਜੁਰਵਾਣੇ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਵੇਂਗਾ ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो न्यायाचा वैरी तो शास्ता होईल काय? जो न्यायी, जो समर्थ, त्याला तू दोषी ठरवशील काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವ ವನು ಆಳುವನೋ? ಘನವಾದ ನೀತಿವಂತನನ್ನು ನೀನು ಖಂಡಿಸುತ್ತೀಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا وہ جو حق سے عداوت رکھتا ہے حُکومت کرے گا ؟ اور کیا تُو اُسے جو عادِل اور قادِر ہے مُلزم ٹھہرائے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින්ම යුක්තියට වෛරවෙන කෙනෙකුට ආණ්ඩුකරන්ට පුළුවන්ද? ධර්මිෂ්ඨවූ බලවත්වූ තැනන්වහන්සේ පිට ඔබ වරද තබන්නෙහිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acaso poderia governar aquele que odeia a justiça? Você condenaria aquele que é justo e poderoso,

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura o que aborrece o direito ataria as feridas? e tu condemnarias aquelle que é justo?

  • He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He withdraweth not his eyes from the righteous: But with kings upon the throne He setteth them for ever, and they are exalted.

    • WEB WEB

      He doesn’t withdraw his eyes from the righteous, but with kings on the throne, he sets them forever, and they are exalted.

    • WEBU WEBU

      He doesn’t withdraw his eyes from the righteous, but with kings on the throne, he sets them forever, and they are exalted.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தம்முடைய கண்களை நீதிமான்களைவிட்டு விலக்காமல், அவர்களை ராஜாக்களோடே கூட சிங்காசனத்தில் ஏறவும், உயர்ந்த ஸ்தலத்தில் என்றைக்கும் உட்கார்ந்திருக்கவும் செய்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தக்க வழியில் நடப்போரைத் தேவன் கண்ணோக்குகிறார். அவர் நல்லோரை அரசர்களாயிருக்க அனுமதிக்கிறார். தேவன் நல்லோருக்கு என்றென்றும் மகிமையைக் கொடுக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നീതിമാന്മാരിൽനിന്നു തന്റെ കടാക്ഷം മാറ്റുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે સચ્ચાઇથી રહે છે, તે લોકો પર દેવ નજર રાખે છે. તે તેઓને રાજાઓની સાથે સિંહાસન પર બેસાડે છે અને તેઓ સદાય ઉચ્ચ સ્થાન પર રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କଠାରୁ ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟି ଫେରାନ୍ତି ନାହିଁ; ମାତ୍ର ସେ ସିଂହାସନୋପବିଷ୍ଟ ରାଜଗଣ ସଙ୍ଗରେ ସଦାକାଳ ସେମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି ଓ ସେମାନେ ଉନ୍ନତ ହୁଅନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他時常看顧義人,使他們和君王同坐寶座,永遠要被高舉。

    • CUVS CUVS

      他时常看顾义人,使他们和君王同坐宝座,永远要被高举。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No apartará de los justos sus ojos; Antes bien con los reyes los pondrá en trono para siempre, Y serán exaltados.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il ne détourne pas les yeux de dessus les justes, Il les place sur le trône avec les rois, Il les y fait asseoir pour toujours, afin qu’ils soient élevés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wendet seine Augen nicht von dem Gerechten; sondern mit Königen auf dem Thron läßt er sie sitzen immerdar, daß sie hoch bleiben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يُحَوِّلُ عَيْنَيْهِ عَنِ الْبَارِّ بَلْ مَعَ الْمُلُوكِ يُجْلِسُهُمْ عَلَى الْكُرْسِيِّ أَبَداً فَيَرْتَفِعُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह धर्मियों से अपनी आँखें नहीं फेरता, वरन् उनको राजाओं के संग सदा के लिये सिंहासन पर बैठाता है, और वे ऊँचे पद को प्राप्‍त करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతులను ఆయన చూడకపోడు సింహాసనముమీద కూర్చుండు రాజులతో ఆయన వారిని నిత్యమును కూర్చుండబెట్టును వారు ఘనపరచబడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি ধার্ম্মিকদের হইতে চক্ষু ফিরান না; কিন্তু সিংহাসনোপবিষ্ট রাজগণের সঙ্গে তাহাদিগকে চিরকালতরে বসান, তাহারা উন্নত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਧਰਮੀ ਵੱਲੋਂ ਅੱਖ ਨਹੀਂ ਫੇਰਦਾ, ਪਰ ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਬਹਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਓਹ ਉੱਚੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो नीतिमानांवरील आपली दृष्टी काढत नाही, तर त्यांना राजांबरोबर सिंहासनावर अक्षय स्थापतो, व त्यांची उन्नती होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರಿಂದ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೊಲಗಿಸುವದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಅರಸುಗಳ ಸಂಗಡ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ. ಹೌದು, ಆತನು ಅವರನ್ನು, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸ್ಥಿರಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಉನ್ನತಕ್ಕೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ صادِقوں کی طرف سے اپنی آنکھیں نہیں پھیرتا بلکہ اُنہیں بادشاہوں کے ساتھ ہمیشہ کے لِئے تخت پر بِٹھاتا ہے اور وہ سرفراز ہوتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ තමන් ඇස් ධර්මිෂ්ඨයන් වෙතින් අහක් නොකර, ඔවුන් උසස්වෙන හැටියට රජුන් සමඟ නිතරම සිංහාසනයෙහි සිටුවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele não desvia os seus olhos dos justos, mas com os reis no trono, ele os estabelece para sempre, e eles são exaltados.

    • ALM1911 ALM1911

      Do justo não tira os seus olhos; antes estão com os reis no throno; ali os assenta para sempre, e assim são exaltados.

  • Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore the wicked shall not stand in the judgment, Nor sinners in the congregation of the righteous.

    • WEB WEB

      Therefore the wicked shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.

    • WEBU WEBU

      Therefore the wicked shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் துன்மார்க்கர் நியாயத்தீர்ப்பிலும், பாவிகள் நீதிமான்களின் சபையிலும் நிலைநிற்பதில்லை.

    • TaERV TaERV

      ஒரு நீதிமன்றத்தின் வழக்கை முடிவுகட்டுவதற்காக நல்ல ஜனங்கள் கூடியிருக்கும்போது தீயோர் குற்றவாளிகளாக நிரூபிக்கப்படுவார்கள். அந்தப் பாவிகள் குற்றமற்றவர்களாகக் கருதப்படமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ ദുഷ്ടന്മാർ ന്യായവിസ്താരത്തിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી દુષ્ટો ન્યાયાસન આગળ ટકશે નહિ; ન્યાયીઓની સભામાં પાપીઓ ઊભા રહી શકશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ଦୁଷ୍ଟମାନେ ବିଚାର-ସ୍ଥାନରେ, ଅବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因此,當審判的時候惡人必站立不住;罪人在義人的會中也是如此。

    • CUVS CUVS

      因此当审判的时候,恶人必站立不住;罪人在义人的会中也是如此。

    Russian

    1
    • RST RST

      Потому не устоят * (* В славянском переводе: Сего ради не воскреснут... - Прим. ред.) нечестивые на суде, и грешники - в собрании праведных.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, no se levantarán los malos en el juicio, Ni los pecadores en la congregación de los justos.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est pourquoi les méchants ne résistent pas au jour du jugement, Ni les pécheurs dans l’assemblée des justes;

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum bleiben die Gottlosen nicht im Gericht noch die Sünder in der Gemeinde der Gerechten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِذَلِكَ لاَ تَقُومُ الأَشْرَارُ فِي الدِّينِ وَلاَ الْخُطَاةُ فِي جَمَاعَةِ الأَبْرَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस कारण दुष्‍ट लोग अदालत में स्थिर न रह सकेंगे, और न पापी धर्मियों की मण्डली में ठहरेंगे;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాబట్టి న్యాయవిమర్శలో దుష్టులునునీతిమంతుల సభలో పాపులును నిలువరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই জন্য দুষ্টগণ বিচারে দাঁড়াইবে না, পাপীরা ধার্ম্মিকদের মণ্ডলীতে দাঁড়াইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਦੁਸ਼ਟ ਨਿਆਉਂ ਵਿੱਚ ਖੜੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੇ, ਨਾ ਪਾਪੀ ਧਰਮੀਆਂ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿੱਚ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यामुळे दुर्जन न्यायसमयी टिकायचे नाहीत; पापी जन नीतिमानांच्या मंडळीत उभे राहायचे नाहीत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಭಕ್ತಿಹೀನರು ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನಲ್ಲಿಯೂ ಪಾಪಿಗಳು ನೀತಿವಂತರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನಿಲ್ಲರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے شرِیر عدالت میں قائِم نہ رہیں گے نہ خطاکار صادِقوں کی جماعت میں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් දුෂ්ටයෝ විනිශ්චයෙහිද පව්කාරයෝ ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ සමාගමෙහිද නොසිටින්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, os ímpios não subsistirão no juízo, nem os pecadores na congregação dos justos.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo que os impios não subsistirão no juizo, nem os peccadores na congregação dos justos.

  • For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Jehovah knoweth the way of the righteous; But the way of the wicked shall perish.

    • WEB WEB

      For Yahweh knows the way of the righteous, but the way of the wicked shall perish.

    • WEBU WEBU

      For the LORD knows the way of the righteous, but the way of the wicked shall perish.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் நீதிமான்களின் வழியை அறிந்திருக்கிறார்; துன்மார்க்கரின் வழியோ அழியும்.

    • TaERV TaERV

      ஏன்? கர்த்தர் நல்ல ஜனங்களைக் காப் பாற்றுகிறார். தீயோரை அவர் அழிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ നീതിമാന്മാരുടെ വഴി അറിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા ન્યાયીઓની સંભાળ રાખે છે; પરંતુ તે દુષ્ટ લોકોનો વિનાશ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ପଥ ଜାଣନ୍ତି; ମାତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為耶和華知道義人的道路;惡人的道路卻必滅亡。

    • CUVS CUVS

      因为耶和华知道义人的道路,恶人的道路却必灭亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová conoce el camino de los justos; Mas la senda de los malos perecerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel connaît la voie des justes, Et la voie des pécheurs mène à la ruine.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR kennt den Weg der Gerechten; aber der Gottlosen Weg vergeht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ يَعْلَمُ طَرِيقَ الأَبْرَارِ أَمَّا طَرِيقُ الأَشْرَارِ فَتَهْلِكُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा धर्मियों का मार्ग जानता है, परन्तु दुष्‍टों का मार्ग नष्‍ट हो जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుల మార్గము యెహోవాకు తెలియునుదుష్టుల మార్గము నాశనమునకు నడుపును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ সদাপ্রভু ধার্ম্মিকগণের পথ জানেন, কিন্তু দুষ্টদের পথ বিনষ্ট হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਧਰਮੀਆਂ ਦਾ ਰਾਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸਟਾਂ ਦਾ ਰਾਹ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण नीतिमानांचा मार्ग परमेश्वराला अवगत असतो, पण दुर्जनांचा मार्ग नष्ट होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕರ್ತನು ಅರಿತಿದ್ದಾನೆ; ಆದರೆ ಭಕ್ತಿಹೀನರ ಮಾರ್ಗವು ನಾಶವಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند صادِقوں کی راہ جانتا ہے پر شرِیروں کی راہ نابُود ہو جائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ මාර්ගය දන්නාසේක. නුමුත් දුෂ්ටයන්ගේ මාර්ගය විනාශවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o SENHOR conhece o caminho dos justos, mas o caminho dos ímpios perecerá.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o Senhor conhece o caminho dos justos; porém o caminho dos impios perecerá.

  • For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou wilt bless the righteous; O Jehovah, thou wilt compass him with favor as with a shield. Psalm 6 For the Chief Musician; on stringed instruments, set to the Sheminith. A Psalm of David.

    • WEB WEB

      For you will bless the righteous. Yahweh, you will surround him with favor as with a shield.

    • WEBU WEBU

      For you will bless the righteous. LORD, you will surround him with favor as with a shield.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நீர் நீதிமானை ஆசீர்வதித்து, காருணியம் என்னுங் கேடகத்தினால் அவனைச் சூழ்ந்து கொள்ளுவீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நல்லோருக்கு நீர் நன்மை செய்தால் அவர்களைக் காக்கும் பெருங்கேடகமாவீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ നീതിമാനെ അനുഗ്രഹിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, જ્યારે તમે સજ્જન લોકોને આશીર્વાદ આપો છો ત્યારે તમે તેની આજુબાજુ રક્ષણ કરતી ઢાલ જેવા છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଣୁ ତୁମ୍ଭେ ଧାର୍ମିକକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରିବ; ହେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為你必賜福與義人;耶和華啊,你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。

    • CUVS CUVS

      因为你必赐福与义人;耶和华啊!你必用恩惠如同盾牌四面护卫他。

    Russian

    1
    • RST RST

      И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tú, oh Jehová, bendecirás al justo; Como con un escudo lo rodearás de tu favor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors tous ceux qui se confient en toi se réjouiront, Ils auront de l’allégresse à toujours, et tu les protégeras; Tu seras un sujet de joie Pour ceux qui aiment ton nom.

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß sich freuen alle, die auf dich trauen; ewiglich laß sie rühmen, denn du beschirmst sie; fröhlich laß sein in dir, die deinen Namen lieben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ أَنْتَ تُبَارِكُ الصِّدِّيقَ يَا رَبُّ. كَأَنَّهُ بِتُرْسٍ تُحِيطُهُ بِالرِّضَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तू धर्मी को आशीष देगा; हे यहोवा, तू उसको अपने अनुग्रहरूपी ढाल से घेरे रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీతిమంతులను ఆశీర్వదించువాడవు నీవేకేడెముతో కప్పినట్లు నీవు వారిని దయతో కప్పెదవుకావున నీ నామమును ప్రేమించువారు నిన్నుగూర్చిఉల్లసింతురు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তুমি ধার্ম্মিককে আশীর্ব্বাদ করিবে, হে সদাপ্রভু, তুমি ঢালের ন্যায় তাহাকে প্রসন্নতায় বেষ্টন করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਤਾਂ ਧਰਮੀ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇਂਗਾ, ਢਾਲ ਰੂਪੀ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਨਾਲ ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਘੇਰੀਂ ਰੱਖੇਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तूच नीतिमानाला आशीर्वाद देतोस; हे परमेश्वरा, तू त्याच्याभोवती कवचाप्रमाणे कृपेचे वेष्टन घालतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ನೀತಿವಂತನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತೀ. ಖೇಡ್ಯದ ಹಾಗೆ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُوصادِق کو برکت بخشے گا ۔ اَے خُداوند! تُو اُسے کرم سے سِپر کی طرح ڈھانک لے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ ධර්මිෂ්ඨයාට ආශීර්වාද කරනසේක; ස්වාමිනි, ඔබ පලිහකින් මෙන් කරුණාවෙන් ඔහු වටකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois você abençoará o justo. SENHOR, você o cercará de favor como com um escudo.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois tu, Senhor, abençoarás ao justo; coroal-o-has com a tua benevolencia, como de um escudo.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .