B The Bible

Nehemiah 9:33

Nehemiah 9:33 KJV
KJV King James Version

Howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאַתָּ֣ה

ve.'a.Tah

and you

H9002, H0859A

צַדִּ֔יק

tza.Dik

[are] righteous

H6662

עַ֖ל

'al

on

H5921A

כָּל־

kol-

every

H3605

הַבָּ֣א

ha.Ba'

<the> [thing which] has come

H9009, H0935G

עָלֵ֑ינוּ

'a.Lei.nu

on us

H5921A, H9035

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

אֱמֶ֥ת

'e.Met

faithfulness

H0571G

עָשִׂ֖יתָ

'a.Si.ta

you have acted

H6213A

וַאֲנַ֥חְנוּ

va.'a.Nach.nu

and we

H9002, H0587

הִרְשָֽׁעְנוּ׃

hir.Sha.'e.nu

we have acted wickedly

H7561

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Howbeit thou art just in all that is come upon us; for thou hast dealt truly, but we have done wickedly;

  • WEB WEB

    However you are just in all that has come on us; for you have dealt truly, but we have done wickedly.

  • WEBU WEBU

    However you are just in all that has come on us; for you have dealt truly, but we have done wickedly.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எங்களுக்கு நேரிடப்பண்ணின எல்லாவற்றிலும் நீர் நீதியுள்ளவர்; நீர் உண்மையாய் நடப்பித்தீர்; நாங்களோ ஆகாமியம்பண்ணினோம்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் தேவனே, எங்களுக்கு ஏற்பட்ட எல்லாவற்றிலும் நீர் நீதியுள்ளவர். நீர் நேர்மையானவர். நாங்கள் தவறானவர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കു ഭവിച്ചതിൽ ഒക്കെയും നീ നീതിമാൻ തന്നേ; നീ വിശ്വസ്തത കാണിച്ചിരിക്കുന്നു; ഞങ്ങളോ ദുഷ്ടത പ്രവർത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અમારા પર જે કઇં વીત્યું છે, તેમાં તું દેવ તો ન્યાયી જ રહ્યો છે. તેં તો તારુ ન્યાયપણુ સાચવ્યું છે, ખોટું તો અમે કર્યુ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତଥାପି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଯାହା ଯାହା ଘଟିଅଛି, ସେସବୁରେ ତୁମ୍ଭେ ଧର୍ମମୟ ଅଟନ୍ତ କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ସତ୍ୟ ବ୍ୟବହାର କରିଅଛ, ମାତ୍ର ଆମ୍ଭେମାନେ ଦୁଷ୍କର୍ମ କରିଅଛୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在一切臨到我們的事上,你卻是公義的;因你所行的是誠實,我們所做的是邪惡。

  • CUVS CUVS

    在一切临到我们的事上,你却是公义的;因你所行的是诚实,我们所作的是邪恶。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Во всем постигшем нас Ты праведен, потому что Ты делал по правде, а мы виновны.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero tú eres justo en todo lo que ha venido sobre nosotros; porque rectamente has hecho, mas nosotros hemos hecho lo malo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu as été juste dans tout ce qui nous est arrivé, car tu t’es montré fidèle, et nous avons fait le mal.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du bist gerecht in allem, was du über uns gebracht hast; denn du hast recht getan, wir aber sind gottlos gewesen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَنْتَ بَارٌّ فِي كُلِّ مَا أَتَى عَلَيْنَا لأَنَّكَ عَمِلْتَ بِالْحَقِّ وَنَحْنُ أَذْنَبْنَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तौभी जो कुछ हम पर बीता है उसके विषय तू तो धर्मी है; तू ने तो सच्‍चाई से काम किया है, परन्तु हम ने दुष्‍टता की है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మా మీదికి వచ్చిన శ్రమ లన్నిటిని చూడగా నీవు న్యాయస్థుడవే; నీవు సత్యము గానే ప్రవర్తించితివి కాని మేము దుర్మార్గులమైతివిు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমাদের প্রতি এই সকল ঘটিলেও তুমি ধর্ম্মময়; কেননা তুমি সত্য ব্যবহার করিয়াছ, কিন্তু আমরা দুষ্কর্ম্ম করিয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਵੀ ਜੋ ਕੁਝ ਸਾਡੇ ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਉਸ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਧਰਮੀ ਹੈਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੱਚਿਆਈ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਪਰ ਅਸਾਂ ਦੁਸ਼ਟਪੁਨਾ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आमच्यावर जे काही गुदरले आहे त्याच्या बाबतीत तू न्यायशील आहेस; तू आमच्याशी सत्यतेने वागलास पण आम्ही दुष्टाई केली आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನೀನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬರಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾದರಲ್ಲಿ ನೀತಿಪರನಾಗಿದ್ದಿ. ಯಾಕಂದರೆ ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದು ಸತ್ಯವಾದದ್ದು; ಆದರೆ ನಾವು ದುಷ್ಟರಾಗಿ ನಡೆದೆವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تَو بھی جو کُچھ ہم پر آیا ہے اُس سب میں تُو عادِل ہے کیونکہ تُو سچّائی سے پیش آیا پر ہم نے شرارت کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ වනාහි අපට පැමිණි සියල්ල ගැන ධර්මිෂ්ඨව සිටිනසේක; මක්නිසාද ඔබ සැබෑ ලෙස ක්‍රියාකළසේක, අපි නම් දුෂ්ටකම් කෙළෙමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Contudo, tu és justo em tudo o que nos sobreveio; pois agiste com fidelidade, mas nós agimos perversamente.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém tu és justo em tudo quanto tem vindo sobre nós; porque tu tens obrado fielmente, e nós temos obrado impiamente.

Notes

On Nehemiah 9:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Nehemiah 9