B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

פִּשְׁעִי֙

H6588 Hebrew
pish.'I [is] transgression my

90 verses in the concordance

Occurrences (90)

25–36 of 90
  • Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: According to thy lovingkindness remember thou me, For thy goodness' sake, O Jehovah.

    • WEB WEB

      Don’t remember the sins of my youth, nor my transgressions. Remember me according to your loving kindness, for your goodness’ sake, Yahweh.

    • WEBU WEBU

      Don’t remember the sins of my youth, nor my transgressions. Remember me according to your loving kindness, for your goodness’ sake, LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் இளவயதின் பாவங்களையும் என் மீறுதல்களையும் நினையாதிரும்; கர்த்தாவே, உம்முடைய தயவினிமித்தம் என்னை உமது கிருபையின்படியே நினைத்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      எனது பாவங்களையும் என் சிறுவயதின் தீய செயல்களையும் நினைவில் கொள்ளாதேயும். கர்த்தாவே, உமது நல்ல நாமத்திற்கேற்ப, என்னை அன்பிலே நினைத்தருளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ബാല്യത്തിലെ പാപങ്ങളെയും എന്റെ ലംഘനങ്ങളെയും ഓർക്കരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી જુવાનીનાં પાપ અને મારા અપરાધનું સ્મરણ ન કરો. હે યહોવા, તમારા શુભ નામને માટે, તમારી કૃપા અને અનુકંપા સાથે મને યાદ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଯୌବନ କାଳର ପାପ ଓ ଅଧର୍ମସବୁ ସ୍ମରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你不要記念我幼年的罪愆和我的過犯;耶和華啊,求你因你的恩惠,按你的慈愛記念我。

    • CUVS CUVS

      求你不要记念我幼年的罪愆和我的过犯;耶和华啊,求你因你的恩惠,按你的慈爱记念我。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы возвещать гласом хвалы и поведать все чудеса Твои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De los pecados de mi juventud, y de mis rebeliones, no te acuerdes; Conforme a tu misericordia acuérdate de mí, Por tu bondad, oh Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne te souviens pas des fautes de ma jeunesse ni de mes transgressions; Souviens-toi de moi selon ta miséricorde, A cause de ta bonté, ô Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend und meiner Übertretungen; gedenke aber mein nach deiner Barmherzigkeit um deiner Güte willen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَذْكُرْ خَطَايَا صِبَايَ وَلاَ مَعَاصِيَّ. كَرَحْمَتِكَ اذْكُرْنِي أَنْتَ مِنْ أَجْلِ جُودِكَ يَا رَبُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, अपनी भलाई के कारण मेरी जवानी के पापों और मेरे अपराधों को स्मरण न कर; अपनी करुणा ही के अनुसार तू मुझे स्मरण कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా బాల్యపాపములను నా అతిక్రమములను జ్ఞాపకము చేసికొనకుము. యెహోవా నీ కృపనుబట్టి నీ దయచొప్పున నన్ను జ్ఞాపకములో ఉంచు కొనుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার যৌবনের পাপ ও আমার অধর্ম্ম সকল স্মরণ করিও না, সদাপ্রভু, তোমার মঙ্গলভাবের অনুরোধে, তোমার দয়ানুসারে আমাকে স্মরণ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜੁਆਨੀ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਨਾ ਰੱਖ। ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਅਨੁਸਾਰ, ਤੇ ਆਪਣੀ ਭਲਿਆਈ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, माझी तारुण्यातली पातके व माझे अपराध आठवू नकोस; तू आपल्या वात्सल्यानुसार माझे स्मरण कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಯೌವನದ ಪಾಪಗಳನ್ನೂ ದ್ರೋಹಗಳನ್ನೂ ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ ನಿನ್ನ ಒಳ್ಳೇ ತನದ ನಿಮಿತ್ತ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری جوانی کی خطاؤں اور میرے گُناہوں کو یاد نہ کر۔ اَے خُداوند! اپنی نیکی کی خاطِر اپنی شفقت کے مُطابِق مُجھے یاد فرما۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මාගේ යෞවන වයසේ පව්වත් මාගේ අපරාධවත් සිහි නොකළ මැනව. ස්වාමිනි, ඔබගේ යහපත්කම නිසා ඔබගේ කරුණාව පරිද්දෙන් මා සිහිකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não se lembre dos pecados da minha juventude, nem das minhas transgressões. Lembre-se de mim segundo o seu amor leal, por causa da sua bondade, SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Não te lembres dos peccados da minha mocidade, nem das minhas transgressões: mas segundo a tua misericordia, lembra-te de mim, por tua bondade, Senhor.

  • Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed is he whose transgression is forgiven, Whose sin is covered.

    • WEB WEB

      By David. A contemplative psalm. Blessed is he whose disobedience is forgiven, whose sin is covered.

    • WEBU WEBU

      By David. A contemplative psalm. Blessed is he whose disobedience is forgiven, whose sin is covered.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எவனுடைய மீறுதல் மன்னிக்கப்பட்டதோ, எவனுடைய பாவம் மூடப்பட்டதோ, அவன் பாக்கியவான்.

    • TaERV TaERV

      பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட்ட மனிதன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன். பாவங்கள் முடப்பட்ட மனிதன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലംഘനം ക്ഷമിച്ചും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેના દોષને માફી મળી છે, તથા જેનું પાપ ઢંકાઇ ગયું છે તેને ધન્ય છે અને તે જ સુખી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାହାର ଅପରାଧ କ୍ଷମା, ଯାହାର ପାପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的訓誨詩。)得赦免其過、遮蓋其罪的,這人是有福的!

    • CUVS CUVS

      (大卫的训诲诗。)得赦免其过,遮盖其罪的,这人是有福的。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида.} Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de David. Masquil.» * Bienaventurado aquel cuya transgresión ha sido perdonada, y cubierto su pecado.

    French

    1
    • LSG LSG

      De David. Cantique. Heureux celui à qui la transgression est remise, A qui le péché est pardonné!

    German

    1
    • LUT LUT

      Eine Unterweisung Davids. Wohl dem, dem die Übertretungen vergeben sind, dem die Sünde bedeckt ist!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِدَاوُدَ. قَصِيدَةٌ طُوبَى لِلَّذِي غُفِرَ إِثْمُهُ وَسُتِرَتْ خَطِيَّتُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद का भजन। मश्कील क्या ही धन्य है वह जिसका अपराध क्षमा किया गया, और जिसका पाप ढाँपा गया हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన అతిక్రమములకు పరిహారమునొందినవాడు తన పాపమునకు ప్రాయశ్చిత్తము నొందినవాడు ధన్యుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই, যাহার অধর্ম্ম ক্ষমা হইয়াছে, যাহার পাপ আচ্ছাদিত হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਜਿਹ ਦਾ ਅਪਰਾਧ ਖਿਮਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਜਿਹ ਦਾ ਪਾਪ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे मस्कील (बोधपर स्तोत्र). ज्याच्या अपराधाची क्षमा झाली आहे ज्याच्या पापावर पांघरूण घातले आहे, तो धन्य!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾವನ ದ್ರೋಹವು ಕ್ಷಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟದೆಯೋ, ಯಾವನ ಪಾಪವು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ, ಅವನೇ ಧನ್ಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کا مزمُور مشکِیل۔ مُبارک ہے وہ جِس کی خطا بخشی گئی اور جِس کا گُناہ ڈھانکا گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත්ගේ අනුශාසනා ගීතයකි. අපරාධයට කමාවත් පාපයට වැස්මත් ලැබූ තැනැත්තේ ආශීර්වාද ලද්දෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurado aquele cuja desobediência é perdoada, cujo pecado é coberto.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado aquelle cuja transgressão é perdoada, e cujo peccado é coberto.

  • I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I acknowledged my sin unto thee, And mine iniquity did I not hide: I said, I will confess my transgressions unto Jehovah; And thou forgavest the iniquity of my sin. Selah

    • WEB WEB

      I acknowledged my sin to you. I didn’t hide my iniquity. I said, I will confess my transgressions to Yahweh, and you forgave the iniquity of my sin. Selah.

    • WEBU WEBU

      I acknowledged my sin to you. I didn’t hide my iniquity. I said, I will confess my transgressions to the LORD, and you forgave the iniquity of my sin. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் என் அக்கிரமத்தை மறைக்காமல், என் பாவத்தை உமக்கு அறிவித்தேன்; என் மீறுதல்களைக் கர்த்தருக்கு அறிக்கையிடுவேன் என்றேன்; தேவரீர் என் பாவத்தின் தோஷத்தை மன்னித்தீர். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      என் பாவங்களையெல்லாம் கர்த்தரிடம் அறிக்கையிடத் தீர்மானித்தேன். கர்த்தாவே, உம்மிடம் என் பாவங்களைப் பற்றிக் கூறினேன். என் குற்றங்கள் எதையும் நான் மறக்கவில்லை. என் பாவங்களை எல்லாம் நீர் எனக்கு மன்னித்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ പാപം നിന്നോടറിയിച്ചു; എന്റെ അകൃത്യം മറെച്ചതുമില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ મેં મારા બધાં પાપો તમારી સમક્ષ કબૂલ કરવાનો નિર્ણય લીધો. મે મારા પાપોને છુપાવવાનું બંધ કર્યુ. મે પોતાને કહ્યું, “હું મારા પાપો યહોવા સમક્ષ કબૂલ કરીશ.” અને તમે મારા પાપો બદલ મને ક્ષમા આપી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ ଆପଣା ପାପ ସ୍ୱୀକାର କଲି ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我向你陳明我的罪,不隱瞞我的惡。我說:我要向耶和華承認我的過犯,你就赦免我的罪惡。(細拉)

    • CUVS CUVS

      我向你陈明我的罪,不隐瞒我的恶。我说:「我要向耶和华承认我的过犯。」你就赦免我的罪恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он любит правду и суд; милости Господней полна земля.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi pecado te declaré, y no encubrí mi iniquidad. Dije: Confesaré mis transgresiones a Jehová; Y tú perdonaste la maldad de mi pecado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je t’ai fait connaître mon péché, je n’ai pas caché mon iniquité; J’ai dit: J’avouerai mes transgressions à l’Éternel! Et tu as effacé la peine de mon péché. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum bekannte ich dir meine Sünde und verhehlte meine Missetat nicht. Ich sprach: Ich will dem HERRN meine Übertretungen bekennen. Da vergabst du mir die Missetat meiner Sünde. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَعْتَرِفُ لَكَ بِخَطِيَّتِي وَلاَ أَكْتُمُ إِثْمِي. قُلْتُ: [أَعْتَرِفُ لِلرَّبِّ بِذَنْبِي] وَأَنْتَ رَفَعْتَ أَثَامَ خَطِيَّتِي. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मैं ने अपना पाप तुझ पर प्रगट किया और अपना अधर्म न छिपाया, और कहा, “मैं यहोवा के सामने अपने अपराधों को मान लूँगा,” तब तू ने मेरे अधर्म और पाप को क्षमा कर दिया। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా దోషమును కప్పుకొనక నీ యెదుట నాపాపము ఒప్పుకొంటిని యెహోవా సన్నిధిని నా అతిక్రమములు ఒప్పు కొందు ననుకొంటిని. నీవు నా పాపదోషమును పరిహరించియున్నావు. (సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার কাছে আমার পাপ স্বীকার করিলাম, আমার অপরাধ আর গোপন করিলাম না, আমি কহিলাম, ‘আমি সদাপ্রভুর কাছে নিজ অধর্ম্ম স্বীকার করিব,’ তাহাতে তুমি আমার পাপের অপরাধ মোচন করিলে। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਆਪਣੇ ਪਾਪ ਦਾ ਇਕਰਾਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਦੀ ਨਹੀਂ ਲੁਕਾਈ। ਮੈਂ ਆਖਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮੰਨ ਲਵਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਤੈਂ ਆਪ ਮੇਰੇ ਪਾਪ ਦੀ ਬਦੀ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲਿਆ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आपले पाप तुझ्याजवळ कबूल केले; मी आपली अनीती लपवून ठेवली नाही; “मी आपले अपराध परमेश्वराजवळ कबूल करीन” असे मी म्हणालो, तेव्हा तू मला माझ्या पापदोषाची क्षमा केलीस. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪಾಪವನ್ನು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸಿದೆನು. ನನ್ನ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ದ್ರೋಹಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಕರ್ತನಿಗೆ ಅರಿಕೆಮಾಡುವೆನೆಂದು ಹೇಳಿದೆನು; ಆಗ ನೀನು ನನ್ನ ಪಾಪದ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಪರಿಹರಿ ಸಿದಿ--ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے تیرے حضُور اپنے گُناہ کو مان لِیا اور اپنی بدکاری کو نہ چُھپایا۔ مَیں نے کہا مَیں خُداوند کے حضُور اپنی خطاؤں کااِقرار کرُوں گا اور تُو نے میرے گُناہ کی بدی کو مُعاف کِیا ۔ ( سِلا ہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පාපය ඔබට ප්‍රකාශකෙළෙමි, මාගේ අයුතුකම නොසැඟවීමි. මාගේ වරද ස්වාමීන්ට කියාදෙන්නෙමියි කීමි; ඔබද මාගේ පාපයේ අයුතුකම කමා කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Reconheci o meu pecado a ti. Não escondi a minha iniquidade. Eu disse: Confessarei as minhas transgressões ao SENHOR, e tu perdoaste a iniquidade do meu pecado. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Confessei-te o meu peccado, e a minha maldade não encobri; dizia eu: Confessarei ao Senhor as minhas transgressões; e tu perdoaste a maldade do meu peccado (Selah).

  • The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The transgression of the wicked saith within my heart, There is no fear of God before his eyes.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. By David, the servant of Yahweh. A revelation is within my heart about the disobedience of the wicked: There is no fear of God before his eyes.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. By David, the servant of the LORD. A revelation is within my heart about the disobedience of the wicked: There is no fear of God before his eyes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கனுடைய துரோகப்பேச்சு என் உள்ளத்திற்குத் தெரியும்; அவன் கண்களுக்குமுன் தெய்வபயம் இல்லை.

    • TaERV TaERV

      தீயவன் ஒருவன் தனக்குள், “நான் தேவனுக்கு பயப்படவோ, அவரை மதிக்கவோமாட்டேன்” எனக் கூறும்போது அவன் மிகத்தீமையான காரியத்தைச் செய்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്നു തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പാപാദേശമുണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટના ગહન હૃદયમાં પાપ તેને લલચાવે છે. અને દુષ્ટ કાર્યો કરવા પ્રેરે છે; તેના હૃદયમાં દેવનો ભય કે જે તેને પાપ કરતાં અટકાવે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟର ଅପରାଧ ମୋ' ହୃଦୟ ମଧ୍ୟରେ କହେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (耶和華的僕人大衛的詩,交與伶長。)惡人的罪過在他心裡說:我眼中不怕 神!

    • CUVS CUVS

      (耶和华的仆人大卫的诗,交与伶长。)恶人的罪过在他心里说:『我眼中不怕神。』

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида.} Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Salmo de David,» * «siervo de Jehová.» * La iniquidad del impío me dice al corazón: No hay temor de Dios delante de sus ojos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Du serviteur de l’Éternel, de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, des Knechtes des HERRN, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِعَبْدِ الرَّبِّ دَاوُدَ نَأْمَةُ مَعْصِيَةِ الشِّرِّيرِ فِي دَاخِلِ قَلْبِي أَنْ لَيْسَ خَوْفُ اللهِ أَمَامَ عَيْنَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये यहोवा के दास दाऊद का भजन दुष्‍ट जन का अपराध मेरे हृदय के भीतर यह कहता है कि परमेश्‍वर का भय उसकी दृष्‍टि में नहीं है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుల హృదయములో అతిక్రమము దేవోక్తివలె పలుకుచున్నదివాని దృష్టియెదుట దేవుని భయము బొత్తిగాలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টের হৃদয়মধ্যে অধর্ম্ম তাহার কাছে কথা বলে, ঈশ্বর-ভয় তাহার চক্ষুর অগোচর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਦਾ ਵਾਕ, - ਓਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; परमेश्वराचा सेवक दावीद ह्याचे स्तोत्र. दुर्जनाच्या मनातून अधर्माचा ध्वनी निघत असतो; त्याच्या दृष्टीपुढे देवाचे भय नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪಾಪವು ದುಷ್ಟನ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ನುಡಿಯುತ್ತಿರುವದರಿಂದ ಅವನ ಕಣ್ಣೆದು ರಿಗೆ ದೇವರ ಭಯವೇ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے خُداوند کے بندہ داؤُد کامزمُور۔ شرِیر کی بدی سے میرے دِل میں خیال آتا ہے کہ خُدا کاخَوف اُس کے پیش ِنظر نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි. ස්වාමීන්වහන්සේගේ සේවකයාවූ දාවිත්ගේ ගීතයකි. දුෂ්ටයාගේ ඇස් හමුයේ දෙවියන්වහන්සේට භයක් නැති බව ඔහුගේ අපරාධය මාගේ සිතට හඟවා දෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Há uma revelação em meu coração sobre a desobediência do ímpio: Não há temor de Deus diante de seus olhos.

    • ALM1911 ALM1911

      A prevaricação do impio diz no intimo do seu coração: Não ha temor de Deus perante os seus olhos.

  • Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Deliver me from all my transgressions: Make me not the reproach of the foolish.

    • WEB WEB

      Deliver me from all my transgressions. Don’t make me the reproach of the foolish.

    • WEBU WEBU

      Deliver me from all my transgressions. Don’t make me the reproach of the foolish.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மீறுதல்கள் எல்லாவற்றிலுமிருந்து என்னை விடுதலையாக்கும், மூடனுடைய நிந்தனைக்கு என்னை ஒப்புக்கொடாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் செய்த தீய செயல்களிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். ஒரு துன்மார்க்கனைப் போல நான் நடத்தப்பட அனுமதியாதிரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ സകലലംഘനങ്ങളിൽനിന്നും എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મને મારા પાપોમાંથી ઉગારો, દુષ્ટ માણસની જેમ મને તિરસ્કૃત ન થવા દો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ସକଳ ଅଧର୍ମରୁ ମୋତେ ଉଦ୍ଧାର କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你救我脫離一切的過犯,不要使我受愚頑人的羞辱。

    • CUVS CUVS

      求你救我脱离一切的过犯;不要使我受愚顽人的羞辱。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Líbrame, de todas mis transgresiones; No me pongas por escarnio del insensato.

    French

    1
    • LSG LSG

      Maintenant, Seigneur, que puis-je espérer? En toi est mon espérance.

    German

    1
    • LUT LUT

      Nun, HERR, wes soll ich mich trösten? Ich hoffe auf dich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ كُلِّ مَعَاصِيَّ نَجِّنِي. لاَ تَجْعَلْنِي عَاراً عِنْدَ الْجَاهِلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे मेरे सब अपराधों के बन्धन से छुड़ा ले। मूढ़ मेरी निन्दा न करने पाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా అతిక్రమములన్నిటినుండి నన్ను విడిపింపుము నీచులకు నన్ను నిందాస్పదముగా చేయకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার সমস্ত অধর্ম্ম হইতে আমাকে নিস্তার কর, আমাকে মূঢ়ের ধিক্কারাস্পদ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਿਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਅਪਰਾਧਾਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾ, ਮੂਰਖਾਂ ਦਾ ਉਲਾਂਭਾ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਠਹਿਰਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या सर्व अपराधांपासून मला सोडव; मला मूर्खांच्या निंदेस पात्र करू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ದ್ರೋಹಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ಬುದ್ಧಿಹೀನನ ನಿಂದೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಗುರಿಮಾಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھ کو میری سب خطاؤں سے رہائی دے۔ احمقوں کومُجھ پر انگُشت نُمائی نہ کرنے دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සියලු වරදවලින් මා මිදුව මැනව. අඥානයාට මා නින්දා හේතුවක් නොකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Livra-me de todas as minhas transgressões. Não me faças o alvo da zombaria dos tolos.

    • ALM1911 ALM1911

      Livra-me de todas as minhas transgressões; não me faças o opprobrio dos loucos.

  • Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: According to the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. A Psalm by David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba. Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. A Psalm by David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba. Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, உமது கிருபையின்படி எனக்கு இரங்கும், உமது மிகுந்த இரக்கங்களின்படி என் மீறுதல்கள் நீங்க என்னைச் சுத்திகரியும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே உமது மிகுந்த அன்பான தயவினாலும் மிகுந்த இரக்கத்தினாலும் என்னிடம் இரக்கமாயிரும். என் பாவங்களை அழித்துவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, നിന്റെ ദയെക്കു തക്കവണ്ണം എന്നോടു കൃപയുണ്ടാകേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પ્રેમાળ દયાળુ દેવ! મારા પર દયા કરો. તમારી મહાન સહાનુભૂતિથી મારા પાપો ભૂંસી નાખો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଆପଣା ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣାନୁସାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛與拔示巴同室以後,先知拿單來見他;他作這詩,交與伶長。) 神啊,求你按你的慈愛憐恤我!按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯!

    • CUVS CUVS

      (大卫与拔示巴同室以后,先知拿单来见他。他作这诗,交与伶长。)神啊!求你按你的慈爱怜恤我;按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. Учение Давида,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Salmo de David, cuando después que se llegó a Betsabé, vino a» * « él Natán el profeta.» * Ten piedad de mí, oh Dios, conforme a tu misericordia; Conforme a la multitud de tus piedades borra mis rebeliones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Psaume de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, vorzusingen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ عِنْدَمَا جَاءَ إِلَيْهِ نَاثَانُ النَّبِيُّ بَعْدَ مَا دَخَلَ إِلَى بَثْشَبَعَ اِرْحَمْنِي يَا اللهُ حَسَبَ رَحْمَتِكَ. حَسَبَ كَثْرَةِ رَأْفَتِكَ امْحُ مَعَاصِيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये दाऊद का भजन, जब नातान नबी उसके पास इसलिये आया कि वह बतशेबा के पास गया था हे परमेश्‍वर, अपनी करुणा के अनुसार मुझ पर अनुग्रह कर; अपनी बड़ी दया के अनुसार मेरे अपराधों को मिटा दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నీ కృపచొప్పున నన్ను కరుణింపుము నీ వాత్సల్య బాహుళ్యముచొప్పున నా అతిక్రమములను తుడిచివేయుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, তোমার দয়ানুসারে আমার প্রতি কৃপা কর; তোমার করুণার বাহুল্য অনুসারে আমার অধর্ম্ম সকল মার্জ্জনা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰ, ਆਪਣੀਆਂ ਰਹਮਤਾਂ ਦੀ ਰੇਲ ਪੇਲ ਅਨੁਸਾਰ ਮੇਰੇ ਅਪਰਾਧ ਮਿਟਾ ਦੇਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; दाविदाचे स्तोत्र; त्याने बथशेबेशी समागम केल्यानंतर नाथान संदेष्टा त्याच्याकडे आला तेव्हाचे. हे देवा, तू आपल्या वात्सल्याला अनुसरून माझ्यावर कृपा कर; तू आपल्या विपुल करुणेला अनुसरून माझे अपराध काढून टाक.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆಯಿಡು; ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಕರುಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ ನಿನ್ನ ಅತಿ ಶಯವಾದ ಅಂತಃಕರುಣೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನ ದ್ರೋಹ ಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಬಿಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے داؤُد کا مزمُور۔ اُس کے بت سبع کے پاس جانے کے بعد جب ناتن نبی اُس کے پاس آیا۔ اَے خُدا! اپنی شفقت کے مُطابِق مُجھ پر رحم کر۔ اپنی رحمت کی کثرت کے مُطابِق میری خطائیں مِٹا دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි. දාවිත් බැත් ෂෙබා කරා පැමිණීම නිසා අනාගතවක්තෘවූ නාතාන් ඔහු වෙතට ගිය පසු දාවිත් සෑදූ ගීතයකි. දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ කරුණා ගුණය ලෙස මට දයාවුව මැනව. ඔබගේ අධික දයාබරකම ලෙස මාගේ අපරාධ මැකුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tem misericórdia de mim, ó Deus, segundo o teu amor leal. Segundo a multidão das tuas ternas misericórdias, apaga as minhas transgressões.

    • ALM1911 ALM1911

      Tem misericordia de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; apaga as minhas transgressões, segundo a multidão das tuas misericordias.

  • For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I know my transgressions; And my sin is ever before me.

    • WEB WEB

      For I know my transgressions. My sin is constantly before me.

    • WEBU WEBU

      For I know my transgressions. My sin is constantly before me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மீறுதல்களை நான் அறிந்திருக்கிறேன்; என் பாவம் எப்பொழுதும் எனக்கு முன்பாக நிற்கிறது.

    • TaERV TaERV

      நான் பாவம் செய்தேனென அறிவேன். அப்பாவங்களை எப்போதும் நான் காண்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ലംഘനങ്ങളെ ഞാൻ അറിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું મારા શરમજનક કૃત્યોની કબૂલાત કરું છું, હું હંમેશા મારા પાપો વિશે વિચારું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୁଁ ଆପଣା ଅଧର୍ମ ସ୍ୱୀକାର କରୁଅଛି ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,我知道我的過犯;我的罪常在我面前。

    • CUVS CUVS

      因为我知道我的过犯,我的罪常在我面前。

    Russian

    1
    • RST RST

      Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда со мною;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque yo reconozco mis rebeliones, Y mi pecado está siempre delante de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu! Aie pitié de moi dans ta bonté; Selon ta grande miséricorde, efface mes transgressions;

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte und tilge meine Sünden nach deiner großen Barmherzigkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي عَارِفٌ بِمَعَاصِيَّ وَخَطِيَّتِي أَمَامِي دَائِماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तो अपने अपराधों को जानता हूँ, और मेरा पाप निरन्तर मेरी दृष्‍टि में रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా అతిక్రమములు నాకు తెలిసేయున్నవి నా పాపమెల్లప్పుడు నాయెదుట నున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমি নিজে আমার অধর্ম্ম সকল জানি; আমার পাপ সতত আমার সম্মুখে আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅਪਰਾਧ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪਾਪ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण मी आपले अपराध जाणून आहे, माझे पाप माझ्यापुढे नित्य आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ದ್ರೋಹಗಳನ್ನು ನಾನು ಒಪ್ಪಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಪಾಪವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಇದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مَیں اپنی خطاؤں کو مانتا ہُوں اور میرا گُناہ ہمیشہ میرے سامنے ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මාගේ අපරාධ මම ඒත්තු ගනිමි. මාගේ පාපයද නිතරම මා ඉදිරියෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eu conheço as minhas transgressões. O meu pecado está sempre diante de mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque eu conheço as minhas transgressões, e o meu peccado está sempre diante de mim.

  • For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For, lo, they lie in wait for my soul; The mighty gather themselves together against me: Not for my transgression, nor for my sin, O Jehovah.

    • WEB WEB

      For, behold, they lie in wait for my soul. The mighty gather themselves together against me, not for my disobedience, nor for my sin, Yahweh.

    • WEBU WEBU

      For, behold, they lie in wait for my soul. The mighty gather themselves together against me, not for my disobedience, nor for my sin, LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, என் பிராணனுக்குப் பதிவிருக்கிறார்கள்; கர்த்தாவே, என்னிடத்தில் மீறுதலும் பாவமும் இல்லாதிருந்தும், பலவான்கள் எனக்கு விரோதமாய்க் கூட்டங்கூடுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பாரும், பலவான்கள் எனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள். அவர்கள் என்னைக் கொல்லக் காத்திருக்கிறார்கள். ஆனால் நான் பாவமோ குற்றமோ செய்யவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതാ, അവർ എന്റെ പ്രാണന്നായി പതിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઘાતકી માણસો છુપાઇ રહીને મારો જીવ લેવા કેવા રાહ જોઇ રહ્યાં છે! હે યહોવા, મેં કોઇ પાપ કર્યુ છે કે કોઇ અપરાધ કર્યો છે, કે જેથી વિપત્તિ મારા ઉપર આવી છે, એવું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଦେଖ, ସେମାନେ ମୋ' ପ୍ରାଣ ପାଇଁ ଛକି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,他們埋伏要害我的命;有能力的人聚集來攻擊我。耶和華啊,這不是為我的過犯,也不是為我的罪愆。

    • CUVS CUVS

      因为他们埋伏,要害我的命;有能力的人聚集来攻击我。耶和华啊!这不是为我的过犯,也不是为我的罪愆。

    Russian

    1
    • RST RST

      Боже! Ты отринул нас, Ты сокрушил нас, Ты прогневался: обратись к нам.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque he aquí están acechando mi vida; Se han juntado contra mí poderosos. No por falta mía, ni pecado mío, oh Jehová;

    French

    1
    • LSG LSG

      Délivre-moi des malfaiteurs, Et sauve-moi des hommes de sang!

    German

    1
    • LUT LUT

      Errette mich von den Übeltätern und hilf mir von den Blutgierigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُمْ يَكْمُنُونَ لِنَفْسِي. الأَقْوِيَاءُ يَجْتَمِعُونَ عَلَيَّ لاَ لإِثْمِي وَلاَ لِخَطِيَّتِي يَا رَبُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि देख, वे मेरी घात में लगे हैं; हे यहोवा, मेरा कोई दोष या पाप नहीं है, तौभी बलवन्त लोग मेरे विरुद्ध इकट्ठे होते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా ప్రాణము తీయవలెనని వారు పొంచియున్నారు యెహోవా, నా దోషమునుబట్టి కాదు నా పాప మునుబట్టికాదు ఊరకయే బలవంతులు నాపైని పోగుబడి యున్నారు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ দেখ, তাহারা আমার প্রাণের জন্য লুকাইয়া আছে, বলবানেরা আমার বিরুদ্ধে একত্র হইতেছে, হে সদাপ্রভু, আমার অধর্ম্মের জন্য নয়, আমার পাপের জন্য নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ ਤਾਂ, ਓਹ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਘਾਤ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਬਲਵੰਤ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਨਾ ਮੇਰਾ ਕੁਝ ਅਪਰਾਧ ਨਾ ਮੇਰਾ ਕੁਝ ਪਾਪ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, ते माझा जीव घ्यायला टपले आहेत; हे परमेश्वरा, माझा अपराध किंवा दोष नसता दांडगे लोक माझ्याविरुद्ध एकत्र जमले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಅಪರಾಧಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲವೆ ನನ್ನ ಪಾಪಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ; ಆದರೂ ಇಗೋ, ಅವರು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಹೊಂಚುಹಾಕುತ್ತಾರೆ; ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೂಡಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ دیکھ! وہ میری جان کی گھات میں ہیں۔ اَے خُداوند! میری خطا یا میرے گُناہ کے بغَیر زبردست لوگ میرے خِلاف اِکٹھّے ہوتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔව්හු මාගේ ප්‍රාණය නසන්ට රැක හිඳිති; බලවන්තයෝ මට විරුද්ධව රැස්වෙති. ස්වාමිනි, ඒ මාගේ අපරාධයක්වත් පාපයක්වත් නිසා නොවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois, eis que eles ficam à espreita pela minha vida. Os poderosos se ajuntam contra mim, não por minha desobediência, nem por meu pecado, SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois eis que põem ciladas á minha alma; os fortes se ajuntam contra mim, não por transgressão minha ou por peccado meu, ó Senhor.

  • Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Iniquities prevail against me: As for our transgressions, thou wilt forgive them.

    • WEB WEB

      Sins overwhelmed me, but you atoned for our transgressions.

    • WEBU WEBU

      Sins overwhelmed me, but you atoned for our transgressions.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரம விஷயங்கள் என்மேல் மிஞ்சி வல்லமைகொண்டது; தேவரீரோ எங்கள் மீறுதல்களை நிவிர்த்தியாக்குகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      எங்கள் பாவங்கள் மிகுந்த பாரமாயிருக்கையில் அப்பாவங்களை நீர் மன்னித்தருளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ അകൃത്യങ്ങൾ എന്റെ നേരെ അതിബലമായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમારા પાપો અમારા માટે ખૂબ ભારે બન્યાં છે, પણ તમે સર્વ પાપોને ભૂંસી નાંખો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅପରାଧ ମୋ' ଉପରେ ପ୍ରବଳ ହୁଏ; ତୁମ୍ଭେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      罪孽勝了我;至於我們的過犯,你都要赦免。

    • CUVS CUVS

      罪孽胜了我,至于我们的过犯,你都要赦免。

    Russian

    1
    • RST RST

      Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las iniquidades prevalecen contra mí; Mas nuestras rebeliones tú las perdonarás.

    French

    1
    • LSG LSG

      O toi, qui écoutes la prière! Tous les hommes viendront à toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du erhörst Gebet; darum kommt alles Fleisch zu dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      آثَامٌ قَدْ قَوِيَتْ عَلَيَّ. مَعَاصِينَا أَنْتَ تُكَفِّرُ عَنْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अधर्म के काम मुझ पर प्रबल हुए हैं; हमारे अपराधों को तू ढाँप देगा ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నామీద మోపబడిన దోషములు భరింపజాలనివి మా అతిక్రమముల నిమిత్తము నీవే ప్రాయశ్చిత్తము చేయుదువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অপরাধসমূহ আমা হইতে প্রবল; তুমি আমাদের অধর্ম্ম সকল মার্জ্জনা করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪਰਬਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਨੂੰ ਕੱਜ ਲਵੇਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्कर्मांनी मला बेजार केले आहे. तरी तू आमचे अपराध नाहीसे करशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಕ್ರಮಗಳು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಬಲಗೊಂಡಿವೆ; ನಮ್ಮ ದ್ರೋಹಗಳನ್ನಾದರೋ ನೀನು ತೊಳೆದು ಬಿಡುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بد اعمال مُجھ پر غالِب آ جاتے ہیں پر ہماری خطاؤں کا کفّارہ تُو ہی دے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අයුතුකම් මාගෙන් ජයගනියි. ඔබ වනාහි අපේ අපරාධ පහකර දමනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os pecados me sobrepujaram, mas tu expiaste as nossas transgressões.

    • ALM1911 ALM1911

      Prevalecem as iniquidades contra mim; porém tu expias as nossas transgressões.

  • Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then will I visit their transgression with the rod, And their iniquity with stripes.

    • WEB WEB

      then I will punish their sin with the rod, and their iniquity with stripes.

    • WEBU WEBU

      then I will punish their sin with the rod, and their iniquity with stripes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் மீறுதலை மிலாற்றினாலும், அவர்கள் அக்கிரமத்தை வாதைகளினாலும் தண்டிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது நான் அவர்களைக் கடுமையாகத் தண்டிப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അവരുടെ ലംഘനത്തെ വടികൊണ്ടും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો હું તેમને તેમના પાપોની શિક્ષા સોટીથી કરીશ, અને તેમનાં અન્યાયને ફટકાથી જોઇ લઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ଆମ୍ଭେ ଯଷ୍ଟି ଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କ ଅପରାଧର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我就要用杖責罰他們的過犯,用鞭責罰他們的罪孽。

    • CUVS CUVS

      我就要用杖责罚他们的过犯,用鞭责罚他们的罪孽。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces castigaré con vara su rebelión, Y con azotes sus iniquidades.

    French

    1
    • LSG LSG

      S’ils violent mes préceptes Et n’observent pas mes commandements,

    German

    1
    • LUT LUT

      so sie meine Ordnungen entheiligen und meine Gebote nicht halten,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَفْتَقِدُ بِعَصاً مَعْصِيَتَهُمْ وَبِضَرَبَاتٍ إِثْمَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो मैं उनके अपराध का दण्ड सोटें से, और उनके अधर्म का दण्ड कोड़ों से दूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను వారి తిరుగుబాటునకు దండముతోను వారి దోషమునకు దెబ్బలతోను వారిని శిక్షించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে আমি অপরাধের জন্য দণ্ড দ্বারা তাহাদিগকে শাস্তি দিব, অধর্ম্মের জন্য নানা প্রকারে আঘাত করিব;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਮੈਂ ਡੰਡੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੀ ਅਤੇ ਕੋਰੜਿਆਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਦੀ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿਆਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर मी त्यांच्या अपराधाचे शासन दंडाने करीन, त्यांच्या अनीतीचे शासन फटक्यांनी करीन;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೋಲಿ ನಿಂದ ಅವರ ದ್ರೋಹವನ್ನೂ ಪೆಟ್ಟುಗಳಿಂದ ಅವರ ಅಕ್ರಮವನ್ನೂ ದಂಡಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو مَیں اُن کو چھڑی سے خطا کی اور کوڑوں سے بدکاری کی سزا دُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ අපරාධයට ඉපෙලන්ද ඔවුන්ගේ අයුතුකමට පහරවලින්ද දඬුවම්කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      então punirei o seu pecado com a vara, e a sua iniquidade com açoites.

    • ALM1911 ALM1911

      Então visitarei a sua transgressão com a vara, e a sua iniquidade com açoites.

  • As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As far as the east is from the west, So far hath he removed our transgressions from us.

    • WEB WEB

      As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.

    • WEBU WEBU

      As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேற்குக்கும் கிழக்குக்கும் எவ்வளவு தூரமோ, அவ்வளவு தூரமாய் அவர் நம்முடைய பாவங்களை நம்மைவிட்டு விலக்கினார்.

    • TaERV TaERV

      மேற்கிலிருந்து கிழக்கு எவ்வளவு தூரமோ அந்த அளவு தேவன் நமது பாவங்களை நம்மை விட்டு வெகுதூரத்திற்கு விலக்கிவிட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉദയം അസ്തമയത്തോടു അകന്നിരിക്കുന്നതുപോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૂર્વ જેટલું દૂર છે પશ્ચિમથી, એટલાં દૂર કર્યા છે આપણાં પાપ તેમણે આપણાથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୂର୍ବରୁ ପଶ୍ଚିମ ଯେତେ ଦୂର, ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କଠାରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      東離西有多遠,他叫我們的過犯離我們也有多遠!

    • CUVS CUVS

      东离西有多远,他叫我们的过犯离我们也有多远!

    Russian

    1
    • RST RST

      При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuanto está lejos el oriente del occidente, Hizo alejar de nosotros nuestras rebeliones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Autant l’orient est éloigné de l’occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions.

    German

    1
    • LUT LUT

      So ferne der Morgen ist vom Abend, läßt er unsre Übertretungen von uns sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَبُعْدِ الْمَشْرِقِ مِنَ الْمَغْرِبِ أَبْعَدَ عَنَّا مَعَاصِيَنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उदयाचल अस्ताचल से जितनी दूर है, उसने हमारे अपराधों को हम से उतनी ही दूर कर दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పడమటికి తూర్పు ఎంత దూరమో ఆయన మన అతిక్రమములను మనకు అంత దూర పరచి యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পশ্চিম দিক্‌ হইতে পূর্ব্ব দিক্‌ যেমন দূরবর্ত্তী, তিনি আমাদের হইতে আমাদের অপরাধ সকল তেমনি দূরবর্ত্তী করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿੰਨਾ ਚੜ੍ਹਦਾ ਲਹਿੰਦੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੈ, ਉੱਨੇ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਅਪਰਾਧ ਸਾਥੋਂ ਦੂਰ ਕੀਤੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पश्‍चिमेपासून पूर्व जितकी दूर आहे, तितके त्याने आमचे अपराध आमच्यापासून दूर केले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪೂರ್ವಕ್ಕೂ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೂ ಎಷ್ಟು ದೂರವೋ ನಮ್ಮ ದ್ರೋಹಗಳನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ಅಷ್ಟು ದೂರ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جَیسے پُورب پچھم سے دُور ہے وَیسے ہی اُس نے ہماری خطائیں ہم سے دُور کر دِیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැගෙනහිර බස්නාහිරෙන් දුරව තිබෙන්නාක්මෙන් උන්වහන්සේ අපේ වරද අපෙන් දුරුකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tão longe quanto o oriente está do ocidente, assim ele afastou de nós as nossas transgressões.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim como está longe o oriente do occidente, assim affasta de nós as nossas transgressões.

  • Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Fools because of their transgression, And because of their iniquities, are afflicted.

    • WEB WEB

      Fools are afflicted because of their disobedience, and because of their iniquities.

    • WEBU WEBU

      Fools are afflicted because of their disobedience, and because of their iniquities.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நிர்மூடர் தங்கள் பாதகமார்க்கத்தாலும் தங்கள் அக்கிரமங்களாலும் நோய்கொண்டு ஒடுங்கிப்போகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      சிலர் தங்கள் பாவங்களின் காரணமாக அறிவற்றவர்களாக மாறினார்கள். தங்களுடைய குற்றங்களுக்காக அவர்கள் மிகவும் துன்பப்பட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭോഷന്മാർ തങ്ങളുടെ ലംഘനങ്ങൾ ഹേതുവായും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખ લોકો પોતાના પાપથી તથા પોતાની ભૂંડાઇથી સંકટમાં આવી પડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୂର୍ଖମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ଅପରାଧ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚妄人因自己的過犯和自己的罪孽便受苦楚。

    • CUVS CUVS

      愚妄人因自己的过犯和自己的罪孽,便受苦楚。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Fueron afligidos los insensatos, a causa del camino de su rebelión Y a causa de sus maldades;

    French

    1
    • LSG LSG

      Les insensés, par leur conduite coupable Et par leurs iniquités, s’étaient rendus malheureux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Narren, so geplagt waren um ihrer Übertretung willen und um ihrer Sünden willen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالْجُهَّالُ مِنْ طَرِيقِ مَعْصِيَتِهِمْ وَمِنْ آثَامِهِمْ يُذَلُّونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूढ़ अपनी कुचाल, और अधर्म के कामों के कारण अति दु:खित होते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిహీనులు తమ దుష్టప్రవర్తనచేతను తమ దోషము చేతను బాధతెచ్చుకొందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মূর্খেরা আপনাদের অধর্ম্মাচরণ প্রযুক্ত, আপনাদের অপরাধ প্রযুক্ত দুর্দ্দশাপন্ন হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਆਪਣੇ ਕੁਚਲਣ ਤੇ ਕੁਕਰਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਦੁਖ ਭੋਗਦੇ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्खांना त्यांच्या दुराचारामुळे व त्यांच्या दुष्कृत्यांमुळे पीडा भोगावी लागते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂಢರು ತಮ್ಮ ದ್ರೋಹದಿಂದಲೂ ಅಕ್ರಮಗಳಿಂದಲೂ ಶ್ರಮೆಪಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      احمق اپنی خطاؤں کے سبب سے اور اپنی بدکاری کے باعِث مُصِیبت میں پڑتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෝඩයෝ තමුන්ගේ අපරාධ නිසාත් අයුතුකම් නිසාත් පීඩා විඳිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os tolos são afligidos por causa da sua desobediência, e por causa das suas iniquidades.

    • ALM1911 ALM1911

      Os loucos, por causa da sua transgressão, e por causa das suas iniquidades, são afflictos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .