B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וָעֶֽד׃

H5703 Hebrew
va.'Ed and ever

47 verses in the concordance

Occurrences (47)

25–36 of 47
  • Wealth and riches shall be in his house: and his righteousness endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wealth and riches are in his house; And his righteousness endureth for ever.

    • WEB WEB

      Wealth and riches are in his house. His righteousness endures forever.

    • WEBU WEBU

      Wealth and riches are in his house. His righteousness endures forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆஸ்தியும் ஐசுவரியமும் அவன் வீட்டிலிருக்கும்; அவனுடைய நீதி என்றைக்கும் நிற்கும்.

    • TaERV TaERV

      அம்மனிதனின் குடும்பம் செல்வத்தில் சிறந்திருக்கும். அவன் நன்மை என்றென்றைக்கும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഐശ്വര്യവും സമ്പത്തും അവന്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમના ઘરમાં ધનદોલતની વૃદ્ધિ થશે; અને તેમનું ન્યાયીપણુ કદી વિસરાશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ଗୃହରେ ଧନ ସମ୍ପତ୍ତି ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他家中有貨物,有錢財;他的公義存到永遠。

    • CUVS CUVS

      他家中有货物,有钱财;他的公义存到永远!

    Russian

    1
    • RST RST

      От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienes y riquezas hay en su casa, Y su justicia permanece para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il a dans sa maison bien-être et richesse, Et sa justice subsiste à jamais.

    German

    1
    • LUT LUT

      Reichtum und die Fülle wird in ihrem Hause sein, und ihre Gerechtigkeit bleibt ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَغْدٌ وَغِنًى فِي بَيْتِهِ وَبِرُّهُ قَائِمٌ إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके घर में धन सम्पत्ति रहती है; और उसका धर्म सदा बना रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కలిమియు సంపదయు వాని యింట నుండును వాని నీతి నిత్యము నిలుచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার গৃহে ধন ও ঐশ্বর্য্য থাকে, তাহার ধার্ম্মিকতা নিত্যস্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਨ ਦੌਲਤ ਉਹ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਧਰਮ ਸਦਾ ਤੀਕ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      धनसंपदा त्याच्या घरी असते; त्याचे नीतिमत्त्व सर्वकाळ टिकते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದ್ರವ್ಯವೂ ಐಶ್ವರ್ಯವೂ ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವೆ; ಆತನ ನೀತಿಯು ಎಂದೆಂ ದಿಗೂ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مال و دَولت اُس کے گھر میں ہے اور اُس کی صداقت ابد تک قائِم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සම්පත්ද වස්තුද ඔහුගේ ගෙයි ඇත්තාහ. ඔහුගේ ධර්මිෂ්ඨකම සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bens e riquezas há em sua casa. Sua justiça dura para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Fazenda e riquezas haverá na sua casa, e a sua justiça permanece para sempre.

  • He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath dispersed, he hath given to the needy; His righteousness endureth for ever: His horn shall be exalted with honor.

    • WEB WEB

      He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor.

    • WEBU WEBU

      He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வாரியிறைத்தான், ஏழைகளுக்குக் கொடுத்தான், அவனுடைய நீதி என்றென்றைக்கும் நிற்கும்; அவன் கொம்பு மகிமையாய் உயர்த்தப்படும்.

    • TaERV TaERV

      அவன் ஏழைகளுக்கு இலவசமாகப் பொருள்களைக் கொடுக்கிறான். அவனது நன்மை என்றென்றைக்கும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ വാരി വിതറി ദരിദ്രന്മാർക്കു കൊടുക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે ઉદારતાથી નિર્ધનોની મદદ કરી છે, અને તેનું ન્યાયીપણું સર્વકાળ ટકે છે; અને તે મોટું સન્માન પ્રાપ્ત કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ବିତରଣ କରିଅଛି, ସେ ଦୀନହୀନମାନଙ୍କୁ ଦାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他施捨錢財,賙濟貧窮;他的仁義存到永遠。他的角必被高舉,大有榮耀。

    • CUVS CUVS

      他施舍钱财,赒济贫穷;他的仁义存到永远。他的角必被高举,大有荣耀。

    Russian

    1
    • RST RST

      неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Reparte, da a los pobres; Su justicia permanece para siempre; Su poder será exaltado en gloria.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fait des largesses, il donne aux indigents; Sa justice subsiste à jamais; Sa tête s’élève avec gloire,

    German

    1
    • LUT LUT

      Er streut aus und gibt den Armen; seine Gerechtigkeit bleibt ewiglich, sein Horn wird erhöht mit Ehren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَرَّقَ أَعْطَى الْمَسَاكِينَ. بِرُّهُ قَائِمٌ إِلَى الأَبَدِ. قَرْنُهُ يَنْتَصِبُ بِالْمَجْدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उदारता से दरिद्रों को दान दिया, उसका धर्म सदा बना रहेगा; और उसका सींग महिमा के साथ ऊँचा किया जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు దాతృత్వము కలిగి బీదలకిచ్చును వాని నీతి నిత్యము నిలుచును వాని కొమ్ము ఘనత నొంది హెచ్చింపబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে বিতরণ করিয়াছে, দরিদ্রদিগকে দান করিয়াছে, তাহার ধার্ম্মিকতা নিত্যস্থায়ী; তাহার শৃঙ্গ গৌরবে উন্নত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਵੰਡਿਆ, ਉਹ ਨੇ ਕੰਗਾਲਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਦਾ ਧਰਮ ਸਦਾ ਤੀਕ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਸਿੰਙ ਪਰਤਾਪ ਨਾਲ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने सढळ हाताने गरिबांना दान दिले आहे; त्याचे नीतिमत्त्व सर्वकाळ राहील. त्याचा सन्मानपूर्वक उत्कर्ष होईल2

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಬಡವರಿಗೆ ಧಾರಾಳವಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ನೀತಿ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲು ತ್ತದೆ; ಅವನ ಕೊಂಬು ಘನದಿಂದ ಎತ್ತಲ್ಪಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے بانٹا اور مُحتاجوں کو دِیا۔ اُس کی صداقت ہمیشہ قائِم رہے گی۔ اُس کا سِینگ عِزّت کے ساتھ بُلند کِیا جائے گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු විසිරවූයේය, දිළිඳුන්ට දුන්නේය; ඔහුගේ ධර්මිෂ්ඨකම සදාකල් පවත්නේය. ඔහුගේ අඟ ගෞරවයෙන් උසස්වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele distribuiu, ele deu aos pobres. Sua justiça dura para sempre. Seu poder será exaltado com honra.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle espalhou, deu aos necessitados: a sua justiça permanece para sempre, e a sua força se exaltará em gloria.

  • So shall I keep thy law continually for ever and ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      So shall I observe thy law continually For ever and ever.

    • WEB WEB

      So I will obey your law continually, forever and ever.

    • WEBU WEBU

      So I will obey your law continually, forever and ever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் எப்பொழுதும் என்றைக்கும் உமது வேதத்தைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என்றென்றைக்கும் எப்போதும் உமது போதனைகளைப் பின்பற்றுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്റെ ന്യായപ്രമാണം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું સદાય તમારા નિયમોને આધીન રહીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ମୁଁ ଅନନ୍ତକାଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନିରନ୍ତର ତୁମ୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要常守你的律法,直到永永遠遠。

    • CUVS CUVS

      我要常守你的律法,直到永永远远。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Guardaré tu ley siempre, Para siempre y eternamente.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je garderai ta loi constamment, A toujours et à perpétuité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will dein Gesetz halten allewege, immer und ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَحْفَظَ شَرِيعَتَكَ دَائِماً إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं तेरी व्यवस्था पर लगातार, सदा सर्वदा चलता रहूँगा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిరంతరము నీ ధర్మశాస్త్రము ననుసరించుదును నేను నిత్యము దాని ననుసరించుదును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সতত তোমার ব্যবস্থা পালন করিব, যুগে যুগে চিরকাল করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਹਰ ਵੇਲੇ ਸਦਾ ਤੀਕ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणजे मी तुझे नियमशास्त्र सदासर्वकाळ पाळत राहीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಸತತವಾಗಿ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس مَیں ابدُا لآباد تیری شرِیعت کو مانتا رہُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ ඔබගේ ව්‍යවස්ථාව සදාකල්හිම නිතරම පවත්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim obedecerei à tua lei continuamente, para todo o sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim observarei de continuo a tua lei para sempre e eternamente.

  • If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      If thy children will keep my covenant And my testimony that I shall teach them, Their children also shall sit upon thy throne for evermore.

    • WEB WEB

      If your children will keep my covenant, my testimony that I will teach them, their children also will sit on your throne forever more.”

    • WEBU WEBU

      If your children will keep my covenant, my testimony that I will teach them, their children also will sit on your throne forever more.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் குமாரர் என் உடன்படிக்கையையும், நான் போதிக்கும் என் சாட்சிகளையும் காத்து நடந்தால், அவர்கள் குமாரரும் என்றென்றைக்கும் உன் சிங்காசனத்தில் வீற்றிருப்பார்கள் என்றும், கர்த்தர் தாவீதுக்கு உண்மையாய் ஆணையிட்டார்; அவர் தவறமாட்டார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர், “தாவீதே, உனது பிள்ளைகள் என் உடன்படிக்கைக்கும் நான் கற்பிக்கும் சட்டங்களுக்கும் கீழ்ப்படிந்தால், உன் குடும்பத்தில் யாரேனும் ஒருவர் என்றென்றும் அரசராக இருப்பார்கள்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ മക്കൾ എന്റെ നിയമത്തെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તારા પુત્રો મારો કરાર, અને જે નિયમો હું તેમને શીખવું તે પાળે; તો તેઓના સંતાનો પણ તારી ગાદીએ સદાકાળ બેસશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ତୁମ୍ଭ ସନ୍ତାନଗଣ ଆମ୍ଭ ନିୟମ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的眾子若守我的約和我所教訓他們的法度,他們的子孫必永遠坐在你的寶座上。

    • CUVS CUVS

      你的众子若守我的约和我所教训他们的法度,他们的子孙必永远坐在你的宝座上。」

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si tus hijos guardaren mi pacto, Y mi testimonio que yo les enseñaré, Sus hijos también se sentarán sobre tu trono para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tes fils observent mon alliance Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Seront assis sur ton trône.

    German

    1
    • LUT LUT

      Werden deine Kinder meinen Bund halten und mein Zeugnis, das ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Kinder auf deinem Stuhl sitzen ewiglich.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ حَفِظَ بَنُوكَ عَهْدِي وَشَهَادَاتِي الَّتِي أُعَلِّمُهُمْ إِيَّاهَا فَبَنُوهُمْ أَيْضاً إِلَى الأَبَدِ يَجْلِسُونَ عَلَى كُرْسِيِّكَ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तेरे वंश के लोग मेरी वाचा का पालन करें और जो चितौनी मैं उन्हें सिखाऊँगा, उस पर चलें, तो उनके वंश के लोग भी तेरी गद्दी पर युग युग बैठते चले जाएँगे।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా సత్యప్రమాణము దావీదుతో చేసెను ఆయన మాట తప్పనివాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার সন্তানগণ যদি পালন করে আমার নিয়ম, আর আমার সাক্ষ্য, যাহা আমি তাহাদিগকে আদেশ করি, তবে তাহাদের সন্তানগণও চিরতরে তোমার সিংহাসনে উপবিষ্ট থাকিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਮੇਰੇ ਨੇਮ ਤੇ ਮੇਰੀ ਸਾਖੀ ਦੀ, ਜੋ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ ਪਾਲਨਾ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੰਸ ਵੀ ਜੁੱਗੋ ਜੁਗ ਤੇਰੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझी मुले माझा करार व मी त्यांना शिकवलेले निर्बंध पाळतील, तर त्यांचीही मुले सर्वकाळ तुझ्या राजासनावर बसतील.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನಾನು ಕಲಿಸುವ ನನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನೂ ನನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನೂ ಕೈಕೊಂಡರೆ ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಸಹ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನ ದಲ್ಲಿ ಕೂಡ್ರುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر تیرے فرزند میرے عہد اور میری شہادت پر جو مَیں اُن کو سِکھاؤُں گا عمل کریں تو اُن کے فرزند بھی ہمیشہ تیرے تخت پر بَیٹھیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ පුත්‍රයොත් ඔබේ සිංහාසනය පිට සදාකල් හිඳින්නෝය කියාද, ස්වාමීන්වහන්සේ දාවිත්ට සැබෑ ලෙසින් දිවුළසේක; උන්වහන්සේ එයින් නොහැරෙන සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se os seus filhos guardarem a minha aliança, e os meus testemunhos que eu lhes ensinarei, os filhos deles também se assentarão no seu trono para todo o sempre.”

    • ALM1911 ALM1911

      Se os teus filhos guardarem o meu concerto, e os meus testemunhos, que eu lhes hei de ensinar, tambem os seus filhos se assentarão perpetuamente no teu throno.

  • This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      This is my resting-place for ever: Here will I dwell; for I have desired it.

    • WEB WEB

      “This is my resting place forever. I will live here, for I have desired it.

    • WEBU WEBU

      “This is my resting place forever. I will live here, for I have desired it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இது என்றென்றைக்கும் நான் தங்கும் இடம்; இதை நான் விரும்பினபடியால், இங்கே வாசம் பண்ணுவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர், “என்றென்றைக்கும் எப்போதும் இதுவே என் இடமாக இருக்கும். நான் இருக்கப்போகும் இடமாக இதனைத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்” என்று சொன்னார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു എന്നേക്കും എന്റെ വിശ്രാമം ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે કહ્યું છે, “મારા સદાકાળના વિશ્રામનું આ સ્થળ છે. હું અહીં બિરાજમાન થઇશ.” મેં તેમ કરવા ચાહ્યું હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହା ଚିରକାଳ ଆମ୍ଭର ବିଶ୍ରାମ-ସ୍ଥାନ ଅଟେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說:這是我永遠安息之所;我要住在這裡,因為是我所願意的。

    • CUVS CUVS

      说:「这是我永远安息之所,我要住在这里,因为是我所愿意的。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Este es para siempre el lugar de mi reposo; Aquí habitaré, porque la he querido.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est mon lieu de repos à toujours; J’y habiterai, car je l’ai désirée.

    German

    1
    • LUT LUT

      »Dies ist meine Ruhe ewiglich, hier will ich wohnen; denn es gefällt mir wohl.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [هَذِهِ هِيَ رَاحَتِي إِلَى الأَبَدِ. هَهُنَا أَسْكُنُ لأَنِّي اشْتَهَيْتُهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “यह तो युग युग के लिये मेरा विश्रामस्थान है; यहीं मैं रहूँगा, क्योंकि मैं ने इसको चाहा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇది నేను కోరినస్థానము, ఇది నిత్యము నాకు విశ్రమ స్థానముగా నుండును ఇక్కడనే నేను నివసించెదను"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই আমার চিরকালের বিশ্রামস্থান, আমি এই স্থানে বাস করিব, যেহেতু তাহাই বাসনা করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਸਦਾ ਲਈ ਮੇਰਾ ਵਿਸਰਾਮ ਧਾਮ ਹੋਵੇਗਾ, ਮੈਂ ਏਥੇ ਵੱਸਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਏਸ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਜੋ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “हे सर्वकाळ माझे विश्रामस्थान आहे; येथे मी राहीन, कारण तशी मी इच्छा केली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದೇ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನನ್ನ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯು; ಇಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸುವೆನು; ಇದನ್ನು ನಾನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ ہمیشہ کے لِئے میری آرام گاہ ہے۔ مَیں یہیں رہُوں گا کیونکہ مَیں نے اِسے پسند کِیاہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙය සදාකල්ම මාගේ නිවාඩු ස්ථානයය. මෙහි වසන්නෙමි; මක්නිසාද ඊට ආශාවීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Este é o meu lugar de descanso para sempre. Aqui habitarei, pois eu o desejei.

    • ALM1911 ALM1911

      Este é o meu repouso para sempre: aqui habitarei, pois o desejei.

  • I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will extol thee, my God, O King; And I will bless thy name for ever and ever.

    • WEB WEB

      A praise psalm by David. I will exalt you, my God, the King. I will praise your name forever and ever.

    • WEBU WEBU

      A praise psalm by David. I will exalt you, my God, the King. I will praise your name forever and ever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜாவாகிய என் தேவனே, உம்மை உயர்த்தி, உம்முடைய நாமத்தை எப்பொழுதும் என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      என் தேவனும் அரசருமாகிய உம்மைத் துதிக்கிறேன். உமது நாமத்தை நான் என்றென்றும் எப்போதும் போற்றுகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ദൈവമായ രാജാവേ, ഞാൻ നിന്നെ പുകഴ്ത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા દેવ, મારા રાજા, હું તમારા નામનું ગૌરવ વધારીશ! હું તમારા નામની સ્તુતિ સદાય અને હંમેશા કરીશ!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ରାଜନ୍‍, ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的讚美詩。)我的 神我的王啊,我要尊崇你!我要永永遠遠稱頌你的名!

    • CUVS CUVS

      (大卫的赞美诗。)我的神、我的王阿,我要尊崇你,我要永永远远称颂你的名!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия. Аггея и Захарии.} Хвали, душа моя, Господа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de alabanza; de David.» * Te exaltaré, mi Dios, mi Rey, Y bendeciré tu nombre eternamente y para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louange. De David. Je t’exalterai, ô mon Dieu, mon roi! Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Lob Davids. Ich will dich erheben, mein Gott, du König, und deinen Namen loben immer und ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَسْبِيحَةٌ لِدَاوُدَ أَرْفَعُكَ يَا إِلَهِي الْمَلِكَ وَأُبَارِكُ اسْمَكَ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      स्तुति : दाऊद का भजन हे मेरे परमेश्‍वर, हे राजा, मैं तुझे सराहूँगा, और तेरे नाम को सदा सर्वदा धन्य कहता रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "రాజవైన నా దేవా, నిన్ను ఘనపరచెదను. నీ నామమును నిత్యము సన్నుతించెదను"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার প্রতিষ্ঠা করিব, হে আমার ঈশ্বর, হে রাজন্‌, আমি অনন্তকাল তোমার নামের ধন্যবাদ করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਹੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹਾਂਗ੍ਹਾਂ, ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਜੁੱਗੋ ਜੁੱਗ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖਾਂਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे स्तोत्र. हे राजा, माझ्या देवा, मी तुझी थोरवी गाईन; आणि सदासर्वकाळ तुझ्या नावाचा धन्यवाद करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಅರಸನಾದ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಘನಪಡಿಸುವೆನು; ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸ್ತುತಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کا مزمُور۔ مدح اَے میرے خُدا! اَے بادشاہ! مَیں تیری تمجِید کرُوں گا اور ابدُالآباد تیرے نام کو مُبارک کہُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රශංසා ගීතයකි; දාවිත් විසිනි. මාගේ දෙවිවූ රජ්ජුරුවන්වහන්ස, ඔබ උසස්කරන්නෙමි; ඔබගේ නාමයට සදාකාලේටම ප්‍රශංසාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu te exaltarei, meu Deus, o Rei. Louvarei o teu nome para todo o sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu te exaltarei, ó Deus, rei meu, e bemdirei o teu nome pelo seculo do seculo e para sempre.

  • Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Every day will I bless thee; And I will praise thy name for ever and ever.

    • WEB WEB

      Every day I will praise you. I will extol your name forever and ever.

    • WEBU WEBU

      Every day I will praise you. I will extol your name forever and ever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாடோறும் உம்மை ஸ்தோத்திரித்து, எப்பொழுதும் என்றென்றைக்கும் உம்முடைய நாமத்தைத் துதிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் ஒவ்வொரு நாளும் உம்மைத் துதிக்கிறேன். நான் உமது நாமத்தை என்றென்றும் எப்போதும் துதிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാൾതോറും ഞാൻ നിന്നെ വാഴ്ത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું પ્રતિદિન તમારી પ્રશંશા કરીશ, અને સદા હું તમારા નામની સ્તુતિ ગાઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରତି ଦିନ ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ଧନ୍ୟବାଦ କରିବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要天天稱頌你,也要永永遠遠讚美你的名!

    • CUVS CUVS

      我要天天称颂你,也要永永远远赞美你的名!

    Russian

    1
    • RST RST

      Буду восхвалять Господа, доколе жив; буду петь Богу моему, доколе есмь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cada día te bendeciré, Y alabaré tu nombre eternamente, y para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Chaque jour je te bénirai, Et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will dich täglich loben und deinen Namen rühmen immer und ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي كُلِّ يَوْمٍ أُبَارِكُكَ وَأُسَبِّحُ اسْمَكَ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रतिदिन मैं तुझ को धन्य कहा करूँगा, और तेरे नाम की स्तुति सदा सर्वदा करता रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అనుదినము నేను నిన్ను స్తుతించెదను నిత్యము నీ నామమును స్తుతించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রতিদিন আমি তোমার ধন্যবাদ করিব, যুগে যুগে চিরকাল তোমার নামের প্রশংসা করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿਨੋ ਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਜੁੱਗੋ ਜੁੱਗ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी प्रतिदिवशी तुझा धन्यवाद करीन; आणि सदासर्वकाळ तुझ्या नावाचे स्तवन करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರತಿದಿನ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು; ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں ہر روز تُجھے مُبارک کہُوں گا اور ابدُالآباد تیرے نام کی سِتایش کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැමදාම ඔබට ප්‍රශංසාකරන්නෙමි; සදාකාලේටම ඔබගේ නාමය වර්ණනා කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os dias te louvarei. Exaltarei o teu nome para todo o sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Cada dia te bemdirei, e louvarei o teu nome pelo seculo do seculo e para sempre.

  • My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      My mouth shall speak the praise of Jehovah; And let all flesh bless his holy name for ever and ever.

    • WEB WEB

      My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.

    • WEBU WEBU

      My mouth will speak the praise of the LORD. Let all flesh bless his holy name forever and ever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் வாய் கர்த்தரின் துதியைச் சொல்வதாக; மாம்சதேகமுள்ள யாவும் அவருடைய பரிசுத்த நாமத்தை எப்பொழுதும் என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரிக்கக்கடவது.

    • TaERV TaERV

      நான் கர்த்தரைத் துதிப்பேன்! என்றென்றைக்கும் எப்போதும் அவரது பரிசுத்த நாமத்தை ஒவ்வொருவரும் துதிக்கவேண்டுமென நான் விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വായ് യഹോവയുടെ സ്തുതിയെ പ്രസ്താവിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું મારા મુખે યહોવાની સ્તુતિ કરીશ; તેમના પવિત્ર નામની સ્તુતિ દરેક જણ સદાકાળ કરતો રહેશે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭର ମୁଖ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା ବ୍ୟକ୍ତ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的口要說出讚美耶和華的話;惟願凡有血氣的都永永遠遠稱頌他的聖名。

    • CUVS CUVS

      我的口要说出赞美耶和华的话,惟愿凡有血气的,都永永远远称颂他的圣名!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La alabanza de Jehová proclamará mi boca; Y todos bendigan su santo nombre eternamente, y para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ma bouche publie la louange de l’Éternel, Et que toute chair bénisse son saint nom, A toujours et à perpétuité!

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Mund soll des HERRN Lob sagen, und alles Fleisch lobe seinen heiligen Namen immer und ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِتَسْبِيحِ الرَّبِّ يَنْطِقُ فَمِي وَلِْيُبَارِكْ كُلُّ بَشَرٍ اسْمَهُ الْقُدُّوسَ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं यहोवा की स्तुति करूँगा, और सारे प्राणी उसके पवित्र नाम को सदा सर्वदा धन्य कहते रहें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శరీరులందరు ఆయన పరిశుద్ధ నామమును నిత్యము సన్నుతించుదురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার মুখ সদাপ্রভুর প্রশংসা বর্ণনা করিবে; আর সমুদয় প্রাণী যুগে যুগে চিরকাল তাঁহার পবিত্র নামের ধন্যবাদ করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੇਗਾ। ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਬਸ਼ਰ ਉਹ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਨੂੰ ਜੁੱਗੋ ਜੁੱਗ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖਣ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे मुख परमेश्वराचे स्तवन करील; सर्व प्राणिमात्र त्याच्या पवित्र नावाचा धन्यवाद युगानुयुग करोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಬಾಯಿ ಕರ್ತನ ಸ್ತೋತ್ರ ವನ್ನು ನುಡಿಯಲಿ; ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರು ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಿಗೂ ಸ್ತುತಿಸಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے مُنہ سے خُداوند کی سِتایش ہو گی اور ہر بشر اُس کے پاک نام کو ابدُالآباد مُبارک کہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ මුඛය ස්වාමීන්ගේ ප්‍රශංසාව කියන්නේය, මාංසමයවූ සියල්ලෝද සදාකාලේටම උන්වහන්සේගේ ශුද්ධවූ නාමයට ප්‍රශංසාකෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha boca proclamará o louvor do SENHOR. Que toda a carne bendiga o seu santo nome para todo o sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha bocca fallará o louvor do Senhor, e toda a carne louvará o seu sancto nome pelo seculo do seculo e para sempre.

  • He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath also established them for ever and ever: He hath made a decree which shall not pass away.

    • WEB WEB

      He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.

    • WEBU WEBU

      He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் அவைகளை என்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் நிலைக்கும்படி செய்தார்; மாறாத பிரமாணத்தை அவைகளுக்கு நியமித்தார்.

    • TaERV TaERV

      இவையனைத்தும் என்றென்றும் தொடருமாறு தேவன் செய்தார். என்றும் முடிவடையாத சட்டங்களை தேவன் உண்டாக்கினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവയെ സദാകാലത്തേക്കും സ്ഥിരമാക്കി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે આ બધી વસ્તુઓ, સદાકાળ માટે સ્થાપન કરી છે તેમણે જે નિયમ પ્રસ્થાપિત કર્યા છે તેનો અંત કદાપિ આવશે નહિ અને ઉલ્લંધન કરી શકે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ସେ ସଦାକାଳ ପାଇଁ ଏମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他將這些立定,直到永永遠遠;他定了命,不能廢去(或譯:越過)。

    • CUVS CUVS

      他将这些立定,直到永永远远。他定了命,不能废去。

    Russian

    1
    • RST RST

      поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hizo ser eternamente, y para siempre; Les puso ley que no será quebrantada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il les a affermis pour toujours et à perpétuité; Il a donné des lois, et il ne les violera point.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er hält sie immer und ewiglich; er ordnet sie, daß sie nicht anders gehen dürfen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَثَبَّتَهَا إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ وَضَعَ لَهَا حَدّاً فَلَنْ تَتَعَدَّاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसने उनको सदा सर्वदा के लिये स्थिर किया है; और ऐसी विधि ठहराई है, जो टलने की नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన వాటిని నిత్యస్థాయువులుగా స్థిరపరచి యున్నాడు ఆయన వాటికి కట్టడ నియమించెను ఏదియు దాని నతిక్రమింపదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি চিরকালের জন্য তাহাদিগকে স্থাপন করিয়াছেন, তিনি এক বিধি দিয়াছেন, কেহ তাহা উল্লঙ্ঘন করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਇਸਥਿਰ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਬਿਧੀ ਦਿੱਤੀ ਜਿਹੜੀ ਅਟੱਲ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने ती सर्वकाळासाठी स्थापली; त्याने नियम लावून दिला त्याचे उल्लंघन कोणी करणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅವುಗಳನ್ನು ಯುಗಯುಗಗಳಿಗೂ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿ ದ್ದಾನೆ, ಅದು ವಿಾರಿ ಹೋಗುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اِن کو ابدُالآباد کے لِئے قائِم کِیا ہے۔ اُس نے اٹل قانُون مُقرّر کر دِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ සදාකාලේටම ඒවා පිහිටෙවුසේක. උන්වහන්සේ නැතිනොවන නියෝගයක් කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele também os estabeleceu para todo o sempre. Ele fez um decreto que não passará.

    • ALM1911 ALM1911

      E os confirmou para sempre, e lhes deu uma lei que não ultra-passarão.

  • The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The lip of truth shall be established for ever; But a lying tongue is but for a moment.

    • WEB WEB

      Truth’s lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.

    • WEBU WEBU

      Truth’s lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சத்திய உதடு என்றும் நிலைத்திருக்கும்; பொய்நாவோ ஒரு நிமிஷமாத்திரம் இருக்கும்;

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் பொய் சொன்னால் அவ்வார்த்தைகள் வீணாகிப்போகும். ஆனால் உண்மை என்றென்றைக்கும் வாழும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സത്യം പറയുന്ന അധരം എന്നേക്കും നിലനില്ക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે હોઠ સત્ય બોલે છે તેઓ શાશ્વત રહે છે અને જૂઠા બોલી જીભ ક્ષણિક રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସତ୍ୟବାଦୀ ଓଷ୍ଠ ନିତ୍ୟସ୍ଥାୟୀ ହେବ ମାତ୍ର ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଜିହ୍ୱା ପଲକମାତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      口吐真言,永遠堅立;舌說謊話,只存片時。

    • CUVS CUVS

      口吐真言,永远坚立;舌说谎话,只存片时。

    Russian

    1
    • RST RST

      Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык - только на мгновение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El labio veraz permanecerá para siempre; Mas la lengua mentirosa sólo por un momento.

    French

    1
    • LSG LSG

      La lèvre véridique est affermie pour toujours, Mais la langue fausse ne subsiste qu’un instant.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wahrhaftiger Mund besteht ewiglich; aber die falsche Zunge besteht nicht lange.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَفَةُ الصِّدْقِ تَثْبُتُ إِلَى الأَبَدِ وَلِسَانُ الْكَذِبِ إِنَّمَا هُوَ إِلَى طَرْفَةِ الْعَيْنِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सच्‍चाई सदा बनी रहेगी, परन्तु झूठ पल ही भर का होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిజమాడు పెదవులు నిత్యము స్థిరమై యుండును అబద్ధమాడు నాలుక క్షణమాత్రమే యుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সত্যের ওষ্ঠ চিরকাল স্থায়ী; কিন্তু মিথ্যাবাদী জিহ্বা নিমেষমাত্র স্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੱਚੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਸਦਾ ਤਾਈਂ ਰਹਿਣਗੇ, ਪਰ ਝੂਠੀ ਜੀਭ ਛਿਨ ਮਾਤ੍ਰ ਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सत्याची वाणी सर्वकाळ टिकेल; असत्य बोलणारी जिव्हा केवळ क्षणिक आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸತ್ಯದ ತುಟಿಯು ಸದಾ ಸ್ಥಿರಗೊಳ್ಳು ವದು; ಸುಳ್ಳಾಡುವ ನಾಲಿಗೆಯು ಕ್ಷಣಿಕ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سچّے ہونٹ ہمیشہ تک قائِم رہیں گے لیکن جُھوٹی زُبان صِرف دَم بھر کی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබෑව කියන තොල සදහටම ස්ථිරව පවතියි; එහෙත් බොරු කියන දිව මොහොතකට පමණක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os lábios que dizem a verdade permanecerão para sempre, mas a língua mentirosa dura apenas um momento.

    • ALM1911 ALM1911

      O labio de verdade ficará para sempre, mas a lingua de falsidade dura por um só momento.

  • The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The king that faithfully judgeth the poor, His throne shall be established for ever.

    • WEB WEB

      The king who fairly judges the poor, his throne shall be established forever.

    • WEBU WEBU

      The king who fairly judges the poor, his throne shall be established forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏழைகளுடைய நியாயத்தை உண்மையாய் விசாரிக்கிற ராஜாவின் சிங்காசனம் என்றும் நிலைபெற்றிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அரசன் ஏழைகளிடம் நேர்மையாக இருந்தால் அவன் நீண்டகாலம் ஆட்சி செய்வான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഗതികൾക്കു വിശ്വസ്തതയോടെ ന്യായപാലനം ചെയ്യുന്ന

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે રાજા વિશ્વાસુપણાથી ગરીબોનો ન્યાય કરે છે, તેનો હોદૃો સદાને માટે સ્થિર રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ରାଜା ବିଶ୍ୱସ୍ତ ରୂପେ ଦୀନହୀନମାନଙ୍କର ବିଚାର କରେ, ତାହାର ସିଂହାସନ ସଦାକାଳ ସୁସ୍ଥିର ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      君王憑誠實判斷窮人;他的國位必永遠堅立。

    • CUVS CUVS

      君王凭诚实判断穷人,他的国位必永远坚立。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Del rey que juzga con verdad a los pobres, El trono será firme para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un roi qui juge fidèlement les pauvres Aura son trône affermi pour toujours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein König, der die Armen treulich richtet, des Thron wird ewig bestehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْمَلِكُ الْحَاكِمُ بِالْحَقِّ لِلْفُقَرَاءِ يُثَبَّتُ كُرْسِيُّهُ إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो राजा कंगालों का न्याय सच्‍चाई से चुकाता है, उसकी गद्दी सदैव स्थिर रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏ రాజు దరిద్రులకు సత్యముగా న్యాయము తీర్చునో ఆ రాజు సింహాసనము నిత్యముగా స్థిరపరచబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে রাজা সত্যভাবে দীনহীনদের বিচার করেন, তাঁহার সিংহাসন নিত্য স্থির থাকিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਗਰੀਬਾਂ ਦਾ ਸੱਚਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਗੱਦੀ ਸਦਾ ਬਣੀ ਰਹੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो राजा गरिबांचा खरेपणाने न्याय करतो, त्याचे सिंहासन सदा टिकते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಡವರಿಗೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವ ಅರಸನ ಸಿಂಹಾ ಸನವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸ್ಥಿರಗೊಳ್ಳುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو بادشاہ دِیانت داری سے مِسکِینوں کی عدالت کرتا ہے اُس کا تخت ہمیشہ قائِم رہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දැහැමින් දුප්පතුන් විනිශ්චයකරන රජුගේ සිංහාසනය සදාටම ස්ථිරවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O rei que julga os pobres com justiça, o seu trono será estabelecido para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      O rei, que julga os pobres conforme a verdade, firmará o seu throno para sempre.

  • For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For unto us a child is born, unto us a son is given; and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.

    • WEB WEB

      For a child is born to us. A son is given to us; and the government will be on his shoulders. His name will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.

    • WEBU WEBU

      For a child is born to us. A son is given to us; and the government will be on his shoulders. His name will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நமக்கு ஒரு பாலகன் பிறந்தார்; நமக்கு ஒரு குமாரன் கொடுக்கப்பட்டார்; கர்த்தத்துவம் அவர் தோளின்மேலிருக்கும்; அவர் நாமம் அதிசயமானவர், ஆலோசனைக்கர்த்தா, வல்லமையுள்ள தேவன், நித்திய பிதா, சமாதானப்பிரபு என்னப்படும்.

    • TaERV TaERV

      விசேஷித்த மகன் பிறக்கும்போது இவைகளெல்லாம் நடைபெறும். தேவன் நமக்கு ஒரு மகனைக் கொடுப்பார். இவரே ஜனங்களை வழிநடத்திச் செல்லும் பொறுப்புள்ளவராக இருப்பார். அவரது நாமமானது “ஆலோசகர், வல்லமை மிக்க தேவன், நித்திய பிதா, அதிசயமுள்ளவர், சமாதானத்தின் இளவரசர்” என்று இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമുക്കു ഒരു ശിശു ജനിച്ചിരിക്കുന്നു; നമുക്കു ഒരു മകൻ നല്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ആധിപത്യം അവന്റെ തോളിൽ ഇരിക്കും; അവന്നു അത്ഭുതമന്ത്രി, വീരനാം ദൈവം, നിത്യപിതാവു, സമാധാനപ്രഭു എന്നു പേർ വിളിക്കപ്പെടും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે આપણે સારુ બાળક અવતર્યુ છે, આપણને એક પુત્રનું વરદાન આપવામાં આવ્યું છે. “તેના ખભા પર રાજ્યાધિકારની નિશાની છે. તે એક અદભુત સલાહકાર, પરાક્રમી દેવ, સનાતન પિતા અને શાંતિનો રાજકુમાર કહેવાશે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଏକ ବାଳକ ଜନ୍ମିଅଛନ୍ତି, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଏକ ପୁତ୍ର ଦତ୍ତ ହୋଇଅଛନ୍ତି ଓ ତାହାଙ୍କ ସ୍କନ୍ଧରେ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱଭାର ଥୁଆଯିବ; ପୁଣି, ତାହାଙ୍କର ନାମ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ, ମନ୍ତ୍ରୀ, ପରାକ୍ରାନ୍ତ ପରମେଶ୍ୱର, ଅନନ୍ତକାଳୀନ ପିତା, ଶାନ୍ତିରାଜା ହେବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因有一嬰孩為我們而生;有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上;他名稱為「奇妙策士、全能的 神、永在的父、和平的君」。

    • CUVS CUVS

      因有一婴孩为我们而生,有一子赐给我们,政权必担在他的肩头上。他名称为『奇妙策士』、『全能的神』、『永在的父』、『和平的君』!

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо Младенец родился нам - Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира * (* В Славянской Библии этот стих читается так: "Ибо Младенец родился нам, Сын, и дан нам; владычество Его на раменах Его, и нарекут имя Ему: Великого Совета Ангел, Чудный, Советник, Бог крепкий, Властелин, Князь мира, Отец будущего века; ибо приведу мир князьям, мир и здравие Его". - Прим. ред.).

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque un niño nos es nacido, hijo nos es dado, y el principado sobre su hombro; y se llamará su nombre Admirable, Consejero, Dios Fuerte, Padre Eterno, Príncipe de Paz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Donner à l’empire de l’accroissement, Et une paix sans fin au trône de David et à son royaume, L’affermir et le soutenir par le droit et par la justice, Dès maintenant et à toujours: Voilà ce que fera le zèle de l’Éternel des armées.

    German

    1
    • LUT LUT

      auf daß seine Herrschaft groß werde und des Friedens kein Ende auf dem Stuhl Davids und in seinem Königreich, daß er's zurichte und stärke mit Gericht und Gerechtigkeit von nun an bis in Ewigkeit. Solches wird tun der Eifer des HERRN Zebaoth.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ يُولَدُ لَنَا وَلَدٌ وَنُعْطَى ابْناً وَتَكُونُ الرِّيَاسَةُ عَلَى كَتِفِهِ وَيُدْعَى اسْمُهُ عَجِيباً مُشِيراً إِلَهاً قَدِيراً أَباً أَبَدِيّاً رَئِيسَ السَّلاَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि हमारे लिये एक बालक उत्पन्न हुआ, हमें एक पुत्र दिया गया है; और प्रभुता उसके काँधे पर होगी, और उसका नाम अद्भुत युक्‍ति करनेवाला पराक्रमी परमेश्‍वर, अनन्तकाल का पिता, और शान्ति का राजकुमार रखा जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏలయనగా మనకు శిశువు పుట్టెను మనకు కుమారుడు అనుగ్రహింపబడెను ఆయన భుజముమీద రాజ్యభారముండును. ఆశ్చర్యకరుడు ఆలోచనకర్త బలవంతుడైన దేవుడు నిత్యుడగు తండ్రి సమాధానకర్తయగు అధిపతి అని అతనికి పేరు పెట్టబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ একটী বালক আমাদের জন্য জন্মিয়াছেন, একটী পুত্র আমাদিগকে দত্ত হইয়াছে; আর তাঁহারই স্কন্ধের উপরে কর্ত্তৃত্বভার থাকিবে, এবং তাঁহার নাম হইবে—‘আশ্চর্য্য মন্ত্রী, বিক্রমশালী ঈশ্বর, সনাতন পিতা, শান্তিরাজ’।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡੇ ਲਈ ਤਾਂ ਇੱਕ ਬਾਲਕ ਜੰਮਿਆਂ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪੁੱਤ੍ਰ ਬ਼ਖ਼ਸ਼ਿਆ ਗਿਆ, ਰਾਜ ਉਹ ਦੇ ਮੋਢੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਨਾਮ ਇਉਂ ਸੱਦਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, "ਅਚਰਜ ਸਲਾਹੂ, ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਅਨਾਦੀ ਪਿਤਾ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ"।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण आमच्यासाठी बाळ जन्मला आहे, आम्हांला पुत्र दिला आहे; त्याच्या खांद्यांवर सत्ता राहील; त्याला “अद्भुत, मंत्री, समर्थ देव, सनातन पिता, शांतीचा अधिपती” म्हणतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಂದು ಮಗು ನಮಗಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದೆಯಷ್ಟೆ, ಆ ಮಗನು ನಮಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಆಡಳಿತವು ಆತನ ಬಾಹುವಿನ ಮೇಲಿರುವದು; ಅದ್ಭುತ ಸ್ವರೂಪನು, ಆಲೋಚನಾ ಕರ್ತನು, ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ದೇವರು, ನಿತ್ಯನಾದ ತಂದೆ, ಸಮಾಧಾನದ ಪ್ರಭು ಎಂದು ಆತನ ಹೆಸರು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے ہمارے لِئے ایک لڑکا تولُّد ہُؤا اور ہم کوایک بیٹا بخشا گیا اور سلطنت اُس کے کندھے پر ہو گی اوراُس کا نام عجِیب مُشِیر خُدایِ قادِر ابدِیت کا باپ سلامتی کا شاہزادہ ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද අපට ළදරුවෙක් උපන්නේය, අපට පුත්‍රයෙක් දෙනලද්දේය; ආණ්ඩුවද උන්වහන්සේගේ කර පිට තිබෙන්නේය. උන්වහන්සේගේ නාමය අපූර්වය, මන්ත්‍රීවරයාය, පරාක්‍රමවත් දෙවියන්වහන්සේය, සදාකාල පියාණෝය, සමාදානයේ කුමාරයායයි කියනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois um menino nos nasceu. Um filho nos foi dado; e o governo estará sobre os seus ombros. O seu nome será chamado Maravilhoso Conselheiro, Deus Forte, Pai da Eternidade, Príncipe da Paz.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque um menino nos nasceu, um filho se nos deu, e o principado está sobre os seus hombros, e o seu nome se chama Maravilhoso, Conselheiro, Deus forte, Pae da eternidade, Principe da paz.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .