B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מְלַמֵּ֥ד

H3925G Hebrew
me.la.Med [am] about to teach

59 verses in the concordance

Occurrences (59)

25–36 of 59
  • Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then will I teach transgressors thy ways; And sinners shall be converted unto thee.

    • WEB WEB

      Then I will teach transgressors your ways. Sinners will be converted to you.

    • WEBU WEBU

      Then I will teach transgressors your ways. Sinners will be converted to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது பாதகருக்கு உமது வழிகளை உபதேசிப்பேன்; பாவிகள் உம்மிடத்தில் மனந்திரும்புவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீர் கூறும் வாழ்க்கை நெறியைப் பாவிகளுக் குப் போதிப்பேன், அவர்கள் உம்மிடம் திரும்பு வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ ഞാൻ അതിക്രമക്കാരോടു നിന്റെ വഴികളെ ഉപദേശിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે હું ઉલ્લંધન કરનારાઓને તમારા માગોર્ શીખવીશ, અને પાપીઓ તમારા તરફ ફરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ମୁଁ ଅପରାଧୀମାନଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭର ପଥ ଶିଖାଇବି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我就把你的道指教有過犯的人,罪人必歸順你。

    • CUVS CUVS

      我就把你的道指教有过犯的人,罪人必归顺你。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces enseñaré a los transgresores tus caminos, Y los pecadores se convertirán a ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne me rejette pas loin de ta face, Ne me retire pas ton esprit saint.

    German

    1
    • LUT LUT

      Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأُعَلِّمَ الأَثَمَةَ طُرُقَكَ وَالْخُطَاةُ إِلَيْكَ يَرْجِعُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं अपराधियों को तेरा मार्ग सिखाऊँगा, और पापी तेरी ओर फिरेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు అతిక్రమము చేయువారికి నీ త్రోవలను బోధించెదను పాపులును నీ తట్టు తిరుగుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি অধর্ম্মাচারীদিগকে তোমার পথ শিক্ষা দিব, পাপীরা তোমার দিকে ফিরিয়া আসিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਮੈਂ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਰਾਹ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਪਾਪੀ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਮੁੜਨਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणजे मी अपराध्यांना तुझे मार्ग शिकवीन; आणि पातकी तुझ्याकडे वळतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ದ್ರೋಹಿಗಳಿಗೆ ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುವೆನು; ಪಾಪಾತ್ಮರು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب مَیں خطاکاروں کو تیری راہیں سِکھاؤُں گا اور گُنہگار تیری طرف رجُوع کریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට මම අපරාධකාරයන්ට ඔබගේ මාර්ග උගන්වන්නෙමි; පව්කාරයෝද ඔබ වෙතට හරවනු ලබන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então ensinarei aos transgressores os teus caminhos. Os pecadores se converterão a ti.

    • ALM1911 ALM1911

      Então ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e os peccadores a ti se converterão.

  • This verse is not available in the selected translations.

  • O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O God, thou hast taught me from my youth; And hitherto have I declared thy wondrous works.

    • WEB WEB

      God, you have taught me from my youth. Until now, I have declared your wondrous works.

    • WEBU WEBU

      God, you have taught me from my youth. Until now, I have declared your wondrous works.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, என் சிறுவயதுமுதல் எனக்குப் போதித்து வந்தீர்; இதுவரைக்கும் உம்முடைய அதிசயங்களை அறிவித்துவந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நான் சிறுவனாக இருக்கையிலேயே நீர் எனக்குப் போதித்துள்ளீர். இன்றுவரை நீர் செய்துள்ள அற்புதமான காரியங்களைக் குறித்து நான் ஜனங்களுக்குக் கூறியுள்ளேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, എന്റെ ബാല്യംമുതൽ നീ എന്നെ ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, મારા બાળપણમાં તમે મને શીખવ્યું છે, ત્યારથી હું તમારા ચમત્કારો વિષે જણાવતો રહ્યો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ବାଲ୍ୟକାଳଠାରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,自我年幼時,你就教訓我;直到如今,我傳揚你奇妙的作為。

    • CUVS CUVS

      神啊,自我年幼时,你就教训我;直到如今,我传扬你奇妙的作为。

    Russian

    1
    • RST RST

      будет имя его благословенно вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его * (* В славянском переводе: Прежде солнца пребывает имя его. - Прим. ред.); и благословятся в нем все племена земные, все народы ублажат его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Dios, me enseñaste desde mi juventud, Y hasta ahora he manifestado tus maravillas.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu! Tu m’as instruit dès ma jeunesse, Et jusqu’à présent j’annonce tes merveilles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, du hast mich von Jugend auf gelehrt, und bis hierher verkündige ich deine Wunder.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَللهُمَّ قَدْ عَلَّمْتَنِي مُنْذُ صِبَايَ وَإِلَى الآنَ أُخْبِرُ بِعَجَائِبِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, तू तो मुझ को बचपन ही से सिखाता आया है, और अब तक मैं तेरे आश्‍चर्यकर्मों का प्रचार करता आया हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, బాల్యమునుండి నీవు నాకు బోధించుచు వచ్చితివి ఇంతవరకు నీ ఆశ్చర్యకార్యములు నేను తెలుపుచునే వచ్చితిని."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, তুমি বাল্যকালাবধি আমাকে শিক্ষা দিয়া আসিতেছ; আর এ পর্য্যন্ত আমি তোমার আশ্চর্য্য ক্রিয়া সকল প্রচার করিতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਜੁਆਨੀ ਤੋਂ ਸਿਖਲਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੀਕੁਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅਨੋਖੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਰਿਹਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, माझ्या तरुणपणापासून तू मला शिकवत आला आहेस; आणि मी आजपर्यंत तुझी अद्भुत कृत्ये वर्णन केली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಯೌವನದಿಂದ ನನಗೆ ನೀನು ಕಲಿಸಿದ್ದೀ; ಈ ವರೆಗೂ ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! تُو مُجھے بچپن سے سِکھاتا آیا ہے اور مَیں اب تک تیرے عجائب کا بیان کرتا رہا ہُوں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, මාගේ යෞවන කාලයේ පටන් ඔබ මට ඉගැන්වූ සේක; මේ දක්වා ඔබගේ ආශ්චර්ය ක්‍රියා ප්‍රකාශකෙළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ó Deus, tu me ensinaste desde a minha juventude. Até agora, tenho declarado as tuas obras maravilhosas.

    • ALM1911 ALM1911

      Ensinaste-me, ó Deus, desde a minha mocidade; e até aqui tenho annunciado as tuas maravilhas.

  • He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that chastiseth the nations, shall not he correct, `Even' he that teacheth man knowledge?

    • WEB WEB

      He who disciplines the nations, won’t he punish? He who teaches man knows.

    • WEBU WEBU

      He who disciplines the nations, won’t he punish? He who teaches man knows.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜாதிகளை தண்டிக்கிறவர் கடிந்துகொள்ளாரோ? மனுஷனுக்கு அறிவைப் போதிக்கிறவர் அறியாரோ?

    • TaERV TaERV

      தேவன் அந்த ஜனங்களை ஒழுங்குபடுத்துவார். தேவன் அவர்கள் செய்ய வேண்டியவற்றை அவர்களுக்குக் கற்பிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജാതികളെ ശിക്ഷിക്കുന്നവൻ ശാസിക്കയില്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે રાષ્ટોને શિસ્તમાં રાખે છે, તે શું તમને સખત ઠપકો આપતા નથી? દેવ લોકોને તેઓ જે જાણે છે તે શીખવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗକୁ ଶାସନ କରନ୍ତି, ଯେ ମନୁଷ୍ୟକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      管教列邦的,就是叫人得知識的,難道自己不懲治人嗎?

    • CUVS CUVS

      管教列邦的,就是叫人得知识的,难道自己不惩治人吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que castiga a las naciones, ¿No reprenderá? ¿No sabrá el que enseña al hombre la ciencia?

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui châtie les nations ne punirait-il point, Lui qui donne à l’homme l’intelligence?

    German

    1
    • LUT LUT

      Der die Heiden züchtigt, sollte der nicht strafen,-der die Menschen lehrt, was sie wissen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُؤَدِّبُ الأُمَمَ أَلاَ يُبَكِّتُ؟ الْمُعَلِّمُ الإِنْسَانَ مَعْرِفَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो जाति जाति को ताड़ना देता, और मनुष्य को ज्ञान सिखाता है, क्या वह न समझाएगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అన్యుజనులను శిక్షించువాడు మనుష్యులకు తెలివి నేర్పువాడు దండింపకమానునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিনি জাতিগণের শিক্ষাদাতা, তিনি কি ভর্ৎসনা করিবেন না? তিনিই ত মনুষ্যকে জ্ঞান শিক্ষা দেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਤਾੜਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਵਿੱਦਿਆ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਭਲਾ, ਉਹ ਨਾ ਝਿੜਕੇਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो राष्ट्रांचा शास्ता, मानवांचा ज्ञानदाता, तो शासन करणार नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವ ವನೂ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕಲಿಸುವವನೂ ಗದರಿಸನೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا وہ جو قَوموں کو تنبِیہ کرتا ہے اور اِنسان کو دانِش سِکھاتا ہے سزا نہ دے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජාතීන්ට දඬුවම්කරන තැනන්වහන්සේ, එනම් මනුෂ්‍යයාට ඥානය උගන්වන්නාවූ තැනන්වහන්සේ, දඬුවම් නොකරනසේක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que disciplina as nações, não punirá? Aquele que ensina o homem tem conhecimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que argúe as gentes não castigará? e o que ensina ao homem o conhecimento não saberá?

  • Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed is the man whom thou chastenest, O Jehovah, And teachest out of thy law;

    • WEB WEB

      Blessed is the man whom you discipline, Yah, and teach out of your law,

    • WEBU WEBU

      Blessed is the man whom you discipline, LORD, and teach out of your law,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, துன்மார்க்கனுக்குக் குழிவெட்டப்படும்வரைக்கும், நீர் தீங்கு நாட்களில் அமர்ந்திருக்கப்பண்ணி,

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் ஒழுங்குபடுத்தும் மனிதன் மகிழ்ச்சியாயிருப்பான். சரியான வழியில் வாழ்வதற்கு தேவன் அவனுக்குக் கற்பிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ദുഷ്ടന്നു കുഴി കുഴിക്കുവോളം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે જેને શિસ્તમાં રાખો છો અને તમારા નિયમશાસ્ત્ર શીખવો છો, તેઓને આશીર્વાદ મળેલા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଦୁଷ୍ଟ ନିମନ୍ତେ ଗର୍ତ୍ତ ଖୋଳା ହେବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你所管教、用律法所教訓的人是有福的!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,你所管教、用律法所教训的人是有福的!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurado el hombre a quien tú, JAH, corriges, Y en tu ley lo instruyes,

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux l’homme que tu châties, ô Éternel! Et que tu instruis par ta loi,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl dem, den du, HERR, züchtigst und lehrst ihn durch dein Gesetz,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِلرَّجُلِ الَّذِي تُؤَدِّبُهُ يَا رَبُّ وَتُعَلِّمُهُ مِنْ شَرِيعَتِكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे याह, क्या ही धन्य है वह पुरुष जिसको तू ताड़ना देता है, और अपनी व्यवस्था सिखाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీవు శిక్షించువాడు నీ ధర్మశాస్త్రమును బట్టి నీవు బోధించువాడు ధన్యుడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই ব্যক্তি, যাহাকে তুমি শাসন কর, হে সদাপ্রভু, যাহাকে তুমি আপন ব্যবস্থা হইতে শিক্ষা দেও,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਪੁਰਖ ਜਿਹ ਨੂੰ ਤਾੜਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਿਵਸਥਾ ਤੋਂ ਸਿਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेशा, ज्या मनुष्याला तू शिस्त लावतोस, ज्याला तू आपल्या नियमशास्त्रातून शिकवतोस तो धन्य;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವವನೂ ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣದಿಂದ ಯಾರಿಗೆ ಕಲಿಸುವಿಯೋ ಅವನು ಧನ್ಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! مُبارک ہے وہ آدمی جِسے تُو تنبِیہ کرتا اور اپنی شرِیعت کی تعلِیم دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, දුෂ්ටයාට වළ හෑරෙන තුරු, විපත්ති දවස්වලින් නිවාඩු දෙන පිණිස,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurado é o homem a quem tu disciplinas, SENHOR, e ensinas a partir da tua lei,

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado é o homem aquem tu castigas, ó Senhor, e a quem ensinas a tua lei;

  • Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed art thou, O Jehovah: Teach me thy statutes.

    • WEB WEB

      Blessed are you, Yahweh. Teach me your statutes.

    • WEBU WEBU

      Blessed are you, LORD. Teach me your statutes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நீர் ஸ்தோத்திரிக்கப்பட்டவர்; உம்முடைய பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.

    • TaERV TaERV

      ஆண்டவரே நீர் ஸ்தோத்தரிக்கப்பட்டவர். உமது சட்டங்களை எனக்குப் போதியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની સ્તુતિ થાય! કૃપા કરીને મને તમારા વિધિઓ શીખવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ଧନ୍ୟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你是應當稱頌的!求你將你的律例教訓我!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,你是应当称颂的!求你将你的律例教训我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendito tú, oh Jehová; Enséñame, tus estatutos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Béni sois-tu, ô Éternel! Enseigne-moi tes statuts!

    German

    1
    • LUT LUT

      Gelobt seist du, HERR! Lehre mich deine Rechte!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُبَارَكٌ أَنْتَ يَا رَبُّ. عَلِّمْنِي فَرَائِضَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तू धन्य है; मुझे अपनी विधियाँ सिखा!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీవే స్తోత్రము నొందదగినవాడవు నీ కట్టడలను నాకు బోధించుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য তুমি, হে সদাপ্রভু, আমাকে তোমার বিধিকলাপ শিক্ষা দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਹੈਂ, ਆਪਣੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਲਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू धन्य आहेस; तुझे नियम मला शिकव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡು ವಾತನು; ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕಲಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! تُو مُبا رک ہے۔ مُجھے اپنے آئِین سِکھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබ ප්‍රශංසිතය. ඔබගේ පනත් මට ඉගැන්නුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bendito és tu, SENHOR. Ensina-me os teus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemdito és tu, ó Senhor; ensina-me os teus estatutos.

  • I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I declared my ways, and thou answeredst me: Teach me thy statutes.

    • WEB WEB

      I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.

    • WEBU WEBU

      I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் வழிகளை நான் உமக்கு விவரித்துக் காட்டினபோது எனக்குச் செவிகொடுத்தீர்; உமது பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.

    • TaERV TaERV

      நான் என் வாழ்க்கையைப்பற்றி உமக்குக் கூறினேன். நீர் எனக்கு பதிலளித்தீர். இப்போது, உமது சட்டங்களை எனக்குக் கற்பியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വഴികളെ ഞാൻ വിവരിച്ചപ്പോൾ നീ എനിക്കു ഉത്തരമരുളി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં મારા માગોર્ પ્રગટ કર્યા; અને તેઁ મને ઉત્તર આપ્યો; મને તારા વિધિઓ શીખવ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣାର ସକଳ ଗତି ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତେ, ତୁମ୍ଭେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我述說我所行的,你應允了我;求你將你的律例教訓我!

    • CUVS CUVS

      我述说我所行的,你应允了我,求你将你的律例教训我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te he manifestado mis caminos, y me has respondido; Enséñame, tus estatutos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je raconte mes voies, et tu m’exauces: Enseigne-moi tes statuts!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich erzähle meine Wege, und du erhörst mich; lehre mich deine Rechte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ صَرَّحْتُ بِطُرُقِي فَاسْتَجَبْتَ لِي. عَلِّمْنِي فَرَائِضَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने अपनी चालचलन का तुझ से वर्णन किया है और तू ने मेरी बात मान ली है; तू मुझ को अपनी विधियाँ सिखा!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా చర్య అంతయు నేను చెప్పుకొనగా నీవు నాకు ఉత్తరమిచ్చితివి నీ కట్టడలను నాకు బోధింపుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি আপন পথসমূহের কথা বলিলাম, আর তুমি আমাকে উত্তর দিয়াছ, তোমার বিধিকলাপ আমাকে শিক্ষা দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਚਾਲ ਨੂੰ ਪਰਗਟ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਆਪਣੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਲਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आपला वर्तनक्रम तुझ्यापुढे मांडला आणि तू मला उत्तर दिलेस; तू आपले नियम मला शिकव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸಾರಲು, ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟೆ; ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕಲಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے اپنی روِشوں کا اِظہار کِیا اور تُو نے مُجھے جواب دِیا۔ مُجھے اپنے آئِین کی تعلِیم دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ මාර්ග කියාදුනිමි, ඔබ මට උත්තරදුන්සේක. ඔබගේ පනත් මට ඉගැන්නුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Declarei os meus caminhos, e tu me respondeste. Ensina-me os teus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu te contei os meus caminhos, e tu me ouviste: ensina-me os teus estatutos.

  • The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The earth, O Jehovah, is full of thy lovingkindness: Teach me thy statutes.

    • WEB WEB

      The earth is full of your loving kindness, Yahweh. Teach me your statutes.

    • WEBU WEBU

      The earth is full of your loving kindness, LORD. Teach me your statutes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, பூமி உமது கிருபையினால் நிறைந்திருக்கிறது; உமது பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது உண்மை அன்பு பூமியை நிரப்புகிறது. உமது சட்டங்களை எனக்குப் போதியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ഭൂമി നിന്റെ ദയകൊണ്ടു നിറെഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, પૃથ્વી તમારી કૃપાથી ભરેલી છે, મને તમારા વિધિઓ શીખવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ପୃଥିବୀ ତୁମ୍ଭ ଦୟାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你的慈愛遍滿大地;求你將你的律例教訓我!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,你的慈爱遍满大地.求你将你的律例教训我!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De tu misericordia, oh Jehová, está llena la tierra; Enséñame, tus estatutos.

    French

    1
    • LSG LSG

      La terre, ô Éternel! Est pleine de ta bonté; Enseigne-moi tes statuts!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, die Erde ist voll deiner Güte; lehre mich deine Rechte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَحْمَتُكَ يَا رَبُّ قَدْ مَلَأَتِ الأَرْضَ. عَلِّمْنِي فَرَائِضَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तेरी करुणा पृथ्वी में भरी हुई है; तू मुझे अपनी विधियाँ सिखा! टेथ

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "(తే­త్‌) యహోవా, భూమి నీ కృపతో నిండియున్నది నీ కట్టడలను నాకు బోధింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দয়াতে, হে সদাপ্রভু, পৃথিবী পরিপূর্ণ, আমাকে তোমার বিধিকলাপ শিক্ষা দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਧਰਤੀ ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਆਪਣੀਆਂ ਬਿਧੀਆੰ ਮੈਨੂੰ ਸਿੱਖਲਾ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तुझ्या वात्सल्याने पृथ्वी भरली आहे; तू आपले नियम मला शिकव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ಭೂಮಿಯು ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕಲಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! زمِین تیری شفقت سے معمُور ہے ۔ مُجھے اپنے آئین سِکھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, පොළොව ඔබගේ කරුණාවෙන් පිරී තිබේ. ඔබගේ පනත් මට ඉගැන්නුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A terra está cheia da tua bondade, SENHOR. Ensina-me os teus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      A terra, ó Senhor, está cheia da tua benignidade: ensina-me os teus estatutos.

  • Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Teach me good judgment and knowledge; For I have believed in thy commandments.

    • WEB WEB

      Teach me good judgment and knowledge, for I believe in your commandments.

    • WEBU WEBU

      Teach me good judgment and knowledge, for I believe in your commandments.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உத்தம நிதானிப்பையும் அறிவையும் எனக்குப் போதித்தருளும், உம்முடைய கற்பனைகளின்பேரில் விசுவாசமாயிருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, ஞானமுள்ள முடிவுகளை எடுப்பதற்குரிய அறிவை எனக்குத் தாரும். உமது கட்டளைகளை நான் நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കല്പനകളെ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരിക്കയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને યોગ્ય ચપળતા શીખવો અને મને જ્ઞાન આપો, હું તમારા આજ્ઞાઓ પર વિશ્વાસ કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋତେ ଉତ୍ତମ ବିଚାର ଓ ଜ୍ଞାନ ଶିଖାଅ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你將精明和知識賜給我,因我信了你的命令。

    • CUVS CUVS

      求你将精明和知识赐给我,因我信了你的命令。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Enséñame, buen sentido y sabiduría, Porque tus mandamientos he creído.

    French

    1
    • LSG LSG

      Enseigne-moi le bon sens et l’intelligence! Car je crois à tes commandements.

    German

    1
    • LUT LUT

      Lehre mich heilsame Sitten und Erkenntnis; den ich glaube deinen Geboten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ذَوْقاً صَالِحاً وَمَعْرِفَةً عَلِّمْنِي لأَنِّي بِوَصَايَاكَ آمَنْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे भली विवेक-शक्‍ति और ज्ञान दे, क्योंकि मैं ने तेरी आज्ञाओं का विश्‍वास किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నీ ఆజ్ఞలయందు నమి్మక యుంచియున్నాను మంచి వివేచన మంచి జ్ఞానము నాకు నేర్పుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উত্তম বিচার ও জ্ঞান আমাকে শিখাও, কেননা আমি তোমার আজ্ঞাসমূহে বিশ্বাস করিয়া আসিতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਬਿਬੇਕ ਤੇ ਗਿਆਨ ਸਿਖਲਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      विवेक व ज्ञान मला दे, कारण तुझ्या आज्ञांवर माझी निष्ठा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಳ್ಳೆಯ ವಿವೇಚನೆ ಯನ್ನೂ ತಿಳುವಳಿಕೆಗಳನ್ನೂ ನನಗೆ ಕಲಿಸು; ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے صحیح اِمتیاز اور دانِش سِکھا کیونکہ مَیں تیرے فرمان پر اِیمان لایا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යහපත් විමර්ශනශක්තියත් ඥානයත් මට ඉගැන්නුව මැනව; මක්නිසාද මම ඔබගේ ආඥා විශ්වාස කෙළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ensina-me o bom senso e o conhecimento, pois creio nos teus mandamentos.

    • ALM1911 ALM1911

      Ensina-me bom juizo e sciencia, pois cri nos teus mandamentos.

  • Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou art good, and doest good; Teach me thy statutes.

    • WEB WEB

      You are good, and do good. Teach me your statutes.

    • WEBU WEBU

      You are good, and do good. Teach me your statutes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவரீர் நல்லவரும், நன்மை செய்கிறவருமாயிருக்கிறீர்; உமது பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் நல்லவர், நீர் நல்ல காரியங்களைச் செய்கிறீர். உமது சட்டங்களை எனக்குப் போதியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ നല്ലവനും നന്മ ചെയ്യുന്നവനും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે ઉત્તમ છો અને ઉત્તમ કરો છો; મને તમારા વિધિઓ શીખવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମଙ୍ଗଳମୟ ଓ ମଙ୍ଗଳକାରୀ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你本為善,所行的也善;求你將你的律例教訓我!

    • CUVS CUVS

      你本为善,所行的也善,求你将你的律例教训我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bueno eres tú, y bienhechor; Enséñame, tus estatutos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu es bon et bienfaisant; Enseigne-moi tes statuts!

    German

    1
    • LUT LUT

      Du bist gütig und freundlich; lehre mich deine Rechte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَالِحٌ أَنْتَ وَمُحْسِنٌ. عَلِّمْنِي فَرَائِضَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू भला है, और भला करता भी है; मुझे अपनी विधियाँ सिखा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు దయాళుడవై మేలు చేయుచున్నావు నీ కట్టడలను నాకు బోధింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি মঙ্গলময় ও মঙ্গলকারী, তোমার বিধিকলাপ আমাকে শিক্ষা দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਭਲਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਭਲਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਆਪਣੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਲਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू चांगला आहेस, तू चांगले करतोस. तुझे नियम मला शिकव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ವನೂ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡುವವನೂ ಆಗಿದ್ದೀ; ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಬೋಧಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو بھلا ہے اور بھلائی کرتا ہے۔ مُجھے اپنے آئین سِکھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ යහපත්ය, යහපත කරනසේක; ඔබගේ පනත් මට ඉගැන්නුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu és bom, e fazes o bem. Ensina-me os teus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu és bom e fazes bem: ensina-me os teus estatutos.

  • I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have more understanding than all my teachers; For thy testimonies are my meditation.

    • WEB WEB

      I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.

    • WEBU WEBU

      I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய சாட்சிகள் என் தியானமாயிருக்கிறபடியால், எனக்குப் போதித்தவர்களெல்லாரிலும் அறிவுள்ளவனாயிருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      உமது உடன்படிக்கையை நான் கற்பதால் என் ஆசிரியர்களைக் காட்டிலும் நான் ஞானமுள்ளவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങൾ എന്റെ ധ്യാനമായിരിക്കകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારામાં મારા શિક્ષકો કરતાં વધારે શાણપણ છે કારણ કે હું તમારા સાક્ષ્યો વિષે અભ્યાસ અને ચર્ચા કરતો રહું છું. _x000D_

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ସମସ୍ତ ଗୁରୁ ଅପେକ୍ଷା ମୋ' ବୁଦ୍ଧି ଅଧିକ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我比我的師傅更通達,因我思想你的法度。

    • CUVS CUVS

      我比我的师傅更通达,因我思想你的法度;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Más que todos mis enseñadores he entendido, Porque tus testimonios son mi meditación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis plus instruit que tous mes maîtres, Car tes préceptes sont l’objet de ma méditation.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin gelehrter denn alle meine Lehrer; denn deine Zeugnisse sind meine Rede.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَكْثَرَ مِنْ كُلِّ مُعَلِّمِيَّ تَعَقَّلْتُ لأَنَّ شَهَادَاتِكَ هِيَ لَهَجِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं अपने सब शिक्षकों से भी अधिक समझ रखता हूँ, क्योंकि मेरा ध्यान तेरी चितौनियों पर लगा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ శాసనములను నేను ధ్యానించుచున్నాను కావున నా బోధకులందరికంటె నాకు విశేషజ్ఞానము కలదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার সমস্ত গুরু অপেক্ষা আমি জ্ঞানবান, কেননা আমি তোমার সাক্ষ্যকলাপ ধ্যান করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਗੁਰੂਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆਨ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या सर्व शिक्षकांपेक्षा मी अधिक समंजस आहे. कारण मी तुझ्या निर्बंधांचे मनन करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಬೋಧಕರೆಲ್ಲರಿಗಿಂತ ನಾನು ಬುದ್ಧಿವಂತ ನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ನನ್ನ ಧ್ಯಾನವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اپنے سب اُستادوں سے عقل مند ہُوں کیونکہ تیری شہادتوں پر میرا دِھیان رہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සියලු ගුරුවරුන්ට වඩා මට නුවණ ඇත්තේය; මක්නිසාද මාගේ භාවනාව ඔබගේ ශික්ෂා ගැනය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, pois os teus testemunhos são a minha meditação.

    • ALM1911 ALM1911

      Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque os teus testemunhos são a minha meditação.

  • Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Accept, I beseech thee, the freewill-offerings of my mouth, O Jehovah, And teach me thine ordinances.

    • WEB WEB

      Accept, I beg you, the willing offerings of my mouth. Yahweh, teach me your ordinances.

    • WEBU WEBU

      Accept, I beg you, the willing offerings of my mouth. LORD, teach me your ordinances.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, என் வாயின் உற்சாகபலிகளை நீர் அங்கீகரித்து, உமது நியாயங்களை எனக்குப் போதித்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என் துதியை ஏற்றுக்கொள்ளும். உமது சட்டங்களை எனக்குப் போதியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എന്റെ വായുടെ സ്വമേധാദാനങ്ങളിൽ പ്രസാദിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારા મુખનાં રાજીખુશીથી આપેલાં અર્પણોનો તમે સ્વીકાર કરો; અને તમારાં ન્યાય વચનો મને શીખવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ନିବେଦନ କରୁଅଛି, ମୋ' ମୁଖର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你悅納我口中的讚美為供物,又將你的典章教訓我!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,求你悦纳我口中的赞美为供物,又将你的典章教训我!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te ruego, oh Jehová, que te sean agradables los sacrificios voluntarios de mi boca, Y me enseñes tus juicios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Agrée, ô Éternel! Les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois!

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß dir gefallen, HERR das willige Opfer meines Mundes und lehre mich deine Rechte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ارْتَضِ بِمَنْدُوبَاتِ فَمِي يَا رَبُّ وَأَحْكَامَكَ عَلِّمْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मेरे वचनों को स्वेच्छाबलि जानकर ग्रहण कर, और अपने नियमों को मुझे सिखा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నా నోటి స్వేచ్ఛార్పణలను అంగీక రించుము. నీ న్యాయవిధులను నాకు బోధింపుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, বিনয় করি, আমার স্বেচ্ছায় দত্ত মুখের উপহার সকল গ্রাহ্য কর, ও তোমার শাসনকলাপ আমাকে শিক্ষা দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਨੂੰ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਗਰਹਿਣ ਕਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਿਆਉਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਲਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, माझ्या तोंडची वचने ही स्वखुशीची अर्पणे समजून मान्य कर; तुझे निर्णय मला शिकव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾದ ಸ್ತುತಿ ಸಮರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಅಂಗೀಕರಿಸು. ನಿನ್ನ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಬೋಧಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! میرے مُنہ سے رضا کی قُربانِیاں قبُول فرما اور مُجھے اپنے احکام کی تعلِیم دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මාගේ මුඛයෙන් පැවසූ සතුටු පූජා පිළිගෙන, ඔබගේ විනිශ්චයන් මට ඉගැන්නුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aceita, eu te peço, as ofertas voluntárias da minha boca. SENHOR, ensina-me as tuas ordenanças.

    • ALM1911 ALM1911

      Acceita, eu te rogo, as offerendas voluntarias da minha bocca, ó Senhor; ensina-me os teus juizos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .