Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
חָפֵ֖ץ
H2654A Hebrew69 verses in the concordance
Occurrences (69)
25–36 of 69-
Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And they say unto God, Depart from us; For we desire not the knowledge of thy ways.
- WEB WEB
They tell God, ‘Depart from us, for we don’t want to know about your ways.
- WEBU WEBU
They tell God, ‘Depart from us, for we don’t want to know about your ways.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் தேவனை நோக்கி: எங்களைவிட்டு விலகியிரும், உம்முடைய வழிகளை அறிய விரும்போம்;
- TaERV TaERV
ஆனால் தீயோர் தேவனை நோக்கி, ‘எங்களை விட்டுவிடும்! நாங்கள் செய்வதற்கென நீர் விரும்புவதைப்பற்றி நாங்கள் கவலைப்படுவதில்லை! என்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ദൈവത്തോടു: ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો પણ દુષ્ટ લોકો દેવને કહે છે, ‘અમને એકલા મૂકી દો’ તમે અમારી પાસે શું કરાવવા માગો છો તેની અમને ચિંતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତଥାପି ସେମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ କହିଲେ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରୁ ଦୂର ହୁଅ; କାରଣ ଆମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭ ମାର୍ଗବିଷୟକ ଜ୍ଞାନ ବାଞ୍ଛା କରୁ ନାହୁଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
他們對 神說:離開我們吧!我們不願曉得你的道。
- CUVS CUVS
他们对神说:「离开我们吧!我们不愿晓得你的道。
Russian
1- RST RST
А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dicen, pues, a Dios: Apártate de nosotros, Porque no queremos el conocimiento de tus caminos.
French
1- LSG LSG
Ils disaient pourtant à Dieu: Retire-toi de nous; Nous ne voulons pas connaître tes voies.
German
1- LUT LUT
die doch sagen zu Gott: »Hebe dich von uns, wir wollen von deinen Wegen nicht wissen!
Arabic
1- SVDA SVDA
فَيَقُولُونَ لِلَّهِ: ابْعُدْ عَنَّا. وَبِمَعْرِفَةِ طُرُقِكَ لاَ نُسَرُّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी वे परमेश्वर से कहते, ‘हम से दूर हो! तेरी गति जानने की हम को इच्छा नहीं रहती।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారునీ మార్గములనుగూర్చిన జ్ఞానము మాకక్కరలేదునీవు మమ్మును విడిచిపొమ్మని దేవునితో చెప్పుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তথাপি তাহারা ঈশ্বরকে বলে, “ তুমি আমাদের নিকট হইতে দূর হও, কারণ আমরা তোমার পথ জানিতে চাহি না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਸਾਥੋਂ ਦੂਰ ਹੋ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हेच लोक देवाला म्हणत असत की, ‘आमच्यापासून दूर हो; तुझ्या मार्गाची ओळख आम्हांला नको;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ದೇವರಿಗೆ--ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗು; ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನಾವು ಮೆಚ್ಚುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
حالانکہ اُنہوں نے خُدا سے کہا تھا کہ ہمارے پاس سے چلا جا۔ کیونکہ ہم تیری راہوں کی معرفت کے خواہاں نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු දෙවියන්වහන්සේට කථාකොට: අප වෙතින් අහක්ව ගිය මැනව; මක්නිසාද ඔබගේ මාර්ග දැනගැන්මට අපි නොකැමැත්තෙමුව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles dizem a Deus: ‘Afasta-te de nós, pois não queremos conhecer os teus caminhos.
- ALM1911 ALM1911
E, todavia, dizem a Deus: Retirate de nós; porque não desejamos ter conhecimento dos teus caminhos.
-
If thou hast anything to say, answer me: speak, for I desire to justify thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If thou hast anything to say, answer me: Speak, for I desire to justify thee.
- WEB WEB
If you have anything to say, answer me. Speak, for I desire to justify you.
- WEBU WEBU
If you have anything to say, answer me. Speak, for I desire to justify you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சொல்லத்தக்க நியாயங்கள் இருந்ததேயானால், எனக்கு மறுஉத்தரவு கொடும்; நீர் பேசும், உம்மை நீதிமானாகத் தீர்க்க எனக்கு ஆசையுண்டு.
- TaERV TaERV
ஆனால் யோபுவே, நீர் என்னோடு கருத்து வேறுபாடு கொள்ளவிரும்பினால், அப்போது நீர் பேசத் தொடங்கும். உமது விவாதத்தைக் கூறும், ஏனெனில், நான் உம்மைத் திருத்த விரும்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിനക്കു ഉത്തരം പറവാനുണ്ടെങ്കിൽ പറക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ અયૂબ, તારે જો મારી સાથે સંમત થવું ન હોય, તો બોલવાનું ચાલુ રાખ, તારી દલીલ મને કહે કારણકે હું તને નિદોર્ષ જાહેર કરવા માગું છુ
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର କହିବାର କୌଣସି ବିଷୟ ଥିଲେ, ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦିଅ; କୁହ, କାରଣ ତୁମ୍ଭକୁ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ କରିବାକୁ ମୋର ଇଚ୍ଛା ।
Chinese
2- CUV CUV
你若有話說,就可以回答我;你只管說,因我願以你為是。
- CUVS CUVS
你若有话说,就可以回答我,你只管说,因我愿以你为是。
Russian
1- RST RST
Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бы твоего оправдания;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si tienes razones, respóndeme; Habla, porque yo te quiero justificar.
French
1- LSG LSG
Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi! Parle, car je voudrais te donner raison.
German
1- LUT LUT
Hast du aber was zu sagen, so antworte mir; Sage an! ich wollte dich gerne rechtfertigen.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ كَانَ عِنْدَكَ كَلاَمٌ فَأَجِبْنِي. تَكَلَّمْ. فَإِنِّي أُرِيدُ تَبْرِيرَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि तुझे कुछ कहना हो तो मुझे उत्तर दे; बोल, क्योंकि मैं तुझे निर्दोष ठहराना चाहता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"చెప్పవలసిన మాట యేదైన నీకున్నయెడల నాతో ప్రత్యుత్తరము చెప్పుము మాటలాడుము, నీవు నీతిమంతుడవని స్థాపింప గోరు చున్నాను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি আপনার কিছু বক্তব্য থাকে, উত্তর করুন, বলুন, কেননা আমি আপনাকে নির্দ্দোষ করিতে চাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਤੈਂ ਕੁੱਝ ਬੋਲਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ, ਬੋਲ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुला काही उत्तर द्यायचे असेल तर ते दे; बोल, कारण तुला निर्दोष ठरवायची माझी इच्छा आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನಗೆ ಹೇಳುವದಕ್ಕೆ ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡು; ಮಾತನಾಡು, ನಿನ್ನನ್ನು ನೀತಿವಂತನೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸುವದಕ್ಕೆ ಇಚ್ಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر تُجھے کُچھ کہنا ہے تو مُجھے جواب دے۔ بول کیونکہ مَیں تُجھے راست ٹھہرانا چاہتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කියන්ට යමක් ඇත්නම් මට උත්තරදී, කථාකරන්න, මක්නිසාද ඔබ ධර්මිෂ්ඨ බව පෙන්වන්ට කැමැත්තෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se você tem algo a dizer, responda-me. Fale, pois eu desejo justificá-lo.
- ALM1911 ALM1911
Se tens alguma coisa que dizer, responde-me: falla, porque desejo justificar-te.
-
He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
He brought me forth also into a large place; He delivered me, because he delighted in me.
- WEB WEB
He brought me out also into a large place. He delivered me, because he delighted in me.
- WEBU WEBU
He brought me out also into a large place. He delivered me, because he delighted in me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என்மேல் அவர் பிரியமாயிருந்தபடியால், விசாலமான இடத்திலே என்னைக் கொண்டுவந்து, என்னைத் தப்புவித்தார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் என்னை நேசிக்கிறார், எனவே என்னைக் காப்பாற்றினார். என்னைப் பாதுகாப்பான இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ എന്നെ വിശാലതയിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ મને ખુલ્લી જગામાં દોરી ગયાં. અને એ તેઓ હતાં કે જેણે મને બચાવ્યો, કારણકે તેઓ મારાથી ખુશ હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମଧ୍ୟ ସେ ମୋତେ ବାହାର କରି ପ୍ରଶସ୍ତ ସ୍ଥାନକୁ।
Chinese
2- CUV CUV
他又領我到寬闊之處;他救拔我,因他喜悅我。
- CUVS CUVS
他又领我到宽阔之处;他救拔我,因他喜悦我。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me sacó a lugar espacioso; Me libró, porque se agradó de mí.
French
1- LSG LSG
Ils m’avaient surpris au jour de ma détresse; Mais l’Éternel fut mon appui.
German
1- LUT LUT
die mich überwältigten zur Zeit meines Unglücks; und der HERR ward meine Zuversicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَخْرَجَنِي إِلَى الرُّحْبِ. خَلَّصَنِي لأَنَّهُ سُرَّ بِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने मुझे निकालकर चौड़े स्थान में पहुँचाया, उसने मुझको छुड़ाया, क्योंकि वह मुझ से प्रसन्न था।
Telugu
1- TeOV TeOV
విశాలమైన స్థలమునకు ఆయన నన్ను తోడుకొని వచ్చెనునేను ఆయనకు ఇష్టుడను గనుక ఆయన నన్నుతప్పించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আমাকে বাহিরে প্রশস্ত স্থানে আনিলেন, আমাকে উদ্ধার করিলেন, কেননা তিনি আমাতে সন্তুষ্ট ছিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਖੁਲ੍ਹੇ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਕੱਢ ਲਿਆਇਆ, ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਮੈਥੋਂ ਪਰਸੰਨ ਸੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने मला प्रशस्त स्थली बाहेर आणले; तो माझ्याविषयी संतुष्ट होता म्हणून त्याने मला सोडवले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ವಿಶಾಲಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಂದು ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಬಿಟ್ಟನು. ಯಾಕಂದರೆ ಆತನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ مُجھے کُشادہ جگہ میں نِکال بھی لایا۔ اُس نے مُجھے چُھڑایا ۔ اِس لِئے کہ وہ مُجھ سے خُوش تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ විශාල ස්ථානයකට මා ගෙනාසේක; උන්වහන්සේ මා කෙරෙහි ප්රසන්නවූ බැවින් මා මිදූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele também me levou para um lugar espaçoso. Ele me livrou, porque se agradou de mim.
- ALM1911 ALM1911
Trouxe-me para um logar espaçoso; livrou-me, porque tinha prazer em mim.
-
He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Commit `thyself' unto Jehovah; Let him deliver him: Let him rescue him, seeing he delighteth in him.
- WEB WEB
“He trusts in Yahweh. Let him deliver him. Let him rescue him, since he delights in him.”
- WEBU WEBU
“He trusts in the LORD. Let him deliver him. Let him rescue him, since he delights in him.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர்மேல் நம்பிக்கையாயிருந்தானே, அவர் இவனை விடுவிக்கட்டும்; இவன்மேல் பிரியமாயிருக்கிறாரே, இப்பொழுது இவனை இரட்சிக்கட்டும் என்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் என்னை நோக்கி, “நீ கர்த்தரிடம் உதவிகேள். அவர் உன்னை மீட்கக்கூடும். உன்னை அவர் மிகவும் நேசித்தால், அவர் உன்னை நிச்சயம் காப்பாற்றுவார்!” என்றார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയിങ്കൽ നിന്നെത്തന്നേ സമർപ്പിക്ക! അവൻ അവനെ രക്ഷിക്കട്ടെ!
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ મારી મશ્કરી કરતાં કહે છે, “તે જરૂર તને ઉગારશે કારણ તે તને ખૂબ પસંદ કરે છે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ସେ ଆପଣାକୁ ସମର୍ପଣ କଲା;
Chinese
2- CUV CUV
他把自己交託耶和華,耶和華可以救他吧!耶和華既喜悅他,可以搭救他吧!
- CUVS CUVS
「他把自己交讬耶和华;耶和华可以救他吧!耶和华既喜悦他,可以搭救他吧!」
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se encomendó a Jehová; líbrele él; Sálvele,, puesto que en él se complacía.
French
1- LSG LSG
Tous ceux qui me voient se moquent de moi, Ils ouvrent la bouche, secouent la tête:
German
1- LUT LUT
Alle, die mich sehen, spotten mein, sperren das Maul auf und schütteln den Kopf:
Arabic
1- SVDA SVDA
[اتَّكَلَ عَلَى الرَّبِّ فَلْيُنَجِّهِ. لِيُنْقِذْهُ لأَنَّهُ سُرَّ بِهِ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“अपने को यहोवा के वश में कर दे वही उसको छुड़ाए, वह उसको उबारे क्योंकि वह उस से प्रसन्न है।”
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవామీద నీ భారము మోపుము ఆయన వానిని విడిపించునేమోవాడు ఆయనకు ఇష్టుడు గదా ఆయన వానిని తప్పించు నేమో అందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর উপরে নির্ভর কর; তিনি উহাকে উদ্ধার করুন; উহাকে রক্ষা করুন, কেননা তিনি উহাতে প্রীত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
"ਯਹੋਵਾਹ ਗੋਚਰਾ ਹੋ ਜਾ, ਉਹੋ ਉਸ ਨੂੰ ਛੁਡਾਵੇ, ਉਹੋ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਉਸ ਤੋਂ ਪਰਸੰਨ ਹੈ"।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते म्हणतात, “त्याने परमेश्वरावर आपला हवाला टाकला आहे; तो त्याला मुक्त करो; तो त्याला सोडवो, कारण तो त्याचा आवडता आहे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಕರ್ತನ ಮೇಲೆ ಭರವಸ ವಿಟ್ಟಿದ್ದಾನಲ್ಲಾ; ಆತನು ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿಸಲಿ; ಆತನು ಅವನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾ ನಲ್ಲಾ ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنے کو خُداوند کے سپُرد کر دے ۔ وُہی اُسے چُھڑا ئے ۔ جبکہ وہ اُس سے خُوش ہے تو وُہی اُسے چُھڑائے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමින්ට භාරවෙව; උන්වහන්සේ ඔහු මුදනසේක්වා; උන්වහන්සේ ඔහු කෙරෙහි ප්රසන්න බැවින් ඔහු මුදනසේක්වයි කියති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Ele confia no SENHOR. Que ele o livre. Que ele o resgate, já que nele se agrada.”
- ALM1911 ALM1911
Confiou no Senhor, que o livre; livre-o, pois n'elle tem prazer.
-
The steps of a good man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A man's goings are established of Jehovah; And he delighteth in his way.
- WEB WEB
A man’s steps are established by Yahweh. He delights in his way.
- WEBU WEBU
A man’s steps are established by the LORD. He delights in his way.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நல்ல மனுஷனுடைய நடைகள் கர்த்தரால் உறுதிப்படும், அவனுடைய வழியின்மேல் அவர் பிரியமாயிருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
ஒரு வீரன் கவனமாக நடப்பதற்குக் கர்த்தர் உதவுகிறார். அவன் விழாதபடிக் கர்த்தர் வழி நடத்துகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരു മനുഷ്യന്റെ വഴിയിൽ പ്രസാദം തോന്നിയാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા ન્યાયીને માર્ગ બતાવે છે, અને તેના પગલાં સ્થિર કરે છે. યહોવા પ્રસન્ન થાય છે તેથી તેનું જીવન સ્થિર કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମନୁଷ୍ୟର ଗତି ସ୍ଥିରୀକୃତ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
義人的腳步被耶和華立定;他的道路,耶和華也喜愛。
- CUVS CUVS
义人的脚步被耶和华立定;他的道路,耶和华也喜爱。
Russian
1- RST RST
поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por Jehová son ordenados los pasos del hombre, Y él aprueba su camino.
French
1- LSG LSG
L’Éternel affermit les pas de l’homme, Et il prend plaisir à sa voie;
German
1- LUT LUT
Von dem HERRN wird solches Mannes Gang gefördert, und er hat Lust an seinem Wege.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ تَتَثَبَّتُ خَطَوَاتُ الإِنْسَانِ وَفِي طَرِيقِهِ يُسَرُّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मनुष्य की गति यहोवा की ओर से दृढ़ होती है, और उसके चलन से वह प्रसन्न रहता है;
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒకని నడత యెహోవా చేతనే స్థిరపరచబడును వాని ప్రవర్తన చూచి ఆయన ఆనందించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু কর্ত্তৃক মনুষ্যের পাদক্ষেপ সকল স্থিরীকৃত হয়, তাহার পথে তিনি প্রীত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਚਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਉਹ ਪਰਸੰਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर मनुष्याची गती स्थिर करतो, आणि त्याचा मार्ग त्याला प्रिय आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಳ್ಳೇ ಮನುಷ್ಯನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಕರ್ತನಿಂದ ದೃಢ ವಾಗುತ್ತವೆ; ಆತನು ಅವನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಪಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِنسان کی روِشیں خُداوند کی طرف سے قائِم ہیں اور وہ اُس کی راہ سے خُوش ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයෙකුගේ ගමන් ස්වාමීන් කරණකොටගෙන ස්ථිරවෙයි; උන්වහන්සේ ඔහුගේ මාර්ගය ගැන ප්රීතිවනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os passos do homem são firmados pelo SENHOR; ele se agrada do seu caminho.
- ALM1911 ALM1911
Os passos de um homem bom são confirmados pelo Senhor, e deleita-se no seu caminho.
-
Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Sacrifice and offering thou hast no delight in; Mine ears hast thou opened: Burnt-offering and sin-offering hast thou not required.
- WEB WEB
Sacrifice and offering you didn’t desire. You have opened my ears. You have not required burnt offering and sin offering.
- WEBU WEBU
Sacrifice and offering you didn’t desire. You have opened my ears. You have not required burnt offering and sin offering.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பலியையும் காணிக்கையையும் நீர் விரும்பாமல், என் செவிகளைத் திறந்தீர்; சர்வாங்க தகனபலியையும் பாவநிவாரணபலியையும் நீர் கேட்கவில்லை.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் இவற்றை எனக்குத் தெளி வாக்கினீர்! உமக்குப் பலிகளோ, தானியக் காணிக்கைகளோ தேவையில்லை. உமக்குத் தகன பலிகளோ, பாவப்பரிகார பலிகளோ தேவையில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹനനയാഗവും ഭോജനയാഗവും നീ ഇച്ഛിച്ചില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારે ખરેખર યજ્ઞોની અને ખાદ્યાર્પણની જરૂર નથી. તમે દહનાર્પણ અથવા પાપાર્થાર્પણ માગ્યાઁ નથી. તમે મારા કાન ઉઘાડ્યા છે જેથી હું તમારો સાદ સાંભળી શકુ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବଳିଦାନ ଓ ନୈବେଦ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭର ସନ୍ତୋଷ ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
祭物和禮物,你不喜悅;你已經開通我的耳朵。燔祭和贖罪祭非你所要。
- CUVS CUVS
祭物和礼物你不喜悦,你已经开通我的耳朵;燔祭和赎罪祭非你所要。
Russian
1- RST RST
Враги мои говорят обо мне злое: "когда он умрет и погибнет имя его?"
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sacrificio y ofrenda no te agrada; Has abierto mis oídos; Holocausto y expiación no has demandado.
French
1- LSG LSG
Tu as multiplié, Éternel, mon Dieu! Tes merveilles et tes desseins en notre faveur; Nul n’est comparable à toi; Je voudrais les publier et les proclamer, Mais leur nombre est trop grand pour que je les raconte.
German
1- LUT LUT
HERR, mein Gott, groß sind deine Wunder und deine Gedanken, die du an uns beweisest. Dir ist nichts gleich. Ich will sie verkündigen und davon sagen; aber sie sind nicht zu zählen.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِذَبِيحَةٍ وَتَقْدِمَةٍ لَمْ تُسَرَّ. أُذُنَيَّ فَتَحْتَ. مُحْرَقَةً وَذَبِيحَةَ خَطِيَّةٍ لَمْ تَطْلُبْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेलबलि और अन्नबलि से तू प्रसन्न नहीं होता तू ने मेरे कान खोदकर खोले हैं। होमबलि और पापबलि तू ने नहीं चाहा।
Telugu
1- TeOV TeOV
బలులనైనను నైవేద్యములనైనను నీవు కోరుటలేదు. నీవు నాకు చెవులు నిర్మించియున్నావు. దహన బలులనైనను పాపపరిహారార్థ బలులనైనను నీవు తెమ్మనలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বলিদানে ও নৈবেদ্যে তুমি প্রীত নহ, তুমি আমার কর্ণযুগল ছিদ্রিত করিয়াছ; তুমি হোম ও পাপের নিমিত্ত বলিদান চাহ নাই;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਲੀਦਾਨ ਅਰ ਭੇਟ ਤੋਂ ਤੂੰ ਪਰਸੰਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਖੋਲ੍ਹੇ ਹਨ, ਹੋਮ ਬਲੀ ਅਰ ਪਾਪ ਬਲੀ ਤੈਂ ਨਹੀਂ ਮੰਗੀਆਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
यज्ञपशू व अन्नार्पण ह्यांत तुला संतोष नाही; तू माझे कान उघडले2 आहेस; होम व पापाबद्दल अर्पण ही तू मागत नाहीस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿಯೂ ಅರ್ಪಣೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನೀನು ಇಷ್ಟ ಪಡಲಿಲ್ಲ; ದಹನಬಲಿಯನ್ನೂ ಪಾಪದಬಲಿಯನ್ನೂ ನೀನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ನೀನು ತೆರೆದಿ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
قُربانی اور نذر کو تُو پسند نہیں کرتا۔ تُو نے میرے کان کھول دِیئے ہیں۔ سوختنی قُربانی اور خطا کی قُربانی تُو نے طلب نہیں کی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ පූජාවටත් පඬුරටත් ප්රසන්න නැත; ඔබ මාගේ කන් පෑදූසේක. ඔබ දවන පූජා සහ පාප පූජා වුවමනා නොකළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sacrifício e oferta tu não desejaste. Tu abriste os meus ouvidos. Tu não exigiste holocausto e oferta pelo pecado.
- ALM1911 ALM1911
Sacrificio e offerta não quizeste; as minhas orelhas abriste, holocausto e expiação pelo peccado não reclamaste.
-
I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I delight to do thy will, O my God; Yea, thy law is within my heart.
- WEB WEB
I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart.”
- WEBU WEBU
I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் தேவனே, உமக்குப் பிரியமானதைச் செய்ய விரும்புகிறேன்; உமது நியாயப்பிரமாணம் என் உள்ளத்திற்குள் இருக்கிறது என்று சொன்னேன்.
- TaERV TaERV
என் தேவனே, நீர் விரும்புவதைச் செய்ய நான் விரும்புகிறேன். உமது போதனைகளை நான் படித்திருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ദൈവമേ, നിന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്വാൻ ഞാൻ പ്രിയപ്പെടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે મારા દેવ, હું તમારી ઇચ્છાનુસાર કાર્ય કરવાને માટે રાજી છું. તમારો નિયમ મારા હૃદયમાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭର ଇଚ୍ଛା ସାଧନ।
Chinese
2- CUV CUV
我的 神啊,我樂意照你的旨意行;你的律法在我心裡。
- CUVS CUVS
我的神啊!我乐意照你的旨意行;你的律法在我心里。」
Russian
1- RST RST
Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hacer, tu voluntad, Dios mío, me ha agradado, Y tu ley está en medio de mi corazón.
French
1- LSG LSG
Alors je dis: Voici, je viens Avec le rouleau du livre écrit pour moi.
German
1- LUT LUT
Da ich sprach: Siehe, ich komme; im Buch ist von mir geschrieben.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنْ أَفْعَلَ مَشِيئَتَكَ يَا إِلَهِي سُرِرْتُ. وَشَرِيعَتُكَ فِي وَسَطِ أَحْشَائِي].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे परमेश्वर, मैं तेरी इच्छा पूरी करने से प्रसन्न हूँ; और तेरी व्यवस्था मेरे अन्त:करण में बसी है।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా దేవా, నీ చిత్తము నెరవేర్చుట నాకు సంతోషము నీ ధర్మశాస్త్రము నా ఆంతర్యములోనున్నది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে আমার ঈশ্বর, তোমার অভীষ্ট সাধনে আমি প্রীত, আর তোমার ব্যবস্থা আমার অন্তরে আছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਤੇਰੀ ਇੱਛਿਆ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਂ ਪਰਸੰਨ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਮੇਰੇ ਰਿਦੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे माझ्या देवा, तुझ्या इच्छेप्रमाणे करण्यात मला आनंद आहे; तुझे शास्त्र माझ्या अंतर्यामी आहे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ ನಿನಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣವು ನನ್ನ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಅದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے خُدا! میری خُوشی تیری مرضی پُوری کرنے میں ہے بلکہ تیری شرِیعت میرے دِل میں ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ කැමැත්ත කරන්ට ප්රියවෙමි; එසේය, ඔබගේ ව්යවස්ථාව මාගේ සිත තුළෙහියයි කීමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tenho prazer em fazer a tua vontade, meu Deus. Sim, a tua lei está no meu coração.”
- ALM1911 ALM1911
Deleito-me em fazer a tua vontade, ó Deus meu; sim, a tua lei está dentro do meu coração.
-
By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
By this I know that thou delightest in me, Because mine enemy doth not triumph over me.
- WEB WEB
By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.
- WEBU WEBU
By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் சத்துரு என்மேல் ஜெயங்கொள்ளாததினால், நீர் என்மேல் பிரியமாயிருக்கிறீரென்று அறிவேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என் பகைவர்கள் என்னை காயப்படுத்தாதிருக்கட்டும். அப்போது நீர் என்னை ஏற்றுக்கொண்டீர் என்பதை அறிவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ശത്രു എന്നെച്ചൊല്ലി ജയഘോഷം കൊള്ളാതിരിക്കുന്നതിനാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે મારા પર પ્રસન્ન છો એની મને ખબર છે; તમે મારા પર શત્રુઓને વિજય આપ્યો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ଶତ୍ରୁ ମୋ' ଉପରେ ଜୟଧ୍ୱନି କରୁନାହିଁ,
Chinese
2- CUV CUV
因我的仇敵不得向我誇勝,我從此便知道你喜愛我。
- CUVS CUVS
因我的仇敌不得向我夸胜,我从此便知道你喜爱我。
Russian
1- RST RST
Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: "где Бог твой?"
Spanish
1- RV1909 RV1909
En esto conoceré que te he agradado, Que mi enemigo no se huelgue de mí.
French
1- LSG LSG
Toi, Éternel, aie pitié de moi et rétablis-moi! Et je leur rendrai ce qui leur est dû.
German
1- LUT LUT
Du aber, HERR, sei mir gnädig und hilf mir auf, so will ich sie bezahlen.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِهَذَا عَلِمْتُ أَنَّكَ سُرِرْتَ بِي أَنَّهُ لَمْ يَهْتِفْ عَلَيَّ عَدُوِّي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा शत्रु जो मुझ पर जयवन्त नहीं हो पाता, इससे मैं ने जान लिया है कि तू मुझ से प्रसन्न है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా శత్రువు నామీద ఉల్లసింపక యుండుటచూడగా నేను నీకు ఇష్టుడనని తెలియనాయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি ইহাতেই জানি যে, তুমি আমাতে প্রীত, কেননা আমার শত্রু আমার উপরে জয়ধ্বনি করে না,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਤੂੰ ਮੈਥੋਂ ਪਰਸੰਨ ਹੈਂ, ਜੋ ਮੇਰਾ ਵੈਰੀ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਜੈ ਕਾਰ ਨਹੀਂ ਗਜਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझा वैरी माझ्याविरुद्ध जयोत्सव करीत नाही, ह्यावरून तू माझ्यावर प्रसन्न आहेस असे मी समजतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಶತ್ರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಜಯಧ್ವನಿ ಮಾಡದೆ ಇರುವದ ರಿಂದಲೇ ನಿನ್ನ ಒಲುಮೆಯು ನನಗಿರುವ ದೆಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس سے مَیں جان گیاکہ تُومُجھ سے خُوش ہے کہ میرا دُشمن مُجھ پر فتح نہیں پاتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ සතුරා මා කෙරෙහි ජය ඝෝෂා නොපවත්වන්නේය, ඔබ මා කෙරෙහි ප්රිය බව මෙයින් දනිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por isso eu sei que te agradas de mim, porque o meu inimigo não triunfa sobre mim.
- ALM1911 ALM1911
Por isto conheço eu que tu me favoreces: que o meu inimigo não triumpha de mim.
-
Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, thou desirest truth in the inward parts; And in the hidden part thou wilt make me to know wisdom.
- WEB WEB
Behold, you desire truth in the inward parts. You teach me wisdom in the inmost place.
- WEBU WEBU
Behold, you desire truth in the inward parts. You teach me wisdom in the inmost place.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, உள்ளத்தில் உண்மையிருக்க விரும்புகிறீர்; அந்தக்கரணத்தில் ஞானத்தை எனக்குத் தெரியப்படுத்துவீர்.
- TaERV TaERV
தேவனே! நான் உண்மையும் நேர்மையும் உள்ளவனாக விரும்பினால் உண்மையான ஞானத்தை என்னுள்ளே வையும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്തർഭാഗത്തിലെ സത്യമല്ലോ നീ ഇച്ഛിക്കുന്നതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે માંગો છો અંત:કરણની સત્યતા અને પ્રામાણિકતા, મારામાના ઊંડાણમાં સાચું જ્ઞાન મૂકો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ତୁମ୍ଭେ ଅନ୍ତରରେ ସତ୍ୟତା ଚାହୁଁଅଛ;
Chinese
2- CUV CUV
你所喜愛的是內裡誠實;你在我隱密處,必使我得智慧。
- CUVS CUVS
你所喜爱的是内里诚实;你在我隐密处必使我得智慧。
Russian
1- RST RST
ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный:
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí, tú amas la verdad en lo íntimo, Y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría.
French
1- LSG LSG
J’ai péché contre toi seul, Et j’ai fait ce qui est mal à tes yeux, En sorte que tu seras juste dans ta sentence, Sans reproche dans ton jugement.
German
1- LUT LUT
An dir allein habe ich gesündigt und übel vor dir getan, auf daß du recht behaltest in deinen Worten und rein bleibest, wenn du gerichtet wirst.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَا قَدْ سُرِرْتَ بِالْحَقِّ فِي الْبَاطِنِ فَفِي السَّرِيرَةِ تُعَرِّفُنِي حِكْمَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देख, तू हृदय की सच्चाई से प्रसन्न होता है; और मेरे मन ही में ज्ञान सिखाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు అంతరంగములో సత్యము కోరుచున్నావు ఆంతర్యమున నాకు జ్ఞానము తెలియజేయుదువు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, তুমি আন্তরিক সত্যে প্রীত, তুমি গূঢ় স্থানে আমাকে প্রজ্ঞা শিক্ষা দিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਤੂੰ ਅੰਦਰਲੀ ਸੱਚਿਆਈ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਗੁਪਤ ਮਨ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਬੁੱਧੀ ਸਿਖਾਵੇਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, अंतर्यामीची सत्यता तुला आवडते; तू माझ्या अंतर्यामाला ज्ञानाची ओळख करून दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ನೀನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತೀ; ರಹಸ್ಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿಯಮಾಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ تُو باطِن کی سچّائی پسند کرتا ہے اور باطِن ہی میں مُجھے دانائی سِکھائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බැලුව මැනව, අධ්යාත්මයෙහි සත්යතාවට ඔබ කැමැතිවනසේක. අප්රකාශවූ හෘදයෙහි ඔබ මට ඥානය දැනගන්ට සලස්වනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que desejas a verdade no íntimo. No lugar mais secreto me ensinas a sabedoria.
- ALM1911 ALM1911
Eis que amas a verdade no intimo, e no occulto me fazes conhecer a sabedoria.
-
For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For thou delightest not in sacrifice; else would I give it: Thou hast no pleasure in burnt-offering.
- WEB WEB
For you don’t delight in sacrifice, or else I would give it. You have no pleasure in burnt offering.
- WEBU WEBU
For you don’t delight in sacrifice, or else I would give it. You have no pleasure in burnt offering.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பலியை நீர் விரும்புகிறதில்லை, விரும்பினால் செலுத்துவேன்; தகனபலியும் உமக்குப் பிரியமானதல்ல.
- TaERV TaERV
நீர் பலிகளை விரும்பவில்லை. நீர் விரும்பாத பலிகளை நான் கொடுக்கத் தேவையில்லை!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹനനയാഗം നീ ഇച്ഛിക്കുന്നില്ല; അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അർപ്പിക്കുമായിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે યજ્ઞોથી રીઝતા નથી, નહિ તો હું તે અર્પણ કરત; તમને વેદી પર અર્પણ કરેલાં દહનાર્પણ પસંદ નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ବଳିଦାନରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ନୁହଁ; ହେଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
你本不喜愛祭物,若喜愛,我就獻上;燔祭,你也不喜悅。
- CUVS CUVS
你本不喜爱祭物,若喜爱,我就献上;燔祭你也不喜悦。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque no quieres sacrificio, que yo lo daría; No quieres holocausto.
French
1- LSG LSG
O Dieu, Dieu de mon salut! Délivre-moi du sang versé, Et ma langue célébrera ta miséricorde.
German
1- LUT LUT
Errette mich von den Blutschulden, Gott, der du mein Gott und Heiland bist, daß meine Zunge deine Gerechtigkeit rühme.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكَ لاَ تُسَرُّ بِذَبِيحَةٍ وَإِلاَّ فَكُنْتُ أُقَدِّمُهَا. بِمُحْرَقَةٍ لاَ تَرْضَى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि तू मेलबलि से प्रसन्न नहीं होता, नहीं तो मैं देता; होमबलि से भी तू प्रसन्न नहीं होता।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు బలిని కోరువాడవుకావు కోరినయెడల నేను అర్పించుదును దహనబలి నీకిష్టమైనది కాదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তুমি বলিদানে প্রীত নহ, হইলে তাহা দিতাম হোমে তোমার সন্তোষ নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਤਾਂ ਬਲੀਦਾਨ ਨਾਲ ਪਰਸੰਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਹ ਦਿੰਦਾ, ਹੋਮ ਬਲੀ ਤੋਂ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुला पशुयज्ञ आवडत नाही, नाहीतर तो मी केला असता; होमबलीही तुला प्रिय नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಜ್ಞ ವನ್ನು ನೀನು ಇಷ್ಟಪಡುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೆನು. ದಹನಬಲಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಸಂತೋಷಪಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ قُربانی میں تیری خُوشنُودی نہیں ورنہ مَیں دیتا ۔ سوختنی قُربانی سے تُجھے کُچھ خُوشی نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ පූජාවට නොකැමතිසේක; කැමතිසේක් නම් එය දෙන්නෙමි. ඔබ දවන පූජාවට ප්රසන්න නොවනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois não te deleitas em sacrifício, do contrário eu o daria. Tu não tens prazer em holocausto.
- ALM1911 ALM1911
Pois não queres os sacrificios que eu daria; tu não te deleitas em holocaustos.
-
Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Then will thou delight in the sacrifices of righteousness, In burnt-offering and in whole burnt-offering: Then will they offer bullocks upon thine altar. Psalm 52 For the Chief Musician. Maschil of David; when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Abimelech.
- WEB WEB
Then you will delight in the sacrifices of righteousness, in burnt offerings and in whole burnt offerings. Then they will offer bulls on your altar.
- WEBU WEBU
Then you will delight in the sacrifices of righteousness, in burnt offerings and in whole burnt offerings. Then they will offer bulls on your altar.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது தகனபலியும் சர்வாங்க தகனபலியுமாகிய நீதியின் பலிகளில் பிரியப்படுவீர்; அப்பொழுது உமது பீடத்தின்மேல் காளைகளைப் பலியிடுவார்கள்.
- TaERV TaERV
அப்போது நீர் நல்ல பலிகளையும் தகன பலி முழுவதையும் ஏற்று மகிழமுடியும். ஜனங்கள் மீண்டும் உமது பலிபீடத்தில் காளைகளைப் பலியிடுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ നീ നീതിയാഗങ്ങളിലും ഹോമയാഗങ്ങളിലും സർവ്വാംഗഹോമങ്ങളിലും പ്രസാദിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને પછી તમારી વેદી પર, ગોધાઓનું અર્પણ થશે, અને તમને ન્યાયીપણાના યજ્ઞોથી, દહનાર્પણ તથા અખંડ દહનાર્પણોથી પ્રસન્ન કરાશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ଧର୍ମବଳି, ହୋମବଳି ଓ ପୂର୍ଣ୍ଣ।
Chinese
2- CUV CUV
那時,你必喜愛公義的祭和燔祭並全牲的燔祭;那時,人必將公牛獻在你壇上。
- CUVS CUVS
那时,你必喜爱公义的祭和燔祭并全牲的燔祭,那时,人必将公牛献在你坛上。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, El holocausto u ofrenda del todo quemada; Entonces ofrecerán becerros sobre tu altar.
French
1- LSG LSG
Les sacrifices qui sont agréables à Dieu, c’est un esprit brisé: O Dieu! Tu ne dédaignes pas un cœur brisé et contrit.
German
1- LUT LUT
Die Opfer, die Gott gefallen, sind ein geängsteter Geist; ein geängstet und zerschlagen Herz wirst du, Gott, nicht verachten.
Arabic
1- SVDA SVDA
حِينَئِذٍ تُسَرُّ بِذَبَائِحِ الْبِرِّ مُحْرَقَةٍ وَتَقْدِمَةٍ تَامَّةٍ. حِينَئِذٍ يُصْعِدُونَ عَلَى مَذْبَحِكَ عُجُولاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब तू धर्म के बलिदानों से अर्थात् सर्वांग पशुओं के होमबलि से प्रसन्न होगा; तब लोग तेरी वेदी पर बैल चढ़ाएँगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు నీతియుక్తములైన బలులును దహనబలులును సర్వాంగ హోమములును నీకు అంగీకృతము లగును అప్పుడు జనులు నీ బలిపీఠముమీద కోడెల నర్పించె దరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তুমি ধার্ম্মিকতার বলি, হোম ও পূর্ণাহুতিতে প্রীত হইবে; তখন লোকে তোমার বেদির উপরে বৃষদিগকে উৎসর্গ করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਤੂੰ ਧਰਮ ਦਿਆਂ ਬਲੀਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਸੰਨ ਹੋਵੇਂਗਾ, ਅਰਥਾਤ ਹੋਮ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਹੋਮ ਬਲੀ ਵਿੱਚ, ਤਦ ਓਹ ਤੇਰੀ ਜਗਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਬਲਦ ਚੜ੍ਹਾਉਣਗੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणजे नीतिमत्त्वपूर्वक केलेले यज्ञ, होमबली, निःशेष होमबली तुला आवडतील; मग ते तुझ्या वेदीवर गोर्हे अर्पण करतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ನೀತಿಯ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿಯೂ ದಹನ ಬಲಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಪೂರ್ಣವಾದ ದಹನಬಲಿಯ ಲ್ಲಿಯೂ ನೀನು ಸಂತೋಷಪಡುವಿ; ಆಗ ನಿನ್ನ ಬಲಿ ಪೀಠದ ಮೇಲೆ ಅವರು ಹೋರಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب تُو صداقت کی قُربانیوں اور سوختنی قُربانی اور پُوری سوختنی قُربانی سے خُوش ہوگا اور وہ تیرے مذبح پر بچھڑے چڑھائیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එකල ධර්මිෂ්ඨකමේ පූජාවලට, එනම් දවන පූජාව හා මුළු දවන පූජාවට, ඔබ ප්රියවනසේක. එවිට ඔව්හු ඔබගේ පූජාසනය පිට ගොනුන් පූජාකරන්නාහුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então te deleitarás nos sacrifícios de justiça, nos holocaustos e nas ofertas totalmente queimadas. Então oferecerão novilhos sobre o teu altar.
- ALM1911 ALM1911
Então te agradarás dos sacrificios da justiça, dos holocaustos e das offertas queimadas; então se offerecerão novilhos sobre o teu altar.
-
Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter thou the people that delight in war.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Rebuke the wild beast of the reeds, The multitude of the bulls, with the calves of the peoples, Trampling under foot the pieces of silver: He hath scattered the peoples that delight in war.
- WEB WEB
Rebuke the wild animal of the reeds, the multitude of the bulls with the calves of the peoples. Trample under foot the bars of silver. Scatter the nations who delight in war.
- WEBU WEBU
Rebuke the wild animal of the reeds, the multitude of the bulls with the calves of the peoples. Trample under foot the bars of silver. Scatter the nations who delight in war.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாணலிலுள்ள மிருககூட்டத்தையும், ஜனங்களாகிய கன்றுகளோடுகூட ரிஷப கூட்டத்தையும் அதட்டும்; ஒவ்வொருவனும் வெள்ளிப்பணங்களைக் கொண்டுவந்து பணிந்துகொள்ளுவான்; யுத்தங்களில் பிரியப்படுகிற ஜனங்களைச் சிதறடிப்பார்.
- TaERV TaERV
நீர் விரும்புவதை அந்த “மிருகங்கள்” செய்யும்படி உமது கோலைப் பயன்படுத்தும். அத்தேசங்களின் “காளைகளும்” “பசுக்களும்” உமக்குக் கீழ்ப்படியச் செய்யும். போரில் அத்தேசங்களை நீர் வென்றீர். இப்போது அவர்கள் வெள்ளியை உம்மிடம் கொண்டுவரச்செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാങ്ങണയുടെ ഇടയിലെ ദുഷ്ടജന്തുവിനെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બરુઓ વચ્ચે છુપાયેલા “પ્રાણીઓને” ઠપકો આપો, રાષ્ટોના વાછરડાઁ જેવા લોકોને આખલાઓનાં ટોળાઓને પણ ઠપકો આપો, જેથી તેઓ તમારે શરણે આવે અને તમારા માટે ચાંદીની ભેટો લાવે, યુદ્ધમાં આનંદ માણનારાઓને વિખેરી નાંખો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନଳବନସ୍ଥ ବନ୍ୟ ପଶୁକୁ, ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗରୂପ।
Chinese
2- CUV CUV
求你叱喝蘆葦中的野獸和群公牛,並列邦中的牛犢。把銀塊踹在腳下; 神已經趕散好爭戰的列邦。
- CUVS CUVS
求你叱喝芦苇中的野兽和群公牛并列邦中的牛犊,把银块踹在脚下;神已经赶散好争战的列邦。
Russian
1- RST RST
А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Reprime la reunión de gentes armadas, La multitud de toros con los becerros de los pueblos, Hasta que todos se sometan con sus piezas de plata; Esparce a los pueblos que se complacen en la guerra.
French
1- LSG LSG
De ton temple tu règnes sur Jérusalem; Les rois t’apporteront des présents.
German
1- LUT LUT
Um deines Tempels willen zu Jerusalem werden dir die Könige Geschenke zuführen.
Arabic
1- SVDA SVDA
انْتَهِرْ وَحْشَ الْقَصَبِ صِوَارَ الثِّيرَانِ مَعَ عُجُولِ الشُّعُوبِ الْمُتَرَامِينَ بِقِطَعِ فِضَّةٍ. شَتِّتِ الشُّعُوبَ الَّذِينَ يُسَرُّونَ بِالْقِتَالِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नरकटों में रहनेवाले बनैले पशुओं को, साँड़ों के झुण्ड को, और देश देश के बछड़ों को झिड़क दे। वे चाँदी के टुकड़े लिए हुए प्रणाम करेंगे; जो लोग युद्ध से प्रसन्न रहते हैं, उनको उसने तितर बितर किया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"రెల్లులోని మృగమును ఆబోతుల గుంపును దూడలవంటి జనములును లొంగి, వెండి కడ్డీలను తెచ్చునట్లుగా వాటిని గద్దింపుము కలహప్రియులను ఆయన చెదరగొట్టియున్నాడు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি নলবনের বন্যপশুকে ভর্ৎসনা কর, বৃষদের মণ্ডলীকে ও জাতিগণের গোবৎসদিগকে ভর্ৎসনা কর; তাহারা প্রত্যেকে রৌপ্যের থান লইয়া পদতলস্থ হউক; যে যে জাতি যুদ্ধ ভালবাসে, তিনি তাহাদিগকে ছিন্নভিন্ন করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਾਨਿਆਂ ਦੇ ਦਰਿੰਦੇ ਨੂੰ ਝਿੜਕ ਦੇਹ, ਨਾਲੇ ਸਾਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੱਗ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵੱਛਿਆਂ ਸਣੇ, ਜਿਹੜੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਮਿੱਧਦੇ ਹਨ! ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
लव्हाळ्यामध्ये राहणारे वनपशू, बैलांचा कळप आणि त्यांचे वत्स ह्यांना धमकाव; रुप्याचा लोभ धरणार्या लोकांना पायाखाली तुडव. युद्धप्रिय लोकांची त्याने दाणादाण केली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಬೆಳ್ಳಿಯ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುವ ವರೆಗೆ ಜನರ ಕರುಗಳ ಸಂಗಡ ಹೋರಿ ಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಭಲ್ಲೆಗಾರರ ಗುಂಪುನ್ನು ಗದರಿಸು. ಕಾಳಗದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಪಡುವ ಜನರನ್ನು ನೀನು ಚದರಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نَیستان کے جنگلی جانوروں کو دھمکا دے۔ سانڈوں کے غول کو اور قَوموں کے بچھڑوں کو جو چاندی کے سِکّوں کو پامال کرتے ہیں۔ اُس نے جنگجُو قَوموں کو پراگندہ کر دِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නළාගස් අතරෙහිවූ වල් සතාටද ගොන් සමූහයා සහ වස්සන් වැනි ජනයන්ටද තරවටුකළ මැනව; රිදී මිල සහිතව එකිනෙකා යටත්වේ; යුද්ධයට ප්රියවූ මනුෂ්ය වර්ගයන් විසිස්රවුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Repreende a fera dos juncos, a multidão dos touros com os bezerros dos povos. Pisoteia as barras de prata. Espalha as nações que se deleitam na guerra.
- ALM1911 ALM1911
Reprehende asperamente as feras das cannas, a multidão dos toiros, com os novilhos dos povos, até que cada um se submetta com pedaços de prata; dissipa os povos que desejam a guerra.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .