B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

זְרֹעֵ֣י

H2220 Hebrew
ze.ro.'Ei [the] arms of

84 verses in the concordance

Occurrences (84)

25–36 of 84
  • Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast sent widows away empty, And the arms of the fatherless have been broken.

    • WEB WEB

      You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

    • WEBU WEBU

      You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விதவைகளை வெறுமையாய் அனுப்பிவிட்டீர்; தாய்தகப்பன் இல்லாதவர்களின் புயங்கள் முறிக்கப்பட்டது.

    • TaERV TaERV

      விதவைகளுக்கு எதுவும் கொடாது அவர்களை நீ துரத்தியிருக்கலாம். யோபுவே, நீ அநாதைகளை ஏமாற்றியிருக்கலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിധവമാരെ നീ വെറുങ്കയ്യായി അയച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કદાચ તમે વિધવાઓને ખાલી હાથે પાછી વાળી છે. તમે કદાચ અનાથોને છેતર્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ବିଧବାମାନଙ୍କୁ ଖାଲି ହାତରେ ବିଦାୟ କରିଅଛ ଓ ପିତୃହୀନର ବାହୁ ଭଗ୍ନ ହୋଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你打發寡婦空手回去,折斷孤兒的膀臂。

    • CUVS CUVS

      你打发寡妇空手回去,折断孤儿的膀臂。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A las viudas enviaste vacías, Y los brazos de los huérfanos fueron quebrados.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu renvoyais les veuves à vide; Les bras des orphelins étaient brisés.

    German

    1
    • LUT LUT

      die Witwen hast du leer lassen gehen und die Arme der Waisen zerbrochen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الأَرَامِلَ أَرْسَلْتَ خَالِيَاتٍ وَذِرَاعُ الْيَتَامَى انْسَحَقَتْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने विधवाओं को छूछे हाथ लौटा दिया, और अनाथों की बाहें तोड़ डालीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      విధవరాండ్రను వట్టిచేతులతో పంపివేసితివితండ్రిలేనివారి చేతులు విరుగగొట్టితివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি বিধবাদিগকে রিক্তহস্তে বিদায় করিতে, পিতৃহীনদিগের বাহু চূর্ণ করা হইত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਵਿਧਵਾ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਮੋੜ ਘੱਲਿਆ, ਅਤੇ ਯਤੀਮਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਭੰਨੀਆਂ ਗਈਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू विधवांना रिक्त हस्ते लावून दिलेस, पोरक्यांचे हात मोडून टाकलेस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿಧವೆಯರನ್ನು ಬರಿದಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದಿ; ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದ ವರ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಜಜ್ಜಿದಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے بیواؤں کو خالی چلتا کِیا اور یتِیموں کے بازُو توڑے گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ වැන්දඹුවක් හිස් අතින් ඇරියෙහිය, පියා නැත්තන්ගේ අත්ද කඩනලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você mandou as viúvas embora de mãos vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.

    • ALM1911 ALM1911

      As viuvas despediste vazias, e os braços dos orphãos foram quebrantados.

  • How hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How hast thou helped him that is without power! How hast thou saved the arm that hath no strength!

    • WEB WEB

      “How have you helped him who is without power! How have you saved the arm that has no strength!

    • WEBU WEBU

      “How have you helped him who is without power! How have you saved the arm that has no strength!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      திடனில்லாதவனுக்கு நீ எப்படி ஒத்தாசைபண்ணினாய்? பெலனற்ற கையை நீ எப்படி ஆதரித்தாய்?

    • TaERV TaERV

      “பில்தாத், சோப்பார், எலிப்பாஸ் ஆகியோரே, சோர்வுற்று நலிந்த இம்மனிதனுக்கு நீங்கள் எப்படி உதவி செய்தீர்கள்? ஆம், நீங்கள் உண்மையிலேயே நல்ல ஊக்கமூட்டுபவர்களாக இருந்திருக்கிறீர்கள்! உண்மையிலேயே நீங்கள் என் தளர்ந்துப்போன கரங்களை மறுபடியும் பெலப்படசெய்தீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ശക്തിയില്ലാത്തവന്നു എന്തു സഹായം ചെയ്തു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “હા, તમે ખૂબ પ્રોત્સાહન આપનારા છો અને તમે મારા દુર્બળ હાથને મજબૂત બનાવ્યા છે. બિલ્દાદ, સોફાર અને અલીફાઝ, તમે આ થાકેલા, પજવાયેલા માણસને ખુબ મદદ કર્તા રહ્યાં છો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କିପରି ବଳହୀନ ଲୋକର ସାହାଯ୍ୟ କରିଅଛ ! ତୁମ୍ଭେ କିପରି ଦୁର୍ବଳ ବାହୁକୁ ଉଦ୍ଧାର କରିଅଛ !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      無能的人蒙你何等的幫助!膀臂無力的人蒙你何等的拯救!

    • CUVS CUVS

      「无能的人,蒙你何等的帮助!膀臂无力的人,蒙你何等的拯救!

    Russian

    1
    • RST RST

      как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿En qué ayudaste al que no tiene poder? ¿Cómo has amparado al brazo sin fuerza?

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme tu sais bien venir en aide à la faiblesse! Comme tu prêtes secours au bras sans force!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie stehest du dem bei, der keine Kraft hat, hilfst dem, der keine Stärke in den Armen hat!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [كَيْفَ أَعَنْتَ مَنْ لاَ قُوَّةَ لَهُ وَخَلَّصْتَ ذِرَاعاً لاَ عِزَّ لَهَا؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “निर्बल जन की तू ने कितनी बड़ी सहायता की, और जिसकी बाँह में सामर्थ्य नहीं, उसको तू ने कैसे सम्भाला है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శక్తిలేనివానికి నీవు ఎంత సహాయము చేసితివి? బలములేని బాహువును ఎంత బాగుగా రక్షించితివి?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি বলহীনের কেমন সাহায্য করিলে! দুর্ব্বল বাহুকে কেমন নিস্তার করিলে!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਨਿਰਬਲ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਬਲਹੀਣ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾਇਆ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “तू निर्बळास केवढेसे साहाय्य केले? शक्तिहीन बाहूला तू कितीसा आधार दिलास?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದವನಿಗೆ ನೀನು ಏನು ಸಹಾಯಮಾಡಿದಿ? ತ್ರಾಣವಿಲ್ಲದ ಕೈಗೆ ಏನು ರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡಿದಿ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو بے طاقت ہے اُس کی تُو نے کَیسی مددکی! جِس بازُو میں قُوّت نہ تھی اُس کو تُو نے کَیسا سنبھالا!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ශක්තිය නැත්තාට උපකාරකළ හැටි! බලය නැති හස්තය මුදාදුන් හැටි!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Como você ajudou aquele que não tem poder! Como você salvou o braço que não tem força!

    • ALM1911 ALM1911

      Como ajudaste aquelle que não tinha força? e sustentaste o braço que não tinha vigor?

  • By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      By reason of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help by reason of the arm of the mighty.

    • WEB WEB

      “By reason of the multitude of oppressions they cry out. They cry for help by reason of the arm of the mighty.

    • WEBU WEBU

      “By reason of the multitude of oppressions they cry out. They cry for help by reason of the arm of the mighty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அநேகரால் பலவந்தமாய் ஒடுக்கப்பட்டவர்கள் முறையிட்டு, வல்லவர்களுடைய புயத்தினிமித்தம் அலறுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      “தீயோர் துன்புறுத்தப்பட்டால், அவர்கள் உத விக்காக கூக்குரலிடுவார்கள். அவர்கள் வல்லமையுள்ள ஜனங்களிடம் சென்று உதவிக்காக கெஞ்சி கேட்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പീഡയുടെ പെരുപ്പം ഹേതുവായി അവർ അയ്യംവിളിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો દુષ્ટ લોકોને હાનિ થાય તો તેઓ મદદ માટે પોકાર કરશે. તેઓ શકિતશાળી લોકો પાસે જાય છે અને મદદ માંગે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉପଦ୍ରବର ବାହୁଲ୍ୟ ସକାଶୁ ଲୋକେ କ୍ରନ୍ଦନ କରନ୍ତି; ବଳବାନର ବାହୁ ସକାଶୁ ସେମାନେ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଡାକ ପକାନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人因多受欺壓就哀求,因受能者的轄制(原文是膀臂)便求救,

    • CUVS CUVS

      人因多受欺压就哀求,因受能者的辖制便求救;

    Russian

    1
    • RST RST

      От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A causa de la multitud de las violencias claman, Y se lamentan por el poderío de los grandes.

    French

    1
    • LSG LSG

      On crie contre la multitude des oppresseurs, On se plaint de la violence d’un grand nombre;

    German

    1
    • LUT LUT

      Man schreit, daß viel Gewalt geschieht, und ruft über den Arm der Großen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ كَثْرَةِ الْمَظَالِمِ يَصْرُخُونَ. يَسْتَغِيثُونَ مِنْ ذِرَاعِ الأَعِزَّاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “बहुत अन्धेर होने के कारण वे चिल्‍लाते हैं; और बलवान के बाहुबल के कारण वे दोहाई देते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అనేకులు బలాత్కారము చేయుటవలన జనులు కేకలు వేయుదురు బలవంతుల భుజబలమునకు భయపడి సహాయముకొరకై కేకలు వేయుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উপদ্রবের বাহুল্যে লোকে ক্রন্দন করে, বলবানদের বাহু প্রযুক্ত ত্রাহি ত্রাহি করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਹੁਤੇ ਦਾਬਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਓਹ ਚਿੱਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜੁਰਵਾਣਿਆਂ ਦੀ ਭੁਜਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अतिशय जुलूम झाला म्हणजे लोक आक्रोश करतात; जबरदस्त लोकांचा हात त्यांच्यावर पडला म्हणजे ते साहाय्यासाठी आरोळी मारतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಹು ಬಲಾತ್ಕಾರದ ದೆಸೆಯಿಂದ ಬಲಾತ್ಕಾರ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವರು ಕೂಗುವಂತೆ ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳ ತೋಳಿಗೋಸ್ಕರ ಮೊರೆಯಿಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ظُلم کی کثرت کی وجہ سے وہ چِلاّتے ہیں۔ زبردست کے بازُو کے سبب سے وہ مدد کے لِئے دُہائی دیتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පීඩා රාශිය නිසා ඔව්හු කෑගසති; බල ඇත්තන්ගේ හස්තය නිසා මොරගසති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Por causa da multidão de opressões, eles clamam. Eles gritam por socorro por causa do braço dos poderosos.

    • ALM1911 ALM1911

      Por causa da grandeza da oppressão fazem clamar aos opprimidos: exclamam por causa do braço dos grandes.

  • And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And from the wicked their light is withholden, And the high arm is broken.

    • WEB WEB

      From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.

    • WEBU WEBU

      From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கரின் ஒளி அவர்களை விட்டு எடுபடும்; மேட்டிமையான புயம் முறிக்கப்படும்.

    • TaERV TaERV

      தீயோர் பகலொளியை விரும்பார்கள். பிரகாசமாக அது ஒளிவிடும்போது, அவர்கள் தீயக் காரியங்களைச் செய்யாதபடி தடுக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാർക്കു വെളിച്ചം മുടങ്ങിപ്പോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ લોકોને દિવસનો પ્રકાશ ગમતો નથી. જ્યારે તે તેજથી પ્રકાશે છે, તે તેઓને તેઓના દુષ્કમોર્ની યોજના કરતા રોકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କଠାରୁ ସେମାନଙ୍କ ଦୀପ୍ତି ନିବାରିତ ହୁଏ ଓ ଉଚ୍ଚ ବାହୁ ଭଗ୍ନ ହୁଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亮光不照惡人;強橫的膀臂也必折斷。

    • CUVS CUVS

      亮光不照恶人,强横的膀臂也必折断。

    Russian

    1
    • RST RST

      и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, Y el brazo enaltecido es quebrantado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour que les méchants soient privés de leur lumière, Et que le bras qui se lève soit brisé?

    German

    1
    • LUT LUT

      Und den Gottlosen wird ihr Licht genommen, und der Arm der Hoffärtigen wird zerbrochen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيُمْنَعُ عَنِ الأَشْرَارِ نُورُهُمْ وَتَنْكَسِرُ الذِّرَاعُ الْمُرْتَفِعَةُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍टों से उनका उजियाला रोक लिया जाता है, और उनकी बढ़ाई हुई बाँह तोड़ी जाती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టుల వెలుగు వారియొద్దనుండి తీసివేయబడును వారెత్తిన బాహువు విరుగగొట్టబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টগণ হইতে তাহাদের দীপ্তি নিবারিত হয়, আর উচ্চ বাহু ভগ্ন হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਚਾਨਣਾ ਰੋਕ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਬਾਂਹ ਭੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्टांकडून त्यांचा प्रकाश काढून घेतला जाईल; त्यांचा उगारलेला हात मोडतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರಿಂದ ಅವರ ಬೆಳಕು ಹಿಂತೆಗೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಎತ್ತಿದ ತೋಳು ಮುರಿದು ಹೋಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور شرِیروں سے اُن کی رَوشنی روک لی جاتی ہے اور بُلند بازُو توڑا جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට දුෂ්ටයන්ගේ එළිය ඔවුන්ගෙන් පහවන්නේය, එසෙවූ හස්තයද බිඳදමනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Dos ímpios, a sua luz é retida. O braço levantado é quebrado.

    • ALM1911 ALM1911

      E dos impios se desvie a sua luz, e o braço altivo se quebrante;

  • Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Or hast thou an arm like God? And canst thou thunder with a voice like him?

    • WEB WEB

      Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?

    • WEBU WEBU

      Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனுடைய புயத்தைப்போல் உனக்குப் புயமுண்டோ? அவரைப்போல் இடிமுழக்கமாய்ச் சத்தமிடக்கூடுமோ?

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, உன் கரங்கள் தேவனுடைய கரங்களைப்போன்று வலிமையுடையனவா? இடிபோல முழங்க வல்ல தேவனுடைய குரலைப்போன்ற குரல் உனக்கு உள்ளதா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തിന്നുള്ളതുപോലെ നിനക്കു ഭുജം ഉണ്ടോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારે મારા જેવા ભુજ છે? મારી જેમ તું ગર્જના કરી શકે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅବା ତୁମ୍ଭର ବାହୁ କି ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବାହୁ ତୁଲ୍ୟ ? ଓ ତୁମ୍ଭେ କି ତାହାଙ୍କ ତୁଲ୍ୟ ରବ କରି ଗର୍ଜ୍ଜନ କରିପାର ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你有 神那樣的膀臂嗎?你能像他發雷聲嗎?

    • CUVS CUVS

      你有神那样的膀臂吗?你能像他发雷声吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Tienes tú un brazo como el de Dios? ¿Y truenas con voz como la suya?

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors je rends hommage A la puissance de ta droite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hast du einen Arm wie Gott, und kannst mit gleicher Stimme donnern, wie er tut?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ لَكَ ذِرَاعٌ كَمَا لِلَّهِ وَبِصَوْتٍ مِثْلِ صَوْتِهِ تُرْعِدُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तेरा बाहुबल परमेश्‍वर के तुल्य है? क्या तू उसकी-सी बोली से गरज सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవునికి కలిగియున్న బాహుబలము నీకు కలదా? ఆయన ఉరుము ధ్వనివంటి స్వరముతో నీవు గర్జింప గలవా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার কি ঈশ্বরের তুল্য বাহু আছে? তুমি কি তাঁহার ন্যায় সরবে বজ্রনাদ করিতে পার?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੇਰੀ ਭੁਜਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਰਗੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਵਰਗੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਗੱਜ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाच्या भुजासारखा तुझा भुज आहे काय! त्याच्या वाणीप्रमाणे तुला गर्जना करता येते काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಲ್ಲವೆ ದೇವರ ಹಾಗೆ ತೋಳುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದೀಯೋ? ಇಲ್ಲವೆ ಆತನ ಹಾಗೆ ಗುಡುಗಿನಿಂದ ಆರ್ಭಟ ಮಾಡು ವಿಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یا کیا تیرا بازُو خُدا کا سا ہے؟ اور کیا تُو اُ س کی سی آواز سے گرج سکتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නොහොත් දෙවියන්වහන්සේට වාගේ හස්තයක් ඔබට තිබේද? උන්වහන්සේ වාගේ ශබ්දයකින් ගර්ජනාකරන්ට ඔබට පුළුවන්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ou você tem um braço como o de Deus? Pode trovejar com uma voz como a dele?

    • ALM1911 ALM1911

      Ou tens braço como Deus? ou podes trovejar com voz como a sua?

  • Break thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Break thou the arm of the wicked; And as for the evil man, seek out his wickedness till thou find none.

    • WEB WEB

      Break the arm of the wicked. As for the evil man, seek out his wickedness until you find none.

    • WEBU WEBU

      Break the arm of the wicked. As for the evil man, seek out his wickedness until you find none.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கனும் பொல்லாதவனுமாயிருக்கிறவனுடைய புயத்தை முறித்துவிடும்; அவனுடைய துன்மார்கம் காணாமற்போகுமட்டும் அதைத் தேடி விசாரியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, தீயோரை அழித்துவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്റെ ഭുജത്തെ നീ ഒടിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ લોકોના હાથ તમે તોડી નાખો. તેમાંથી એકને પણ છોડશો નહિ અનિષ્ટ કરનારાઓનો દુષ્ટતાથી નાશ કરો જ્યાં સુધી તેમાંનો એક પણ બાકી ન રહે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଦୁଷ୍ଟର ବାହୁ ଭାଙ୍ଗି ଦିଅ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願你打斷惡人的膀臂;至於壞人,願你追究他的惡,直到淨盡。

    • CUVS CUVS

      愿你打断恶人的膀臂;至于坏人,愿你追究他的恶,直到净尽。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Quebranta tú el brazo del inicuo, Y persigue la maldad del malo hasta que no halles ninguna.

    French

    1
    • LSG LSG

      Brise le bras du méchant, Punis ses iniquités, et qu’il disparaisse à tes yeux!

    German

    1
    • LUT LUT

      Zerbrich den Arm des Gottlosen und suche heim das Böse, so wird man sein gottlos Wesen nimmer finden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِحْطِمْ ذِرَاعَ الْفَاجِرِ. وَالشِّرِّيرُ تَطْلُبُ شَرَّهُ وَلاَ تَجِدُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट की भुजा को तोड़ डाल; और दुर्जन की दुष्‍टता को ढूँढ़ ढूँढ़ कर निकाल जब तक कि सब उसमें से दूर न हो जाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టుల భుజమును విరుగగొట్టుముచెడ్డవారి దుష్టత్వము ఏమియు కనబడకపోవువరకుదానిని గూర్చి విచారణ చేయుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টের বাহু ভাঙ্গিয়া ফেল, দুর্ব্বৃত্তের দুষ্টতার অনুসন্ধান কর, যাবৎ লেশমাত্র না থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਬਾਹ ਭੰਨ ਸੁੱਟ ! ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਬਦੀ ਨੂੰ ਭਾਲ ਜਦ ਤੀਕ ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਾ ਲੱਭੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनाचा बाहू मोडून टाक; दुष्टाचे दुष्कर्म निःशेष होईपर्यंत त्याचा पिच्छा पुरव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟನ ಮತ್ತು ಕೆಡುಕನ ತೋಳನ್ನು ಮುರಿ; ಅದು ಸಿಕ್ಕದೆ ಹೋಗುವ ವರೆಗೂ ಅವನ ದುಷ್ಟತ್ವ ವನ್ನು ನೀನು ಹುಡುಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر کا بازُو توڑ دے۔ اور بدکار کی شرارت کو جب تک نابُود نہ ہو ڈھُونڈ ڈھُونڈ کر نِکا ل ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයාගේ බාහුව බින්ද මැනව; නපුරාගේ දුෂ්ටකම කිසිත් ඉතුරු නොවී යනතුරු සෙවුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quebra o braço do ímpio. Quanto ao homem mau, busca a sua maldade até que não encontres mais nenhuma.

    • ALM1911 ALM1911

      Quebra o braço do impio e malvado; busca a sua impiedade, até que nenhuma encontres.

  • He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He teacheth my hands to war; So that mine arms do bend a bow of brass.

    • WEB WEB

      He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.

    • WEBU WEBU

      He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வெண்கல வில்லும் என் புயங்களால் வளையும்படி, என் கைகளை யுத்தத்திற்குப் பழக்குவிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் என்னை யுத்தங்களுக்குப் பழக்குகிறார். எனவே எனது கரங்கள் பலமான வில்லை வளைக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എന്റെ കൈകൾക്കു യുദ്ധാഭ്യാസം വരുത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા હાથોને તેઓ લડતાં શીખવે છે. પિત્તળનું ધનુષ્ય ખેંચવાની શકિત તેઓ મને આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମୋ' ହସ୍ତକୁ ଯୁଦ୍ଧ କରିବା ପାଇଁ ଶିଖାନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他教導我的手能以爭戰,甚至我的膀臂能開銅弓。

    • CUVS CUVS

      他教导我的手能以争战,甚至我的膀臂能开铜弓。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Quien adiestra mis manos para la batalla, Para entesar con mis brazos el arco de bronce.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me place sur mes lieux élevés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er macht meine Füße gleich den Hirschen und stellt mich auf meine Höhen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي يُعَلِّمُ يَدَيَّ الْقِتَالَ فَتُحْنَى بِذِرَاعَيَّ قَوْسٌ مِنْ نُحَاسٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह मेरे हाथों को युद्ध करना सिखाता है, इसलिये मेरी बाहों से पीतल का धनुष झुक जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా చేతులకు యుద్ధముచేయ నేర్పువాడు ఆయనే నా బాహువులు ఇత్తడి విల్లును ఎక్కు పెట్టును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আমার হস্তকে যুদ্ধ করিতে শিক্ষা দেন, তাই আমার বাহু তাম্রময় ধনুকে চাড়া দেয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਜੁੱਧ ਕਰਨਾ ਇਉਂ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਧਣੁਖ ਝੁਕਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो माझ्या हातांना युद्धकला शिकवतो, म्हणून माझे दंड पितळी धनुष्य वाकवतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನನ್ನ ಕೈಗಳಿಗೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹೀಗೆ ನನ್ನ ತೋಳುಗಳು ಉಕ್ಕಿನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ میرے ہاتھوں کو جنگ کرنا سِکھاتاہے یہاں تک کہ میرے بازُوپِیتل کی کمان کو جُھکا دیتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ යුද්ධයට මාගේ අත් පුරුදුකරනසේක; එහෙයින් මාගේ බාහු පිත්තල දුන්නක් නමති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele treina as minhas mãos para a batalha, de modo que os meus braços vergam um arco de bronze.

    • ALM1911 ALM1911

      Ensina as minhas mãos para a guerra, de sorte que os meus braços quebraram um arco de cobre.

  • For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the arms of the wicked shall be broken; But Jehovah upholdeth the righteous.

    • WEB WEB

      For the arms of the wicked shall be broken, but Yahweh upholds the righteous.

    • WEBU WEBU

      For the arms of the wicked shall be broken, but the LORD upholds the righteous.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கருடைய புயங்கள் முறியும்; நீதிமான்களையோ கர்த்தர் தாங்குகிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில் தீயோர் அழிக்கப்படுவார்கள். கர்த்தர் நல்லோரைத் தாங்குகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരുടെ ഭുജങ്ങൾ ഒടിഞ്ഞുപോകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, દુષ્ટ લોકોના હાથોની શકિતનો નાશ કરવામાં આવશે પણ યહોવા નીતિમાન લોકોની કાળજી લેશે અને તેમને ટેકો આપશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଦୁଷ୍ଟର ବାହୁ ଭଙ୍ଗାଯିବ, ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為惡人的膀臂必被折斷;但耶和華是扶持義人。

    • CUVS CUVS

      因为恶人的膀臂必被折断,但耶和华是扶持义人。

    Russian

    1
    • RST RST

      И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque los brazos de los impíos serán quebrados; Mas el que sostiene a los justos es Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car les bras des méchants seront brisés, Mais l’Éternel soutient les justes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der Gottlosen Arm wird zerbrechen; aber der HERR erhält die Gerechten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ سَوَاعِدَ الأَشْرَارِ تَنْكَسِرُ وَعَاضِدُ الصِّدِّيقِينَ الرَّبُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि दुष्‍टों की भुजाएँ तो तोड़ी जाएँगी; परन्तु यहोवा धर्मियों को सम्भालता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుల బాహువులు విరువబడును నీతిమంతులకు యెహోవాయే సంరక్షకుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ দুষ্টদের বাহু ভগ্ন হইবে; কিন্তু সদাপ্রভু ধার্ম্মিকদিগকে ধরিয়া রাখেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਤਾਂ ਭੰਨੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਪਰ ਧਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनांचे बाहू मोडतील, पण नीतिमानांचा आधार परमेश्वर आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರ ತೋಳುಗಳು ಮುರಿದು ಹೋಗು ವವು; ಆದರೆ ನೀತಿವಂತರನ್ನು ಕರ್ತನು ಉದ್ಧಾರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ شرِیروں کے بازُو توڑے جائیں گے لیکن خُداوند صادِقوں کو سنبھالتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද දුෂ්ටයන්ගේ බාහු බිඳිනු ලබන්නේය. නුමුත් ස්වාමීන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨයන්ට පිහිටවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois os braços dos ímpios serão quebrados, mas o SENHOR sustenta os justos.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois os braços dos impios se quebrarão, mas o Senhor sustem os justos.

  • For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For they gat not the land in possession by their own sword, Neither did their own arm save them; But thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, Because thou wast favorable unto them.

    • WEB WEB

      For they didn’t get the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them; but your right hand, your arm, and the light of your face, because you were favorable to them.

    • WEBU WEBU

      For they didn’t get the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them; but your right hand, your arm, and the light of your face, because you were favorable to them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் தங்கள் பட்டயத்தால் தேசத்தைக் கட்டிக்கொள்ளவில்லை; அவர்கள் புயமும் அவர்களை இரட்சிக்கவில்லை; நீர் அவர்கள்மேல் பிரியமாயிருந்தபடியால், உம்முடைய வலதுகரமும், உம்முடைய புயமும், உம்முடைய முகத்தின் பிரகாசமும் அவர்களை இரட்சித்தது.

    • TaERV TaERV

      எங்கள் முற்பிதாக்களின் வாள்கள் தேசத்தைக் கைப்பற்றவில்லை. அவர்களின் பலமான கரங்கள் அவர்களை வெற்றி வீரர்களாக்கவில்லை. நீர் எங்கள் முன்னோரோடிருந்ததால் அவ்வாறு நிகழ்ந்தது. தேவனே, உமது பெரிய வல்லமை எங்கள் முற்பிதாக்களைக் காத்தது. ஏனெனில் நீர் அவர்களை நேசித்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തങ്ങളുടെ വാളുകൊണ്ടല്ല അവർ ദേശത്തെ കൈവശമാക്കിയതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેણે તેમને વિજય અપાવ્યો, તે તેમની તરવારો ન હતી. અને તેમને તે ભૂમિનો કબજો લેવા દીધો હતો. તેઓ પોતાના હાથની શકિતથી પોતાનું રક્ષણ કરી શક્યાં ન હતા, પરંતુ તમારા જમણા હાથે, તમારા ભુજે તમારા દૈવી પ્રકાશે તેઓને બચાવ્યાં હતા. કારણ, તમે તેમનાથી પ્રસન્ન હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେମାନେ ନିଜ ଖଡ଼୍‍ଗ ଦ୍ୱାରା ଦେଶାଧିକାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他們不是靠自己的刀劍得地土,也不是靠自己的膀臂得勝,乃是靠你的右手、你的膀臂,和你臉上的亮光,因為你喜悅他們。

    • CUVS CUVS

      因为他们不是靠自己的刀剑得地土,也不是靠自己的膀臂得胜;乃是靠你的右手、你的膀臂,和你脸上的亮光,因为你喜悦他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог на веки.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque no se apoderaron de la tierra por su espada, Ni su brazo los libró; Sino tu diestra, y tu brazo, y la luz de tu rostro, Porque te complaciste en ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      De ta main tu as chassé des nations pour les établir, Tu as frappé des peuples pour les étendre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast mit deiner Hand die Heiden vertrieben, aber sie hast du eingesetzt; du hast die Völker verderbt, aber sie hast du ausgebreitet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ لَيْسَ بِسَيْفِهِمُِ امْتَلَكُوا الأَرْضَ وَلاَ ذِرَاعُهُمْ خَلَّصَتْهُمْ لَكِنْ يَمِينُكَ وَذِرَاعُكَ وَنُورُ وَجْهِكَ لأَنَّكَ رَضِيتَ عَنْهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वे न तो अपनी तलवार के बल से इस देश के अधिकारी हुए, और न अपने बाहुबल से; परन्तु तेरे दाहिने हाथ और तेरी भुजा और तेरे प्रसन्न मुख के कारण जयवन्त हुए; क्योंकि तू उनको चाहता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు తమ ఖడ్గముచేత దేశమును స్వాధీనపరచు కొనలేదు వారి బాహువు వారికి జయమియ్యలేదు నీవు వారిని కటాక్షించితివి గనుక నీ దక్షిణహస్తమే నీ బాహువే నీ ముఖకాంతియే వారికి విజయము కలుగజేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাঁহারা আপনাদের খড়্‌গ দ্বারা দেশ অধিকার করেন নাই, তাঁহাদের নিজ বাহু তাঁহাদিগকে নিস্তার করে নাই; কিন্তু তব দক্ষিণ হস্ত, তব বাহু ও তব মুখের প্রসন্নতা [তাহা করিয়াছিল,] কারণ তাঁহাদের প্রতি তোমার অনুকম্পা ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਉਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਮਿਲਖ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲਿਆ, ਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭੁਜਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ, ਸਗੋਂ ਤੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਅਰ ਤੇਰੀ ਭੁਜਾ ਅਰ ਤੇਰੇ ਮੁਖੜੇ ਦੇ ਚਾਨਣ ਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੱਖ ਕੀਤਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यांनी आपल्या तलवारीने देशाची मालकी मिळवली असे नाही, ह्यांच्या बाहुबलाने ह्यांना विजयप्राप्ती झाली असेही नाही, तर तुझा उजवा हात, तुझा भुज व तुझे मुखतेज ह्यांनी ती झाली, कारण ह्यांच्यावर तुझी कृपादृष्टी होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ತಮ್ಮ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ದೇಶವನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ಅವರ ತೋಳು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಬಲಗೈಯೂ ತೋಳೂ ನಿನ್ನ ಮುಖದ ಪ್ರಕಾಶವೂ ಇವುಗಳೇ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದವು; ನಿನ್ನ ಒಲುಮೆ ಅವರಿಗಿತ್ತಲ್ಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ نہ تو یہ اپنی تلوار سے اِس مُلک پر قابِض ہُو ئے اور نہ اِن کے بازُو نے اِن کو بچایا بلکہ تیرے دہنے ہاتھ اور تیرے بازُو اور تیرے چہرے کے نُور نے اِن کو فتح بخشی کیونکہ تُو اِن سے خُوشنُود تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ මොවුන්ට ප්‍රසන්න බැවින්, ඔබගේ දකුණතින්ද ඔබගේ බාහුවෙන්ද ඔබගේ මුහුණේ එළියෙන්ද ගැළවුණා මිස, මොවුන්ගේ කඩුවෙන් දේශය උරුමකර නොගත්තෝය, ස්වකීය බාහුවද මොවුන් නොගැළෙවුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eles não tomaram posse da terra pela sua própria espada, nem o seu próprio braço os salvou; mas a sua destra, o seu braço e a luz do seu rosto, porque você lhes foi favorável.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois não conquistaram a terra pela sua espada, nem o seu braço os salvou, mas a tua dextra e o teu braço, e a luz da tua face, porquanto te agradaste d'elles.

  • Now also when I am old and greyheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, even when I am old and grayheaded, O God, forsake me not, Until I have declared thy strength unto `the next' generation, Thy might to every one that is to come.

    • WEB WEB

      Yes, even when I am old and gray-haired, God, don’t forsake me, until I have declared your strength to the next generation, your might to everyone who is to come.

    • WEBU WEBU

      Yes, even when I am old and gray-haired, God, don’t forsake me, until I have declared your strength to the next generation, your might to everyone who is to come.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்பொழுதும் தேவனே, இந்தச் சந்ததிக்கு உமது வல்லமையையும், வரப்போகிற யாவருக்கும் உமது பராக்கிரமத்தையும் நான் அறிவிக்குமளவும், முதிர்வயதும் நரைமயிருமுள்ளவனாகும்வரைக்கும் என்னைக் கைவிடீராக.

    • TaERV TaERV

      இப்போது நான் வயது முதிர்ந்தவன், என் தலை முடி நரைத்துவிட்டது. ஆனாலும் தேவனே, நீர் என்னை விட்டுவிடமாட்டீர் என்பதை நான் அறிவேன். உமது வல்லமையையும், பெருமையையும் ஒவ்வொரு புதிய தலைமுறையினருக்கும் நான் சொல்லுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, അടുത്ത തലമുറയോടു ഞാൻ നിന്റെ ഭുജത്തെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, હું હવે ઘરડો થયો છું ને વાળ પણ સફેદ થયાં છે, ત્યારે મારો ત્યાગ ન કરશો. તમારા સર્વ ચમત્કારો વિષે હું નવી પેઢી અને તેનાં સંતાનોને જણાવું તે માટે મને સમય આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମୁଁ ଆସନ୍ତା ପୁରୁଷ ନିକଟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,我到年老髮白的時候,求你不要離棄我!等我將你的能力指示下代,將你的大能指示後世的人。

    • CUVS CUVS

      神啊,我到年老发白的时候,求你不要离弃我!等我将你的能力指示下代,将你的大能指示后世的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aun en la vejez y las canas, oh Dios, no me desampares, Hasta que anuncie tu poder a la posteridad, Y tu potencia a todos los que han de venir,

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne m’abandonne pas, ô Dieu! Même dans la blanche vieillesse, Afin que j’annonce ta force à la génération présente, Ta puissance à la génération future!

    German

    1
    • LUT LUT

      Auch verlaß mich nicht, Gott, im Alter, wenn ich grau werde, bis ich deinen Arm verkündige Kindeskindern und deine Kraft allen, die noch kommen sollen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَيْضاً إِلَى الشَّيْخُوخَةِ وَالشَّيْبِ يَا اللهُ لاَ تَتْرُكْنِي حَتَّى أُخْبِرَ بِذِرَاعِكَ الْجِيلَ الْمُقْبِلَ وَبِقُوَّتِكَ كُلَّ آتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये हे परमेश्‍वर, जब मैं बूढ़ा हो गया, और मेरे बाल पक गए, तब भी तू मुझे न छोड़, जब तक मैं आनेवाली पीढ़ी के लोगों को तेरा बाहुबल और सब उत्पन्न होनेवालों को तेरा पराक्रम न सुनाऊँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, వచ్చుతరమునకు నీ బాహుబలమును గూర్చియు పుట్టబోవువారికందరికి నీ శౌర్యమును గూర్చియు నేను తెలియజెప్పునట్లు తల నెరసి వృద్ధునైయుండు వరకు నన్ను విడువకుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, বৃদ্ধ বয়স ও পক্বকেশের কাল পর্য্যন্তও আমাকে পরিত্যাগ করিও না, যাবৎ আমি এই বর্ত্তমান লোকদিগকে তোমার বাহুবল, ভাবী লোক সকলকে তোমার পরাক্রম, জ্ঞাত না করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਬੁਢੇਪੇ ਤੋਂ ਧੌਲਿਆਂ ਤੀਕ ਵੀ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਤਿਆਗ, ਜਦ ਤੀਕ ਮੈਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਬਲ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾ ਦੱਸਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी भावी पिढीला तुझे बाहुबल विदित करीपर्यंत पुढच्या पिढीतील सर्वांना तुझ्या पराक्रमाचे वर्णन करीपर्यंत, मी वयोवृद्ध होऊन माझे केस पिकले तरी, हे देवा, मला सोडू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನಾನು ಮುಪ್ಪಿನವನೂ ನರೆ ಕೂದಲಿನವನೂ ಆದಾಗ ಈ ಸಂತತಿಯವರಿಗೆ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಮುಂದೆ ಬರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನೂ ತಿಳಿಸುವ ವರೆಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಕೈಬಿಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! جب مَیں بُڈّھا اور سر سفید ہو جاؤُں تومُجھے ترک نہ کرنا جب تک کہ مَیں تیری قُدرت آیندہ پُشت پر اور تیرا زور ہر آنے والے پر ظاہِر نہ کر دُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ ශක්තිය එන පරම්පරාවටත් ඔබගේ බලය මතු පැමිණෙන සියල්ලන්ටත් මා විසින් ප්‍රකාශකරන තෙක්, මහලුව හිස පැසුණු කල්හි පවා මා අත්නෑරිය මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, mesmo quando eu estiver velho e de cabelos brancos, ó Deus, não me desampares, até que eu tenha declarado a tua força à próxima geração, o teu poder a todos os que estão por vir.

    • ALM1911 ALM1911

      Agora tambem, quando estou velho e de cabellos brancos, não me desampares, ó Deus, até que tenha annunciado a tua força a esta geração, e o teu poder a todos os vindouros.

  • Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast with thine arm redeemed thy people, The sons of Jacob and Joseph. Selah

    • WEB WEB

      You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

    • WEBU WEBU

      You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யாக்கோபு யோசேப்பு என்பவர்களின் புத்திரராகிய உம்முடைய ஜனங்களை, உமது புயத்தினாலே மீட்டுக்கொண்டீர். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      உமது வல்லமையால் உமது ஜனங்களைக் காத்தீர். நீர் யாக்கோபையும் யோசேப்பின் சந்ததியினரையும் காத்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തൃക്കൈകൊണ്ടു നീ നിന്റെ ജനത്തെ വീണ്ടെടുത്തിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તમારા લોકો યાકૂબ અને યૂસફનાં બાળકોને તમારા મહાન સાર્મથ્યથી બચાવ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ନିଜ ବାହୁରେ ଆପଣା ଲୋକଙ୍କୁ, ଯାକୁବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你曾用你的膀臂贖了你的民,就是雅各和約瑟的子孫。(細拉)

    • CUVS CUVS

      你曾用你的膀臂赎了你的民,就是雅各和约瑟的子孙。

    Russian

    1
    • RST RST

      рассек камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con tu brazo redimiste a tu pueblo, A los hijos de Jacob y de José.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu es le Dieu qui fait des prodiges; Tu as manifesté parmi les peuples ta puissance.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du bist der Gott, der Wunder tut; du hast deine Macht bewiesen unter den Völkern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَكْتَ بِذِرَاعِكَ شَعْبَكَ بَنِي يَعْقُوبَ وَيُوسُفَ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने अपने भुजबल से अपनी प्रजा, याकूब और यूसुफ के वंश को छुड़ा लिया है। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ బాహుబలమువలన యాకోబు యోసేపుల సంతతి వారగు నీ ప్రజలను నీవు విమోచించియున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি বাহুবল দ্বারা আপন প্রজাদিগকে, যাকোবের ও যোষেফের সন্তানগণকে, মুক্ত করিয়াছ। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਆਪਣੀ ਬਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਯਾਕੂਬ ਤੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ ਹੈ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      याकोब व योसेफ ह्यांची संतती म्हणजे तुझे लोक, ह्यांना तू आपल्या भुजाने मुक्त केले आहेस. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕೋಬನ ಮತ್ತು ಯೋಸೇಫನ ಮಕ್ಕಳಾದ ನಿನ್ನ ಜನರನ್ನು ತೋಳಿನಿಂದ ವಿಮೋಚನೆ ಮಾಡಿದ್ದೀ ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے اپنے ہی بازُو سے اپنی قَوم بنی یعقوُب اور بنی یُوسف کو فِدیہ دے کر چُھڑایا ہے ۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ යාකොබ්ගේද යෝසෙප්ගේද පුත්‍රයන් වන ඔබගේ සෙනඟ ඔබගේ බාහුවෙන් මුදාගත්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Com o seu braço, o Senhor resgatou o seu povo, os filhos de Jacó e de José. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Com o teu braço remiste o teu povo, os filhos de Jacob e de José (Selah).

  • Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the sighing of the prisoner come before thee: According to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to death;

    • WEB WEB

      Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.

    • WEBU WEBU

      Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கட்டுண்டவனுடைய பெருமூச்சு உமக்கு முன்பாக வரட்டும்; கொலைக்கு நியமிக்கப்பட்டவர்களை உமது புயபலத்தினால் உயிரோடே காத்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      சிறைப்பட்டவர்களின் துன்பக் குரலை நீர் கேளும்! தேவனே, உமது மிகுந்த வல்லமையைப் பயன்படுத்தி மரணத்திற்கென்று தேர்ந்து கொண்ட அந்த ஜனங்களைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബദ്ധന്മാരുടെ ദീർഘശ്വാസം നിന്റെ മുമ്പാകെ വരുമാറാകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બંદીવાનોના નિસાસા તમારી આગળ પહોંચો; તમારા હાથના પરાક્રમે મૃત્યુદંડ પામેલાઓનું રક્ષણ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବନ୍ଦୀର ହାହାକାର ତୁମ୍ଭ ଛାମୁରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଉ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願被囚之人的歎息達到你面前;願你按你的大能力存留那些將要死的人。

    • CUVS CUVS

      愿被囚之人的叹息达到你面前;愿你按你的大能力,存留那些将要死的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Llegue delante de ti el gemido de los presos; Conforme a la grandeza de tu brazo preserva a los sentenciados a muerte,

    French

    1
    • LSG LSG

      Que les gémissements des captifs parviennent jusqu’à toi! Par ton bras puissant sauve ceux qui vont périr!

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß vor dich kommen das Seufzen der Gefangenen; nach deinem großen Arm erhalte die Kinder des Todes

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَدْخُلْ قُدَّامَكَ أَنِينُ الأَسِيرِ. كَعَظَمَةِ ذِرَاعِكَ اسْتَبْقِ بَنِي الْمَوْتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बन्दियों का कराहना तेरे कान तक पहुँचे; घात होनेवालों को अपने भुजबल के द्वारा बचा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చెరలోనున్నవాని నిట్టూర్పు నీ సన్నిధికి రానిమ్ము నీ బాహుబలాతిశయమును చూపుము చావునకు విధింపబడినవారిని కాపాడుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বন্দির হাহাকার তোমার সম্মুখে উপস্থিত হউক, তুমি আপন বাহুর মহত্ত্বানুসারে মৃত্যুর সন্তানদিগকে বাঁচাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਸੀਰ ਦੀ ਧਾਹ ਤੇਰੇ ਸਨਮੁਖ ਆਵੇ, ਆਪਣੀ ਵੱਡੀ ਬਾਂਹ ਨਾਲ ਮਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बंदिवानांचे कण्हणे तुझ्या कानी येवो; ज्यांचा वध करण्याचे ठरले आहे त्यांना तू आपल्या बाहुबलाने वाचव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೆರೆಯವನ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಬರಲಿ--ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಾಯುವದಕ್ಕಿರುವವರನ್ನು ಕಾಪಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قَیدی کی آہ تیرے حضُور تک پُہنچے۔ اپنی بڑی قُدرت سے مَرنے والوں کو بچا لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හිරකාරයාගේ සුසුම්ලීම ඔබ ඉදිරියට පැමිණේවා; මරණයට කැපවූවන් ඔබගේ බලයේ උතුම්කම ලෙස රක්ෂාකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que o gemido do prisioneiro chegue à tua presença. De acordo com a grandeza do teu poder, preserva aqueles que estão condenados à morte.

    • ALM1911 ALM1911

      Venha perante a tua face o gemido dos presos; segundo a grandeza do teu braço preserva aquelles que estão sentenciados á morte.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .