B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֲזַמֵּ֕ר

H2167 Hebrew
'a.za.Mer I will sing praises

41 verses in the concordance

Occurrences (41)

25–36 of 41
  • But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But I will declare for ever, I will sing praises to the God of Jacob.

    • WEB WEB

      But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Jacob.

    • WEBU WEBU

      But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Jacob.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நானோ என்றென்றைக்கும் இதை அறிவித்து, யாக்கோபின் தேவனைக் கீர்த்தனம்பண்ணுவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் எப்போதும் ஜனங்களுக்கு இவற்றைப்பற்றிக் கூறுவேன். இஸ்ரவேலரின் தேவனுக்கு நான் துதிப்பாடுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാനോ എന്നേക്കും പ്രസ്താവിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ હું તો સદાકાળ બીજાઓને આ બાબતો માટે કહીશ. અને હું યાકૂબના દેવની સ્તુતિઓ ગાઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ମୁଁ ସଦାକାଳ ପ୍ରଚାର କରିବି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但我要宣揚,直到永遠!我要歌頌雅各的 神!

    • CUVS CUVS

      但我要宣扬,直到永远,我要歌颂雅各的神!

    Russian

    1
    • RST RST

      С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero yo siempre, anunciaré Y cantaré alabanzas al Dios de Jacob.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y a dans la main de l’Éternel une coupe, Où fermente un vin plein de mélange, Et il en verse: Tous les méchants de la terre sucent, boivent jusqu’à la lie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR hat einen Becher in der Hand und mit starkem Wein voll eingeschenkt und schenkt aus demselben; aber die Gottlosen müssen alle trinken und die Hefen aussaufen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنَا فَأُخْبِرُ إِلَى الدَّهْرِ. أُرَنِّمُ لإِلَهِ يَعْقُوبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु मैं तो सदा प्रचार करता रहूँगा, मैं याकूब के परमेश्‍वर का भजन गाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేనైతే నిత్యము ఆయన స్తుతిని ప్రచురము చేయు దును యాకోబు దేవుని నేను నిత్యము కీర్తించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আমি চিরকাল প্রচার করিব, যাকোবের ঈশ্বরের উদ্দেশে সঙ্গীত করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੀਕ ਦੱਸਦਾ ਰਹਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਭਜਨ ਗਾਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तर सदा आनंद करीन, याकोबाच्या देवाची स्तोत्रे गाईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನಾನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಪ್ರಕಟಿಸುವೆನು, ಯಾಕೋಬನ ದೇವರ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುವೆನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن مَیں تو ہمیشہ ذِکر کرتا رہُوں گا۔ مَیں یعقُوب کے خُدا کی مدح سرائی کرُوں گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් මම සදාකල් ප්‍රකාශ කරන්නෙමි, යාකොබ්ගේ දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රශංසා ගී කියන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas eu declararei isso para sempre: Cantarei louvores ao Deus de Jacó.

    • ALM1911 ALM1911

      E eu o declararei para sempre; cantarei louvores ao Deus de Jacob.

  • IT IS A GOOD THING TO GIVE THANKS UNTO THE LORD, AND TO SING PRAISES UNTO THY NAME, O MOST HIGH:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is a good thing to give thanks unto Jehovah, And to sing praises unto thy name, O Most High;

    • WEB WEB

      A Psalm. A song for the Sabbath day. It is a good thing to give thanks to Yahweh, to sing praises to your name, Most High,

    • WEBU WEBU

      A Psalm. A song for the Sabbath day. It is a good thing to give thanks to the LORD, to sing praises to your name, Most High,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரைத் துதிப்பதும், உன்னதமானவரே, உமது நாமத்தைக் கீர்த்தனம்பண்ணுவதும்,

    • TaERV TaERV

      மிக உன்னதமான தேவனாகிய கர்த்தரைத் துதிப்பது நல்லது. உமது நாமத்தைத் துதிப்பது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവെക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની સ્તુતિ કરવી અને આભાર વ્યકત કરવો અને તમારા નામના, પરાત્પર દેવના સ્તોત્ર ગાન કરવા તે સારું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଧନ୍ୟବାଦ କରିବାର ଉତ୍ତମ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (安息日的詩歌。)稱謝耶和華!歌頌你至高者的名!

    • CUVS CUVS

      (安息日的诗歌。)称谢耶和华,歌颂你至高者的名!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Хвалебная песнь Давида. В день предсубботний, когда населена земля.} Господь царствует; Он облечен величием, облечен Господь могуществом и препоясан: потому вселенная тверда, не подвигнется.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo. Cántico para el día de» * «reposo.» * Bueno es alabarte, oh, Jehová, Y cantar salmos a tu nombre, oh Altísimo;

    French

    1
    • LSG LSG

      Psaume. Cantique pour le jour du sabbat.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalmlied auf den Sabbattag.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَزْمُورُ تَسْبِيحَةٍ. لِيَوْمِ السَّبْتِ حَسَنٌ هُوَ الْحَمْدُ لِلرَّبِّ وَالتَّرَنُّمُ لاِسْمِكَ أَيُّهَا الْعَلِيُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भजन। विश्राम के दिन के लिये गीत यहोवा का धन्यवाद करना भला है, हे परमप्रधान, तेरे नाम का भजन गाना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవాను స్తుతించుట మంచిది మహోన్నతుడా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর স্তব করা; হে পরাৎপর, তোমার নামের উদ্দেশে সঙ্গীত করা উত্তম;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ, ਹੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ, ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਗੁਣ ਗਾਉਣਾ ਭਲਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शब्बाथ दिवशी गायचे संगीतस्तोत्र. परमेश्वराचे उपकारस्मरण करणे, हे परात्परा, तुझ्या नावाची स्तोत्रे गाणे चांगले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವದೂ; ಮಹೋನ್ನತನೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವದೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مزمُور۔ سبت کے دِن کے لِئے گِیت۔ کیا ہی بھلا ہے خُداوند کا شُکر کرنا اور تیرے نام کی مدح سرائی کرنا اَے حق تعالیٰ!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සබත් දිනට කාව්‍ය ගීතයකි. ස්වාමීන්ට ස්තුතිකිරීමත්, මහෝත්තමයාණෙනි, ඔබගේ නාමයට ප්‍රශංසා ගී කීමත් යහපත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      É bom dar graças ao SENHOR, cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,

    • ALM1911 ALM1911

      Bom é louvar ao Senhor, e cantar louvores ao teu nome, ó Altissimo:

  • Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Make a joyful noise unto Jehovah, all the earth: Break forth and sing for joy, yea, sing praises.

    • WEB WEB

      Make a joyful noise to Yahweh, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!

    • WEBU WEBU

      Make a joyful noise to the LORD, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின் குடிகளே, நீங்களெல்லாரும் கர்த்தரை நோக்கி ஆனந்தமாய் ஆர்ப்பரியுங்கள்; முழக்கமிட்டுக் கெம்பீரமாய்ப் பாடுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேலரிடம் தேவன் காட்டிய உண்மையை அவரைப் பின்பற்றுவோர் நினைவு கூர்ந்தனர். தூர தேசத்து ஜனங்கள் நம் தேவனுடைய மீட்பின் வல்லமையைக் கண்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകല ഭൂവാസികളുമായുള്ളോരേ, യഹോവെക്കു ആർപ്പിടുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પૃથ્વીનાં લોકો, યહોવાની આગળ હર્ષનાદ કરો. આનંદ અને ઉત્સાહથી તેમની સ્તુતિ ગાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      全地都要向耶和華歡樂;要發起大聲,歡呼歌頌!

    • CUVS CUVS

      全地都要向耶和华欢乐,要发起大声,欢呼歌颂!

    Russian

    1
    • RST RST

      И могущество царя любит суд. Ты утвердил справедливость; суд и правду Ты совершил в Иакове.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cantad alegres a Jehová, toda la tierra; Levantad la voz, y aplaudid, y cantad salmos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Poussez vers l’Éternel des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre! Faites éclater votre allégresse, et chantez!

    German

    1
    • LUT LUT

      Jauchzet dem HERRN, alle Welt; singet, rühmet und lobet!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِهْتِفِي لِلرَّبِّ يَا كُلَّ الأَرْضِ. اهْتِفُوا وَرَنِّمُوا وَغَنُّوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे सारी पृथ्वी के लोगो, यहोवा का जयजयकार करो; उत्साहपूर्वक जयजयकार करो, और भजन गाओ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సర్వభూజనులారా, యెహోవానుబట్టి ఉత్సహించుడి ఆర్భాటముతో సంతోషగానము చేయుడి కీర్తనలు పాడుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমস্ত পৃথিবী! সদাপ্রভুর উদ্দেশে জয়ধ্বনি কর; উচ্চধ্বনি কর, আনন্দগান কর, প্রশংসা গাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦਿਓ, ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਲਲਕਾਰਾ ਮਾਰੋ, ਰਾਗ ਛੇੜੋ, ਜੈ ਜੈ ਕਰ ਕਰੋ, ਭਜਨ ਗਾਓ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो पृथ्वीवरील सर्व लोकहो, परमेश्वराचा जयजयकार करा; उच्च स्वराने, आनंदाने गा; त्याची स्तोत्रे गा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯೇ; ಕರ್ತನಿಗೆ ಉತ್ಸಾಹಧ್ವನಿ ಮಾಡಿರಿ, ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸಿ ಕೀರ್ತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے تمام اہلِ زمِین! خُداوند کے حضُور خُوشی کا نعرہ مارو للکارو اور خُوشی سے گاؤ اور مدح سرائی کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොවේ සියල්ලෙනි, ස්වාමීන්ට ප්‍රීති නාද පවත්වව්. ශබ්දනගා ප්‍රීතියෙන් ගී කියව්, එසේය ප්‍රශංසා ගී කියව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aclamem com alegria ao SENHOR, toda a terra! Irrompam em cantos de alegria, sim, cantem louvores!

    • ALM1911 ALM1911

      Exultae no Senhor, toda a terra; exclamae e alegrae-vos de prazer, e cantae louvores.

  • Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Sing praises unto Jehovah with the harp; With the harp and the voice of melody.

    • WEB WEB

      Sing praises to Yahweh with the harp, with the harp and the voice of melody.

    • WEBU WEBU

      Sing praises to the LORD with the harp, with the harp and the voice of melody.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சுரமண்டலத்தால் கர்த்தரைக் கீர்த்தனம்பண்ணுங்கள், சுரமண்டலத்தாலும் கீதசத்தத்தாலும் அவரைக் கீர்த்தனம்பண்ணுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      பூமியிலுள்ள ஒவ்வொருவரும் கர்த்தரை நோக்கிக் களிப்போடு சத்தமிடுங்கள். துதிப்பாடல்களைப் பாடத் தொடங்குங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കിന്നരത്തോടെ യഹോവെക്കു കീർത്തനം ചെയ്‌വിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે સિતારનાં તાર સાથે તાર મેળવો, સૂર સાથે યહોવાના સ્તોત્રો ગાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବୀଣାଯନ୍ତ୍ରରେ, ବୀଣା ଓ ଏକତାନ ସ୍ୱରରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要用琴歌頌耶和華,用琴和詩歌的聲音歌頌他!

    • CUVS CUVS

      要用琴歌颂耶和华,用琴和诗歌的声音歌颂他!

    Russian

    1
    • RST RST

      Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь подножию Его: свято оно!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cantad salmos a Jehová con arpa; Con arpa y voz de cántico.

    French

    1
    • LSG LSG

      Chantez à l’Éternel avec la harpe; Avec la harpe chantez des cantiques!

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobet den HERRN mit Harfen, mit Harfen und Psalmen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَنِّمُوا لِلرَّبِّ بِعُودٍ. بِعُودٍ وَصَوْتِ نَشِيدٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वीणा बजाकर यहोवा का भजन गाओ, वीणा बजाकर भजन का स्वर सुनाओ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సితారాస్వరముతో యెహోవాకు స్తోత్రగీతములు పాడుడి సితారా తీసికొని సంగీత స్వరముతో గానము చేయుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      গান কর সদাপ্রভুর উদ্দেশে বীণা সহকারে, বীণা সহকারে ও গানের রবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਰਬਤ ਵਜਾ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਭਜਨ ਗਾਓ, ਰਸੀਲੇ ਸੁਰ ਨਾਲ ਬਰਬਤ ਵਜਾ ਕੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे गुणगान वीणेवर करा, वीणेवर सुस्वर स्तोत्र गा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಿಗೆ ಕಿನ್ನರಿಯಿಂದ, ಹೌದು, ಕಿನ್ನರಿ ಯಿಂದಲೂ ಕೀರ್ತನೆಯ ಸ್ವರದಿಂದಲೂ ಹಾಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی سِتایش سِتار پر کرو۔ سِتار اور سُرِیلی آواز سے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට වීණාවෙන්ද වීණාවෙන් හා ගී නාදයෙන්ද ගායනා කරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cantem louvores ao SENHOR com a harpa, com a harpa e a voz de melodia.

    • ALM1911 ALM1911

      Cantae louvores ao Senhor com a harpa; com a harpa e a voz do canto.

  • I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will sing of lovingkindness and justice: Unto thee, O Jehovah, will I sing praises.

    • WEB WEB

      A Psalm by David. I will sing of loving kindness and justice. To you, Yahweh, I will sing praises.

    • WEBU WEBU

      A Psalm by David. I will sing of loving kindness and justice. To you, LORD, I will sing praises.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரக்கத்தையும், நியாயத்தையும் குறித்துப் பாடுவேன்; கர்த்தாவே, உம்மைக் கீர்த்தனம்பண்ணுவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் அன்பையும் நியாயத்தையும் பற்றிப் பாடுவேன். கர்த்தாவே, நான் உம்மை நோக்கிப் பாடுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ദയയെയും ന്യായത്തെയും കുറിച്ചു പാടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, હું તમારા માટે આ ગીત ગાઇશ. હું તમારી કૃપા અને ન્યાય વિષે ગાઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଦୟା ଓ ଶାସନ ବିଷୟ ଗାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩)。我要歌唱慈愛和公平;耶和華啊,我要向你歌頌!

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗。)我要歌唱慈爱和公平;耶和华阿,我要向你歌颂!

    Russian

    1
    • RST RST

      Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de David.» * Misericordia y juicio cantaré; A ti cantaré yo, oh Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      De David. Psaume. Je chanterai la bonté et la justice; C’est à toi, Éternel! Que je chanterai.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids. Von Gnade und Recht will ich singen und dir, HERR, lobsagen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِدَاوُدَ. مَزْمُورٌ رَحْمَةً وَحُكْماً أُغَنِّي. لَكَ يَا رَبُّ أُرَنِّمُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद का भजन मैं करुणा और न्याय के विषय गाऊँगा; हे यहोवा, मैं तेरा ही भजन गाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను కృపనుగూర్చియు న్యాయమునుగూర్చియు పాడెదను యెహోవా, నిన్ను కీర్తించెదను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি দয়া ও শাসনের বিষয় গাহিব; হে সদাপ্রভু, তোমারই প্রশংসা গান করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਦਯਾ ਅਤੇ ਨਿਆਉਂ ਗਾਵਾਂਗਾ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਭਜਨ ਗਾਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे स्तोत्र. दया व न्याय ह्यांविषयी मी गाईन; हे परमेश्वरा, मी तुझी स्तोत्रे गाईन,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರುಣೆ ನೀತಿಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಹಾಡುವೆನು; ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೀರ್ತಿ ಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کا مزمُور۔ مَیں شفقت اور عدل کا گِیت گاؤُں گا۔ اَے خُداوند! مَیں تیری مدح سرائی کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත්ගේ ගීතයකි. කරුණාවද යුක්තියද ගැන ගී කියන්නෙමි. ස්වාමිනි, ඔබට ප්‍රශංසා ගී කියන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cantarei do amor leal e da justiça. A ti, SENHOR, cantarei louvores.

    • ALM1911 ALM1911

      Cantarei a misericordia e o juizo: a ti, Senhor, cantarei.

  • I will sing unto the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will sing unto Jehovah as long as I live: I will sing praise to my God while I have any being.

    • WEB WEB

      I will sing to Yahweh as long as I live. I will sing praise to my God while I have any being.

    • WEBU WEBU

      I will sing to the LORD as long as I live. I will sing praise to my God while I have any being.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உயிரோடிருக்குமட்டும் என் கர்த்தரைப் பாடுவேன்; நான் உள்ளளவும் என் தேவனைக் கீர்த்தனம்பண்ணுவேன்.

    • TaERV TaERV

      என் ஆயுள் முழுவதும் நான் கர்த்தரைப் பாடுவேன். நான் வாழும்வரை கர்த்தரைத் துதித்துப் பாடுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ആയുഷ്കാലത്തൊക്കെയും ഞാൻ യഹോവെക്കു പാടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું જીવનપર્યંત યહોવાની પ્રશંસાનાં ગીતો ગાઇશ; હું મારા છેલ્લા શ્વાસ સુધી યહોવાની સ્તુતિ કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ବଞ୍ଚିଥିବାଯାଏ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଗାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要一生向耶和華唱詩!我還活的時候,要向我 神歌頌!

    • CUVS CUVS

      我要一生向耶和华唱诗,我还活的时候,要向我神歌颂!

    Russian

    1
    • RST RST

      и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A Jehová cantaré en mi vida; A mi Dios cantaré salmos mientras viva.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Je chanterai l’Éternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j’existerai.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will dem HERRN singen mein Leben lang und meinen Gott loben, solange ich bin.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أُغَنِّي لِلرَّبِّ فِي حَيَاتِي. أُرَنِّمُ لإِلَهِي مَا دُمْتُ مَوْجُوداً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं जीवन भर यहोवा का गीत गाता रहूँगा; जब तक मैं बना रहूँगा तब तक अपने परमेश्‍वर का भजन गाता रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా జీవితకాలమంతయు నేను యెహోవాకు కీర్తనలు పాడెదను నేనున్నంత కాలము నా దేవుని కీర్తించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি যাবজ্জীবন সদাপ্রভুর উদ্দেশে গান করিব; আমি যতকাল বাঁচিয়া থাকি, আমার ঈশ্বরের প্রশংসা গান করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਜੀਵਨ ਭਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਗਾਵਾਂਗਾ, ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਮੈਂ ਰਹਾਂਗਾ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਭਜਨ ਗਾਵਾਂਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या जिवात जीव आहे तोपर्यंत मी परमेश्वराचे गुणगान गाईन; मी जिवंत आहे तोपर्यंत माझ्या देवाचे स्तोत्र गाईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಜೀವಿತಕಾಲವೆಲ್ಲಾ ಕರ್ತನಿಗೆ ಹಾಡು ವೆನು ನಾನು ಇರುವ ವರೆಗೆ ದೇವರನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں عُمر بھر خُداوند کی تعرِیف گاؤُں گا۔ جب تک میرا وجُود ہے مَیں اپنے خُدا کی مدح سرائی کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දිවි ඇති තාක් ස්වාමීන්ට ගී කියන්නෙමි. මා පවතින තෙක් මාගේ දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා ගී කියන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cantarei ao SENHOR enquanto eu viver. Cantarei louvores ao meu Deus enquanto eu existir.

    • ALM1911 ALM1911

      Cantarei ao Senhor emquanto eu viver; cantarei louvores ao meu Deus, emquanto eu tiver existencia.

  • Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Sing unto him, sing praises unto him; Talk ye of all his marvelous works.

    • WEB WEB

      Sing to him, sing praises to him! Tell of all his marvelous works.

    • WEBU WEBU

      Sing to him, sing praises to him! Tell of all his marvelous works.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரைப் பாடி, அவரைக் கீர்த்தனம்பண்ணுங்கள்; அவருடைய அதிசயங்களையெல்லாம் தியானித்துப் பேசுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரை நோக்கிப் பாடுங்கள். அவருக்குத் துதி களைப் பாடுங்கள். அவர் செய்யும் வியக்கத் தக்க காரியங்களைக் குறித்துக் கூறுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്നു പാടുവിൻ; അവന്നു കീർത്തനം പാടുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા સમક્ષ ગાઓ, તેનાં સ્તોત્ર ગાઓ; તેમનાં સર્વ ચમત્કારોનું મનન કરો અને સૌને તે જણાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଗାନ କର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要向他唱詩歌頌,談論他一切奇妙的作為!

    • CUVS CUVS

      要向他唱诗歌颂,谈论他一切奇妙的作为。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cantadle, cantadle salmos; Hablad de todas sus maravillas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!

    German

    1
    • LUT LUT

      Singet von ihm und lobet ihn; redet von allen seinen Wundern!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      غَنُّوا لَهُ. رَنِّمُوا لَهُ. أَنْشِدُوا بِكُلِّ عَجَائِبِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके लिये गीत गाओ, उसके लिये भजन गाओ, उसके सब आश्‍चर्यकर्मों पर ध्यान करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయననుగూర్చి పాడుడి ఆయనను కీర్తించుడి ఆయన ఆశ్చర్య కార్యములన్నిటినిగూర్చి సంభాషణ చేయుడి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার উদ্দেশে গীত গাও, তাঁহার প্রশংসা গান কর, তাঁহার সকল আশ্চর্য্য কর্ম্ম ধ্যান কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੂੰ ਗਾਓ, ਉਸ ਲਈ ਭਜਨ ਗਾਓ, ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕਰੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे गुणगान करा, त्याची स्तोत्रे गा; त्याच्या सर्व अद्भुत कृत्यांचे वर्णन करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನಿಗೆ ಹಾಡಿರಿ, ಆತನಿಗೆ ಕೀರ್ತನೆ ಹಾಡಿರಿ; ಆತನ ಅದ್ಭುತ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی تعرِیف میں گاؤ ۔ اُس کی مدح سرائی کرو۔ اُس کے تمام عجائِب کا چرچا کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේට ගීතිකාකරව්, ප්‍රශංසා ගී කියව්; උන්වහන්සේගේ සියලු ආශ්චර්යමත් ක්‍රියා ගැන කථාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cantem a ele, cantem louvores a ele! Falem de todas as suas obras maravilhosas.

    • ALM1911 ALM1911

      Cantae-lhe, cantae-lhe psalmos: fallae de todas as suas maravilhas.

  • O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My heart is fixed, O God; I will sing, yea, I will sing praises, even with my glory.

    • WEB WEB

      A Song. A Psalm by David. My heart is steadfast, God. I will sing and I will make music with my soul.

    • WEBU WEBU

      A Song. A Psalm by David. My heart is steadfast, God. I will sing and I will make music with my soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, என் இருதயம் ஆயத்தமாயிருக்கிறது; நான் பாடிக் கீர்த்தனம் பண்ணுவேன்; என் மகிமையும் பாடும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நான் ஆயத்தமாக இருக்கிறேன். எனது இருதயமும் ஆத்துமாவும் துதிப் பாடல்களைப் பாடவும் இசைக்கவும் தயாராக இருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, എന്റെ മനസ്സു ഉറെച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, મેં મારા હૃદય અને આત્માને તૈયાર કર્યા છે, હું તમારી સ્તુતિ કરીશ. ગીતો ગાઇશ અને તમારી સમક્ષ ખુશ થઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମୋହର ଚିତ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩歌。) 神啊,我心堅定;我口(原文是榮耀)要唱詩歌頌!

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗歌。)神啊,我心坚定!我口要唱诗歌颂!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Начальнику хора. Псалом Давида.} Боже хвалы моей! не премолчи,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico. Salmo de David.» * Mi corazón está dispuesto, oh Dios; Cantaré y entonaré salmos; esta es mi gloria.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique. Psaume de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalmlied Davids.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَسْبِيحَةٌ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ ثَابِتٌ قَلْبِي يَا اللهُ. أُغَنِّي وَأُرَنِّمُ. كَذَلِكَ مَجْدِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      गीत। दाऊद का भजन हे परमेश्‍वर, मेरा हृदय स्थिर है; मैं गाऊँगा, मैं अपनी आत्मा से भी भजन गाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నా హృదయము నిబ్బరముగా నున్నది నేను పాడుచు స్తుతిగానము చేసెదను నా ఆత్మ పాడుచు గానముచేయును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, আমার চিত্ত সুস্থির; আমি গান করিব, আমার গৌরব সহ স্তব করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਮਨ ਕਾਇਮ ਹੈ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਂ ਗਾਵਾਂਗਾ, ਹਾਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਤਾਪ ਸਣੇ ਭਜਨ ਕੀਰਤਨ ਕਰਾਂਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे संगीतस्तोत्र. हे देवा, माझे मन स्थिर आहे; मी गाईन, मी जिवेभावे स्तोत्र गाईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ; ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಚ್ಚಳ ದೊಂದಿಗೆ ಹಾಡಿ ಕೀರ್ತಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      گِیت ۔ داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُدا!میرا دِل قائِم ہے۔ مَیں گاؤُں گا اور دِل سے مدح سرائی کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත්ගේ කාව්‍ය ගීතයකි. දෙවියන්වහන්ස, මාගේ සිත ස්ථිරය; මම ගී කියන්නෙමි, එසේය, මාගේ මහිමයෙන් ප්‍රශංසා ගී කියන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu coração está firme, ó Deus. Cantarei e entoarei louvores com a minha alma.

    • ALM1911 ALM1911

      Preparado está o meu coração, ó Deus; cantarei e direi psalmos até com a minha gloria.

  • I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the peoples; And I will sing praises unto thee among the nations.

    • WEB WEB

      I will give thanks to you, Yahweh, among the nations. I will sing praises to you among the peoples.

    • WEBU WEBU

      I will give thanks to you, LORD, among the nations. I will sing praises to you among the peoples.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, ஜனங்களுக்குள்ளே உம்மைத் துதிப்பேன்; ஜாதிகளுக்குள்ளே உம்மைக் கீர்த்தனம் பண்ணுவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நாங்கள் உம்மை எல்லா தேசங்களிலும் துதிப்போம். பிற ஜனங்கள் மத்தியில் நாங்கள் உம்மைத் துதிப்போம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, വംശങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഞാൻ നിനക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “હે યહોવા, હું પ્રજાઓની તથા બીજા લોકોની વચ્ચે પણ તમારી સ્તુતિ કરીશ, હું તમારા સ્તોત્ર ગાઇશ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗ ମଧ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,我要在萬民中稱謝你,在列邦中歌頌你!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,我要在万民中称谢你,在列邦中歌颂你!

    Russian

    1
    • RST RST

      отвсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te alabaré, oh Jehová, entre los pueblos; A ti cantaré salmos entre las naciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l’aurore.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohlauf, Psalter und Harfe! Ich will in der Frühe auf sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحْمَدُكَ بَيْنَ الشُّعُوبِ يَا رَبُّ وَأُرَنِّمُ لَكَ بَيْنَ الأُمَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मैं देश देश के लोगों के मध्य में तेरा धन्यवाद करूँगा, और राज्य राज्य के लोगों के मध्य में तेरा भजन गाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జనులమధ్య నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించెదను. ప్రజలలో నిన్ను కీర్తించెదను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, আমি জাতিগণের মধ্যে তোমার স্তব করিব, আমি লোকবৃন্দের মধ্যে তোমার প্রশংসা গাহিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉੱਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਭਜਨ ਕੀਰਤਨ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, लोकांमध्ये मी तुझे उपकारस्मरण करीन; राष्ट्रांमध्ये तुझी स्तोत्रे गाईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ಜನರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು; ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸು ವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! مَیں لوگوں میں تیرا شُکر کرُوں گا۔ مَیں اُمّتوں میں تیری مدح سرائی کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මනුෂ්‍ය වර්ගයන් අතරේ ඔබට ස්තුතිකරන්නෙමි, ජාතීන් අතරේ ඔබට ප්‍රශංසා ගී කියන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu te darei graças, SENHOR, entre as nações. Cantarei louvores a ti entre os povos.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvar-te-hei entre os povos, Senhor, e a ti cantarei psalmos entre as nações.

  • Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise ye Jehovah; for Jehovah is good: Sing praises unto his name; for it is pleasant.

    • WEB WEB

      Praise Yah, for Yahweh is good. Sing praises to his name, for that is pleasant.

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD, for the LORD is good. Sing praises to his name, for that is pleasant.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் நல்லவர்; அவருடைய நாமத்தைக் கீர்த்தனம்பண்ணுங்கள்; அது இன்பமானது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நல்லவர், எனவே அவரைத் துதியுங்கள். அவரது நாமத்தைத் துதியுங்கள், ஏனெனில் அது இன்பமானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ; യഹോവ നല്ലവൻ അല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની સ્તુતિ કરો કારણ, તે ઉત્તમ છે; તેના નામની સ્તુતિ કરો, કારણકે તે આનંદદાયક છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା କର; କାରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要讚美耶和華!耶和華本為善;要歌頌他的名,因為這是美好的。

    • CUVS CUVS

      你们要赞美耶和华,耶和华本为善;要歌颂他的名,因为这是美好的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabad a JAH, porque él es bueno; Cantad salmos a su nombre, porque él es benigno.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel! Car l’Éternel est bon. Chantez à son nom! Car il est favorable.

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobet den HERRN, denn der HERR ist freundlich; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَبِّحُوا الرَّبَّ لأَنَّ الرَّبَّ صَالِحٌ. رَنِّمُوا لاِسْمِهِ لأَنَّ ذَاكَ حُلْوٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      याह की स्तुति करो*, क्योंकि यहोवा भला है; उसके नाम का भजन गाओ, क्योंकि यह मनोहर है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా దయాళుడు యెహోవాను స్తుతించుడి ఆయన నామమును కీర్తించుడి అది మనోహరము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর প্রশংসা কর, কেননা সদাপ্রভু মঙ্গলময়; তাঁহার নামের উদ্দেশে সঙ্গীত কর, কেননা তাহা মনোহর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਭਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਏਹ ਸੋਹਣਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेशाचे स्तवन करा,2 कारण परमेश्वर चांगला आहे. त्याच्या नावाची स्तोत्रे गा, कारण ते मनोरम आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಕರ್ತನು ಒಳ್ಳೆಯವನು; ಆತನ ಹೆಸರಿಗೆ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ; ಅದು ರಮ್ಯ ವಾದದ್ದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی حمد کرو کیونکہ خُداوند بَھلا ہے۔ اُس کے نام کی مدح سرائی کرو کہ یہ دِل پسندہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්; මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ යහපත්ය. උන්වහන්සේගේ නාමය ප්‍රියකරු නිසා ගී කියමින් එය වර්ණනාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem o SENHOR, pois o SENHOR é bom. Cantem louvores ao seu nome, pois isso é agradável.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor, porque o Senhor é bom: cantae louvores ao seu nome, porque é agradavel.

  • I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will give thee thanks with my whole heart: Before the gods will I sing praises unto thee.

    • WEB WEB

      By David. I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.

    • WEBU WEBU

      By David. I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்மை என் முழு இருதயத்தோடும் துதிப்பேன்; தேவர்களுக்கு முன்பாக உம்மைக் கீர்த்தனம் பண்ணுவேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, என் முழு இருதயத்தோடும் உம்மைத் துதிக்கிறேன். எல்லா தெய்வங்களின் முன்பாக வும் நான் உமது பாடல்களைப் பாடுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ നിനക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, હું મારા ખરા હૃદયથી તમારી આભારસ્તુતિ ગાઇશ; હું તમારા સ્તુતિગાન દેવોની સમક્ષ ગાઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣାର ସର୍ବାନ୍ତଃକରଣରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩。)我要一心稱謝你,在諸神面前歌頌你。

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗。)我要一心称谢你,在诸神面前歌颂你!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Начальнику хора. Псалом Давида.} Господи! Ты испытал меня и знаешь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de David.» * Te alabaré con todo mi corazón; Delante de los dioses te cantaré salmos.

    French

    1
    • LSG LSG

      De David. Je te célèbre de tout mon cœur, Je chante tes louanges en la présence de Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Davids. Ich danke dir von ganzem Herzen; vor den Göttern will ich dir lobsingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِدَاوُدَ أَحْمَدُكَ مِنْ كُلِّ قَلْبِي. قُدَّامَ الآلِهَةِ أُرَنِّمُ لَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद का भजन मैं पूरे मन से तेरा धन्यवाद करूँगा; देवताओं के सामने भी मैं तेरा भजन गाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నా పూర్ణహృదయముతో నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుచున్నాను దేవతల యెదుట నిన్ను కీర్తించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সর্ব্বন্তঃকরণে তোমার স্তব করিব, দেবগণের সাক্ষাতে তোমার কীর্ত্তন করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲ ਤੋਂ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਭਜਨ ਗਾਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे स्तोत्र. मी अगदी मनापासून तुझे उपकारस्मरण करीन; देवांच्या समक्ष तुझी स्तोत्रे गाईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು; ದೇವರುಗಳ ಮುಂದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کا مزمُور۔ مَیں پُورے دِل سے تیرا شُکر کرُوں گا۔ معبُودوں کے سامنے تیری مدح سرائی کرُوں گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත්ගේ ගීතයකි; මාගේ මුළු සිතින් ඔබට ස්තුතිකරන්නෙමි. දෙවිවරුන් ඉදිරියෙහි ඔබට ගීයෙන් ප්‍රශංසාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu lhe darei graças de todo o meu coração. Diante dos deuses, cantarei louvores a você.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu te louvarei, Senhor, de todo o meu coração: na presença dos deuses a ti cantarei louvores.

  • I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will sing a new song unto thee, O God: Upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto thee.

    • WEB WEB

      I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.

    • WEBU WEBU

      I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நான் உமக்குப் புதுப்பாட்டைப் பாடுவேன்; தம்புரினாலும் பத்து நரம்பு வீணையினாலும் உம்மைக் கீர்த்தனம்பண்ணுவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் செய்யும் அற்புதமான காரியங்களைப்பற்றி நான் ஒரு புதிய பாடலைப் பாடுவேன். நான் உம்மைத் துதிப்பேன். பத்து நரம்பு வீணையை நான் மீட்டுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, ഞാൻ നിനക്കു പുതിയോരു പാട്ടുപാടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, દશ તારવાળાં વાજીંત્ર સાથે હું તમારી સમક્ષ નવું ગીત ગાઇશ, તમારી સ્તુતિનું ગીત ગાઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ନୂତନ ଗୀତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,我要向你唱新歌,用十弦瑟向你歌頌。

    • CUVS CUVS

      神啊,我要向你唱新歌,用十弦瑟向你歌颂。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Dios, a ti cantaré cántico nuevo; Con salterio, con decacordio cantaré a ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu! Je te chanterai un cantique nouveau, Je te célébrerai sur le luth à dix cordes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, ich will dir ein neues Lied singen, ich will dir spielen auf dem Psalter von zehn Saiten,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا اللهُ أُرَنِّمُ لَكَ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً. بِرَبَابٍ ذَاتِ عَشَرَةِ أَوْتَارٍ أُرَنِّمُ لَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, मैं तेरी स्तुति का नया गीत गाऊँगा; मैं दस तारवाली सारंगी बजाकर तेरा भजन गाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నిన్నుగూర్చి నేనొక క్రొత్త కీర్తన పాడెదను పదితంతుల సితారాతో నిన్ను కీర్తించెదను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, আমি তোমার উদ্দেশে নূতন গীত গাহিব, দশতন্ত্রী নেবলে তোমার প্রশংসা গাহিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਗੀਤ ਗਾਵਾਂਗਾ, ਦਸ ਤਾਰਾਂ ਵਾਲੀ ਸਿਤਾਰ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਭਜਨ ਗਾਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, मी तुला नवे गीत गाईन; दशतंतू वीणेवर मी तुझे स्तोत्र गाईन;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನಾನು ಹೊಸ ಹಾಡನ್ನು ನಿನಗೆ ಹಾಡುವೆನು; ಹತ್ತು ತಂತಿಗಳ ವೀಣೆಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! مَیں تیرے لِئے نیا گِیت گاؤُں گا۔ دس تار والی بربط پر مَیں تیری مدح سرائی کرُوں گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, ඔබට අලුත් ගීයක් ගායනාකරන්නෙමි. තත් දසයේ වීණාව ගෙන ඔබට ප්‍රශංසා ගී කියන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cantarei uma nova canção a ti, ó Deus. Em uma lira de dez cordas, cantarei louvores a ti.

    • ALM1911 ALM1911

      A ti, ó Deus, cantarei um cantico novo, com o psalterio e instrumento de dez cordas te cantarei louvores.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .