I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָּ֑ךְ
Lakh
to you
H9005, H9032
לָּֽךְ׃
Lakh
to you
H9005, H9032
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I will sing a new song unto thee, O God: Upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto thee.
- WEB WEB
I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.
- WEBU WEBU
I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, நான் உமக்குப் புதுப்பாட்டைப் பாடுவேன்; தம்புரினாலும் பத்து நரம்பு வீணையினாலும் உம்மைக் கீர்த்தனம்பண்ணுவேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் செய்யும் அற்புதமான காரியங்களைப்பற்றி நான் ஒரு புதிய பாடலைப் பாடுவேன். நான் உம்மைத் துதிப்பேன். பத்து நரம்பு வீணையை நான் மீட்டுவேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, ഞാൻ നിനക്കു പുതിയോരു പാട്ടുപാടും;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, દશ તારવાળાં વાજીંત્ર સાથે હું તમારી સમક્ષ નવું ગીત ગાઇશ, તમારી સ્તુતિનું ગીત ગાઇશ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ନୂତନ ଗୀତ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
神啊,我要向你唱新歌,用十弦瑟向你歌頌。
- CUVS CUVS
神啊,我要向你唱新歌,用十弦瑟向你歌颂。
Russian
1 translation- RST RST
Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Oh Dios, a ti cantaré cántico nuevo; Con salterio, con decacordio cantaré a ti.
French
1 translation- LSG LSG
O Dieu! Je te chanterai un cantique nouveau, Je te célébrerai sur le luth à dix cordes.
German
1 translation- LUT LUT
Gott, ich will dir ein neues Lied singen, ich will dir spielen auf dem Psalter von zehn Saiten,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
يَا اللهُ أُرَنِّمُ لَكَ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً. بِرَبَابٍ ذَاتِ عَشَرَةِ أَوْتَارٍ أُرَنِّمُ لَكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हे परमेश्वर, मैं तेरी स्तुति का नया गीत गाऊँगा; मैं दस तारवाली सारंगी बजाकर तेरा भजन गाऊँगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"దేవా, నిన్నుగూర్చి నేనొక క్రొత్త కీర్తన పాడెదను పదితంతుల సితారాతో నిన్ను కీర్తించెదను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
হে ঈশ্বর, আমি তোমার উদ্দেশে নূতন গীত গাহিব, দশতন্ত্রী নেবলে তোমার প্রশংসা গাহিব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਗੀਤ ਗਾਵਾਂਗਾ, ਦਸ ਤਾਰਾਂ ਵਾਲੀ ਸਿਤਾਰ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਭਜਨ ਗਾਵਾਂਗਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हे देवा, मी तुला नवे गीत गाईन; दशतंतू वीणेवर मी तुझे स्तोत्र गाईन;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇವರೇ, ನಾನು ಹೊಸ ಹಾಡನ್ನು ನಿನಗೆ ಹಾಡುವೆನು; ಹತ್ತು ತಂತಿಗಳ ವೀಣೆಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے خُدا! مَیں تیرے لِئے نیا گِیت گاؤُں گا۔ دس تار والی بربط پر مَیں تیری مدح سرائی کرُوں گا ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්ස, ඔබට අලුත් ගීයක් ගායනාකරන්නෙමි. තත් දසයේ වීණාව ගෙන ඔබට ප්රශංසා ගී කියන්නෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Cantarei uma nova canção a ti, ó Deus. Em uma lira de dez cordas, cantarei louvores a ti.
- ALM1911 ALM1911
A ti, ó Deus, cantarei um cantico novo, com o psalterio e instrumento de dez cordas te cantarei louvores.
Notes
On Psalm 144:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.