B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַתִּבְלַ֙עְנָה֙

H1104 Hebrew
va.tiv.La'.nah and they swallowed

47 verses in the concordance

Occurrences (47)

25–36 of 47
  • The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The earth opened and swallowed up Dathan, And covered the company of Abiram.

    • WEB WEB

      The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

    • WEBU WEBU

      The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமி பிளந்து தாத்தானை விழுங்கி, அபிராமின் கூட்டத்தை மூடிப்போட்டது.

    • TaERV TaERV

      எனவே தேவன் பொறாமையுள்ள அந்த ஜனங்களைத் தண்டித்தார். தரை பிளந்து தாத்தானை விழுங்கியது. தரை ஒன்று சேர்ந்தபோது அபிராமின் கூட்டத்தாரை மூடிக்கொண்டது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമി പിളർന്നു ദാഥാനെ വിഴുങ്ങി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી પૃથ્વીએ મોં ખોલ્યુ અને; દાથાન, અબીરામ અને તેમના સમૂહને ગળી ગઇ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୃଥିବୀ ଫାଟିଯାଇ ଦାଥନକୁ ଗ୍ରାସ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      地裂開,吞下大坍,掩蓋亞比蘭一黨的人。

    • CUVS CUVS

      地裂开吞下大坍,掩盖亚比兰一党的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces se abrió la tierra y tragó a Datán, Y cubrió la compañía de Abiram.

    French

    1
    • LSG LSG

      La terre s’ouvrit et engloutit Dathan, Et elle se referma sur la troupe d’Abiram;

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Erde tat sich auf und verschlang Dathan und deckte zu die Rotte Abirams,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَتَحَتِ الأَرْضُ وَابْتَلَعَتْ دَاثَانَ وَطَبَقَتْ عَلَى جَمَاعَةِ أَبِيرَامَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भूमि फट कर दातान को निगल गई, और अबीराम के झुण्ड को ग्रस लिया

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమి నెరవిడిచి దాతానును మింగెను అది అబీరాము గుంపును కప్పివేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ভূমি ফাটিয়া গিয়া দাথনকে গ্রাস করিল, অবীরামের মণ্ডলীকে আচ্ছাদন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਤੀ ਖੁਲ੍ਹ ਗਈ ਅਤੇ ਦਾਥਾਨ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਅਬੀਰਾਮ ਦੀ ਟੋਲੀ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा भूमी फाटली व तिने दाथानाला गिळून टाकले, आणि अबिरामाच्या टोळीस गडप केले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯು ಬಾಯಿತೆರೆದು ದಾತಾನನನ್ನು ನುಂಗಿ ಅಬಿರಾಮನ ಗುಂಪನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಬಿಟ್ಟಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو زمِین پھٹی اور داتن کو نِگل گئی اور ابِیرا م کی جماعت کو کھا گئی

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොව විවරව දාතාන් ගිලගත්තාය, අබිරාම්ගේ කණ්ඩායමද වසාගත්තාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A terra se abriu e engoliu Datã, e cobriu o grupo de Abirão.

    • ALM1911 ALM1911

      Abriu-se a terra, e enguliu a Dathan, e cobriu a gente de Abiram.

  • They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wit’s end.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wits' end.

    • WEB WEB

      They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.

    • WEBU WEBU

      They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வெறித்தவனைப்போல் அலைந்து தடுமாறுகிறார்கள்; அவர்களுடைய ஞானமெல்லாம் முழுகிப்போகிறது.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் நிலைதளர்ந்து குடிவெறியர்களைப் போல வீழ்ந்தார்கள். மாலுமிகளாகிய இவர்களுடைய திறமை வீணாய்போயிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ മത്തനെപ്പോലെ തുള്ളി ചാഞ്ചാടിനടന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ પીધેલાની જેમ આમતેમ ડોલતા લથડે છે; અને તેમ તેઓની બુદ્ધિ બહેર મારી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ମତ୍ତଲୋକ ପରି ଏଣେତେଣେ ଦୋହଲି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們搖搖晃晃,東倒西歪,好像醉酒的人;他們的智慧無法可施。

    • CUVS CUVS

      他们摇摇幌幌,东倒西歪,好像醉酒的人;他们的智慧无法可施。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tiemblan y titubean como ebrios, Y toda su ciencia es inútil.

    French

    1
    • LSG LSG

      Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, Et toute leur habileté était anéantie.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sie taumelten und wankten wie ein Trunkener und wußten keinen Rat mehr;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَتَمَايَلُونَ وَيَتَرَنَّحُونَ مِثْلَ السَّكْرَانِ وَكُلُّ حِكْمَتِهِمِ ابْتُلِعَتْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे चक्‍कर खाते, और मतवाले की भाँति लडखड़ाते हैं, और उनकी सारी बुद्धि मारी जाती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మత్తులైనవారివలె వారు ముందుకు వెనుకకు దొర్లుచు ఇటు అటు తూలుచుండిరి వారు ఎటుతోచక యుండిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা মত্তের ন্যায় হেলিয়া দুলিয়া ঢুলিয়া পড়ে, তাহাদের সমস্ত বুদ্ধি বিলুপ্ত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਝੂਲਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਸ਼ਰਾਬੀ ਵਾਂਙੁ ਡਿੱਗਦੇ ਢਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਮੱਤ ਮਾਰੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते मद्यप्यासारखे डुलतात व झोकांड्या खातात, त्यांची मती अगदी कुंठित होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಅತ್ತಿತ್ತ ತೂಗಾಡಿ ಮತ್ತನ ಹಾಗೆ ಓಲಾ ಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಜ್ಞಾನವೆಲ್ಲಾ ನುಂಗಿ ಹೋಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ جُھومتے اور متوالے کی طرح لڑکھڑاتے اور حواس باختہ ہو جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු බේබද්දෙකු මෙන් ඇලෙවවී ඔබ මොබ වැනි වැනී යති, ඔවුන්ගේ නුවන නැතිවී යයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles cambaleiam de um lado para o outro, e tropeçam como um homem bêbado, e ficam sem saber o que fazer.

    • ALM1911 ALM1911

      Andam e cambaleam como ebrios, e perderam todo o tino.

  • Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then they had swallowed us up alive, When their wrath was kindled against us;

    • WEB WEB

      then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us,

    • WEBU WEBU

      then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் கோபம் நம்மேல் எரிகையில், நம்மை உயிரோடே விழுங்கியிருப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கோபம் வந்தபோதெல்லாம் நம் பகைவர்கள் நம்மை உயிரோடு விழுங்கியிருப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ കോപം നമ്മുടെനേരെ ജ്വലിച്ചപ്പോൾ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો દુશ્મનો અમને જીવતા ગળી ગયા હોત; અને તેઓના કોપથી અમારો નાશ થયો હોત.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ସେମାନଙ୍କ କୋପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      向我們發怒的時候,就把我們活活地吞了。

    • CUVS CUVS

      向我们发怒的时候,就把我们活活的吞了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо не оставит Господь жезла нечестивых над жребием праведных, дабы праведные не простерли рук своих к беззаконию.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vivos nos habrían tragado entonces, Cuando se encendió su furor contra nosotros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils nous auraient engloutis tout vivants, Quand leur colère s’enflamma contre nous;

    German

    1
    • LUT LUT

      so verschlängen sie uns lebendig, wenn ihr Zorn über uns ergrimmte;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذاً لاَبْتَلَعُونَا أَحْيَاءً عِنْدَ احْتِمَاءِ غَضَبِهِمْ عَلَيْنَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो वे हम को उसी समय जीवित निगल जाते, जब उनका क्रोध हम पर भड़का था,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా మనకు తోడైయుండనియెడల వారు మనలను ప్రాణముతోనే మింగివేసియుందురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তাহারা আমাদিগকে জীবদ্দশায় গ্রাস করিত, যখন আমাদের প্রতি তাহাদের ক্রোধ প্রজ্বলিত হইত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਓਹ ਸਾਨੂੰ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਨੂੰ ਭੱਖ ਲੈਂਦੇ, ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਭੜਕ ਉੱਠਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर त्यांचा क्रोध आमच्यावर भडकला त्या वेळी त्यांनी आम्हांला जिवंत गिळून टाकले असते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಜೀವಿತರಾಗಿ ನುಂಗಿಬಿಡುತ್ತಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو جب اُن کا قہر ہم پر بھڑکا تھا وہ ہم کو جِیتا ہی نِگل جاتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ උදහස අපට විරුද්ධව ඇවුළුණු කල, ඔවුන් අප පණපිටින් ගිලගන්ට තිබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      então eles nos teriam engolido vivos, quando a sua ira se acendeu contra nós;

    • ALM1911 ALM1911

      Elles então nos teriam engulido vivos, quando a sua ira se accendesse contra nós.

  • Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let us swallow them up alive as Sheol, And whole, as those that go down into the pit;

    • WEB WEB

      Let’s swallow them up alive like Sheol, and whole, like those who go down into the pit.

    • WEBU WEBU

      Let’s swallow them up alive like Sheol, and whole, like those who go down into the pit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பாதாளம் விழுங்குவதுபோல் நாம் அவர்களை உயிரோடே விழுங்குவோம்; குழியில் இறங்குகிறவர்கள் விழுங்கப்படுவதுபோல் அவர்களை முழுமையும் விழுங்குவோம்;

    • TaERV TaERV

      நாம் அவர்களை மரண இடத்திற்கு அனுப்புவோம். நாம் அவர்களை அழித்து கல்லறைக்கு அனுப்புவோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പാതാളംപോലെ അവരെ ജീവനോടെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ શેઓલ જીવતા માણસોને ગળી જાય છે તેમ આપણે તેમને ગળી જઇશું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପାତାଳର ନ୍ୟାୟ ଆମ୍ଭେମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ଜୀଅନ୍ତା ଗ୍ରାସ କରୁ ଓ ଗର୍ତ୍ତପତିତ ଲୋକ ପରି ସେମାନଙ୍କୁ ସର୍ବତୋଭାବେ ଗ୍ରାସ କରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們好像陰間,把他們活活吞下;他們如同下坑的人,被我們囫圇吞了;

    • CUVS CUVS

      我们好像阴间,把他们活活吞下;他们如同下坑的人,被我们囫囵吞了。

    Russian

    1
    • RST RST

      живых проглотим их, как преисподняя, и - целых, как нисходящих в могилу;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los tragaremos vivos como el Seol, Y enteros, como los que caen en un abismo;

    French

    1
    • LSG LSG

      Engloutissons-les tout vifs, comme le séjour des morts, Et tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse;

    German

    1
    • LUT LUT

      wir wollen sie lebendig verschlingen wie die Hölle und die Frommen wie die, so hinunter in die Grube fahren;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِنَبْتَلِعْهُمْ أَحْيَاءً كَالْهَاوِيَةِ وَصِحَاحاً كَالْهَابِطِينَ فِي الْجُبِّ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हम अधोलोक के समान उनको जीवता, कबर में पड़े हुओं के समान समूचा निगल जाएँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పాతాళము మనుష్యులను మింగివేయునట్లు వారిని జీవముతోనే మింగివేయుదము సమాధిలోనికి దిగువారు మింగబడునట్లు వారు పూర్ణ బలముతోనుండగా మనము వారిని మింగివేయు దము రమ్ము అని వారు చెప్పునప్పుడు ఒప్పకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পাতালের ন্যায় তাহাদিগকে জীবন্ত গ্রাস করি, গর্ত্তগামীদের ন্যায় সর্ব্বাঙ্গীণ গ্রাস করি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਸੀਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾਲ ਵਾਂਙੁ ਜੀਉਂਦਾ ਈ ਭੱਛ ਲਈਏ, ਅਤੇ ਸਾਬਤਾ, ਓਹਨਾਂ ਵਾਂਙੁ ਜੋ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਉਤਰਦੇ ਹਨ !

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांना जिवंतपणीच अधोलोकाप्रमाणे गट्ट करू, गर्तेत गडप होणार्‍यांप्रमाणे सात्त्विकांना गिळून टाकू.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗುಂಡಿಯೊಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರನ್ನು ನುಂಗುವಂತೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಸಮಾಧಿಯಂತೆ ನುಂಗಿಬಿಡೋಣ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہم اُن کو اِس طرح جِیتا اور سمُوچا نِگل جائیں جِس طرح پاتال مُردوں کو نِگل جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ෂෙයෝල මෙන් අපි ඔවුන් පණපිටින්ද වළට බසින්නන් මෙන් සහමුලින්ද ගිලගනිමු;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vamos engoli-los vivos como o Seol, e inteiros, como aqueles que descem à cova.

    • ALM1911 ALM1911

      Traguemol-os vivos, como a sepultura; e inteiros, como os que descem á cova;

  • An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A worthless witness mocketh at justice; And the mouth of the wicked swalloweth iniquity.

    • WEB WEB

      A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.

    • WEBU WEBU

      A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேலியாளின் சாட்சிக்காரன் நியாயத்தை நிந்திக்கிறான்; துன்மார்க்கருடைய வாய் அக்கிரமத்தை விழுங்கும்.

    • TaERV TaERV

      சாட்சி சொல்ல வருகிறவன் நேர்மையற்றவனாக இருந்தால், தீர்ப்பும் சரியானதாக இராது. தீயவர்கள் சொல்வது தீமையைத் தரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിസ്സാരസാക്ഷി ന്യായത്തെ പരിഹസിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ સાક્ષી ન્યાયની મશ્કરી કરે છે. અને દુષ્ટ લોકો અનિષ્ટને ગળી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପାଷାଣ୍ଡ ସାକ୍ଷୀ ନ୍ୟାୟ ବିଚାରକୁ ନିନ୍ଦା କରେ ଓ ଦୁଷ୍ଟର ମୁଖ ଅଧର୍ମ ଗିଳେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      匪徒作見證戲笑公平;惡人的口吞下罪孽。

    • CUVS CUVS

      匪徒作见证戏笑公平;恶人的口吞下罪孽。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El testigo perverso se burlará del juicio, Y la boca de los impíos encubrirá la iniquidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un témoin pervers se moque de la justice, Et la bouche des méchants dévore l’iniquité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein loser Zeuge spottet des Rechts, und der Gottlosen Mund verschlingt das Unrecht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلشَّاهِدُ اللَّئِيمُ يَسْتَهْزِئُ بِالْحَقِّ وَفَمُ الأَشْرَارِ يَبْلَعُ الإِثْمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अधर्मी साक्षी न्याय को ठट्ठों में उड़ाता है, और दुष्‍ट लोग अनर्थ काम निगल लेते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వ్యర్థుడైన సాక్షి న్యాయము నపహసించును భక్తిహీనుల నోరు దోషమును జుర్రుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে সাক্ষী পাষণ্ড, সে বিচারের নিন্দা করে, দুষ্টগণের মুখ অধর্ম্ম গ্রাস করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਿਕੰਮਾ ਗਵਾਹ ਨਿਆਉਂ ਨੂੰ ਠੱਠਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਮੂੰਹ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अधम साक्षी न्यायाची विटंबना करतो; दुर्जनांचे मुख अन्याय गिळते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭಕ್ತಿಹೀ ನನ ಸಾಕ್ಷಿಯು ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ಗೇಲಿಮಾಡುತ್ತವೆ. ದುಷ್ಟನ ಬಾಯಿಯು ದ್ರೋಹವನ್ನು ನುಂಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خبِیث گواہ عدل پر ہنستا ہے اور شرِیر کا مُنہ بدی نِگلتا رہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුර්ජන සාක්ෂිකාරයා යුක්තියට නින්දාකරයි; දුෂ්ටයාගේ මුඛයද අයුතුකම ගිලගනියි. නින්දාකරන්නන්ට දඬුවමද

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A testemunha corrupta zomba da justiça, e a boca dos ímpios devora a iniquidade.

    • ALM1911 ALM1911

      A testemunha de Belial escarnece do juizo, e a bocca dos impios engole a iniquidade.

  • There is treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise; But a foolish man swalloweth it up.

    • WEB WEB

      There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise, but a foolish man swallows it up.

    • WEBU WEBU

      There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise, but a foolish man swallows it up.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வேண்டிய திரவியமும் எண்ணெயும் ஞானவானுடைய வாசஸ்தலத்தில் உண்டு; மூடனோ அதைச் செலவழித்துப்போடுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ளவன் தனக்குத் தேவையானவற்றைச் சேகரித்துக்கொள்கிறான். அறிவற்றவனோ தான் பெற்றதை பெற்ற வேகத்திலேயே செலவு செய்துவிடுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനിയുടെ പാർപ്പിടത്തിൽ വിലയേറിയ നിക്ഷേപവും തൈലവും ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની વ્યકિતના મકાનમાં મૂલ્યવાન ભંડાર તથા તેલ છે; પણ મૂર્ખ તેને સ્વાહા કરી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନବାନର ଗୃହରେ ବହୁମୂଲ୍ୟ ସମ୍ପତ୍ତି ଓ ତୈଳ ଥାଏ ମାତ୍ର ମୂର୍ଖ ଲୋକ ତାହା ଗ୍ରାସ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧人家中積蓄寶物膏油;愚昧人隨得來隨吞下。

    • CUVS CUVS

      智慧人家中积蓄宝物膏油;愚昧人随得来随吞下。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вожделенное сокровище и тук - в доме мудрого; а глупый человек расточает их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tesoro precioso y aceite hay en la casa del sabio; Mas el hombre insensato todo lo disipa.

    French

    1
    • LSG LSG

      De précieux trésors et de l’huile sont dans la demeure du sage; Mais l’homme insensé les engloutit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Im Hause des Weisen ist ein lieblicher Schatz und Öl; aber ein Narr verschlemmt es.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَنْزٌ مُشْتَهًى وَزَيْتٌ فِي بَيْتِ الْحَكِيمِ أَمَّا الرَّجُلُ الْجَاهِلُ فَيُتْلِفُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमान के घर में उत्तम धन और तेल पाए जाते हैं, परन्तु मूर्ख उनको उड़ा डालता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      విలువగల ధనమును నూనెయు జ్ఞానుల యింటనుండును బుద్ధిహీనుడు దాని వ్యయపరచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানীর নিবাসে বহুমূল্য ধনকোষ ও তৈল আছে; কিন্তু হীনবুদ্ধি তাহা খাইয়া ফেলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਕੀਮਤੀ ਖ਼ਜਾਨਾ ਅਤੇ ਤੇਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਆਦਮੀ ਉਹ ਨੂੰ ਉਡਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुज्ञांच्या घरात मोलवान वस्तू व तेल ह्यांचा साठा असतो, पण मूर्ख मनुष्य त्यांचा फन्ना उडवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನವಂತರ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ಅಪೇಕ್ಷಿಸತಕ್ಕ ಐಶ್ವರ್ಯವೂ ಎಣ್ಣೆಯೂ ಇರುತ್ತವೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನನು ಇದ್ದದ್ದನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قِیمتی خزانہ اور تیل داناؤں کے گھر میں ہیں لیکن احمق اُن کو اُڑا دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අනර්ඝ වස්තුවද තෙල්ද ප්‍රඥාවන්තයාගේ නිවසෙහි ඇත; එහෙත් අඥානයා ඒවා ගිලදමයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Há tesouro precioso e azeite na morada do sábio, mas o homem tolo os devora.

    • ALM1911 ALM1911

      Thesouro desejavel e azeite ha na casa do sabio, mas o homem insensato o devora.

  • The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.

    • WEB WEB

      The words of a wise man’s mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.

    • WEBU WEBU

      The words of a wise man’s mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானியினுடைய வாய்மொழிகள் தயையுள்ளவைகள்; மூடனுடைய உதடுகளோ அவனையே விழுங்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஞானமுள்ளவனின் வார்த்தைகள் பாராட்டைப் பெற்றுத்தரும். ஆனால் முட்டாளின் வார்த்தைகள் அழிவைக் கொண்டுவரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനിയുടെ വായിലെ വാക്കു ലാവണ്യമുള്ളതു; മൂഢന്റെ അധരമോ അവനെത്തന്നേ നശിപ്പിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ડહાપણભર્યા શબ્દો મનને આનંદ આપે છે, પણ મૂર્ખના બોલ તેનો પોતાનો જ નાશ નોતરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନୀର ମୁଖର ବାକ୍ୟ ଅନୁଗ୍ରହଜନକ ମାତ୍ର ମୂର୍ଖର ନିଜ ଓଷ୍ଠାଧର ତାହାକୁ ଗ୍ରାସ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧人的口說出恩言;愚昧人的嘴吞滅自己。

    • CUVS CUVS

      智慧人的口说出恩言;愚昧人的嘴吞灭自己。

    Russian

    1
    • RST RST

      Слова из уст мудрого - благодать, а уста глупого губят его же:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las palabras de la boca del sabio son llenas de gracia, mas los labios del necio causan su propia ruina.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les paroles de la bouche du sage sont pleines de grâce; mais les lèvres de l’insensé causent sa perte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Worte aus dem Mund eines Weisen sind holdselig; aber des Narren Lippen verschlingen ihn selbst.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَلِمَاتُ فَمِ الْحَكِيمِ نِعْمَةٌ وَشَفَتَا الْجَاهِلِ تَبْتَلِعَانِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमान के वचनों के कारण अनुग्रह होता है, परन्तु मूर्ख अपने वचनों के द्वारा नष्‍ट होते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "జ్ఞానునినోటిమాటలు ఇంపుగా ఉన్నవి, అయితే బుద్ధిహీనుని నోరు వానినే మింగివేయును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবানের মুখনির্গত বাক্য অনুগ্রহজনক, কিন্তু হীনবুদ্ধির নিজ ওষ্ঠ তাহাকে গ্রাস করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਿਰਪਾ ਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਉਸ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शहाण्याच्या तोंडचे शब्द अनुग्रहपर असतात; पण मूर्खाचे तोंड त्यालाच ग्रासते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಯ ಬಾಯಿಮಾತುಗಳು ಆನಂದಕರವಾಗಿವೆ; ಮೂರ್ಖನ ತುಟಿಗಳು ಅವನನ್ನೇ ನುಂಗಿಬಿಡುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دانِش مند کے مُنہ کی باتیں لطِیف ہیں پر احمق کے ہونٹ اُسی کو نِگل جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවන්තයාගේ මුඛයේ වචන ප්‍රසන්නය; නුමුත් අඥානයාගේ තොල් ඔහු විනාශකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As palavras da boca do sábio são cheias de graça; mas o tolo é engolido por seus próprios lábios.

    • ALM1911 ALM1911

      Nas palavras da bocca do sabio ha favor, porém os labios do tolo o devoram.

  • As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they that lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.

    • WEB WEB

      As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. My people, those who lead you cause you to err, and destroy the way of your paths.

    • WEBU WEBU

      As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. My people, those who lead you cause you to err, and destroy the way of your paths.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிள்ளைகள் என் ஜனங்களை ஒடுக்குகிறவர்களாயிருக்கிறார்கள்; ஸ்திரீகள் அவர்களை ஆளுகிறார்கள். என் ஜனமே, உன்னை நடத்துகிறவர்கள் உன்னை மோசம்போக்கி, நீ நடக்கவேண்டிய வழியை அழித்துப்போடுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் ஜனங்களைச் சிறுபிள்ளைகள் தோற்கடிப்பார்கள். அவர்களைப் பெண்கள் ஆளுவார்கள். உங்கள் வாழிகாட்டிகள் தவறான வழியைக் காட்டிவிட்டார்கள். அவர்கள் நல்லவழியில் இருந்து திருப்பி விட்டுவிட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ജനമോ, കുട്ടികൾ അവരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു; സ്ത്രീകൾ അവരെ വാഴുന്നു; എന്റെ ജനമേ, നിന്നെ നടത്തുന്നവർ നിന്നെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു; നീ നടക്കേണ്ടുന്ന വഴി അവർ നശിപ്പിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા લોકો પર બાળકો અન્યાય કરે છે અને સ્ત્રીઓ તેમના પર રાજ્ય કરે છે. અરે મારા લોકો, તમારા આગેવાનો તમને ખોટે માગેર્ દોરે છે, જેથી તમને ખબર પડતી નથી કે કયે રસ્તે જવું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଲୋକମାନଙ୍କ ବିଷୟ ଦେଖିଲେ, ବାଳକମାନେ ମୋ' ଲୋକମାନଙ୍କର ଉପଦ୍ରବକାରୀ ଓ ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଶାସନ କରନ୍ତି । ହେ ମୋହର ଲୋକମାନେ, ତୁମ୍ଭର ପଥଦର୍ଶକମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ଭୁଲାନ୍ତି ଓ ତୁମ୍ଭ ଗମନର ପଥ ନଷ୍ଟ କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      至於我的百姓,孩童欺壓他們,婦女轄管他們。我的百姓啊,引導你的使你走錯,並毀壞你所行的道路。

    • CUVS CUVS

      至于我的百姓,孩童欺压他们,妇女辖管他们。我的百姓阿,引导你的使你走错,并毁坏你所行的道路。

    Russian

    1
    • RST RST

      Притеснители народа Моего - дети, и женщины господствуют над ним. Народ Мой! вожди твои вводят тебя в заблуждение и путь стезей твоих испортили.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los opresores de mi pueblo son muchachos, y mujeres se enseñorearon de él. Pueblo mío, los que te guían te engañan, y tuercen el curso de tus caminos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon peuple a pour oppresseurs des enfants, Et des femmes dominent sur lui; Mon peuple, ceux qui te conduisent t’égarent, Et ils corrompent la voie dans laquelle tu marches.

    German

    1
    • LUT LUT

      Kinder sind Gebieter meines Volkes, und Weiber herrschen über sie. Mein Volk, deine Leiter verführen dich und zerstören den Weg, da du gehen sollst.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَعْبِي ظَالِمُوهُ أَوْلاَدٌ وَنِسَاءٌ يَتَسَلَّطْنَ عَلَيْهِ. يَا شَعْبِي مُرْشِدُوكَ مُضِلُّونَ وَيَبْلَعُونَ طَرِيقَ مَسَالِكِكَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी प्रजा पर बच्‍चे अंधेर करते और स्त्रियाँ उन पर प्रभुता करती हैं। हे मेरी प्रजा, तेरे अगुवे तुझे भटकाते हैं, और तेरे चलने का मार्ग भुला देते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా ప్రజలవిషయమై నేనేమందును? బాలురు వారిని బాధపెట్టుచున్నారు స్త్రీలు వారిని ఏలుచున్నారు. నా ప్రజలారా, మీ నాయకులు త్రోవను తప్పించు వారు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রজাগণ! বালকেরা তাহাদের প্রতি উপদ্রব করে, ও স্ত্রীলোকেরা তাহাদের উপরে কর্ত্তৃত্ব করে। হে আমার প্রজা, তোমার পথদর্শকেরাই তোমাকে ঘুরাইয়া লইয়া বেড়ায়, ও তোমার গমনের পথ নষ্ট করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ! ਬੱਚੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਚ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਤੀਵੀਆਂ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਹਕੂਮਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ! ਤੇਰੇ ਆਗੂ ਤੈਨੂੰ ਭੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਮਾਰਗਾਂ ਦੀ ਸੇਧ ਮਿਟਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या लोकांविषयी म्हणाल तर पोरे त्यांना पिडतात; स्त्रिया त्यांच्यावर अधिकार चालवतात. हे माझ्या प्रजे, तुझे नेते तुला बहकवतात; त्यांनी तुझ्या जाण्याच्या वाटा बुजवून टाकल्या आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನೋ ಹುಡುಗರು ಅವರನ್ನು ಭಾಧಿಸುವರು, ಅವರನ್ನು ಆಳುವವರು ಹೆಂಗಸರು. ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಡಿಸು ವವರು ದಾರಿತಪ್ಪಿಸುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ನೀವು ನಡೆ ಯುವ ದಾರಿಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے لوگوں کی یہ حالت ہے کہ لڑکے اُن پر ظُلم کرتے ہیں اور عَورتیں اُن پر حُکمران ہیں ۔ اَے میرے لوگو!تُمہارے پیشوا تُم کو گُمراہ کرتے ہیں اور تُمہارے چلنے کی راہوں کو بِگاڑتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සෙනඟගේ පීඩාකාරයෝ නම් දරුවෝය, ස්ත්‍රියෝ ඔවුන් කෙරෙහි ආණ්ඩුකරති. මාගේ සෙනඟෙනි, ඔබට මගපෙන්වන්නෝ ඔබ මුළාකර ඔබ යායුතු මාර්ගය නැතිකරදමති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quanto ao meu povo, crianças são os seus opressores, e mulheres governam sobre eles. Povo meu, aqueles que os guiam os fazem errar, e destroem o rumo dos seus caminhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Os exactores do meu povo são creanças, e mulheres dominam sobre elle: ah, povo meu! os que te guiam te enganam, e devoram o caminho das tuas veredas.

  • For the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For they that lead this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.

    • WEB WEB

      For those who lead this people lead them astray; and those who are led by them are destroyed.

    • WEBU WEBU

      For those who lead this people lead them astray; and those who are led by them are destroyed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இந்த ஜனத்தை நடத்துகிறவர்கள் எத்தருமாய், அவர்களால் நடத்தப்படுகிறவர்கள் நாசமடைகிறவர்களுமாய் இருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்களை வழிநடத்துபவர்கள் தவறான பாதையில் வழிநடத்திச் செல்கிறார்கள். அவர்களைப் பின்பற்றும் ஜனங்கள் அழிந்துபோகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഈ ജനത്തെ നടത്തുന്നവർ അവരെ തെറ്റിച്ചുകളയുന്നു; അവരാൽ നടത്തപ്പെടുന്നവർ നശിച്ചുപോകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ લોકોના આગેવાનોએ તેમને અવળે માગેર્ ચડાવ્યા છે. તેમને ભૂલા પાડ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କର ପଥପ୍ରଦର୍ଶକମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ଭ୍ରାନ୍ତ କରାନ୍ତି, ପୁଣି ଯେଉଁମାନେ ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପଥ କଢ଼ାଯା'ନ୍ତି, ସେମାନେ ବିନଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,引導這百姓的使他們走錯了路;被引導的都必敗亡。

    • CUVS CUVS

      因为引导这百姓的,使他们走错了路,被引导的都必败亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      И вожди сего народа введут его в заблуждение, и водимые ими погибнут.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque los gobernadores de este pueblo son engañadores, y sus gobernados se pierden.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est pourquoi le Seigneur ne saurait se réjouir de leurs jeunes hommes, Ni avoir pitié de leurs orphelins et de leurs veuves; Car tous sont des impies et des méchants, Et toutes les bouches profèrent des infamies. Malgré tout cela, sa colère ne s’apaise point, Et sa main est encore étendue.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum kann sich der HERR über die junge Mannschaft nicht freuen noch ihrer Waisen und Witwen erbarmen; denn sie sind allzumal Heuchler und böse, und aller Mund redet Torheit. In dem allem läßt sein Zorn noch nicht ab; seine Hand ist noch ausgereckt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَارَ مُرْشِدُو هَذَا الشَّعْبِ مُضِلِّينَ وَمُرْشَدُوهُ مُبْتَلَعِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जो इन लोगों की अगुवाई करते हैं वे इनको भटका देते हैं, और जिनकी अगुवाई होती है वे नष्‍ट हो जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈ జనుల నాయకులు త్రోవ తప్పించువారు వారిని వెంబడించువారు వారిచేత మింగివేయబడు దురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ এই জাতির পথদর্শকেরাই ইহাদিগকে ঘুরাইয়া লইয়া বেড়ায় এবং যাহারা তাহাদের দ্বারা চালিত হয়, তাহারা সংহারিত হইতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਪਰਜਾ ਦੇ ਆਗੂ ਕੁਰਾਹ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ ਨਿਗਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्या लोकांचे नेते त्यांना बहकवणारे झाले आहेत; व त्यांचे अनुगामी ग्रासून टाकण्यात आले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈ ಜನರನ್ನು ನಡಿಸು ವವರು ದಾರಿತಪ್ಪಿಸುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಅವರಿಂದ ನಡಿ ಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ನಾಶವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جو اِن لوگوں کے پیشوا ہیں اِن سے خطاکاری کراتے ہیں اور اُن کے پَیرو نِگلے جائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මේ සෙනඟට මග පෙන්වන්නෝ ඔවුන් මුළාකරවති; ඔවුන් විසින් ගෙනයනු ලබන්නෝද නාස්තිවෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois aqueles que guiam este povo o desviam; e aqueles que são guiados por eles são destruídos.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque os guias d'este povo são enganadores, e os guiados por elles serão devorados.

  • And the spirit of Egypt shall fail in the midst thereof; and I will destroy the counsel thereof: and they shall seek to the idols, and to the charmers, and to them that have familiar spirits, and to the wizards.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the spirit of Egypt shall fail in the midst of it; and I will destroy the counsel thereof: and they shall seek unto the idols, and to the charmers, and to them that have familiar spirits, and to the wizards.

    • WEB WEB

      The spirit of the Egyptians will fail within them. I will destroy their counsel. They will seek the idols, the charmers, those who have familiar spirits, and the wizards.

    • WEBU WEBU

      The spirit of the Egyptians will fail within them. I will destroy their counsel. They will seek the idols, the charmers, those who have familiar spirits, and the wizards.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதினால் எகிப்தியருடைய ஆவி அவர்களுக்குள் சோர்ந்துபோகும்; அவர்கள் ஆலோசனையை முழுகிப்போகப்பண்ணுவேன்; அப்பொழுது விக்கிரகங்களையும், மந்திரவாதிகளையும், சன்னதக்காரர்களையும், குறிசொல்லுகிறவர்களையும் தேடுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      எகிப்து ஜனங்கள் குழம்பிப் போவார்கள். ஜனங்கள் தமது பொய்த் தெய்வங்களையும், ஞானிகளையும் என்ன செய்யலாம் என்று கேட்பார்கள். ஜனங்கள் குறி சொல்பவர்களையும், மந்திர வாதிகளையும் கேட்பார்கள். ஆனால் அவர்களது ஆலோசனைகள் பயனற்றுப் போகும்” என்று தேவன் சொல்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മിസ്രയീമിന്റെ ചൈതന്യം അതിന്റെ ഉള്ളിൽ ഒഴിഞ്ഞുപോകും; ഞാൻ അതിന്റെ ആലോചനയെ നശിപ്പിക്കും; അപ്പോൾ അവർ മിത്ഥ്യാമൂർത്തികളോടും മന്ത്രവാദികളോടും വെളിച്ചപ്പാടന്മാരോടും ലക്ഷണം പറയുന്നവരോടും അരുളപ്പാടു ചോദിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મિસર તેને લીધે હિંમત હારી જશે; અને હું તેની યોજના ઊંધી વાળીશ, અને તેઓ મૂર્તિઓને, મૃતાત્માઓને, તાંત્રિકોને અને પ્રેતાત્માઓને પ્રશ્ર્ન પૂછશે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ମିସରର ଆତ୍ମା ତାହା ମଧ୍ୟରେ ଶୂନ୍ୟ କରାଯିବ ଓ ଆମ୍ଭେ ତାହାର ମନ୍ତ୍ରଣା ଗ୍ରାସ କରିବା; ତହିଁରେ ସେମାନେ ପ୍ରତିମା ଓ ମୋହକ ଓ ଭୂତୁଡ଼ିଆ ଓ ଗୁଣିଆମାନଙ୍କର ଅନ୍ଵେଷଣ କରିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      埃及人的心神必在裡面耗盡;我必敗壞他們的謀略。他們必求問偶像和念咒的、交鬼的、行巫術的。

    • CUVS CUVS

      埃及人的心神必在里面耗尽。我必败坏他们的谋略。他们必求问偶像和念咒的、交鬼的、行巫术的。

    Russian

    1
    • RST RST

      И дух Египта изнеможет в нем, и разрушу совет его, и прибегнут они к идолам и к чародеям, и к вызывающим мертвых и к гадателям.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y el espíritu de Egipto se desvanecerá en medio de él, y destruiré su consejo; y preguntarán a sus imágenes, a sus hechiceros, a sus evocadores y a sus adivinos.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’esprit de l’Égypte disparaîtra du milieu d’elle, Et j’anéantirai son conseil; On consultera les idoles et les enchanteurs, Ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l’avenir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und der Mut soll den Ägyptern in ihrem Herzen vergehen, und ich will ihre Anschläge zunichte machen. Da werden sie dann fragen ihre Götzen und Pfaffen und Wahrsager und Zeichendeuter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتُهْرَاقُ رُوحُ مِصْرَ دَاخِلَهَا. وَأُفْنِي مَشُورَتَهَا فَيَسْأَلُونَ الأَوْثَانَ وَالْعَازِفِينَ وَأَصْحَابَ التَّوَابِعِ وَالْعَرَّافِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और मिस्रियों की बुद्धि मारी जाएगी और मैं उनकी युक्‍तियों को व्यर्थ कर दूँगा; और वे अपनी मूरतों के पास और ओझों और फुसफुसानेवाले टोनहों के पास जा जाकर उनसे पूछेंगे;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఐగుప్తీయులయొక్క శౌర్యము నశించును వారి ఆలోచనశక్తిని నేను మాన్పివేసెదను కావున వారు విగ్రహములయొద్దకును గొణుగువారి యొద్దకును కర్ణపిశాచిగలవారియొద్దకును సోదెగాండ్రయొద్దకును విచారింప వెళ్లుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর মিসরের আত্মা তাহার অন্তরে শূন্য হইয়া যাইবে, এবং আমি তাহার মন্ত্রণা গ্রাস করিব; আর তাহারা প্রতিমা, ভেল্কিকর, ভূতুড়িয়া ও গুণীদের নিকটে অন্বেষণ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਿਸਰੀਆਂ ਦੀ ਰੂਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੁਗਤੀ ਨੂੰ ਝੱਫ ਲਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਓਹ ਬੁੱਤਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛ ਗਿੱਛ ਕਰਨਗੇ, ਨਾਲੇ ਮੰਤ੍ਰੀਆਂ ਅਤੇ ਭੂਤ-ਮਿੱਤ੍ਰਾਂ ਅਤੇ ਦਿਓ-ਯਾਰਾਂ ਤੋਂ ਵੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मिसराच्या अंगची हिंमत खचेल; त्याची मसलत मी व्यर्थ करीन; ते मूर्तींना, मांत्रिकांना, भूतवैद्यांना व गारुड्यांना प्रश्‍न विचारतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐಗುಪ್ತದ ಆತ್ಮವು ಅದರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುಂದುವದು; ಅದರ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಕೆಡಿಸಿಬಿಡುವೆನು; ಅಲ್ಲಿಯ ವರು ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನೂ ಮಾಟಗಾರರನ್ನೂ ಯಕ್ಷಣಿಗಾರ ರನ್ನೂ ಮಂತ್ರವಾದಿಗಳನ್ನೂ ಹುಡುಕುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مِصر کی رُوح افسُردہ ہو جائے گی اور مَیں اُس کے منصُوبہ کو فنا کرُوں گا اور وہ بُتوں اور افسُوں گروں اور جِنّات کے یاروں اور جادُوگروں کی تلاش کریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මිසරවරුන්ගේ ආත්මයද ඔවුන් තුළ හිස්වන්නේය; මම ඔවුන්ගේ මන්ත්‍රණය නිෂ්ඵලකරන්නෙමි. ඔවුන් පිළිමවලින්ද මතුරන්නන්ගෙන්ද ආත්මබන්ධනකාරයන්ගෙන්ද අණවිනකාරයන්ගෙන්ද විභාගකරනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O espírito dos egípcios desfalecerá dentro deles. Eu destruirei o seu conselho. Eles buscarão os ídolos, os encantadores, os médiuns e os feiticeiros.

    • ALM1911 ALM1911

      E o espirito dos egypcios se esvaecerá no seu interior, e destruirei o seu conselho: então consultarão aos seus idolos, e encantadores, e adivinhos e magicos.

  • And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he will destroy in this mountain the face of the covering that covereth all peoples, and the veil that is spread over all nations.

    • WEB WEB

      He will destroy in this mountain the surface of the covering that covers all peoples, and the veil that is spread over all nations.

    • WEBU WEBU

      He will destroy in this mountain the surface of the covering that covers all peoples, and the veil that is spread over all nations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சகல ஜனங்கள்மேலுமுள்ள முக்காட்டையும், சகல ஜாதிகளையும் மூடியிருக்கிற மூடலையும், இந்த மலையிலே அகற்றிப்போடுவார்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் இப்போது, எல்லா தேசங்களின் மேலும் ஜனங்களின் மேலும் ஒரு முக்காடு கவிழ்ந்திருக்கிறது. அந்த முக்காடு “மரணம்” என்று அழைக்கப்படுகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകല വംശങ്ങൾക്കും ഉള്ള മൂടുപടവും സകലജാതികളുടെയും മേൽ കിടക്കുന്ന മറവും അവൻ ഈ പർവ്വതത്തിൽവെച്ചു നശിപ്പിച്ചുകളയും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ સિયોન પર્વત પર, યહોવા સમગ્ર પ્રજાઓના શોકનાં વાદળોને દૂર કરશે અને તેમની પર ફેલાયેલા દુ:ખના કફનને દૂર કરશે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସର୍ବଗୋଷ୍ଠୀୟମାନଙ୍କ ଉପରେ ଯେଉଁ ଓଢ଼ଣା ପଡ଼ିଅଛି ଓ ସର୍ବଦେଶୀୟମାନଙ୍କ ଉପରେ ଯେଉଁ ଆବରକ ବସ୍ତ୍ର ପ୍ରସାରିତ ହୋଇଅଛି, ତାହା ସେ ଏହି ପର୍ବତରେ ବିନାଶ କରିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他又必在這山上除滅遮蓋萬民之物和遮蔽萬國蒙臉的帕子。

    • CUVS CUVS

      他又必在这山上除灭遮盖万民之物和遮蔽万国蒙脸的帕子。

    Russian

    1
    • RST RST

      и уничтожит на горе сей покрывало, покрывающее все народы, покрывало, лежащее на всех племенах.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y destruirá en este monte la cubierta con que están cubiertos todos los pueblos, y el velo que envuelve a todas las naciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et, sur cette montagne, il anéantit le voile qui voile tous les peuples, La couverture qui couvre toutes les nations;

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er wird auf diesem Berge die Hülle wegtun, damit alle Völker verhüllt sind, und die Decke, mit der alle Heiden zugedeckt sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيُفْنِي فِي هَذَا الْجَبَلِ وَجْهَ النِّقَابِ الَّذِي عَلَى كُلِّ الشُّعُوبِ وَالْغِطَاءَ الْمُغَطَّى بِهِ عَلَى كُلِّ الأُمَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और जो परदा सब देशों के लोगों पर पड़ा है, जो घूँघट सब जातियों पर लटका हुआ है, उसे वह इसी पर्वत पर नष्‍ट करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సమస్తజనముల ముఖములను కప్పుచున్న ముసుకును సమస్త జనములమీద పరచబడిన తెరను ఈ పర్వతము మీద ఆయన తీసివేయును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সর্ব্বদেশীয় লোকেরা যে ঘোমটায় আচ্ছাদিত আছে, ও সর্ব্বজাতীয় লোকদের সম্মুখে যে আবরক বস্ত্র টাঙ্গান আছে, সদাপ্রভু এই পর্ব্বতে তাহা বিনষ্ট করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਇਸ ਪਹਾੜ ਤੇ ਉਸ ਪੜਦੇ ਨੂੰ ਝੱਫ ਲਵੇਗਾ, ਉਸ ਪੜਦੇ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਨਾਲੇ ਉਸ ਕੱਜਣ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਲਟਕਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्व लोकांना झाकून टाकणारे झाकण, सर्व राष्ट्रांना आच्छादून टाकणारे आच्छादन, तो ह्या डोंगरावरून उडवून देत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮಸ್ತ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿರುವ ಮುಸುಕನ್ನೂ ಸಕಲ ದೇಶಿಯರ ಮೇಲೆ ಹರಡಿರುವ ತೆರೆಯನ್ನೂ ಇದೇ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ (ನಾಶ) ತೆಗೆದುಹಾಕುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ اِس پہاڑ پر اُس پردہ کو جو تمام لوگوں پر پڑاہے اور اُس نِقاب کو جو سب قَوموں پر لٹک رہا ہے دُورکر دے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මේ කන්දේදී සියලු ජනයන් කෙරෙහි වසා තිබෙන වැස්මත් සියලු ජාතීන් කෙරෙහි අතුරා තිබෙන තිරයත් නැතිකරදමනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele destruirá neste monte a superfície da cobertura que cobre todos os povos, e o véu que está estendido sobre todas as nações.

    • ALM1911 ALM1911

      E devorará n'este monte a mascara do rosto, com que todos os povos andam cobertos, e a cobertura com que todas as nações se cobrem.

  • He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath swallowed up death for ever; and the Lord Jehovah will wipe away tears from off all faces; and the reproach of his people will he take away from off all the earth: for Jehovah hath spoken it.

    • WEB WEB

      He has swallowed up death forever! The Lord Yahweh will wipe away tears from off all faces. He will take the reproach of his people away from off all the earth, for Yahweh has spoken it.

    • WEBU WEBU

      He has swallowed up death forever! The Lord GOD will wipe away tears from off all faces. He will take the reproach of his people away from off all the earth, for the LORD has spoken it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் மரணத்தை ஜெயமாக விழுங்குவார்; கர்த்தராகிய தேவன் எல்லா முகங்களிலுமிருந்து கண்ணீரைத் துடைத்து, தமது ஜனத்தின் நிந்தையை பூமியிலிராதபடிக்கு முற்றிலும் நீக்கிவிடுவார்; கர்த்தரே இதைச் சொன்னார்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் மரணமானது எக் காலத்திற்கும் அழிக்கப்படும். கர்த்தராகிய எனது ஆண்டவர், ஒவ்வொரு முகத்திலும் வடியும் கண்ணீரைத் துடைப்பார். கடந்த காலத்தில், அவரது ஜனங்கள் எல்லாரும் துக்கமாயிருந்தார்கள். ஆனால், பூமியிலிருந்து தேவன் அந்தத் துக்கத்தை எடுத்துவிடுவார். இவையெல்லாம் நிகழும். ஏனென்றால், இவ்வாறு நிகழும் என்று கர்த்தர் கூறினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മരണത്തെ സദാകാലത്തേക്കും നീക്കിക്കളയും; യഹോവയായ കർത്താവു സകലമുഖങ്ങളിലുംനിന്നു കണ്ണുനീർ തുടെക്കയും തന്റെ ജനത്തിന്റെ നിന്ദ സകലഭൂമിയിലുംനിന്നു നീക്കിക്കളകയും ചെയ്യും. യഹോവയല്ലോ അരുളിച്ചെയ്തിരിക്കുന്നതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે સદાને માટે મૃત્યુને મિટાવી દેશે. યહોવા મારા માલિક બધાનાં આંસૂ લૂછી નાખશે, અને સમગ્ર પૃથ્વી પર પોતાના લોકો તરફથી મળતી અપકીતિર્ દૂર કરશે. આ યહોવાના શબ્દો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମୃତ୍ୟୁକୁ ଅନନ୍ତ କାଳ ନିମନ୍ତେ ଗ୍ରାସ କରିଅଛନ୍ତି ଓ ପ୍ରଭୁ, ସଦାପ୍ରଭୁ, ସମସ୍ତଙ୍କ ମୁଖରୁ ଲୋତକ ଜଳ ପୋଛି ଦେବେ ଓ ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀରୁ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କର ଦୁର୍ନାମ ଦୂର କରିବେ; କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ଏହି କଥା କହିଅଛନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他已經吞滅死亡直到永遠。主耶和華必擦去各人臉上的眼淚,又除掉普天下他百姓的羞辱,因為這是耶和華說的。

    • CUVS CUVS

      他已经吞灭死亡直到永远。主耶和华必擦去各人脸上的眼泪,又除掉普天下他百姓的羞辱,因为这是耶和华说的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Поглощена будет смерть навеки, и отрет Господь Бог слезы со всех лиц, и снимет поношение с народа Своего по всей земле; ибо так говорит Господь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Destruirá a la muerte para siempre; y enjugará Jehová el Señor toda lágrima de todos los rostros; y quitará la afrenta de su pueblo de toda la tierra; porque Jehová lo ha dicho.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il anéantit la mort pour toujours; Le Seigneur, l’Éternel, essuie les larmes de tous les visages, Il fait disparaître de toute la terre l’opprobre de son peuple; Car l’Éternel a parlé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird den Tod verschlingen ewiglich; und der Herr, HERR wird die Tränen von allen Angesichtern abwischen und wird aufheben alle Schmach seines Volks in allen Landen; denn der HERR hat's gesagt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَبْلَعُ الْمَوْتَ إِلَى الأَبَدِ وَيَمْسَحُ السَّيِّدُ الرَّبُّ الدُّمُوعَ عَنْ كُلِّ الْوُجُوهِ وَيَنْزِعُ عَارَ شَعْبِهِ عَنْ كُلِّ الأَرْضِ لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ تَكَلَّمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह मृत्यु का सदा के लिये नाश करेगा, और प्रभु यहोवा सभों के मुख पर से आँसू पोंछ डालेगा, और अपनी प्रजा की नामधराई सारी पृथ्वी पर से दूर करेगा; क्योंकि यहोवा ने ऐसा ही कहा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరెన్నడును ఉండకుండ మరణమును ఆయన మింగి వేయును. ప్రభువైన యెహోవా ప్రతివాని ముఖముమీది బాష్ప బిందువులను తుడిచివేయును భూమిమీదనుండి తన జనులనిందను తీసివేయును ఈలాగున జరుగుననియెహోవా సెలవిచ్చియున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি মৃত্যুকে অনন্তকালের জন্য বিনষ্ট করিয়াছেন, ও প্রভু সদাপ্রভু সকলের মুখ হইতে চক্ষুর জল মুছিয়া দিবেন; এবং সমস্ত পৃথিবী হইতে আপন প্রজাদের দুর্নাম দূর করিবেন; কারণ সদাপ্রভুই এই কথা কহিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਮੌਤ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਝੱਫ ਲਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਰਿਆਂ ਮੂੰਹਾਂ ਤੋਂ ਅੰਝੂ ਪੂੰਝ ਸੁੱਟੇਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਏਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬੋਲ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो मृत्यू कायमचा नाहीसा करतो; प्रभू परमेश्वर सर्वांच्या चेहर्‍यावरील अश्रू पुसतो; तो अखिल पृथ्वीवरून आपल्या लोकांची अप्रतिष्ठा दूर करतो, कारण परमेश्वर हे बोलला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಮರಣವನ್ನು ಜಯದಲ್ಲಿ ನುಂಗಿಬಿಡುವನು. ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ಎಲ್ಲಾ ಮುಖ ಗಳಲ್ಲಿರುವ ಕಣ್ಣೀರನ್ನೂ ಒರಸಿಬಿಡುವನು. ತನ್ನ ಜನರ ನಿಂದೆಯನ್ನೂ ಭೂಮಂಡಲದಿಂದಲೇ ತೆಗೆದುಹಾಕು ವನು, ಕರ್ತನೇ ಇದನ್ನು ನುಡಿದಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ مَوت کو ہمیشہ کے لِئے نابُود کرے گا اور خُداوندخُدا سب کے چِہروں سے آنسُو پونچھ ڈالے گا اور اپنے لوگوں کی رُسوائی تمام سرزمِین پر سے مِٹا دے گا کیونکہ خُداوندنے یہ فرمایا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මරණය සදාකාලයටම ගිලදැමූසේක; ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේ සියලු මුහුණුවලින් කඳුළු පිසදමනසේක; තමන් සෙනඟගේ නින්දාවද මුළු පොළොවෙන් පහකරනසේක. මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ ඒක කීසේක.‍

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele engoliu a morte para sempre! O Senhor DEUS enxugará as lágrimas de todos os rostos. Ele tirará o opróbrio do seu povo de sobre toda a terra, pois o SENHOR o disse.

    • ALM1911 ALM1911

      Devorará tambem a morte com victoria, e assim enxugará o Senhor Jehovah as lagrimas de todos os rostos, e tirará o opprobrio do seu povo de toda a terra; porque o Senhor o disse.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .