B The Bible

Isaiah 25:7

Isaiah 25:7 KJV
KJV King James Version

And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּבִלַּע֙

u.vi.La'

and he will swallow up

H9001, H1104

בָּהָ֣ר

ba.Har

on the mountain

H9003, H2022G

הַזֶּ֔ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

פְּנֵֽי־

pe.nei-

[the] surface of

H6440J

הַלּ֥וֹט׀

ha.Lot

the covering

H9009, H3875, H9015

הַלּ֖וֹט

ha.Lot

which covers

H9009, H3874

עַל־

'al-

over

H5921A

כָּל־

kol-

all

H3605

הָֽעַמִּ֑ים

ha.'a.Mim

the peoples

H9009, H5971A

וְהַמַּסֵּכָ֥ה

ve.ham.ma.se.Khah

and the woven stuff

H9002, H9009, H4541B

הַנְּסוּכָ֖ה

ha.ne.su.Khah

which is woven

H9009, H5259

עַל־

'al-

over

H5921A

כָּל־

kol-

all

H3605

הַגּוֹיִֽם׃

ha.go.Yim

the nations

H9009, H1471A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he will destroy in this mountain the face of the covering that covereth all peoples, and the veil that is spread over all nations.

  • WEB WEB

    He will destroy in this mountain the surface of the covering that covers all peoples, and the veil that is spread over all nations.

  • WEBU WEBU

    He will destroy in this mountain the surface of the covering that covers all peoples, and the veil that is spread over all nations.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சகல ஜனங்கள்மேலுமுள்ள முக்காட்டையும், சகல ஜாதிகளையும் மூடியிருக்கிற மூடலையும், இந்த மலையிலே அகற்றிப்போடுவார்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் இப்போது, எல்லா தேசங்களின் மேலும் ஜனங்களின் மேலும் ஒரு முக்காடு கவிழ்ந்திருக்கிறது. அந்த முக்காடு “மரணம்” என்று அழைக்கப்படுகிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സകല വംശങ്ങൾക്കും ഉള്ള മൂടുപടവും സകലജാതികളുടെയും മേൽ കിടക്കുന്ന മറവും അവൻ ഈ പർവ്വതത്തിൽവെച്ചു നശിപ്പിച്ചുകളയും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ સિયોન પર્વત પર, યહોવા સમગ્ર પ્રજાઓના શોકનાં વાદળોને દૂર કરશે અને તેમની પર ફેલાયેલા દુ:ખના કફનને દૂર કરશે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ସର୍ବଗୋଷ୍ଠୀୟମାନଙ୍କ ଉପରେ ଯେଉଁ ଓଢ଼ଣା ପଡ଼ିଅଛି ଓ ସର୍ବଦେଶୀୟମାନଙ୍କ ଉପରେ ଯେଉଁ ଆବରକ ବସ୍ତ୍ର ପ୍ରସାରିତ ହୋଇଅଛି, ତାହା ସେ ଏହି ପର୍ବତରେ ବିନାଶ କରିବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他又必在這山上除滅遮蓋萬民之物和遮蔽萬國蒙臉的帕子。

  • CUVS CUVS

    他又必在这山上除灭遮盖万民之物和遮蔽万国蒙脸的帕子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и уничтожит на горе сей покрывало, покрывающее все народы, покрывало, лежащее на всех племенах.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y destruirá en este monte la cubierta con que están cubiertos todos los pueblos, y el velo que envuelve a todas las naciones.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et, sur cette montagne, il anéantit le voile qui voile tous les peuples, La couverture qui couvre toutes les nations;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er wird auf diesem Berge die Hülle wegtun, damit alle Völker verhüllt sind, und die Decke, mit der alle Heiden zugedeckt sind.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيُفْنِي فِي هَذَا الْجَبَلِ وَجْهَ النِّقَابِ الَّذِي عَلَى كُلِّ الشُّعُوبِ وَالْغِطَاءَ الْمُغَطَّى بِهِ عَلَى كُلِّ الأُمَمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जो परदा सब देशों के लोगों पर पड़ा है, जो घूँघट सब जातियों पर लटका हुआ है, उसे वह इसी पर्वत पर नष्‍ट करेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సమస్తజనముల ముఖములను కప్పుచున్న ముసుకును సమస్త జనములమీద పరచబడిన తెరను ఈ పర్వతము మీద ఆయన తీసివేయును

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সর্ব্বদেশীয় লোকেরা যে ঘোমটায় আচ্ছাদিত আছে, ও সর্ব্বজাতীয় লোকদের সম্মুখে যে আবরক বস্ত্র টাঙ্গান আছে, সদাপ্রভু এই পর্ব্বতে তাহা বিনষ্ট করিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਇਸ ਪਹਾੜ ਤੇ ਉਸ ਪੜਦੇ ਨੂੰ ਝੱਫ ਲਵੇਗਾ, ਉਸ ਪੜਦੇ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਨਾਲੇ ਉਸ ਕੱਜਣ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਲਟਕਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सर्व लोकांना झाकून टाकणारे झाकण, सर्व राष्ट्रांना आच्छादून टाकणारे आच्छादन, तो ह्या डोंगरावरून उडवून देत आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಮಸ್ತ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿರುವ ಮುಸುಕನ್ನೂ ಸಕಲ ದೇಶಿಯರ ಮೇಲೆ ಹರಡಿರುವ ತೆರೆಯನ್ನೂ ಇದೇ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ (ನಾಶ) ತೆಗೆದುಹಾಕುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ اِس پہاڑ پر اُس پردہ کو جو تمام لوگوں پر پڑاہے اور اُس نِقاب کو جو سب قَوموں پر لٹک رہا ہے دُورکر دے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ මේ කන්දේදී සියලු ජනයන් කෙරෙහි වසා තිබෙන වැස්මත් සියලු ජාතීන් කෙරෙහි අතුරා තිබෙන තිරයත් නැතිකරදමනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele destruirá neste monte a superfície da cobertura que cobre todos os povos, e o véu que está estendido sobre todas as nações.

  • ALM1911 ALM1911

    E devorará n'este monte a mascara do rosto, com que todos os povos andam cobertos, e a cobertura com que todas as nações se cobrem.

Notes

On Isaiah 25:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 25