B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

αἰῶνα

G0165H Greek
aiōna age

60 verses in the concordance

Occurrences (60)

25–36 of 60
  • To whom be glory for ever and ever. Amen.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      to whom `be' the glory for ever and ever. Amen.

    • WEB WEB

      to whom be the glory forever and ever. Amen.

    • WEBU WEBU

      to whom be the glory forever and ever. Amen.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருக்கு என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் மகிமை உண்டாவதாக. ஆமென்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய மகிமை எல்லா காலங்களிலும் இருப்பதாக. ஆமென்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്നു എന്നെന്നേക്കും മഹത്വം. ആമേൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ બાપને સર્વકાળ સુધી મહિમા થાઓ. આમેન.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୁଗେ ଯୁଗେ ତାହାଙ୍କର ଗୌରବ ହେଉ ଆମେନ୍‍।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但願榮耀歸於 神,直到永永遠遠。阿們!

    • CUVS CUVS

      但愿荣耀归于神,直到永永远远。阿们!

    Russian

    1
    • RST RST

      Ему слава во веки веков. Аминь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.

    French

    1
    • LSG LSG

      à qui soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!

    German

    1
    • LUT LUT

      welchem sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي لَهُ الْمَجْدُ إِلَى أَبَدِ الآبِدِينَ. آمِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी स्तुति और बड़ाई युगानुयुग होती रहे। आमीन।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవునికి యుగయుగములకు మహిమ కలుగును గాక. ఆమేన్.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যুগপর্য্যায়ের যুগে যুগে ঈশ্বরের মহিমা হউক। আমেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਜੁੱਗੋ ਜੁੱਗ ਹੋਵੇ।। ਆਮੀਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवपित्याला1 युगानुयुग गौरव असो. आमेन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನಿಗೆ ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮಹಿಮೆಯಾಗಲಿ. ಆಮೆನ್‌.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی تمجِید ابدُالآباد ہوتی رہے ۔ آمِین۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේට සදාකාලයෙන් සදාකාලයට ගෞරවය වේවා. ආමෙන්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      a quem seja a glória para todo o sempre. Amém.

    • ALM1911 ALM1911

      Ao qual gloria para todo o sempre. Amen.

  • According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:

    • WEB WEB

      according to the eternal purpose which he accomplished in Christ Jesus our Lord.

    • WEBU WEBU

      according to the eternal purpose which he accomplished in Christ Jesus our Lord.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசுகிறிஸ்துவைக்கொண்டு எல்லாவற்றையும் சிருஷ்டித்த தேவனுக்குள்ளே ஆதிகாலங்கள் முதல் மறைந்திருந்த இரகசியத்தினுடைய ஐக்கியம் இன்னதென்று, எல்லாருக்கும் வெளிப்படையாகக் காண்பிக்கிறதற்கு, இந்தக் கிருபை எனக்கு அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      தொடக்க காலத்திலிருந்தே இது தேவனின் திட்டம். தேவன் தன் திட்டப்படியே செய்து வருகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൽ നിവർത്തിച്ച അനാദിനിർണ്ണയപ്രകാരം സഭമുഖാന്തരം അറിയായ്‌വരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે પ્રમાણે આકાશી જગ્યાઓમાં અધિપતિઓને તથા અધિકારીઓને દેવનું બહુ પ્રકારનું જ્ઞાન મંડળીને આસરે જણાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଦନୁସାରେ ମଣ୍ଡଳୀ ଦ୍ୱାରା ଯେପରି ତାହାଙ୍କର ବହୁବିଧ ଜ୍ଞାନ ସ୍ୱର୍ଗରେ କର୍ତ୍ତାପଣ ଓ ଆଧିକାର ପ୍ରାପ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ଜ୍ଞାତ କରାଯାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這是照 神從萬世以前,在我們主基督耶穌裡所定的旨意。

    • CUVS CUVS

      这是照神从万世以前,在我们主基督耶稣里所定的旨意。

    Russian

    1
    • RST RST

      по предвечному определению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      conforme al propósito eterno que hizo en Cristo Jesús nuestro Señor,

    French

    1
    • LSG LSG

      selon le dessein éternel qu’il a mis à exécution par Jésus-Christ notre Seigneur,

    German

    1
    • LUT LUT

      nach dem Vorsatz von der Welt her, welche er bewiesen hat in Christo Jesu, unserm HERRN,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَسَبَ قَصْدِ الدُّهُورِ الَّذِي صَنَعَهُ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ رَبِّنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस सनातन मनसा के अनुसार जो उसने हमारे प्रभु मसीह यीशु में की थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవునియందు పూర్వ కాలమునుండి మరుగైయున్న ఆ మర్మమును గూర్చిన ఏర్పాటు ఎట్టిదో అందరికి తేటపరచుటకును, పరిశుద్ధులందరిలో అత్యల్పుడనైన నాకు ఈ కృప అనుగ్రహించెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যুগপর্য্যায়ের সেই সঙ্কল্প অনুসারে যে সঙ্কল্প তিনি আমাদের প্রভু খ্রীষ্ট যীশুতে করিয়াছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਸਦੀਪਕ ਮਨਸ਼ਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜਿਹੜੀ ਉਹ ਨੇ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿੱਚ ਧਾਰੀ

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸು ವಿನಲ್ಲಿ ಆತನು ಸಂಕಲ್ಪಿಸಿದ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಸಂಕಲ್ಪದಂತೆ ಇದಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس ازلی اِرادہ کے مُطابِق جو اُس نے ہمارے خُداوند مسِیح یِسُو ع میں کِیا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වර්ගීය ස්ථානවල අධිපතීන්ටත් බලධාරීන්ටත් මේ කාලයෙහි සභාව කරණකොටගෙන උන්වහන්සේගේ අනේකවිධ ප්‍රඥාව දැනගන්ට ලැබෙන පිණිසය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      de acordo com o propósito eterno que ele realizou em Cristo Jesus, nosso Senhor.

    • ALM1911 ALM1911

      Segundo o eterno proposito que fez em Christo Jesus nosso Senhor:

  • Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      unto him `be' the glory in the church and in Christ Jesus unto all generations for ever and ever. Amen.

    • WEB WEB

      to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.

    • WEBU WEBU

      to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சபையிலே கிறிஸ்து இயேசுவின் மூலமாய்த் தலைமுறை தலைமுறைக்கும் சதாகாலங்களிலும் மகிமை உண்டாவதாக. ஆமென்.

    • TaERV TaERV

      சபையிலே இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலமாக எப்போதும் தலைமுறை தலை முறைக்கும் எல்லாக் காலங்களிலும் தேவனுக்கு மகிமையுண்டாவதாக. ஆமென்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സഭയിലും ക്രിസ്തുയേശുവിലും എന്നേക്കും തലമുറതലമുറയായും മഹത്വം ഉണ്ടാകട്ടെ. ആമേൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેને ખ્રીસ્ત ઇસુમાં તથા મંડળીમાં સર્વકાળ સુધી પેઢી દર પેઢી મહિમા થાઓ. આમેન.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୁଗେ ଯୁଗେ ପୁରୁଷାନୁକ୍ରମରେ ମଣ୍ଡଳୀ ଓ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯୀଶୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତାହାଙ୍କର ଗୌରବ ହେଉ। ଆମେନ୍।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但願他在教會中,並在基督耶穌裡,得著榮耀,直到世世代代,永永遠遠。阿們!

    • CUVS CUVS

      但愿他在教会中,并在基督耶稣里,得着荣耀,直到世世代代,永永远远。阿们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тому слава в Церкви во Христе Иисусе во все роды, от века до века. Аминь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      a él sea gloria en la iglesia en Cristo Jesús por todas las edades, por los siglos de los siglos. Amén.

    French

    1
    • LSG LSG

      à lui soit la gloire dans l’Église et en Jésus-Christ, dans toutes les générations, aux siècles des siècles! Amen!

    German

    1
    • LUT LUT

      dem sei Ehre in der Gemeinde, die in Christo Jesu ist, zu aller Zeit, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَهُ الْمَجْدُ فِي الْكَنِيسَةِ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ إِلَى جَمِيعِ أَجْيَالِ دَهْرِ الدُّهُورِ. آمِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कलीसिया में और मसीह यीशु में उसकी महिमा पीढ़ी से पीढ़ी तक युगानुयुग होती रहे। आमीन।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఊహించు వాటన్నిటికంటెను అత్యధికముగా చేయశక్తి గలదేవునికి, క్రీస్తుయేసు మూలముగా సంఘములో తరతరములు సదాకాలము మహిమ కలుగును గాక, ఆమేన్."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মণ্ডলীতে এবং খ্রীষ্ট যীশুতে যুগপর্য্যায়ের যুগে যুগে সমস্ত পুরুষানুক্রমে তাঁহারই মহিমা হউক। আমেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੁੀਕੁਰ ਜੁੱਗੋ ਜੁੱਗ ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਹੋਵੇ।। ਆਮੀਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला मंडळीमध्ये व ख्रिस्त येशूच्या ठायी पिढ्यानपिढी युगानुयुग गौरव असो. आमेन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನ ಮೂಲಕ ತಲತಲಾಂತ ರಕ್ಕೂ ಯುಗಯುಗಾಂತರಕ್ಕೂ ಮಹಿಮೆಯುಂಟಾಗಲಿ. ಆಮೆನ್‌.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کلِیسیا میں اور مسِیح یِسُو ع میں پُشت در پُشت اور ابدُا لآباد اُس کی تمجِید ہوتی رہے ۔ آمِین۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියලු පරම්පරාවන් දක්වා සභාවෙහි ක්‍රිස්තුස් යේසුස්වහන්සේ තුළ සදාකාලයටම ගෞරවය වේවා. ආමෙන්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      a ele seja a glória na igreja e em Cristo Jesus, por todas as gerações, para todo o sempre. Amém.

    • ALM1911 ALM1911

      A esse gloria na egreja, por Jesus Christo, em todas as geracões, para todo o sempre. Amen.

  • Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now unto our God and Father `be' the glory for ever and ever. Amen.

    • WEB WEB

      Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.

    • WEBU WEBU

      Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனானவருக்கு என்றென்றைக்கும் மகிமை உண்டாவதாக. ஆமென்.

    • TaERV TaERV

      நமது பிதாவாகிய தேவனுக்கு மகிமை என்றென்றைக்கும் உண்டாவதாக. ஆமென்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മുടെ ദൈവവും പിതാവുമായവന്നു എന്നെന്നേക്കും മഹത്വം. ആമേൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આપણા દેવ તથા બાપને સર્વકાળ સુધી મહિમા થાઓ. આમેન.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଈଶ୍ୱର ଓ ପିତାଙ୍କ ପ୍ରତି ଯୁଗେ ଯୁଗେ ଗୌରବ ହେଉ। ଆମେନ୍‍।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願榮耀歸給我們的父 神,直到永永遠遠。阿們!

    • CUVS CUVS

      愿荣耀归给我们的父神,直到永永远远。阿们!

    Russian

    1
    • RST RST

      Богу же и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al Dios y Padre nuestro sea gloria por los siglos de los siglos. Amén.

    French

    1
    • LSG LSG

      A notre Dieu et Père soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott aber, unserm Vater, sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلِلَّهِ وَأَبِينَا الْمَجْدُ إِلَى دَهْرِ الدَّاهِرِينَ. آمِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हमारे परमेश्‍वर और पिता की महिमा युगानुयुग होती रहे। आमीन।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మన తండ్రియైన దేవునికి యుగ యుగములకు మహిమ కలుగును గాక ! ఆమేన్.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের ঈশ্বর ও পিতার মহিমা যুগপর্য্যায়ের যুগে যুগে হউক। আমেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਜੁੱਗੋ ਜੁੱਗ ਵਡਿਆਈ ਹੋਵੇ। ਆਮੀਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपला देवपिता ह्याला युगानुयुग गौरव असो. आमेन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ತಂದೆಯೂ ದೇವರೂ ಆಗಿರುವಾತನಿಗೆ ಯುಗ ಯುಗಾಂತರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮಹಿಮೆ ಇರಲಿ. ಆಮೆನ್‌.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہمارے خُدا اور باپ کی ابدُا لآباد تمجِید ہوتی رہے ۔ آمِین۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉතින් අපගේ පියවූ දෙවියන්වහන්සේට සදාකාලයටම ගෞරවය වේවා. ආමෙන්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Agora, ao nosso Deus e Pai seja a glória para todo o sempre! Amém.

    • ALM1911 ALM1911

      Ora ao nosso Deus e Pae seja gloria para todo o sempre. Amen.

  • Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only God, `be' honor and glory forever and ever. Amen.

    • WEB WEB

      Now to the King eternal, immortal, invisible, to God who alone is wise, be honor and glory forever and ever. Amen.

    • WEBU WEBU

      Now to the King eternal, immortal, invisible, to God who alone is wise, be honor and glory forever and ever. Amen.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நித்தியமும் அழிவில்லாமையும் அதரிசனமுமுள்ள ராஜனுமாய், தாம் ஒருவரே ஞானமுள்ள தேவனுமாயிருக்கிறவருக்கு, கனமும் மகிமையும் சதாகாலங்களிலும் உண்டாயிருப்பதாக. ஆமென்.

    • TaERV TaERV

      கனமும், மகிமையும் நிரந்தரமான அரசருக்கு இருப்பதாக. அவர் அழிக்கப்படாதவர். பார்க்கப்படாதவர். அந்த ஒரே தேவனுக்கே எப்பொழுதும் கனமும், மகிமையும் உண்டாவதாக.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിത്യരാജാവായി അക്ഷയനും അദൃശ്യനുമായ ഏകദൈവത്തിന്നു എന്നെന്നേക്കും ബഹുമാനവും മഹത്വവും. ആമേൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે સનાતન યુગોનો રાજા, અવિનાશી, અદૃશ્ય તથા એકલો દેવ, તેને સદા સર્વકાળ સુધી માન તથા મહિમા થાઓ. આમેન.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅକ୍ଷୟ, ଅଦୃଶ୍ୟ, ଅଦ୍ୱିତୀୟ ଈଶ୍ୱର ଯେ ଅନନ୍ତକାଳିନ ରାଜା, ତାହାଙ୍କ ସମ୍ଭ୍ରମ ଗୌରବ ଓ ଯୁଗେ ଯୁଗେ ହେଉ | ଆମେନ୍ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但願尊貴、榮耀歸與那不能朽壞、不能看見、永世的君王、獨一的 神,直到永永遠遠。阿們!

    • CUVS CUVS

      但愿尊贵、荣耀归与那不能朽坏、不能看见、永世的君王、独一的神,直到永永远远。阿们!

    Russian

    1
    • RST RST

      Царю же веков нетленному, невидимому, единому премудрому Богу честь и слава во веки веков. Аминь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, al Rey de los siglos, inmortal, invisible, al único y sabio Dios, sea honor y gloria por los siglos de los siglos. Amén.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au roi des siècles, immortel, invisible, seul Dieu, soient honneur et gloire, aux siècles des siècles! Amen!

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber Gott, dem ewigen König, dem Unvergänglichen und Unsichtbaren und allein Weisen, sei Ehre und Preis in Ewigkeit! Amen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمَلِكُ الدُّهُورِ الَّذِي لاَ يَفْنَى وَلاَ يُرَى، الإِلَهُ الْحَكِيمُ وَحْدَهُ، لَهُ الْكَرَامَةُ وَالْمَجْدُ إِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ. آمِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अब सनातन राजा अर्थात् अविनाशी, अनदेखे, एकमात्र परमेश्‍वर का आदर और महिमा युगानुयुग होती रहे। आमीन।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సకలయుగములలో రాజైయుండి అక్షయుడును అదృశ్యుడునగు అద్వితీయ దేవునికి ఘనతయు మహిమయు యుగయుగములు కలుగును గాక, ఆమేన్."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিনি যুগপর্য্যায়ের রাজা, অক্ষয় অদৃশ্য একমাত্র ঈশ্বর, যুগপর্য্যায়ের যুগে যুগে তাঁহারই সমাদর ও মহিমা হউক। আমেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਜੁੱਗਾਂ ਦੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਅਬਨਾਸੀ, ਅਲੱਖ, ਅਦੁਤੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਆਦਰ ਅਤੇ ਤੇਜ ਜੁੱਗੋ ਜੁੱਗ ਹੋਵੇ।। ਆਮੀਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो सनातन, अविनाशी, अदृश्य राजा, असा एकच ज्ञानी देव, त्याला सन्मान व गौरव युगानुयुग असो. आमेन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿತ್ಯನಾದ ಅರಸನೂ ನಿರ್ಲಯನೂ ಅದೃಶ್ಯನೂ ಆಗಿರುವ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಒಬ್ಬನೇ ದೇವರಿಗೆ ಘನವೂ ಮಹಿಮೆಯೂ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರಲಿ. ಆಮೆನ್‌.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اب اَزلی بادشاہ یعنی غَیرفانی نادِیدہ واحِد خُدا کی عِزّت اور تمجِید ابدُالآباد ہوتی رہے ۔ آمِین۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉඳින් අමරණීයවූ, අදෘශ්‍යමානවූ, එකම දෙවිවූ, සදාකාල රජ්ජුරුවන්වහන්සේට ගෞරවයද තේජසද සදාකාලේටම වේවා. ආමෙන්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, ao Rei eterno, imortal, invisível, ao único Deus sábio, sejam honra e glória para todo o sempre. Amém.

    • ALM1911 ALM1911

      Ora ao Rei dos seculos, immortal, invisivel, ao unico Deus seja honra e gloria para todo o sempre. Amen.

  • And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The Lord will deliver me from every evil work, and will save me unto his heavenly kingdom: to whom `be' the glory forever and ever. Amen.

    • WEB WEB

      And the Lord will deliver me from every evil work and will preserve me for his heavenly Kingdom. To him be the glory forever and ever. Amen.

    • WEBU WEBU

      And the Lord will deliver me from every evil work and will preserve me for his heavenly Kingdom. To him be the glory forever and ever. Amen.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் எல்லாத் தீமையினின்றும் என்னை இரட்சித்து, தம்முடைய பரமராஜ்யத்தை அடையும்படி காப்பாற்றுவார்; அவருக்குச் சதாகாலங்களிலும் மகிமை உண்டாவதாக. ஆமென்.

    • TaERV TaERV

      எவராவது என்னை அழிக்க முயன்றால் கர்த்தர் என்னைக் காப்பாற்றுவார். அவர் பரலோகஇராஜ்யத்திற்கு பாதுகாப்பாகக்கொண்டுபோய்சேர்ப்பார்.கர்த்தருக்கு எல்லாக் காலங்களிலும் மகிமை உண்டாவதாக.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവു എന്നെ സകല ദുഷ്പ്രവൃത്തിയിൽനിന്നും വിടുവിച്ചു തന്റെ സ്വർഗ്ഗീയരാജ്യത്തിന്നായി രക്ഷിക്കും; അവന്നു എന്നെന്നേക്കും മഹത്വം. ആമേൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને પ્રભુ સર્વ ભુંડા કામથી માએ છોડાવશે, ને પોતાના આકાશી રાજ્યને સારૂ મને બચાવી રાખશે; તેણે સર્વકાળ સુધી મહિમા થાઓ. આમેન.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରଭୁ ମୋତେ ସମସ୍ତ ମନ୍ଦ କର୍ମରୁ ଉଦ୍ଧାର କରିବେ ଏବଂ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରି ଆପଣା ସ୍ୱର୍ଗୀୟ ରାଜ୍ୟରେ ପ୍ରବେସ କରାଇବେ;ଯୁଗେ ଯୁଗେ ତାହାଙ୍କର ମହିମା ହେଉ |ଆମେନ୍ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主必救我脫離諸般的凶惡,也必救我進他的天國。願榮耀歸給他,直到永永遠遠。阿們。

    • CUVS CUVS

      主必救我脱离诸般的兇恶,也必救我进他的天国。愿荣耀归给他,直到永永远远。阿们!

    Russian

    1
    • RST RST

      И избавит меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства, Ему слава во веки веков. Аминь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y el Señor me librará de toda obra mala, y me preservará para su reino celestial. A él sea gloria por los siglos de los siglos. Amén.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le Seigneur me délivrera de toute œuvre mauvaise, et il me sauvera pour me faire entrer dans son royaume céleste. A lui soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR aber wird mich erlösen von allem Übel und mir aushelfen zu seinem himmlischen Reich; welchem sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَسَيُنْقِذُنِي الرَّبُّ مِنْ كُلِّ عَمَلٍ رَدِيءٍ وَيُخَلِّصُنِي لِمَلَكُوتِهِ السَّمَاوِيِّ. الَّذِي لَهُ الْمَجْدُ إِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ. آمِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और प्रभु मुझे हर एक बुरे काम से छुड़ाएगा, और अपने स्वर्गीय राज्य में सुरक्षित पहुँचाएगा। उसी की महिमा युगानुयुग होती रहे। आमीन।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువు ప్రతి దుష్కార్యము నుండి నన్ను తప్పించి తన పరలోక రాజ్యమునకు చేరునట్లు నన్ను రక్షించును. యుగ యుగములు ఆయనకు మహిమ కలుగును గాక, ఆమేన్."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রভু আমাকে সমুদয় মন্দ কর্ম্ম হইতে রক্ষা করিবেন এবং আপনার স্বর্গীয় রাজ্যে উত্তীর্ণ করিবেন। যুগপর্য্যায়ের যুগে যুগে তাঁহার মহিমা হউক। আমেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪ੍ਰਭੁ ਮੈਨੂੰ ਹਰੇਕ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਛੁਡਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੁਰਗੀ ਰਾਜ ਲਈ ਸਮ੍ਹਾਲ ਰੱਖੇਗਾ ! ਉਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਜੁੱਗੋ ਜੁੱਗ ਹੋਵੇ।। ਆਮੀਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रभू मला सर्व दुष्ट योजनांपासून मुक्त करील, व आपल्या स्वर्गीय राज्यात घेण्यासाठी तारील; त्याला युगानुयुग गौरव असो. आमेन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದುಷ್ಕೃತ್ಯದಿಂದ ಕರ್ತನು ತಪ್ಪಿಸಿ ತನ್ನ ಪರಲೋಕರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು ವನು. ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಆತನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ. ಆಮೆನ್‌.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند مُجھے ہر ایک بُرے کام سے چُھڑائے گا اور اپنی آسمانی بادشاہی میں صحِیح سلامت پُہنچا دے گا ۔ اُس کی تمجِید ابدُالآباد ہوتی رہے ۔ آمِین۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ හැම නපුරු වැඩවලින් මා මුදා ආරක්ෂාකොට, තමන්වහන්සේගේ ස්වර්ගීය රාජ්‍යයට මා පමුණුවනසේක. උන්වහන්සේට සදාකාලයටම මහිමය වේවා. ආමෙන්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      E o Senhor me livrará de toda obra maligna e me preservará para o seu Reino celestial. A ele seja a glória para todo o sempre. Amém.

    • ALM1911 ALM1911

      E o Senhor me livrará de toda a má obra, e guardar-me-ha para o seu reino celestial; a quem seja gloria para todo o sempre. Amen.

  • But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      but of the Son `he saith,' Thy throne, O God, is for ever and ever; And the sceptre of uprightness is the sceptre of thy kingdom.

    • WEB WEB

      But of the Son he says, “Your throne, O God, is forever and ever. The scepter of uprightness is the scepter of your Kingdom.

    • WEBU WEBU

      But of the Son he says, “Your throne, O God, is forever and ever. The scepter of uprightness is the scepter of your Kingdom.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      குமாரனை நோக்கி: தேவனே, உம்முடைய சிங்காசனம் என்றென்றைக்குமுள்ளது, உம்முடைய ராஜ்யத்தின் செங்கோல் நீதியுள்ள செங்கோலாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தேவன் தம் குமாரனைப் பற்றிச் சொல்லும்போது, “தேவனே! உமது சிம்மாசனம் என்றென்றைக்கும் உள்ளது. சரியான தீர்ப்புகளால் உமது இராஜ்யத்தை நீர் ஆள்வீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പുത്രനോടോ: “ദൈവമേ, നിന്റെ സിംഹാസനം എന്നും എന്നേക്കുമുള്ളതു; നിന്റെ രാജത്വത്തിന്റെ ചെങ്കോൽ നേരുള്ള ചെങ്കോൽ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ દીકરાને તે કહે છે, ઓ દેવ, તારૂં રાજ્યાસન સદા સર્વકાળ છે, ને ન્યાયીપણાનો દંડ તારો રાજ્યદંડ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନ୍ୟ ପକ୍ଷରେ ସେ ପୁତ୍ରଙ୍କ ବିଷୟରେ କହନ୍ତି, "ହେ ଈଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭର ସିଂହାସନ ଅନନ୍ତକାଳସ୍ଥାୟୀ, ପୁଣି ନ୍ୟାୟର ଦଣ୍ଡ ତୁମ୍ଭର ରାଜଦଣ୍ଡ ଅଟେ।''।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      論到子卻說: 神啊,你的寶座是永永遠遠的;你的國權是正直的。

    • CUVS CUVS

      论到子却说:『神啊,你的宝座是永永远远的,你的国权是正直的。

    Russian

    1
    • RST RST

      А о Сыне: престол Твой, Боже, в век века; жезл царствия Твоего - жезл правоты.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas del Hijo dice: Tu trono, oh Dios, por el siglo del siglo; Cetro de equidad es el cetro de tu reino.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais il a dit au Fils: Ton trône, ô Dieu, est éternel; Le sceptre de ton règne est un sceptre d’équité;

    German

    1
    • LUT LUT

      aber von dem Sohn: »Gott, dein Stuhl währt von Ewigkeit zu Ewigkeit; das Zepter deines Reichs ist ein richtiges Zepter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا عَنْ الاِبْنِ: «كُرْسِيُّكَ يَا أَللهُ إِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ. قَضِيبُ اسْتِقَامَةٍ قَضِيبُ مُلْكِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु पुत्र के विषय में कहता है, “हे परमेश्‍वर, तेरा सिंहासन युगानुयुग रहेगा : तेरे राज्य का राजदण्ड न्याय का राजदण्ड है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అగ్ని జ్వాలలుగాను చేసికొనువాడు అని తన దూతలనుగూర్చి చెప్పుచున్నాడు గాని, తన కుమారునిగూర్చియైతే- దేవా, నీ సింహసనము నిరంతరము నిలుచునది, నీ రాజదండము న్యాయార్థమయినది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু পুত্রের বিষয়ে তিনি বলেন, “হে ঈশ্বর, তোমার সিংহাসন অনন্তকালস্থায়ী; আর সারল্যের শাসনদণ্ডই তাঁহার রাজ্যের শাসনদণ্ড।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੇ ਵਿਖੇ, - ਤੇਰਾ ਸਿੰਘਾਸਣ ਜੁੱਗੋ ਜੁਗ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿਧਿਆਈ ਦਾ ਆੱਸਾ ਤੇਰੇ ਰਾਜ ਦਾ ਆੱਸਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पुत्राविषयी तर तो असे म्हणतो, “हे देवा, तुझे राजासन युगानुयुगाचे आहे; आणि तुझा राजदंड सरळतेचा राजदंड आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಗನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯಾದರೋ--ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನವು ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವದು; ನೀತಿದಂಡವೇ ನಿನ್ನ ರಾಜದಂಡವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مگر بیٹے کی بابت کہتا ہے کہ اَے خُدا تیرا تخت ابدُالآبادرہے گا اور تیری بادشاہی کا عصا راستی کا عصا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් පුත්‍රයා ගැන කථාකොට: දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ සිංහාසනය සදාකාලේටම පවත්නේය; ඔබගේ රාජ්‍යයේ ජයකොන්තය යුක්තියේ ජයකොන්තයක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas a respeito do Filho, ele diz: “O seu trono, ó Deus, é para todo o sempre. O cetro da retidão é o cetro do seu Reino.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas, quanto ao Filho, diz: Ó Deus, o teu throno subsiste pelos seculos dos seculos: sceptro de equidade é o sceptro do teu reino:

  • As he saith also in another place, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      as he saith also in another `place,' Thou art a priest for ever After the order of Melchizedek.

    • WEB WEB

      As he says also in another place, “You are a priest forever, after the order of Melchizedek.”

    • WEBU WEBU

      As he says also in another place, “You are a priest forever, after the order of Melchizedek.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியே வேறொரு இடத்திலும்: நீர் மெல்கிசேதேக்கின் முறைமையின்படி என்றென்றைக்கும் ஆசாரியராயிருக்கிறீர் என்று சொல்லியிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      இன்னொரு இடத்தில் தேவன் சொல்கிறார், “நீர் எப்பொழுதும் மெல்கிசேதேக்கைப் போன்று ஆசாரியராக இருப்பீர்”சங்கீதம் 110:4

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ മറ്റൊരേടത്തും: “നീ മൽക്കീസേദെക്കിന്റെ ക്രമപ്രകാരം എന്നേക്കും ഒരു പുരോഹിതൻ” എന്നു പറയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે પ્રમાણે પણ બીજે ઠેકાણે તે કહે છે કે, મેલ્ખીસેદેકના ધારા પ્રમાણે, તું સદા યાજક છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେ ଅନ୍ୟ ସ୍ଥାନରେ ମଧ୍ୟ କହନ୍ତି, "ତୁମ୍ଭେ ମଲ୍‍କୀଷେଦକଙ୍କ ସଦୃଶ ଅନନ୍ତକାଳୀନ ଯାଜକ ଅଟ।''।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就如經上又有一處說:「你是照著麥基洗德的等次永遠為祭司。」

    • CUVS CUVS

      就如经上又有一处说:『你是照着麦基洗德的等次永远为祭司。』

    Russian

    1
    • RST RST

      как и в другом месте говорит: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como también dice en otro lugar: Tú eres sacerdote para siempre, Según el orden de Melquisedec.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme il dit encore ailleurs: Tu es sacrificateur pour toujours, selon l’ordre de Melchisédek.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie er auch am andern Ort spricht: »Du bist ein Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمَا يَقُولُ أَيْضاً فِي مَوْضِعٍ آخَرَ: «أَنْتَ كَاهِنٌ إِلَى الأَبَدِ عَلَى رُتْبَةِ مَلْكِي صَادِقَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसी प्रकार वह दूसरी जगह में भी कहता है, “तू मलिकिसिदक की रीति पर सदा के लिये याजक है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ ప్రకారమే- నీవు మెల్కీసెదెకు యొక్క క్రమము చొప్పున నిరంతరము యాజకుడవై యున్నావు అని మరియొక చోట చెప్పుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেইরূপ অন্য গীতেও তিনি কহেন, “তুমিই মল্কীষেদকের রীতি অনুসারে অনন্তকালীন যাজক।”

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਇੱਕ ਹੋਰ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਖਦਾ ਹੈ, - ਤੂੰ ਮਲਕਿਸਿਦਕ ਦੀ ਪਦਵੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਦਾ ਤੀਕ ਦਾ ਜਾਜਕ ਹੈਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याप्रमाणेच दुसर्‍या ठिकाणीही तो म्हणतो, “मलकीसदेकाच्या संप्रदायाप्रमाणे तू युगानुयुग याजक आहेस.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ--ನೀನು ಸದಾಕಾಲವೂ ಮೆಲ್ಕಿಜೆದೇಕನ ತರಹದ ಯಾಜಕನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چُنانچہ وہ دُوسرے مقام پر بھی کہتا ہے کہ تُومَلکِ صِد ق کے طور پر ابد تک کاہِن ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එලෙසම වෙන තැනක: ඔබ මෙල්කිසදෙක්ගේ පිළිවෙළ ප්‍රකාර සදාකල්ම පූජකයෙක්ව සිටින්නේයයි උන්වහන්සේ කියනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como ele diz também em outro lugar: “Você é sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.”

    • ALM1911 ALM1911

      Como tambem diz n'outro logar: Tu és Sacerdote eternamente, segundo a ordem de Melchisedec,

  • Whither the forerunner is for us entered, even Jesus, made an high priest for ever after the order of Melchisedec.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      whither as a forerunner Jesus entered for us, having become a high priest for ever after the order of Melchizedek.

    • WEB WEB

      where as a forerunner Jesus entered for us, having become a high priest forever after the order of Melchizedek.

    • WEBU WEBU

      where as a forerunner Jesus entered for us, having become a high priest forever after the order of Melchizedek.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நமக்கு முன்னோடினவராகிய இயேசு மெல்கிசேதேக்கின் முறைமையின்படி நித்திய பிரதான ஆசாரியராய் நமக்காக அந்தத் திரைக்குள் பிரவேசித்திருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு ஏற்கெனவே அங்கே நுழைந்திருக்கிறார். நமக்காக அங்கே வழியைத் திறந்திருக்கிறார். இயேசு பிரதான ஆசாரியராகி மெல்கிசேதேக்கைப் போல் நிலைத்திருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവിടേക്കു യേശു മൽക്കീസേദെക്കിന്റെ ക്രമപ്രകാരം എന്നേക്കും മഹാപുരോഹിതനായി മുമ്പുകൂട്ടി നമുക്കുവേണ്ടി പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યાં અગ્રેસર ઇસુ આપણે સારૂ પેઠો છે, ને મેલ્ખીસેદેકના ધારા પ્રમાણે સદા પ્રમુખ્યયાજક થયો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ଯୀଶୁ ସେହି ସ୍ଥାନରେ ମଲ୍‍କୀଷେଦକଙ୍କ ସଦୃଶ ଅନନ୍ତକାଳୀନ ମହାଯାଜକ ହୋଇ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଅଗ୍ରଗାମୀ ରୂପେ ପ୍ରବେଶ କରିଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      作先鋒的耶穌,既照著麥基洗德的等次成了永遠的大祭司,就為我們進入幔內。

    • CUVS CUVS

      作先锋的耶稣,既照着麦基洗德的等次成了永远的大祭司,就为我们进入幔内。

    Russian

    1
    • RST RST

      куда предтечею за нас вошел Иисус, сделавшись Первосвященником навек по чину Мелхиседека.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      donde Jesús entró por nosotros como precursor, hecho sumo sacerdote para siempre según el orden de Melquisedec.

    French

    1
    • LSG LSG

      là où Jésus est entré pour nous comme précurseur, ayant été fait souverain sacrificateur pour toujours, selon l’ordre de Melchisédek.

    German

    1
    • LUT LUT

      dahin der Vorläufer für uns eingegangen, Jesus, ein Hoherpriester geworden in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَيْثُ دَخَلَ يَسُوعُ كَسَابِقٍ لأَجْلِنَا، صَائِراً عَلَى رُتْبَةِ مَلْكِي صَادَقَ، رَئِيسَ كَهَنَةٍ إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जहाँ यीशु ने मलिकिसिदक की रीति पर सदा काल का महायाजक बनकर, हमारे लिये अगुआ के रूप में प्रवेश किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిరంతరము మెల్కీసెదెకు క్రమము చొప్పున ప్రధానయాజకుడైన యేసు అందులోనికి మన కంటె ముందుగా మన పక్షమున ప్రవేశించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সেই স্থানে আমাদের নিমিত্ত, অগ্রগামী হইয়া যীশু প্রবেশ করিয়াছেন, মল্কীষেদকের রীতি অনুযায়ী অনন্তকালীন মহাযাজক হইয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿੱਥੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਗੂ ਬਣ ਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਿਹੜਾ ਮਲਕਿਸਿਦਕ ਦੀ ਪਦਵੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਦਾ ਤੀਕ ਦਾ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਬਣਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ‘तेथे मलकीसदेकाच्या संप्रदायाप्रमाणे युगानुयुगाचा’ प्रमुख याजक झालेला येशू अग्रगामी असा आपल्याकरता आत गेला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೇಸು ಸದಾಕಾಲವೂ ಮೆಲ್ಕಿಜೆದೇಕನ ತರಹದ ಮಹಾಯಾಜಕನಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟು ನಮಗೋಸ್ಕರ ಮುಂದಾಗಿ ಅದರೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جہاں یِسُو ع ہمیشہ کے لِئے مَلکِ صِد ق کے طَور پر سردار کاہِن بن کر ہماری خاطِر پیشرَو کے طَور پر داخِل ہُؤا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යේසුස්වහන්සේ මෙල්කිසදෙක්ගේ පිළිවෙළේ හැටියට සදාකාලේටම උත්තම පූජකයෙක් වී, අප උදෙසා පෙරටුව යන්නෙක් මෙන් එහි ඇතුල්වූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      onde Jesus, como precursor, entrou por nós, tendo se tornado sumo sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.

    • ALM1911 ALM1911

      Onde Jesus, nosso precursor, entrou por nós, feito eternamente summo sacerdote, segundo a ordem de Melchisedec.

  • For he testifieth, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      for it is witnessed `of him,' Thou art a priest for ever After the order of Melchizedek.

    • WEB WEB

      for it is testified, “You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.”

    • WEBU WEBU

      for it is testified, “You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் மெல்கிசேதேக்கின் முறைமையின்படி என்றென்றைக்கும் ஆசாரியராயிருக்கிறீர் என்று சொல்லிய சாட்சிக்குத்தக்கதாக அழியாத ஜீவனுக்குரிய வல்லமையின்படியே ஆசாரியரானார்.

    • TaERV TaERV

      நீர் மெல்கிசேதேக்கைப் போன்று என்றென்றைக்கும் உரிய ஆசாரியராக இருக்கிறீர்” என்று வேதவாக்கியங்களில் ஏற்கெனவே எழுதப்பட்டிருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ മൽക്കീസേദെക്കിന്റെ ക്രമപ്രകാരം എന്നേക്കും പുരോഹിതൻ എന്നല്ലോ സാക്ഷീകരിച്ചിരിക്കുന്നതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે શાહેદી આપેલી છે કે, મેલ્ખીસેદેકના ધારા પ્રમાણે તું સદા યાજક છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତାହାଙ୍କ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଏହି ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦିଆଯାଏ, ତୁମ୍ଭେ ମଲ୍‍କୀଷେଦକଙ୍କ ସଦୃଶ ଅନନ୍ତକାଳୀନ ଯାଜକ ଅଟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為有給他作見證的說:「你是照著麥基洗德的等次永遠為祭司。」

    • CUVS CUVS

      因为有给他作见证的说:『你是照着麦基洗德的等次永远为祭司。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо засвидетельствовано: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues se da testimonio de él: Tú eres sacerdote para siempre, Según el orden de Melquisedec.

    French

    1
    • LSG LSG

      car ce témoignage lui est rendu: Tu es sacrificateur pour toujours Selon l’ordre de Melchisédek.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er bezeugt: »Du bist ein Priester ewiglich nach der Ordnung Melchisedeks.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ يَشْهَدُ أَنَّكَ «كَاهِنٌ إِلَى الأَبَدِ عَلَى رُتْبَةِ مَلْكِي صَادِقَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उसके विषय में यह गवाही दी गई है, “तू मलिकिसिदक की रीति पर युगानुयुग याजक है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ ధర్మశాస్త్రము దేనికిని సంపూర్ణ సిద్ధి కలుగజేయలేదు గనుక ముందియ్యబడిన ఆజ్ఞ బలహీనమైనందునను నిష్ప్రయోజనమై నందునను అది నివారణ చేయబడియున్నది; అంతకంటె శ్రేష్టమైన నిరీక్షణ దానివెంట ప్రవేశపెట్టబడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তিনি এই সাক্ষ্য প্রাপ্ত হইতেছেন, “তুমিই মল্কীষেদকের রীতি অনুসারে অনন্তকালীন যাজক।”

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਸਾਖੀ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਹੈ, - ਤੂੰ ਮਲਕਿਸਿਦਕ ਦੀ ਪਦਵੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਸਦਾ ਤੀਕ ਦਾ ਜਾਜਕ ਹੈਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्याविषयी अशी साक्ष आहे, “तू मलकीसदेकाच्या संप्रदायाप्रमाणे युगानुयुग याजक आहेस.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ--ನೀನು ಸದಾಕಾಲವು ಮೆಲ್ಕಿಜೆದೇಕನ ತರಹದ ಯಾಜಕನಾಗಿದ್ದೀ ಎಂದು ಆತನು ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُس کے حق میں یہ گواہی دی گئی ہے کہ تُو مَلکِ صِد ق کے طَور پر ابد تک کاہِن ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද: ඔබ මෙල්කිසදෙක්ගේ පිළිවෙළේ හැටියට සදාකාලයටම පූජකයෙක්ව සිටිනසේකැයි උන්වහන්සේ ගැන සාක්ෂි දී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois se testifica: “Você é sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.”

    • ALM1911 ALM1911

      Porque assim testifica d'elle: Tu és sacerdote eternamente, segundo a ordem de Melchisedec.

  • (For those priests were made without an oath; but this with an oath by him that said unto him, The Lord sware and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec:)

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      (for they indeed have been made priests without an oath; but he with an oath by him that saith of him, The Lord sware and will not repent himself, Thou art a priest for ever);

    • WEB WEB

      (for they indeed have been made priests without an oath), but he with an oath by him that says of him, “The Lord swore and will not change his mind, ‘You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.’”

    • WEBU WEBU

      (for they indeed have been made priests without an oath), but he with an oath by him that says of him, “The Lord swore and will not change his mind, ‘You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.’”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனதால், இயேசுவானவர் ஆணையின்படியே ஆசாரியராக்கப்பட்டது எவ்வளவு விசேஷித்த காரியமோ,

    • TaERV TaERV

      ஆனால் இயேசுவைப் பிரதான ஆசாரியனாக்கியபோது தேவன் பிரமாணம் கொடுத்தார். “நீரே என்றென்றைக்கும் ஆசாரியனாக இருக்கிறீர்’ என்று கர்த்தர் ஆணையிட்டுரைத்தார். மேலும் அவர் தன் மனதை மாற்றிக்கொள்ளமாட்டார்” என்றும் அவர் சொன்னார். சங்கீதம் 110:4

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇവനോ: “നീ എന്നേക്കും പുരോഹിതൻ എന്നു കർത്താവു സത്യം ചെയ്തു, അനുതപിക്കയുമില്ല” എന്നു തന്നോടു അരുളിച്ചെയ്തവൻ ഇട്ട ആണയോടുകൂടെ തന്നെ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ આ તો સમથી, એટલે જેણે તેને કહ્યું કે, પ્રભુએ સમ ખાધા, ને તે પસ્તાવો કરનાર નથી, કે તું સદાકાળ યાજક છે, તેનાથી યાજક થયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଣୁ ସେମାନେ ତ ବିନା ଶପଥରେ ଯାଜକ ହୋଇଅଛନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଯେ ତାହାଙ୍କ ବିଷୟରେ ଏହା କହିଅଛନ୍ତି, ପ୍ରଭୁ ଶପଥ କରିଅଛନ୍ତି, ଆଉ ସେ ଅନୁତାପ କରିବେ ନାହିଁ, ତୁମ୍ଭେ ଅନନ୍ତକାଳୀନ ଯାଜକ ଅଟ, ତାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେ ଶପଥ ସହକାରେ ଯାଜକ ହୋଇଅଛନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      至於那些祭司,原不是起誓立的,只有耶穌是起誓立的;因為那立他的對他說:「主起了誓,決不後悔,你是永遠為祭司。」

    • CUVS CUVS

      至于那些祭司,原不是起誓立的,只有耶稣是起誓立的。因为那立他的对他说:『主起了誓,决不后悔,你是永远为祭司。』

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо те были священниками без клятвы, а Сей с клятвою, потому что о Нем сказано: клялся Господь, и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      porque los otros ciertamente sin juramento fueron hechos sacerdotes; pero éste, con el juramento del que le dijo: Juró el Señor, y no se arrepentirá: Tú eres sacerdote «para siempre,» Según el orden de Melquisedec.

    French

    1
    • LSG LSG

      car, tandis que les Lévites sont devenus sacrificateurs sans serment, Jésus l’est devenu avec serment par celui qui lui a dit: Le Seigneur a juré, et il ne se repentira pas: Tu es sacrificateur pour toujours, Selon l’ordre de Melchisédek.

    German

    1
    • LUT LUT

      dieser aber mit dem Eid, durch den, der zu ihm spricht: »Der HERR hat geschworen, und es wird ihn nicht gereuen: Du bist ein Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ أُولَئِكَ بِدُونِ قَسَمٍ قَدْ صَارُوا كَهَنَةً، وَأَمَّا هَذَا فَبِقَسَمٍ مِنَ الْقَائِلِ لَهُ: «أَقْسَمَ الرَّبُّ وَلَنْ يَنْدَمَ، أَنْتَ كَاهِنٌ إِلَى الأَبَدِ عَلَى رُتْبَةِ مَلْكِي صَادِقَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वे तो बिना शपथ याजक ठहराए गए पर यह शपथ के साथ उसकी ओर से नियुक्‍त किया गया जिसने उसके विषय में कहा, “प्रभु ने शपथ खाई, और वह उससे फिर न पछताएगा कि तू युगानुयुग याजक है”।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అని ఈయనతో చెప్పిన వానివలన ప్రమాణ పూర్వకముగా యాజకుడాయెను,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উহারা ত বিনা শপথে যাজক হইয়া আসিতেছে; কিন্তু ইনি শপথ সহকারে তাঁহারই দ্বারা নিযুক্ত, তিনি তাঁহার বিষয়ে কহিলেন, “প্রভু এই শপথ করিলেন, আর তিনি অনুশোচনা করিবেন না, তুমিই অনন্তকালীন যাজক।”

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਬਿਨਾ ਸੌਂਹ ਖਾਧੇ ਜਾਜਕ ਬਣੇ ਹਨ ਪਰ ਇਹ ਸੌਂਹ ਖਾਣ ਨਾਲ ਓਸ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਜਿਨ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      (ते तर शपथेवाचून याजक झालेले आहेत; पण ज्याने त्याच्याविषयी [मलकीसदेकाच्या संप्रदायाप्रमाणे] “‘तू युगानुयुग याजक आहेस’ अशी शपथ परमेश्वराने वाहिली आणि ती तो बदलणार नाही,” असे सांगितले त्याच्या त्या शपथेने हा याजक झाला),

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      (ಆ ಯಾಜಕರೂ ಆಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಯಾಜಕರಾದರು); ಈತನಾದರೊ--ನೀನು ಸದಾಕಾಲವೂ ಮೆಲ್ಕಿಜೆದೇಕನ ತರಹದ ಯಾಜಕನಾಗಿದ್ದೀ ಎಂದು ಆತನಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಕರ್ತನು ಆಣೆಯಿಟ್ಟು ನುಡಿದನು, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      (کیونکہ وہ تو بغَیر قَسم کے کاہِن مُقرّر ہُوئے ہیں مگر یہ قَسم کے ساتھ اُس کی طرف سے ہُؤا جِس نے اُس کی بابت کہاکہ خُداوند نے قَسم کھائی ہے اور اُس سے پِھرے گانہیں کہ تُو ابد تک کاہِن ہے)۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් උන්වහන්සේ පූජකයෙක්ව සිටින්නේ: ඔබ සදාකාල පූජකයෙක්ය කියා තමන්වහන්සේ නොතැවෙන ලෙස ස්වාමීන්වහන්සේ දිවුළසේකැයි උන්වහන්සේට කී තැනන්වහන්සේ කරණකොටගෙන දිවුරුමක් ඇතුවය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      (pois aqueles, de fato, foram feitos sacerdotes sem juramento), mas ele se tornou sacerdote mediante o juramento daquele que lhe disse: “O Senhor jurou e não mudará de ideia, 'Você é sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.'”

    • ALM1911 ALM1911

      Mas este com juramento, por aquelle que lhe disse: Jurou o Senhor, e não se arrependerá: Tu és sacerdote eternamente, segundo a ordem de Melchisedec),

  • But this man, because he continueth ever, hath an unchangeable priesthood.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      but he, because he abideth for ever, hath his priesthood unchangeable.

    • WEB WEB

      But he, because he lives forever, has his priesthood unchangeable.

    • WEBU WEBU

      But he, because he lives forever, has his priesthood unchangeable.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவரோ என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருக்கிறபடியினாலே, மாறிப்போகாத ஆசாரியத்துவமுள்ளவராயிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      இயேசுவே என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருக்கக் கூடியவர். எனவே மாறா ஆசாரியத்துவம் கொண்டுள்ளார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇവനോ, എന്നേക്കും ഇരിക്കുന്നതുകൊണ്ടു മാറാത്ത പൌരോഹിത്യം ആകുന്നു പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ એ સદા રહે છે, માટે એને અવિકારી યાજકપણું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ସେ ନିତ୍ୟସ୍ଥାୟୀ ହେବାରୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ଯାଜକତ୍ୱ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這位既是永遠常存的,他祭司的職任就長久不更換。

    • CUVS CUVS

      这位既是永远常存的,他祭司的职任就长久不更换。

    Russian

    1
    • RST RST

      а Сей, как пребывающий вечно, имеет и священство непреходящее,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      mas éste, por cuanto permanece para siempre, tiene un sacerdocio inmutable;

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais lui, parce qu’il demeure éternellement, possède un sacerdoce qui n’est pas transmissible.

    German

    1
    • LUT LUT

      dieser aber hat darum, daß er ewiglich bleibt, ein unvergängliches Priestertum.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا هَذَا فَلأَنَّهُ يَبْقَى إِلَى الأَبَدِ، لَهُ كَهَنُوتٌ لاَ يَزُولُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पर यह युगानुयुग रहता है, इस कारण उसका याजक पद अटल है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఈయన తన ద్వారా దేవుని యొద్దకు వచ్చువారి పక్షమున, విజ్ఞాపనము చేయుటకు నిరంతరము జీవించుచున్నాడు. గనుక వారిని సంపూర్ణముగా రక్షించుటకు శక్తిమంతుడైయున్నాడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তিনি ‘অনন্তকাল’ থাকেন, তাই তাঁহার যাজকত্ব অপরিবর্ত্তনীয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਇਹ ਸਦਾ ਤੀਕ ਜੋ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਇਸ ਕਰਕੇ ਇਹ ਦੀ ਜਾਜਕਾਈ ਅਟੱਲ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण हा ‘युगानुयुग’ राहणारा असल्यामुळे ह्याचे याजकपण अढळ आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈತನಾ ದರೋ ಸದಾಕಾಲವಿರುವದರಿಂದ ಬದಲಾವಣೆಯಾ ಗದ ಯಾಜಕತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مگر چُونکہ یہ ابد تک قائِم رہنے والا ہے اِس لِئے اِس کی کہانت لازوال ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් මුන්වහන්සේ, සදාකාලේටම පවතින හෙයින්, උන්වහන්සේගේ පූජකකම පහවෙන්නේ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas ele, porque vive para sempre, tem o seu sacerdócio imutável.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas este, porque permanece eternamente, tem um sacerdocio perpetuo.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .