B The Bible

Hebrews 1:8

Hebrews 1:8 KJV
KJV King James Version

But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

πρὸς

pros

Unto

G4314

δὲ

de

however

G1161

τὸν

ton

the

G3588

υἱόν·

huion

Son:

G5207

ὁ

ho

The

G3588

θρόνος

thronos

throne

G2362

σου,

sou

of You,

G4771

ὁ

ho

O

G3588

θεός,

theos

God

G2316

εἰς

eis

[is] to

G1519

τὸν

ton

the

G3588

αἰῶνα

aiōna

age

G0165H

τοῦ

tou

of the

G3588

αἰῶνος·

aiōnos

age;

G0165H

ἡ

hē

the

G3588

ῥάβδος

rhabdos

scepter

G4464

εὐθύτητος

euthutētos

of righteousness [is]

G2118

ῥάβδος

rhabdos

scepter

G4464

τῆς

tēs

of the

G3588

βασιλείας

basileias

kingdom

G0932

σου.

sou

of You.

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but of the Son `he saith,' Thy throne, O God, is for ever and ever; And the sceptre of uprightness is the sceptre of thy kingdom.

  • WEB WEB

    But of the Son he says, “Your throne, O God, is forever and ever. The scepter of uprightness is the scepter of your Kingdom.

  • WEBU WEBU

    But of the Son he says, “Your throne, O God, is forever and ever. The scepter of uprightness is the scepter of your Kingdom.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    குமாரனை நோக்கி: தேவனே, உம்முடைய சிங்காசனம் என்றென்றைக்குமுள்ளது, உம்முடைய ராஜ்யத்தின் செங்கோல் நீதியுள்ள செங்கோலாயிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் தேவன் தம் குமாரனைப் பற்றிச் சொல்லும்போது, “தேவனே! உமது சிம்மாசனம் என்றென்றைக்கும் உள்ளது. சரியான தீர்ப்புகளால் உமது இராஜ்யத்தை நீர் ஆள்வீர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പുത്രനോടോ: “ദൈവമേ, നിന്റെ സിംഹാസനം എന്നും എന്നേക്കുമുള്ളതു; നിന്റെ രാജത്വത്തിന്റെ ചെങ്കോൽ നേരുള്ള ചെങ്കോൽ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ દીકરાને તે કહે છે, ઓ દેવ, તારૂં રાજ્યાસન સદા સર્વકાળ છે, ને ન્યાયીપણાનો દંડ તારો રાજ્યદંડ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନ୍ୟ ପକ୍ଷରେ ସେ ପୁତ୍ରଙ୍କ ବିଷୟରେ କହନ୍ତି, "ହେ ଈଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭର ସିଂହାସନ ଅନନ୍ତକାଳସ୍ଥାୟୀ, ପୁଣି ନ୍ୟାୟର ଦଣ୍ଡ ତୁମ୍ଭର ରାଜଦଣ୍ଡ ଅଟେ।''।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    論到子卻說: 神啊,你的寶座是永永遠遠的;你的國權是正直的。

  • CUVS CUVS

    论到子却说:『神啊,你的宝座是永永远远的,你的国权是正直的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А о Сыне: престол Твой, Боже, в век века; жезл царствия Твоего - жезл правоты.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas del Hijo dice: Tu trono, oh Dios, por el siglo del siglo; Cetro de equidad es el cetro de tu reino.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais il a dit au Fils: Ton trône, ô Dieu, est éternel; Le sceptre de ton règne est un sceptre d’équité;

German

1 translation
  • LUT LUT

    aber von dem Sohn: »Gott, dein Stuhl währt von Ewigkeit zu Ewigkeit; das Zepter deines Reichs ist ein richtiges Zepter.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا عَنْ الاِبْنِ: «كُرْسِيُّكَ يَا أَللهُ إِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ. قَضِيبُ اسْتِقَامَةٍ قَضِيبُ مُلْكِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु पुत्र के विषय में कहता है, “हे परमेश्‍वर, तेरा सिंहासन युगानुयुग रहेगा : तेरे राज्य का राजदण्ड न्याय का राजदण्ड है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అగ్ని జ్వాలలుగాను చేసికొనువాడు అని తన దూతలనుగూర్చి చెప్పుచున్నాడు గాని, తన కుమారునిగూర్చియైతే- దేవా, నీ సింహసనము నిరంతరము నిలుచునది, నీ రాజదండము న్యాయార్థమయినది."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু পুত্রের বিষয়ে তিনি বলেন, “হে ঈশ্বর, তোমার সিংহাসন অনন্তকালস্থায়ী; আর সারল্যের শাসনদণ্ডই তাঁহার রাজ্যের শাসনদণ্ড।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੇ ਵਿਖੇ, - ਤੇਰਾ ਸਿੰਘਾਸਣ ਜੁੱਗੋ ਜੁਗ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿਧਿਆਈ ਦਾ ਆੱਸਾ ਤੇਰੇ ਰਾਜ ਦਾ ਆੱਸਾ ਹੈ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पुत्राविषयी तर तो असे म्हणतो, “हे देवा, तुझे राजासन युगानुयुगाचे आहे; आणि तुझा राजदंड सरळतेचा राजदंड आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮಗನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯಾದರೋ--ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನವು ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವದು; ನೀತಿದಂಡವೇ ನಿನ್ನ ರಾಜದಂಡವಾಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر بیٹے کی بابت کہتا ہے کہ اَے خُدا تیرا تخت ابدُالآبادرہے گا اور تیری بادشاہی کا عصا راستی کا عصا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් පුත්‍රයා ගැන කථාකොට: දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ සිංහාසනය සදාකාලේටම පවත්නේය; ඔබගේ රාජ්‍යයේ ජයකොන්තය යුක්තියේ ජයකොන්තයක්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas a respeito do Filho, ele diz: “O seu trono, ó Deus, é para todo o sempre. O cetro da retidão é o cetro do seu Reino.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas, quanto ao Filho, diz: Ó Deus, o teu throno subsiste pelos seculos dos seculos: sceptro de equidade é o sceptro do teu reino:

Notes

On Hebrews 1:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 1