For he testifieth, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
for it is witnessed `of him,' Thou art a priest for ever After the order of Melchizedek.
- WEB WEB
for it is testified, “You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.”
- WEBU WEBU
for it is testified, “You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் மெல்கிசேதேக்கின் முறைமையின்படி என்றென்றைக்கும் ஆசாரியராயிருக்கிறீர் என்று சொல்லிய சாட்சிக்குத்தக்கதாக அழியாத ஜீவனுக்குரிய வல்லமையின்படியே ஆசாரியரானார்.
- TaERV TaERV
நீர் மெல்கிசேதேக்கைப் போன்று என்றென்றைக்கும் உரிய ஆசாரியராக இருக்கிறீர்” என்று வேதவாக்கியங்களில் ஏற்கெனவே எழுதப்பட்டிருக்கிறது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ മൽക്കീസേദെക്കിന്റെ ക്രമപ്രകാരം എന്നേക്കും പുരോഹിതൻ എന്നല്ലോ സാക്ഷീകരിച്ചിരിക്കുന്നതു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે શાહેદી આપેલી છે કે, મેલ્ખીસેદેકના ધારા પ્રમાણે તું સદા યાજક છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତାହାଙ୍କ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଏହି ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦିଆଯାଏ, ତୁମ୍ଭେ ମଲ୍କୀଷେଦକଙ୍କ ସଦୃଶ ଅନନ୍ତକାଳୀନ ଯାଜକ ଅଟ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因為有給他作見證的說:「你是照著麥基洗德的等次永遠為祭司。」
- CUVS CUVS
因为有给他作见证的说:『你是照着麦基洗德的等次永远为祭司。』
Russian
1 translation- RST RST
Ибо засвидетельствовано: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pues se da testimonio de él: Tú eres sacerdote para siempre, Según el orden de Melquisedec.
French
1 translation- LSG LSG
car ce témoignage lui est rendu: Tu es sacrificateur pour toujours Selon l’ordre de Melchisédek.
German
1 translation- LUT LUT
Denn er bezeugt: »Du bist ein Priester ewiglich nach der Ordnung Melchisedeks.«
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّهُ يَشْهَدُ أَنَّكَ «كَاهِنٌ إِلَى الأَبَدِ عَلَى رُتْبَةِ مَلْكِي صَادِقَ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि उसके विषय में यह गवाही दी गई है, “तू मलिकिसिदक की रीति पर युगानुयुग याजक है।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆ ధర్మశాస్త్రము దేనికిని సంపూర్ణ సిద్ధి కలుగజేయలేదు గనుక ముందియ్యబడిన ఆజ్ఞ బలహీనమైనందునను నిష్ప్రయోజనమై నందునను అది నివారణ చేయబడియున్నది; అంతకంటె శ్రేష్టమైన నిరీక్షణ దానివెంట ప్రవేశపెట్టబడెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তিনি এই সাক্ষ্য প্রাপ্ত হইতেছেন, “তুমিই মল্কীষেদকের রীতি অনুসারে অনন্তকালীন যাজক।”
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਸਾਖੀ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਹੈ, - ਤੂੰ ਮਲਕਿਸਿਦਕ ਦੀ ਪਦਵੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਸਦਾ ਤੀਕ ਦਾ ਜਾਜਕ ਹੈਂ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याच्याविषयी अशी साक्ष आहे, “तू मलकीसदेकाच्या संप्रदायाप्रमाणे युगानुयुग याजक आहेस.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ--ನೀನು ಸದಾಕಾಲವು ಮೆಲ್ಕಿಜೆದೇಕನ ತರಹದ ಯಾಜಕನಾಗಿದ್ದೀ ಎಂದು ಆತನು ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ اُس کے حق میں یہ گواہی دی گئی ہے کہ تُو مَلکِ صِد ق کے طَور پر ابد تک کاہِن ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද: ඔබ මෙල්කිසදෙක්ගේ පිළිවෙළේ හැටියට සදාකාලයටම පූජකයෙක්ව සිටිනසේකැයි උන්වහන්සේ ගැන සාක්ෂි දී තිබේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
pois se testifica: “Você é sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.”
- ALM1911 ALM1911
Porque assim testifica d'elle: Tu és sacerdote eternamente, segundo a ordem de Melchisedec.
Notes
On Hebrews 7:17Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.