B The Bible

Hebrews 7:18

Hebrews 7:18 KJV
KJV King James Version

For there is verily a disannulling of the commandment going before for the weakness and unprofitableness thereof.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἀθέτησις

Athetēsis

A putting away

G0115

μὲν

men

indeed

G3303

γὰρ

gar

for

G1063

γίνεται

ginetai

there is

G1096

προαγούσης

proagousēs

while is preceding

G4254

ἐντολῆς

entolēs

[the] commandment

G1785

διὰ

dia

because of

G1223

τὸ

to

<the>

G3588

αὐτῆς

autēs

its

G0846

ἀσθενὲς

asthenes

weakness

G0772G

καὶ

kai

and

G2532

ἀνωφελές,

anōpheles

uselessness —

G0512

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For there is a disannulling of a foregoing commandment because of its weakness and unprofitableness

  • WEB WEB

    For there is an annulling of a foregoing commandment because of its weakness and uselessness

  • WEBU WEBU

    For there is an annulling of a foregoing commandment because of its weakness and uselessness

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    முந்தின கட்டளை பெலவீனமுள்ளதும் பயனற்றதுமாயிருந்ததினிமித்தம் மாற்றப்பட்டது.

  • TaERV TaERV

    ஆகவே அந்தப் பழைய சட்டம் இப்போது மாற்றப்பட்டிருக்கிறது. ஏனெனில் பழைய சட்டம் பலவீனமானதும், பயனற்றதுமாய் இருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മുമ്പിലത്തെ കല്പനെക്കു അതിന്റെ ബലഹീനതയും നിഷ്പ്രയോജനവുംനിമിത്തം

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે આગલી આજ્ઞા અશક્ત તથા નિરૂપયોગી હતી તે માટે તે રદ કરવામાં આવે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ଏକ ପକ୍ଷରେ ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଆଜ୍ଞା ଦୁର୍ବଳ ଓ ନିଷ୍ଫଳ ହେବାରୁତାହାର ଲୋପ ହୋଇଅଛି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    先前的條例,因軟弱無益,所以廢掉了,

  • CUVS CUVS

    先前的条例因软弱无益,所以废掉了,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Отменение же прежде бывшей заповеди бывает по причине ее немощи и бесполезности,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Queda, pues, abrogado el mandamiento anterior a causa de su debilidad e ineficacia

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il y a ainsi abolition d’une ordonnance antérieure, à cause de son impuissance et de son inutilité,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn damit wird das vorige Gebot aufgehoben, darum daß es zu schwach und nicht nütze war

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّهُ يَصِيرُ إِبْطَالُ الْوَصِيَّةِ السَّابِقَةِ مِنْ أَجْلِ ضُعْفِهَا وَعَدَمِ نَفْعِهَا،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस प्रकार, पहली आज्ञा निर्बल और निष्फल होने के कारण लोप हो गई

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దీని ద్వారా దేవుని యొద్దకు మనము చేరుచున్నాము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ এক পক্ষে পূর্ব্বকার বিধির দুর্ব্বলতা ও নিষ্ফলতা প্রযুক্ত তাহার লোপ হইতেছে

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਗਲਾ ਹੁਕਮ ਨਤਾਣਾ ਅਤੇ ਨਿਸਫਲ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਰੱਦੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पूर्वीची आज्ञा कमजोर व निरुपयोगी झाल्यामुळे ती रद्द झाली आहे,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೊದಲಿದ್ದ ಆಜ್ಞೆಯು ನಿರ್ಬಲವಾಗಿಯೂ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ರದ್ದಾಗಿಹೋಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    غرض پہلا حُکم کمزور اور بے فائِدہ ہونے کے سبب سے منسُوخ ہو گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ ව්‍යවස්ථාව කරණකොටගෙන කිසිවක් සම්පූර්ණ නොවූ බැවින්, පළමු තිබුණු ආඥාවේ දුර්වලකම හා නිෂ්ප්‍රයෝජනකම නිසා ඒක අවලංගුකිරීමද,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois, de fato, há a anulação de um mandamento anterior por causa de sua fraqueza e inutilidade

  • ALM1911 ALM1911

    Porque o precedente mandamento abroga-se por causa da sua fraqueza e inutilidade

Notes

On Hebrews 7:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 7