B The Bible

Hebrews 7:19

Hebrews 7:19 KJV
KJV King James Version

For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by the which we draw nigh unto God.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὐδὲν

ouden

no [thing]

G3762

γὰρ

gar

for

G1063

ἐτελείωσεν

eteleiōsen

perfected

G5048

ὁ

ho

the

G3588

νόμος,

nomos

law —

G3551

ἐπεισαγωγὴ

epeisagōgē

[the] introduction

G1898

δὲ

de

then

G1161

κρείττονος

kreittonos

of a better

G2908

ἐλπίδος

elpidos

hope

G1680

δι᾽

di᾽

through

G1223

ἧς

hēs

which

G3739

ἐγγίζομεν

engizomen

we draw near

G1448

τῷ

tō

<the>

G3588

θεῷ.

theō

to God.

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    (for the law made nothing perfect), and a bringing in thereupon of a better hope, through which we draw nigh unto God.

  • WEB WEB

    (for the law made nothing perfect), and a bringing in of a better hope, through which we draw near to God.

  • WEBU WEBU

    (for the law made nothing perfect), and a bringing in of a better hope, through which we draw near to God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நியாயப்பிரமாணமானது ஒன்றையும் பூரணப்படுத்தவில்லை, அதிக நன்மையான நம்பிக்கையை வருவிப்பதோ பூரணப்படுத்துகிறது; அந்த நம்பிக்கையினாலே தேவனிடத்தில் சேருகிறோம்.

  • TaERV TaERV

    மோசேயின் நியாயப்பிரமாணமானது எதையும் முழுமை ஆக்கவில்லை. எனவே சிறிதளவேனும் நல்ல நம்பிக்கை நமக்கு கொடுக்கப்பட்டது. மேலும் அதன் மூலமாகத்தான் தேவனுக்கு அருகில் வருகிறோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീക്കവും — ന്യായപ്രമാണത്താൽ ഒന്നും പൂർത്തിപ്രാപിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ — നാം ദൈവത്തോടു അടുക്കുന്നതിനുള്ള ഏറെനല്ല പ്രത്യാശെക്കു സ്ഥാപനവും വന്നിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    (કાંજે નિયમશાસ્ત્રે કશું પરિપૂર્ણ કીધું નથી), ને આપણે દેવની પાસે જઈએ, એવી વધતી સારી આશાનો પ્રવેશ થાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    (କାରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା କୌଣସି ବିଷୟ ସିଦ୍ଧ କରି ନ ଥିଲା), ଅନ୍ୟ ପକ୍ଷରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠତର ଭରସା ପ୍ରବେଶ କରିଅଛି, ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଆମ୍ଭେମାନେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ହେଉ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    (律法原來一無所成)就引進了更美的指望;靠這指望,我們便可以進到 神面前。

  • CUVS CUVS

    (律法原来一无所成)就引进了更美的指望,靠这指望,我们便可以进到神面前。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо закон ничего не довел до совершенства; но вводится лучшая надежда, посредством которой мы приближаемся к Богу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    (pues nada perfeccionó la ley), y de la introducción de una mejor esperanza, por la cual nos acercamos a Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    car la loi n’a rien amené à la perfection, et introduction d’une meilleure espérance, par laquelle nous nous approchons de Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    (denn das Gesetz konnte nichts vollkommen machen); und wird eingeführt eine bessere Hoffnung, durch welche wir zu Gott nahen;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِذِ النَّامُوسُ لَمْ يُكَمِّلْ شَيْئاً. وَلَكِنْ يَصِيرُ إِدْخَالُ رَجَاءٍ أَفْضَلَ بِهِ نَقْتَرِبُ إِلَى اللهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    (इसलिये कि व्यवस्था ने किसी बात की सिद्धि नहीं की), और उसके स्थान पर एक ऐसी उत्तम आशा रखी गई है जिसके द्वारा हम परमेश्‍वर के समीप जा सकते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు ప్రమాణము లేకుండు యేసు యాజకుడు కాలేదు గనుక ఆయన మరి శ్రేష్టమైన నిబంధనకు పూటకాపాయెను. వారైతే ప్రమాణము లేకుండ యాజకులగుదురు గాని ఈయన-

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    —কেননা ব্যবস্থা কিছুই সিদ্ধ করে নাই—পক্ষান্তরে এমন এক শ্রেষ্ঠ প্রত্যাশা আনা হইতেছে, যদ্দ্বারা আমরা ঈশ্বরের নিকটে উপস্থিত হই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਰਾ ਨੇ ਕੁਝ ਭੀ ਸੰਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਥਾਂ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਆਸਾ ਰੱਖੀ ਪਈ ਹੈ ਜਿਹ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਅੱਪੜਦੇ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण नियमशास्त्राने कशाचीही पूर्णता केली नाही, आणि ज्या आशेच्या द्वारे आपण देवाजवळ जातो, अशा अधिक चांगल्या आशेची स्थापना झाली आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣವು ಯಾವದನ್ನೂ ಸಿದ್ದಿಗೆ ತಾರದಿರುವ ದರಿಂದ ಉತ್ತಮವಾಗಿರುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ಸಿದ್ಧಿಗೆ ತಂದಿತು. ಇದರಿಂದ ನಾವು ದೇವರ ಸವಿಾಪಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತೇವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    (کیونکہ شرِیعت نے کِسی چِیز کو کامِل نہیں کِیا) اور اُس کی جگہ ایک بِہتر اُمّید رکھّی گئی جِس کے وسِیلہ سے ہم خُدا کے نزدِیک جا سکتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    වඩා යහපත් බලාපොරොත්තුවක් පැමිණවීමද සිද්ධවේ. ඒ බලාපොරොත්තුව කරණකොටගෙන අපි දෙවියන්වහන්සේ වෙතට ළඟාවෙමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    (pois a lei não aperfeiçoou coisa alguma); em seu lugar, é introduzida uma esperança melhor, pela qual nos aproximamos de Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    (Porque a lei nenhuma coisa aperfeiçoou) e a introducção de uma melhor esperança, pela qual chegamos a Deus.

Notes

On Hebrews 7:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 7