B The Bible

1 Timothy 1:17

1 Timothy 1:17 KJV
KJV King James Version

Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τῷ

Tō

<the>

G3588

δὲ

de

now

G1161

βασιλεῖ

basilei

to the King

G0935

τῶν

tōn

of the

G3588

αἰώνων,

aiōnōn

ages,

G0165H

ἀφθάρτῳ

aphthartō

[the] immortal

G0862

ἀοράτῳ

aoratō

invisible

G0517

μόνῳ

monō

only

G3441

θεῷ,

theō

God,

G2316

τιμὴ

timē

[be] honor

G5092

καὶ

kai

and

G2532

δόξα

doxa

glory

G1391

εἰς

eis

to

G1519

τοὺς

tous

the

G3588

αἰῶνας

aiōnas

ages

G0165H

τῶν

tōn

of the

G3588

αἰώνων,

aiōnōn

ages,

G0165H

ἀμήν.¶

amēn

Amen.

G0281

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only God, `be' honor and glory forever and ever. Amen.

  • WEB WEB

    Now to the King eternal, immortal, invisible, to God who alone is wise, be honor and glory forever and ever. Amen.

  • WEBU WEBU

    Now to the King eternal, immortal, invisible, to God who alone is wise, be honor and glory forever and ever. Amen.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நித்தியமும் அழிவில்லாமையும் அதரிசனமுமுள்ள ராஜனுமாய், தாம் ஒருவரே ஞானமுள்ள தேவனுமாயிருக்கிறவருக்கு, கனமும் மகிமையும் சதாகாலங்களிலும் உண்டாயிருப்பதாக. ஆமென்.

  • TaERV TaERV

    கனமும், மகிமையும் நிரந்தரமான அரசருக்கு இருப்பதாக. அவர் அழிக்கப்படாதவர். பார்க்கப்படாதவர். அந்த ஒரே தேவனுக்கே எப்பொழுதும் கனமும், மகிமையும் உண்டாவதாக.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിത്യരാജാവായി അക്ഷയനും അദൃശ്യനുമായ ഏകദൈവത്തിന്നു എന്നെന്നേക്കും ബഹുമാനവും മഹത്വവും. ആമേൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે સનાતન યુગોનો રાજા, અવિનાશી, અદૃશ્ય તથા એકલો દેવ, તેને સદા સર્વકાળ સુધી માન તથા મહિમા થાઓ. આમેન.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅକ୍ଷୟ, ଅଦୃଶ୍ୟ, ଅଦ୍ୱିତୀୟ ଈଶ୍ୱର ଯେ ଅନନ୍ତକାଳିନ ରାଜା, ତାହାଙ୍କ ସମ୍ଭ୍ରମ ଗୌରବ ଓ ଯୁଗେ ଯୁଗେ ହେଉ | ଆମେନ୍ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但願尊貴、榮耀歸與那不能朽壞、不能看見、永世的君王、獨一的 神,直到永永遠遠。阿們!

  • CUVS CUVS

    但愿尊贵、荣耀归与那不能朽坏、不能看见、永世的君王、独一的神,直到永永远远。阿们!

Russian

1 translation
  • RST RST

    Царю же веков нетленному, невидимому, единому премудрому Богу честь и слава во веки веков. Аминь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por tanto, al Rey de los siglos, inmortal, invisible, al único y sabio Dios, sea honor y gloria por los siglos de los siglos. Amén.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Au roi des siècles, immortel, invisible, seul Dieu, soient honneur et gloire, aux siècles des siècles! Amen!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber Gott, dem ewigen König, dem Unvergänglichen und Unsichtbaren und allein Weisen, sei Ehre und Preis in Ewigkeit! Amen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَمَلِكُ الدُّهُورِ الَّذِي لاَ يَفْنَى وَلاَ يُرَى، الإِلَهُ الْحَكِيمُ وَحْدَهُ، لَهُ الْكَرَامَةُ وَالْمَجْدُ إِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ. آمِينَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अब सनातन राजा अर्थात् अविनाशी, अनदेखे, एकमात्र परमेश्‍वर का आदर और महिमा युगानुयुग होती रहे। आमीन।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సకలయుగములలో రాజైయుండి అక్షయుడును అదృశ్యుడునగు అద్వితీయ దేవునికి ఘనతయు మహిమయు యుగయుగములు కలుగును గాక, ఆమేన్."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যিনি যুগপর্য্যায়ের রাজা, অক্ষয় অদৃশ্য একমাত্র ঈশ্বর, যুগপর্য্যায়ের যুগে যুগে তাঁহারই সমাদর ও মহিমা হউক। আমেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੁਣ ਜੁੱਗਾਂ ਦੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਅਬਨਾਸੀ, ਅਲੱਖ, ਅਦੁਤੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਆਦਰ ਅਤੇ ਤੇਜ ਜੁੱਗੋ ਜੁੱਗ ਹੋਵੇ।। ਆਮੀਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो सनातन, अविनाशी, अदृश्य राजा, असा एकच ज्ञानी देव, त्याला सन्मान व गौरव युगानुयुग असो. आमेन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿತ್ಯನಾದ ಅರಸನೂ ನಿರ್ಲಯನೂ ಅದೃಶ್ಯನೂ ಆಗಿರುವ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಒಬ್ಬನೇ ದೇವರಿಗೆ ಘನವೂ ಮಹಿಮೆಯೂ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರಲಿ. ಆಮೆನ್‌.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اب اَزلی بادشاہ یعنی غَیرفانی نادِیدہ واحِد خُدا کی عِزّت اور تمجِید ابدُالآباد ہوتی رہے ۔ آمِین۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉඳින් අමරණීයවූ, අදෘශ්‍යමානවූ, එකම දෙවිවූ, සදාකාල රජ්ජුරුවන්වහන්සේට ගෞරවයද තේජසද සදාකාලේටම වේවා. ආමෙන්.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, ao Rei eterno, imortal, invisível, ao único Deus sábio, sejam honra e glória para todo o sempre. Amém.

  • ALM1911 ALM1911

    Ora ao Rei dos seculos, immortal, invisivel, ao unico Deus seja honra e gloria para todo o sempre. Amen.

Notes

On 1 Timothy 1:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Timothy 1