B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

תֵּֽלְדִ֣י

H3205 Hebrew
te.le.Di you will bear

400 verses in the concordance

Occurrences (400)

325–336 of 400
  • Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Before the mountains were brought forth, Or ever thou hadst formed the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, thou art God.

    • WEB WEB

      Before the mountains were born, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.

    • WEBU WEBU

      Before the mountains were born, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பர்வதங்கள் தோன்றுமுன்னும், நீர் பூமியையும், உலகத்தையும் உருவாக்குமுன்னும், நீரே அநாதியாய் என்றென்றைக்கும் தேவனாயிருக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, பர்வதங்கள் பிறக்கும்முன்பும், பூமியும் உலகமும் உருவாக்கப்படும் முன்பும் நீரே தேவன். தேவனே, நீர் எப்போதும் இருந்தவர், நீர் எப்போதும் இருக்கும் தேவன்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പർവ്വതങ്ങൾ ഉണ്ടായതിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે પૃથ્વી અને જગતને રચ્યાં હતાં અને પર્વતો ઉત્પન્ન થયા હતાં; તે પહેલાંથી તમે જ દેવ છો; તમારી શરૂઆત નથી કે અંત નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପର୍ବତଗଣର ଉତ୍ପତ୍ତିର ଓ ତୁମ୍ଭ ଦ୍ୱାରା ପୃଥିବୀ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      諸山未曾生出,地與世界你未曾造成,從亙古到永遠,你是 神。

    • CUVS CUVS

      诸山未曾生出,地与世界你未曾造成,从亘古到永远,你是神!

    Russian

    1
    • RST RST

      говорит Господу: "прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Antes que naciesen los montes Y formases la tierra y el mundo, Desde el siglo y hasta el siglo, tú eres Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Avant que les montagnes fussent nées, Et que tu eusses créé la terre et le monde, D’éternité en éternité tu es Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ehe denn die Berge wurden und die Erde und die Welt geschaffen wurden, bist du, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ قَبْلِ أَنْ تُولَدَ الْجِبَالُ أَوْ أَبْدَأْتَ الأَرْضَ وَالْمَسْكُونَةَ مُنْذُ الأَزَلِ إِلَى الأَبَدِ أَنْتَ اللهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इससे पहले कि पहाड़ उत्पन्न हुए, या तू ने पृथ्वी और जगत की रचना की, वरन् अनादिकाल से अनन्तकाल तक तू ही परमेश्‍वर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పర్వతములు పుట్టకమునుపు భూమిని లోకమును నీవు పుట్టింపకమునుపు యుగయుగములు నీవే దేవుడవు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পর্ব্বতগণের জন্ম হইবার পূর্ব্বে, তুমি পৃথিবী ও জগৎকে জন্ম দিবার পূর্ব্বে, এমন কি, অনাদিকাল হইতে অনন্তকাল তুমিই ঈশ্বর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਪਹਾੜ ਉਤਪਤ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਅਰ ਜਗਤ ਨੂੰ ਤੈਂ ਰੱਚਿਆ, ਆਦ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੀਕ ਤੂੰ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पर्वत उत्पन्न झाले त्यापूर्वी, तू पृथ्वी व जग निर्माण केलेस त्यापूर्वीच अनादि कालापासून अनंतकालापर्यंत तू देव आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಟ್ಟಗಳು ಹುಟ್ಟುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೂ ನೀನು ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಲೋಕವನ್ನೂ ನಿರ್ಮಿಸುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೂ ನಿತ್ಯತ್ವದಿಂದ ನಿತ್ಯತ್ವಕ್ಕೂ ನೀನು ದೇವರಾಗಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس سے پیشتر کہ پہاڑ پَیدا ہُوئے یا زمِین اور دُنیا کو تُو نے بنایا۔ ازل سے ابد تک تُو ہی خُدا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කඳුවල උත්පත්තියටත් ඔබ විසින් පොළොව හා ලෝකය සෑදීමටත් පළමුවෙන්, සදාකාලයෙන් සදාකාලයටම ඔබ දෙවියන්වහන්සේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Antes que os montes nascessem, antes que formasses a terra e o mundo, de eternidade a eternidade, tu és Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Antes que os montes nascessem, ou que tu formasses a terra e o mundo, mesmo de eternidade em eternidade, tu és Deus.

  • A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A friend loveth at all times; And a brother is born for adversity.

    • WEB WEB

      A friend loves at all times; and a brother is born for adversity.

    • WEBU WEBU

      A friend loves at all times; and a brother is born for adversity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிநேகிதன் எல்லாக் காலத்திலும் சிநேகிப்பான்; இடுக்கணில் உதவவே சகோதரன் பிறந்திருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு நண்பன் எப்பொழுதும் நேசிக்கிறான். உண்மையான சகோதரன் உனக்கு எப்பொழுதும் உதவுகிறான். துன்ப காலங்களிலும்கூட உதவி செய்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്നേഹിതൻ എല്ലാകാലത്തും സ്നേഹിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મિત્ર સર્વ સમયે પ્રીતિ રાખે છે, ખરો ભાઇ મુશ્કેલીઓને વહેંચી લેવાજ જન્મ્યો હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବନ୍ଧୁ ସବୁବେଳେ ପ୍ରେମ କରେ, ପୁଣି ଭାଇ ଦୁର୍ଦ୍ଦଶା କାଳ ନିମନ୍ତେ ଜାତ ଅଟେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      朋友乃時常親愛,弟兄為患難而生。

    • CUVS CUVS

      朋友乃时常亲爱;弟兄为患难而生。

    Russian

    1
    • RST RST

      Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En todo tiempo ama el amigo, Y es como un hermano en tiempo de angustia.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’ami aime en tout temps, Et dans le malheur il se montre un frère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Freund liebt allezeit, und als ein Bruder wird er in Not erfunden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلصَّدِيقُ يُحِبُّ فِي كُلِّ وَقْتٍ أَمَّا الأَخُ فَلِلشِّدَّةِ يُولَدُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मित्र सब समयों में प्रेम रखता है, और विपत्ति के दिन भाई बन जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిజమైన స్నేహితుడు విడువక ప్రేమించును దుర్దశలో అట్టివాడు సహోదరుడుగా నుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বন্ধু সর্ব্বসময়ে প্রেম করে, ভ্রাতা দুর্দ্দশার জন্য জন্মে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਿੱਤ੍ਰ ਹਰ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਭਰਾ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਲ ਲਈ ਜੰਮਿਆਂ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मित्र सर्व प्रसंगी प्रेम करतो, आणि विपत्कालासाठी तो बंधू म्हणून निर्माण झालेला असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸ್ನೇಹಿತನು ಎಲ್ಲಾ ಸಮ ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇಕ್ಕಟ್ಟಿಗೋಸ್ಕರ ಸಹೋ ದರನು ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دوست ہر وقت مُحبّت دِکھاتا ہے اور بھائی مُصِیبت کے دِن کے لِئے پَیدا ہُؤا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මිත්‍රයෙක් සෑම කල්ම ප්‍රේමවන්නේය, සහෝදරයෙක් ඉපද සිටින්නෙත් විපත්තියේදී පිහිටවීමටය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O amigo ama em todos os momentos; e um irmão nasce para a hora da adversidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Em todo o tempo ama o amigo; e para a angustia nasce o irmão.

  • He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that begetteth a fool `doeth it' to his sorrow; And the father of a fool hath no joy.

    • WEB WEB

      He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.

    • WEBU WEBU

      He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடபுத்திரனைப் பெறுகிறவன் தனக்குச் சஞ்சலமுண்டாக அவனைப் பெறுகிறான்; மதியீனனுடைய தகப்பனுக்கு மகிழ்ச்சியில்லை.

    • TaERV TaERV

      அறிவற்றவனின் தந்தை மிகவும் சோகம் அடைவான். அறிவற்றவனின் தந்தையால் மகிழ்ச்சியாக இருக்கமுடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭോഷനെ ജനിപ്പിച്ചവന്നു അതു ഖേദകാരണമാകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખને પેદા કરનાર દુ:ખી થાય છે, મૂર્ખના બાપને કદી આનંદ થતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୂର୍ଖର ଜନ୍ମଦାତା ଆପଣାର ଶୋକ ସଞ୍ଚୟ କରେ ପୁଣି, ମୂଢ଼ର ପିତା ଆନନ୍ଦ ପାଏ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      生愚昧子的,必自愁苦;愚頑人的父毫無喜樂。

    • CUVS CUVS

      生愚昧子的,必自愁苦,愚顽人的父毫无喜乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Родил кто глупого, - себе на горе, и отец глупого не порадуется.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que engendra al insensato, para su tristeza lo engendra; Y el padre del necio no se alegrará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui donne naissance à un insensé aura du chagrin; Le père d’un fou ne peut pas se réjouir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer einen Narren zeugt, der hat Grämen; und eines Narren Vater hat keine Freude.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَلِدُ جَاهِلاً فَلِحُزْنِهِ وَلاَ يَفْرَحُ أَبُو الأَحْمَقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो मूर्ख को जन्म देता है वह उससे दु:ख ही पाता है; और मूढ़ के पिता को आनन्द नहीं होता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిహీనుని కనినవానికి వ్యసనము కలుగును తెలివిలేనివాని తండ్రికి సంతోషము లేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হীনবুদ্ধির জন্মদাতা আপনার খেদ জন্মায়; মূর্খের পিতা আনন্দ পায় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਦਾ ਜਮਾਉਣ ਵਾਲਾ ਦੁਖ ਹੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਦੇ ਪਿਉ ਨੂੰ ਕੁਝ ਅਨੰਦ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्खाला जन्म देतो तो दु:खाची जोड करतो; मूर्खाच्या बापाला आनंद नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನನನ್ನು ಹೆತ್ತವನಿಗೆ ವ್ಯಥೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನನ ತಂದೆಗೆ ಸಂತೋಷವಿರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بے وُقُوف کے والِد کے لِئے غم ہے کیونکہ احمق کے باپ کو خُوشی نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඥානයෙකු උපදවන්නාට ශෝකය වන්නේය. මෝඩයෙකුගේ පියාට සන්තෝෂයක් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem gera um tolo o faz para a sua tristeza. O pai do tolo não tem alegria.

    • ALM1911 ALM1911

      O que gera a um tolo para a sua tristeza o faz; e o pae do insensato não se alegrará.

  • A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A foolish son is a grief to his father, And bitterness to her that bare him.

    • WEB WEB

      A foolish son brings grief to his father, and bitterness to her who bore him.

    • WEBU WEBU

      A foolish son brings grief to his father, and bitterness to her who bore him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடபுத்திரன் தன் பிதாவுக்குச் சலிப்பும், தன்னைப் பெற்றவர்களுக்குக் கசப்புமானவன்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு அறிவற்ற மகன் தந்தைக்குத் துக்கத்தைத் தருகிறான். அவன் தன்னைப் பெற்றெடுத்தத் தாய்க்கும் துன்பத்தைத் தருகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂഢനായ മകൻ അപ്പന്നു വ്യസനവും തന്നേ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખ પુત્ર પિતાને માટે વ્યથારૂપ અને પોતાની માતાને માટે કડવાશરૂપ લાગે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୂର୍ଖ ପୁତ୍ର ଆପଣା ପିତାର ଶୋକ ଓ ଆପଣା ଜନନୀର ଦୁଃଖର କାରଣ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚昧子使父親愁煩,使母親憂苦。

    • CUVS CUVS

      愚昧子使父亲愁烦,使母亲忧苦。

    Russian

    1
    • RST RST

      Глупый сын - досада отцу своему и огорчение для матери своей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hijo necio es pesadumbre de su padre, Y amargura a la que lo dio a luz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un fils insensé fait le chagrin de son père, Et l’amertume de celle qui l’a enfanté.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein törichter Sohn ist seines Vaters Trauern und Betrübnis der Mutter, die ihn geboren hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الاِبْنُ الْجَاهِلُ غَمٌّ لأَبِيهِ وَمَرَارَةٌ لِلَّتِي وَلَدَتْهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूर्ख पुत्र से पिता उदास होता है, और जननी को शोक होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిహీనుడగు కుమారుడు తన తండ్రికి దుఃఖము తెచ్చును తన్ను కనినదానికి అట్టివాడు బాధ కలుగజేయును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হীনবুদ্ধি পুত্র আপন পিতার মনস্তাপস্বরূপ, আর সে আপন জননীর শোক জন্মায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਲਈ ਗ਼ਮ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਲਈ ਕੁੜਤਣ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्ख मुलगा आपल्या बापाला दु:ख देतो आणि आपल्या जन्मदात्रीला क्लेश देतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನ ನಾದ ಮಗನು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ದುಃಖವೂ ತನ್ನನ್ನು ಹೆತ್ತವಳಿಗೆ ಕಹಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      احمق بیٹا اپنے باپ کے لِئے غم اور اپنی ماں کے لِئے تلخی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඥාන පුත්‍රයා තම පියාට ශෝකයක්ය, ඔහු බිහිකළ තැනැත්තීටද දුකක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O filho tolo traz tristeza para o seu pai, e amargura para aquela que o deu à luz.

    • ALM1911 ALM1911

      O filho insensato é tristeza para seu pae, e amargura para a que o pariu.

  • Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hearken unto thy father that begat thee, And despise not thy mother when she is old.

    • WEB WEB

      Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.

    • WEBU WEBU

      Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன்னைப் பெற்ற தகப்பனுக்குச் செவிகொடு; உன் தாய் வயதுசென்றவளாகும்போது அவளை அசட்டைபண்ணாதே.

    • TaERV TaERV

      உன் தந்தை சொல்வதைக் கவனமாகக் கேள். உன் தந்தை இல்லாவிட்டால் நீ பிறந்திருக்க முடியாது. எவ்வளவுதான் முதியவளாக இருந்தாலும் உன் தாய்க்கு மரியாதை கொடு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്നെ ജനിപ്പിച്ച അപ്പന്റെ വാക്കു കേൾക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા પોતાના પિતાનું કહ્યું સાંભળ, એ તારા જન્મદાતા છે; અને તારી જનેતાનો વૃદ્ધાવસ્થામાં ધિક્કારીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଜନ୍ମଦାତା ପିତାର କଥା ଶୁଣ, ପୁଣି ମାତା ବୃଦ୍ଧା ହେଲେ,ତାହାକୁ ତୁଚ୍ଛ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要聽從生你的父親;你母親老了,也不可藐視她。

    • CUVS CUVS

      你要听从生你的父亲;你母亲老了,也不可藐视他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oye a tu padre, a aquel que te engendró; Y cuando tu madre envejeciere, no la menosprecies.

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoute ton père, lui qui t’a engendré, Et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gehorche deinem Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt wird.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِسْمَعْ لأَبِيكَ الَّذِي وَلَدَكَ وَلاَ تَحْتَقِرْ أُمَّكَ إِذَا شَاخَتْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने जन्मानेवाले पिता की सुनना, और जब तेरी माता बूढ़ी हो जाए, तब भी उसे तुच्छ न जानना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిన్ను కనిన నీ తండ్రి ఉపదేశము అంగీకరించుము నీ తల్లి ముదిమియందు ఆమెను నిర్లక్ష్యము చేయకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার জন্মদাতা পিতার কথা শুন, তোমার মাতা বৃদ্ধা হইলে তাঁহাকে তুচ্ছ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੂੰ ਜੰਮਿਆਂ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਬੁਢੇਪੇ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੁੱਛ ਨਾ ਜਾਣ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या जन्मदात्या बापाचे ऐक, आपल्या वृद्ध झालेल्या आईला तू तुच्छ मानू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದ ತಂದೆಯ ಮಾತಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು; ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಮುಪ್ಪಿನವಳಾದಾಗ ಆಕೆಯನ್ನು ಅಸಡ್ಡೆಮಾಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے باپ کا جِس سے تُوپَیدا ہُؤا شنوا ہواور اپنی ماں کو اُس کے بڑھاپے میں حِقیرنہ جان۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ජනිතකළ ඔබේ පියාගේ බස් අසන්න; ඔබේ මෑණියන් මහලුවූ කල ඈ සුළු නොකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouça o seu pai, que lhe deu a vida, e não despreze a sua mãe quando ela envelhecer.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouve a teu pae, que te gerou, e não desprezes a tua mãe, quando vier a envelhecer.

  • Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let thy father and thy mother be glad, And let her that bare thee rejoice.

    • WEB WEB

      Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!

    • WEBU WEBU

      Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் தகப்பனும் உன் தாயும் சந்தோஷப்படுவார்கள்; உன்னைப் பெற்றவள் மகிழுவாள்.

    • TaERV TaERV

      எனவே உன் தந்தையையும் தாயையும் உன்னோடு மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்படிசெய். உன் தாயை ஆனந்தமாக வைத்திரு. -17-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ അമ്മയപ്പന്മാർ സന്തോഷിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા માતાપિતા પ્રસન્ન થાય એવું કર. અને તારી જનેતાનું હૈયુ હરખાય એવું કર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ପିତା ଓ ତୁମ୍ଭର ମାତା ହୃଷ୍ଟ ହେଉନ୍ତୁ, ତୁମ୍ଭର ଗର୍ଭଧାରିଣୀ ଆନନ୍ଦ କରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要使父母歡喜,使生你的快樂。

    • CUVS CUVS

      你要使父母欢喜,使生你的快乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alégrense tu padre y tu madre, Y gócese la que te dio a luz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ton père et ta mère se réjouissent, Que celle qui t’a enfanté soit dans l’allégresse!

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß sich deinen Vater und deine Mutter freuen, und fröhlich sein, die dich geboren hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَفْرَحُ أَبُوكَ وَأُمُّكَ وَتَبْتَهِجُ الَّتِي وَلَدَتْكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे कारण तेरे माता–पिता आनन्दित, और तेरी जननी मगन हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ తలిదండ్రులను నీవు సంతోషపెట్టవలెను నిన్ను కనిన తల్లిని ఆనందపరచవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার পিতামাতা আহ্লাদিত হউন, তোমার জননী উল্লাসিতা হউন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਮਾਪੇ ਅਨੰਦ ਹੋਣ, ਤੇਰੀ ਜਣਨ ਵਾਲੀ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझी मातापितरे आनंद पावोत, तुझी जन्मदात्री हर्ष पावो,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ತಂದೆ ತಾಯಿಗಳು ಸಂತೋಷಿಸುವರು; ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆತ್ತ ವರು ಆನಂದಿಸುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے ماں باپ کوخُوش کر۔اپنی والِدہ کو شادمان رکھ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ පියාද මවුද සතුටුවෙත්වා, එසේය, ඔබ වැදූ තැනැත්තී ප්‍රීතිමත්වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que o seu pai e a sua mãe se alegrem! Que exulte aquela que o deu à luz!

    • ALM1911 ALM1911

      Alegrem-se teu pae e tua mãe, e regozije-se a que te gerou.

  • Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Boast not thyself of tomorrow; For thou knowest not what a day may bring forth.

    • WEB WEB

      Don’t boast about tomorrow; for you don’t know what a day may bring.

    • WEBU WEBU

      Don’t boast about tomorrow; for you don’t know what a day may bring.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாளையத்தினத்தைக்குறித்துப் பெருமை பாராட்டதே; ஒரு நாள் பிறப்பிப்பதை அறியாயே.

    • TaERV TaERV

      எதிர் காலத்தில் நடப்பதைப்பற்றிபெருமையாகப் பேசாதே. நாளை நடப்பதைப் பற்றி உனக்கு ஒன்றும் தெரியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാളത്തെ ദിവസംചൊല്ലി പ്രശംസിക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આવતી કાલની બડાશ મારીશ નહિ, કારણ, આવતીકાલે શું થઇ જાય તે તું જાણતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କାଲିର ବିଷୟରେ ଦର୍ପ କଥା କୁହ ନାହିଁ ଯେହେତୁ ଏକ ଦିନ କଅଣ ଉତ୍ପାଦନ କରିବ, ତାହା ତୁମ୍ଭକୁ ଜଣା ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要為明日自誇,因為一日要生何事,你尚且不能知道。

    • CUVS CUVS

      不要为明日自夸,因为一日要生何事,你尚且不能知道。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No te jactes del día de mañana; Porque no sabes qué dará de sí el día.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne te vante pas du lendemain, Car tu ne sais pas ce qu’un jour peut enfanter.

    German

    1
    • LUT LUT

      Rühme dich nicht des morgenden Tages; denn du weißt nicht, was heute sich begeben mag.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَفْتَخِرْ بِالْغَدِ لأَنَّكَ لاَ تَعْلَمُ مَاذَا يَلِدُهُ يَوْمٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कल के दिन के विषय में डींग मत मार, क्योंकि तू नहीं जानता कि दिन भर में क्या होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రేపటి దినమునుగూర్చి అతిశయపడకుము ఏ దినమున ఏది సంభవించునో అది నీకు తెలియదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কল্যের বিষয়ে গর্ব্বকথা কহিও না; কেননা এক দিন কি উপস্থিত করিবে, তাহা তুমি জান না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਕ ਦਾ ਗਰਭ ਨਾ ਕਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਭਈ ਇੱਕੋ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋ ਜਾਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उद्याची खातरी मानू नकोस, कारण एका दिवसात काय होईल हे तुला कळत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾಳೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ; ಒಂದು ದಿನವು ಯಾವದನ್ನು ಸಂಭವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೋ ಅದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿ ಯದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کل کی بابت گھمنڈ نہ کرکیونکہ تُو نہیں جانتا کہ ایک ہی دِن میں کیا ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හෙට ගැන පාරට්ටුකර නොගන්න; මක්නිසාද දවසක් ඇතුළතදී මොනවා සිදුවේදැයි ඔබ නොදන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não se gabe do dia de amanhã; pois você não sabe o que um dia trará.

    • ALM1911 ALM1911

      Não presumas do dia d'ámanhã, porque não sabes o que parirá o dia.

  • A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

    • WEB WEB

      a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

    • WEBU WEBU

      a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிறக்க ஒரு காலமுண்டு, இறக்க ஒரு காலமுண்டு; நட ஒரு காலமுண்டு, நட்டதைப் பிடுங்க ஒரு காலமுண்டு;

    • TaERV TaERV

      பிறப்பதற்கு ஒரு காலமுண்டு, மரிப்பதற்கு ஒரு காலமுண்டு, நடுவதற்கு ஒரு காலமுண்டு, பிடுங்குவதற்கும் ஒரு காலமுண்டு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജനിപ്പാൻ ഒരു കാലം, മരിപ്പാൻ ഒരു കാലം; നടുവാൻ ഒരു കാലം, നട്ടതു പറിപ്പാൻ ഒരു കാലം; കൊല്ലുവാൻ ഒരു കാലം, സൌഖ്യമാക്കുവാൻ ഒരു കാലം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જન્મ લેવાનો સમય, મૃત્યુ પામવાનો સમય, છોડ રોપવાનો સમય અને રોપેલાને ઉખેડી નાંખવાનો સમય;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜନ୍ମିବାର ସମୟ ଓ ମରିବାର ସମୟ ରୋପିବାର ସମୟ, ଯାହା ରୋପିତ ହେଲା, ତାହା ଉପାଡ଼ିବାର ସମୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      生有時,死有時;栽種有時,拔出所栽種的也有時;

    • CUVS CUVS

      生有时,死有时;栽种有时,拔出所栽种的也有时;

    Russian

    1
    • RST RST

      время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать посаженное;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tiempo de nacer, y tiempo de morir; tiempo de plantar, y tiempo de arrancar lo plantado;

    French

    1
    • LSG LSG

      un temps pour naître, et un temps pour mourir; un temps pour planter, et un temps pour arracher ce qui a été planté;

    German

    1
    • LUT LUT

      Geboren werden und sterben, pflanzen und ausrotten, was gepflanzt ist,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِلْوِلاَدَةِ وَقْتٌ وَلِلْمَوْتِ وَقْتٌ. لِلْغَرْسِ وَقْتٌ وَلِقَلْعِ الْمَغْرُوسِ وَقْتٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जन्म का समय, और मरन का भी समय; बोने का समय; और बोए हुए को उखाड़ने का भी समय है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పుట్టుటకు, చచ్చుటకు; నాటుటకు నాటబడినదాని పెరికివేయుటకు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রোপণের কাল ও রোপিত বীজ উৎপাটনের কাল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇੱਕ ਜੰਮਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਰਨ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਲਾਉਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਲਾਏ ਹੋਏ ਨੂੰ ਪੁੱਟਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जन्मसमय व मृत्युसमय; रोपण्याचा समय व रोपलेले उपटण्याचा समय असतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹುಟ್ಟುವದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ, ಸಾಯುವದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ; ನೆಡುವದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ, ನೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಕಿತ್ತು ಹಾಕು ವದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پَیدا ہونے کا ایک وقت ہے اور مَر جانے کا ایک وقت ہے۔ درخت لگانے کا ایک وقت ہے اور لگائے ہُوئے کو اُکھاڑنے کا ایک وقت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උපදින්ට කාලයක් සහ නසින්ට කාලයක්ය; සිටුවන්ට කාලයක් සහ සිටෙවු ඒවා උදුරාදමන්ට කාලයක්ය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      tempo de nascer, e tempo de morrer; tempo de plantar, e tempo de arrancar o que foi plantado;

    • ALM1911 ALM1911

      Ha tempo de nascer, e tempo de morrer: tempo de plantar, e tempo d'arrancar o que se plantou:

  • For out of prison he cometh to reign; whereas also he that is born in his kingdom becometh poor.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For out of prison he came forth to be king; yea, even in his kingdom he was born poor.

    • WEB WEB

      For out of prison he came out to be king; yes, even in his kingdom he was born poor.

    • WEBU WEBU

      For out of prison he came out to be king; yes, even in his kingdom he was born poor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அரசாளச் சிறைச்சாலையிலிருந்து புறப்படுவாருமுண்டு; ராஜாங்கத்தில் பிறந்து ஏழையாவாருமுண்டு.

    • TaERV TaERV

      இந்த ஆட்சியில் அந்த இளைய அரசன் ஏழ்மையில் பிறந்திருக்கலாம். ஒருவேளை அவன் சிறையிலிருந்து நாட்டை ஆள்வதற்கு வந்திருக்கலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മറ്റേവന്റെ രാജ്യത്തിൽ ദരിദ്രനായി ജനിച്ചിട്ടും രാജാവായി വാഴേണ്ടതിന്നു കാരാഗൃഹത്തിൽനിന്നു വരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ યુવાન જેલમાંથી મુકત થઇને રાજા બની શકે છે. અથવા તે દરિદ્રી પરિવારમાં જન્મ્યો હોય તો પણ રાજા થઇ શકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ରାଜା ହେବା ପାଇଁ କାରାଗାରରୁ ବାହାର ହୋଇ ଆସିଲାନ୍ତ ଆହୁରି, ସେ ତାହାର ରାଜ୍ୟରେ ଦରିଦ୍ର ହୋଇ ଜନ୍ମିଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這人是從監牢中出來作王,在他國中,生來原是貧窮的。

    • CUVS CUVS

      这人是从监牢中出来作王;在他国中,生来原是贫穷的。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо тот из темницы выйдет на царство, хотя родился в царстве своем бедным.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      porque de la cárcel salió para reinar, aunque en su reino nació pobre.

    French

    1
    • LSG LSG

      car il peut sortir de prison pour régner, et même être né pauvre dans son royaume.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es kommt einer aus dem Gefängnis zum Königreich; und einer, der in seinem Königreich geboren ist, verarmt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ مِنَ السِّجْنِ خَرَجَ إِلَى الْمُلْكِ وَالْمَوْلُودُ مَلِكاً قَدْ يَفْتَقِرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चाहे वह उसके राज्य में धनहीन उत्पन्न हुआ या बन्दीगृह से निकलकर राजा हुआ हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అట్టివాడు తన దేశమందు బీదవాడుగా పుట్టినను పట్టాభిషేకము నొందుటకు చెరసాలలోనుండి బయలువెళ్లును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সে রাজা হইবার জন্য কারাগার হইতে নির্গত হইয়াছিল; এমন কি, তাহার রাজ্যেও সে দীনাবস্থায় জন্মিয়াছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕੈਦਖਾਨੇ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲ ਕੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਆਇਆ ਸੀ ਯਾ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਗਰੀਬ ਜੰਮਿਆਂ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण हा कारागृहातून निघून राजा झाला; पण तो आपल्या राज्यात जरी जन्मला तरी कंगाल झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೆರೆ ಯಿಂದ ಆಳುವದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆ; ಇದಲ್ಲದೆ, ತನ್ನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು ಬಡವನಾಗುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ قَیدخانہ سے نِکل کر بادشاہی کرنے آیا باوُجُودیکہ وہ جو سلطنت ہی میں پَیدا ہُوا مِسکِین ہو چلا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔහු රජවෙන්ට හිරගෙයින් පිටතට ආයේය; එසේය, ඔහු තමාගේ රාජ්‍යයෙහි දිළින්දෙක්ව උපන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele saiu da prisão para ser rei; sim, mesmo no seu reino ele nasceu pobre.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque um sae do carcere para reinar; sim, um que nasceu pobre no seu reino.

  • But those riches perish by evil travail: and he begetteth a son, and there is nothing in his hand.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and those riches perish by evil adventure; and if he hath begotten a son, there is nothing in his hand.

    • WEB WEB

      Those riches perish by misfortune, and if he has fathered a son, there is nothing in his hand.

    • WEBU WEBU

      Those riches perish by misfortune, and if he has fathered a son, there is nothing in his hand.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்த ஐசுவரியம் விக்கினத்தால் அழிந்துபோகிறது; அவன் ஒரு புத்திரனைப் பெறுகிறான்; அவன் கையில் யாதொன்றும் இல்லை.

    • TaERV TaERV

      அதன் பிறகு ஏதாவது கெட்ட காரியம் நிகழும்போது எல்லாவற்றையும் இழக்கின்றான். தன் மகனுக்குக் கொடுக்க எதுவும் இல்லாமல் போகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആ സമ്പത്തു നിർഭാഗ്യവശാൽ നശിച്ചു പോകുന്നു; അവന്നു ഒരു മകൻ ജനിച്ചാൽ അവന്റെ കയ്യിൽ ഒന്നും ഉണ്ടാകയില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ ખોટા સાહસને કારણે સંપત્તિ ચાલી જાય છે અને તેના પોતાના પુત્રોના હાથમાં પણ કઇં આવતું નથી

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ଦୁର୍ଘଟଣା ଦ୍ୱାରା ସେହିସବୁ ଧନ କ୍ଷୟ ପାଏ ପୁଣି, ସେ ପୁତ୍ର ଜାତ କଲେ, ତାହା ହସ୍ତରେ କିଛି ନ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因遭遇禍患,這些資財就消滅;那人若生了兒子,手裡也一無所有。

    • CUVS CUVS

      因遭遇祸患,这些资财就消灭;那人若生了儿子,手里也一无所有。

    Russian

    1
    • RST RST

      Как вышел он нагим из утробы матери своей, таким и отходит, каким пришел, и ничего не возьмет от труда своего, что мог бы он понести в руке своей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      las cuales se pierden en malas ocupaciones, y a los hijos que engendraron, nada les queda en la mano.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme il est sorti du ventre de sa mère, il s’en retourne nu ainsi qu’il était venu, et pour son travail n’emporte rien qu’il puisse prendre dans sa main.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie er nackt ist von seine Mutter Leibe gekommen, so fährt er wieder hin, wie er gekommen ist, und nimmt nichts mit sich von seiner Arbeit in seiner Hand, wenn er hinfährt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَهَلَكَتْ تِلْكَ الثَّرْوَةُ بِأَمْرٍ سَيِّئٍ ثُمَّ وَلَدَ ابْناً وَمَا بِيَدِهِ شَيْءٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और वह किसी बुरे काम में उड़ जाता है, और उसके घर में बेटा उत्पन्न होता है परन्तु उसके हाथ में कुछ नहीं रहता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే ఆ ఆస్తి దురదృష్టమువలన నశించి పోవును; అతడు పుత్రులుగలవాడైనను అతనిచేతిలో ఏమియు లేకపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর দুর্ঘটনায় সেই ধনের ক্ষয় হয়, এবং পুত্রের জন্ম দিলে তাহার হস্তে কিছুই নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਧਨ ਕਿਸੇ ਬੁਰੇ ਢੋ ਨਾਲ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਫੇਰ ਉਸ ਦੇ ਇੱਕ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜੰਮਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे ते धन एखाद्या अनिष्ट प्रसंगामुळे विलयास जाते; आणि त्याला पुत्र झाला असता त्याच्या हाती काही येत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಕೆಟ್ಟ ಪ್ರಯಾ ಸದಿಂದ ಆ ಆಸ್ತಿಯು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ; ಅವನು ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದರೆ ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇರದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ مال کِسی بُرے حادِثہ سے برباد ہوتا ہے اوراگر اُس کے گھر میں بیٹا پَیدا ہوتا ہے تو اُس وقت اُس کے ہاتھ میں کُچھ نہیں ہوتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ වස්තු යම් නපුරු සිද්ධියකදී නැතිවෙයි; මෙසේ ඔහුට දාව පුත්‍රයෙක් සිටියත් ඔහු අතේ කිසිත් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Essas riquezas se perdem por infortúnio, e se ele gerou um filho, não lhe sobra nada nas mãos.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque as mesmas riquezas se perdem com enfadonhas occupações, e gerando algum filho nada lhe fica na sua mão.

  • If a man beget an hundred children, and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also that he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If a man beget a hundred children, and live many years, so that the days of his years are many, but his soul be not filled with good, and moreover he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he:

    • WEB WEB

      If a man fathers a hundred children, and lives many years, so that the days of his years are many, but his soul is not filled with good, and moreover he has no burial, I say that a stillborn child is better than he;

    • WEBU WEBU

      If a man fathers a hundred children, and lives many years, so that the days of his years are many, but his soul is not filled with good, and moreover he has no burial, I say that a stillborn child is better than he;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவன் நூறு பிள்ளைகளைப் பெற்று, அநேகம் வருஷம் ஜீவித்து, தீர்க்காயுசை அடைந்திருந்தாலும், அவன் ஆத்துமா அந்தச் செல்வத்தால் திருப்தியடையாமலும், அவனுக்குப் பிரேதக்கல்லறை முதலாய் இல்லாமலும் போகுமானால், அவனைப்பாக்கிலும் கருவழிந்த பிண்டம் வாசி என்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் நீண்டகாலம் வாழலாம். அவனுக்கு 100 பிள்ளைகள் இருக்கலாம். ஆனால், அவன் நல்லவற்றில் திருப்தி அடையாவிட்டால், அவன் மரித்தப் பிறகு அவனை எவரும் நினைவில் வைத்துக்கொள்ளாவிட்டால், அவனைவிட பிறக்கும் முன்பே மரித்துப்போகும் குழந்தை சிறந்தது என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരു മനുഷ്യൻ നൂറുമക്കളെ ജനിപ്പിക്കയും ഏറിയ സംവത്സരം ജീവിച്ചു ദീർഘായുസ്സായിരിക്കയും ചെയ്തിട്ടും അവൻ നന്മ അനുഭവിച്ചു തൃപ്തനാകാതെയും ഒരു ശവസംസ്കാരം പ്രാപിക്കാതെയും പോയാൽ ഗർഭം അലസിപ്പോയ പിണ്ഡം അവനെക്കാൾ നന്നു എന്നു ഞാൻ പറയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો કોઇ મનુષ્યને 100 સંતાનો હોય અને તે દીર્ઘાયુષ્ય ભોગવે પણ જો તે સુખી ન હોય અને તેના મૃત્યુ પછી તેને કોઇ યાદ ન કરે; તો હું કહું છું કે, એના કરતાં તો તે મરેલો જ જન્મ્યો હોત તો વધારે સારું હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ କୌଣସି ମନୁଷ୍ୟ ଶହେ ସନ୍ତାନ ଜାତ କରି ଅନେକ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଦୀର୍ଘଜୀବୀ ହୁଏ, ମାତ୍ର ତାହାର ପ୍ରାଣ ଯେବେ ସୁଖରେ ତୃପ୍ତ ନ ହୁଏ, ଆହୁରି ଯେବେ ତାହାକୁ କବର ଦିଆ ନ ଯାଏ, ତେବେ ମୁଁ କହେ, ତାହାଠାରୁ ବରଞ୍ଚ ଗର୍ଭସ୍ରାବ ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人若生一百個兒子,活許多歲數,以致他的年日甚多,心裡卻不得滿享福樂,又不得埋葬;據我說,那不到期而落的胎比他倒好。

    • CUVS CUVS

      人若生一百个儿子,活许多岁数,以致他的年日甚多,心里却不得满享福乐,又不得埋葬.据我说,那不到期而落的胎比他倒好。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если бы какой человек родил сто детей, и прожил многие годы, и еще умножились дни жизни его, но душа его не наслаждалась бы добром и не было бы ему и погребения, то я сказал бы: выкидыш счастливее его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aunque el hombre engendrare cien hijos, y viviere muchos años, y los días de su edad fueren numerosos; si su alma no se sació del, bien, y también careció,, de sepultura, yo digo que un abortivo es mejor que él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand un homme aurait cent fils, vivrait un grand nombre d’années, et que les jours de ses années se multiplieraient, si son âme ne s’est point rassasiée de bonheur, et si de plus il n’a point de sépulture, je dis qu’un avorton est plus heureux que lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn einer gleich hundert Kinder zeugte und hätte langes Leben, daß er viele Jahre überlebte, und seine Seele sättigte sich des Guten nicht und bliebe ohne Grab, von dem spreche ich, daß eine unzeitige Geburt besser sei denn er.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ وَلَدَ إِنْسَانٌ مِئَةً وَعَاشَ سِنِينَ كَثِيرَةً حَتَّى تَصِيرَ أَيَّامُ سِنِيهِ كَثِيرَةً وَلَمْ تَشْبَعْ نَفْسُهُ مِنَ الْخَيْرِ وَلَيْسَ لَهُ أَيْضاً دَفْنٌ فَأَقُولُ: «إِنَّ السِّقْطَ خَيْرٌ مِنْهُ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि किसी पुरुष के सौ पुत्र हों, और वह बहुत वर्ष जीवित रहे और उसकी आयु बढ़ जाए, परन्तु न उसका प्राण प्रसन्न रहे और न उसकी अन्तिम क्रिया की जाए, तो मैं कहता हूँ कि ऐसे मनुष्य से अधूरे समय का जन्मा हुआ बच्‍चा उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఒకడు నూరుమంది పిల్లలను కని దీర్ఘాయుష్మంతుడై చిరకాలము జీవించినను, అతడు సుఖాను భవము నెరుగకయు తగిన రీతిని సమాధి చేయబడకయు నుండినయెడల వాని గతికంటె పడిపోయిన పిండము యొక్క గతి మేలని నేననుకొనుచున్నాను"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কোন ব্যক্তি যদি এক শত পুত্রের জন্ম দিয়া অনেক বৎসর বাঁচিয়া দীর্ঘজীবী হয়, কিন্তু তাহার প্রাণ যদি মঙ্গলে তৃপ্ত না হয়, এবং তাহার কবরও যদি না হয়, তবে আমি বলি, তাহা হইতে বরং গর্ভস্রাবও ভাল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਸੌ ਬੱਚੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਉਹ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਵਰਹੇ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇ ਅਜਿਹਾ ਜੋ ਉਹ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਵਰਹੇ ਬਹੁਤ ਹੋਣ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਜੀ ਭਲਿਆਈ ਨਾਲ ਨਾ ਰੱਜੇ ਅਤੇ ਉਹ ਦੱਬਿਆ ਵੀ ਨਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਗਰਭਪਾਤ ਚੰਗਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोणा मनुष्याला शंभर मुले झाली व तो बहुत वर्षे जगला, त्याच्या आयुष्याची वर्षसंख्या मोठी असली, तरी त्याचा जीव सुखप्राप्तीने समाधान पावला नाही, त्याचे उत्तरकार्य झाले नाही, तर अशा मनुष्यापेक्षा मृतपिंड पुरवला, असे मी म्हणतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ವರುಷಗಳ ದಿನಗಳು ಬಹಳವಾಗಿದ್ದು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಸುಖದಿಂದ ತೃಪ್ತಿ ಪಡದೆ ತನಗೆ ಹೂಣಿಡುವಿಕೆಯು ಇಲ್ಲದೇ ಅವನು ನೂರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆದು ಅನೇಕ ವರುಷಗಳು ಬದುಕಿದರೆ ನಾನು ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ, ಅವನಿ ಗಿಂತಲೂ ಇನ್ನು ಹುಟ್ಟದಿರುವವನೇ ಉತ್ತಮ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر آدمی کے سَو فرزند ہوں اور وہ بُہت برسوں تک جِیتارہے یہاں تک کہ اُس کی عُمر کے دِن بے شُمار ہوں پر اُس کاجی شادمانی سے سیر نہ ہو اور اُس کا دفن نہ ہو تو مَیں کہتا ہُوں کہ وہ حمل جو گِر جائے اُس سے بِہتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකුට දාව දරුවන් සියයක් උපන්නත්, ඔහු බොහෝ අවුරුදු ජීවත්වුණත්, ඔහුගේ අවුරුදු ගණන වැඩිවුණත්, ඔහුගේ ප්‍රාණය සැපයෙන් තෘප්තියට පැමිණෙන්නේවත් ඔහුට වැළලීමක් ලැබෙන්නේවත් නැත්නම්, ඔහුට වඩා ගබ්සාවීමක් හොඳයයි කියමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se um homem gerar cem filhos, e viver muitos anos, de modo que os dias dos seus anos sejam muitos, mas a sua alma não se fartar do bem, e além disso ele não tiver sepultura, eu digo que um natimorto é melhor do que ele;

    • ALM1911 ALM1911

      Se o homem gerar cem filhos, e viver muitos annos, e os dias dos seus annos forem muitos, porém a sua alma se não fartar do bem, e tambem não tiver sepultura, digo que um aborto é melhor do que elle.

  • A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one’s birth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A `good' name is better than precious oil; and the day of death, than the day of one's birth.

    • WEB WEB

      A good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one’s birth.

    • WEBU WEBU

      A good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one’s birth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரிமளதைலத்தைப்பார்க்கிலும் நற்கீர்த்தியும், ஒருவனுடைய ஜனனநாளைப்பார்க்கிலும் மரணநாளும் நல்லது.

    • TaERV TaERV

      நல்ல மணமிக்கப் பொருட்களைவிட நல்ல பெயரைப் பெறுவது நல்லது. ஒருவனது பிறந்த நாளைவிட மரித்தநாளும் சிறந்ததுதான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നല്ല പേർ സുഗന്ധതൈലത്തെക്കാളും മരണദിവസം ജനനദിവസത്തെക്കാളും ഉത്തമം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂલ્યવાન અત્તર કરતાં મનુષ્યની સારી શાખ અતિ મૂલ્યવાન છે. મનુષ્યનાં જન્મદિન કરતાં તેનો મૃત્યુદિન વધારે સારો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବହୁମୂଲ୍ୟ ତୈଳ ଅପେକ୍ଷା ଉତ୍ତମ ନାମ ଭଲ ଓ ଜନ୍ମ ଦିନ ଅପେକ୍ଷା ମରଣ ଦିନ ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      名譽強如美好的膏油;人死的日子勝過人生的日子。

    • CUVS CUVS

      名誉强如美好的膏油;人死的日子,胜过人生的日子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Доброе имя лучше дорогой масти, и день смерти - дня рождения.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es la buena fama que el buen ungüento; y mejor el día de la muerte que el día del nacimiento.

    French

    1
    • LSG LSG

      Une bonne réputation vaut mieux que le bon parfum, et le jour de la mort que le jour de la naissance.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein guter Ruf ist besser denn gute Salbe, und der Tag des Todes denn der Tag der Geburt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلصِّيتُ خَيْرٌ مِنَ الدُّهْنِ الطَّيِّبِ وَيَوْمُ الْمَمَاتِ خَيْرٌ مِنْ يَوْمِ الْوِلاَدَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अच्छा नाम अनमोल इत्र से और मृत्यु का दिन जन्म के दिन से उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సుగంధతైలముకంటె మంచి పేరు మేలు; ఒకని జన్మ దినముకంటె మరణదినమే మేలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উৎকৃষ্ট তৈল অপেক্ষা সুখ্যাতি ভাল, এবং জন্মদিন অপেক্ষা মরণদিন ভাল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨੇਕਨਾਮੀ ਮਹਿੰਗ ਮੁੱਲੇ ਤੇਲ ਨਾਲੋਂ, ਅਤੇ ਮਰਨ ਦਾ ਦਿਨ ਜੰਮਣ ਦੇ ਦਿਨ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुवासिक अत्तरापेक्षा नावलौकिक बरा; जन्मदिनापेक्षा मृत्युदिन बरा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ತೈಲಕ್ಕಿಂತ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರು ಉತ್ತಮ; ಒಬ್ಬನ ಜನ್ಮದಿನಕ್ಕಿಂತ ಮರಣದ ದಿನವೇ ಮೇಲು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نیک نامی بیش بہا عِطر سے بِہتر ہے اور مَرنے کا دِن پَیداہونے کے دِن سے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හොඳ නාමයක් අනර්ඝ තෛලයට වඩා උතුම්ය; උපන් දවසට වඩා මැරෙන දවස හොඳය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Um bom nome é melhor do que um perfume fino; e o dia da morte é melhor do que o dia do nascimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Melhor é a boa fama do que o melhor unguento, e o dia da morte do que o dia do nascimento d'alguem.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .