B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יְהוָ֥ה

H3068G Hebrew
Yah.weh Yahweh

5521 verses in the concordance

Occurrences (5521)

3301–3312 of 5521
  • Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely goodness and lovingkindness shall follow me all the days of my life; And I shall dwell in the house of Jehovah for ever. Psalm 24 A Psalm of David.

    • WEB WEB

      Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in Yahweh’s house forever.

    • WEBU WEBU

      Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in the LORD’s house forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஜீவனுள்ள நாளெல்லாம் நன்மையும் கிருபையும் என்னைத் தொடரும்; நான் கர்த்தருடைய வீட்டிலே நீடித்த நாள்களாய் நிலைத்திருப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      என் ஆயுள் முழுவதும் உமது நன்மையும் இரக்கமும் என்னோடிருக்கும். நித்திய காலமாக நான் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் அமர்ந்திருப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നന്മയും കരുണയും എന്റെ ആയുഷ്കാലമൊക്കെയും എന്നെ പിന്തുടരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારી ભલાઇ અને દયા મારા જીવનનાં સર્વ દિવસોમાં મારી સાથે રહેશે; અને હું યહોવાની સાથે તેના ઘરમાં લાંબા સમય સુધી રહીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଶ୍ଚୟ ମଙ୍ଗଳ ଓ ଦୟା ମୋହର ଜୀବନଯାଏ ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我一生一世必有恩惠慈愛隨著我;我且要住在耶和華的殿中,直到永遠。

    • CUVS CUVS

      我一生一世必有恩惠、慈爱随着我;我且要住在耶和华的殿中,直到永远。

    Russian

    1
    • RST RST

      Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida, Y en la casa de Jehová moraré por largos días.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oui, le bonheur et la grâce m’accompagneront Tous les jours de ma vie, Et j’habiterai dans la maison de l’Éternel Jusqu’à la fin de mes jours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang, und ich werde bleiben im Hause des HERRN immerdar.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّمَا خَيْرٌ وَرَحْمَةٌ يَتْبَعَانِنِي كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِي وَأَسْكُنُ فِي بَيْتِ الرَّبِّ إِلَى مَدَى الأَيَّامِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      निश्‍चय भलाई और करुणा जीवन भर मेरे साथ साथ बनी रहेंगी; और मैं यहोवा के धाम में सर्वदा वास करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను బ్రదుకు దినములన్నియు కృపాక్షేమములే నా వెంట వచ్చునుచిరకాలము యెహోవా మందిరములో నేను నివాసము చేసెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেবল মঙ্গল ও দয়াই আমার জীবনের সমুদয় দিন আমার অনুচর হইবে, আর আমি সদাপ্রভুর গৃহে চিরদিন বসতি করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਭਲਿਆਈ ਅਰ ਦਯਾ ਜੀਉਣ ਭਰ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸਾਂਗਾ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खरोखर माझ्या आयुष्याचे सर्व दिवस मला कल्याण व दया ही लाभतील; आणि परमेश्वराच्या घरात मी चिरकाल राहीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಒಳ್ಳೇತನವೂ ಕರುಣೆಯೂ ನನ್ನ ಜೀವನದ ದಿವಸ ಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವವು; ನಾನು ಕರ್ತನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ವಾಸಮಾಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یقیناً بھلائی اور رحمت عُمر بھر میرے ساتھ ساتھ رہیں گی اور مَیں ہمیشہ خُداوند کے گھر میں سکُونت کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින් යහපත්කමත් කරුණාවත් මාගේ ජීවිතයේ සියලු දවස්වල මා අනුව එන්නේය. මම සදාකල්ම ස්වාමීන්ගේ ගෘහයෙහි වාසයකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Certamente a bondade e a misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida, e habitarei na casa do SENHOR para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Certamente que a bondade e a misericordia me seguirão todos os dias da minha vida: e habitarei na casa do Senhor por longos dias.

  • The earth is the LORD’s, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The earth is Jehovah's, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein.

    • WEB WEB

      A Psalm by David. The earth is Yahweh’s, with its fullness; the world, and those who dwell in it.

    • WEBU WEBU

      A Psalm by David. The earth is the LORD’s, with its fullness; the world, and those who dwell in it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியும் அதின் நிறைவும், உலகமும் அதிலுள்ள குடிகளும் கர்த்தருடையவை.

    • TaERV TaERV

      பூமியும் அதிலுள்ள எல்லாப் பொருள்களும் கர்த்தருடையவை. உலகமும் அதன் ஜனங்களும் அவருக்கே உரிமையாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയും അതിന്റെ പൂർണ്ണതയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ પૃથ્વી યહોવાની છે અને જગતનું સર્વ કાંઇ પણ તેનુંજ છે, આ જગત અને જગતમાં રહેનારા સર્વ તેનાંજ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୃଥିବୀ ଓ ତହିଁର ପୂର୍ଣ୍ଣତା, ଜଗତ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩。)地和其中所充滿的,世界和住在其間的,都屬耶和華。

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗。)地和其中所充满的,世界和住在其间的,都属耶和华;

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида.} К Тебе, Господи, возношу душу мою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de David.» * De Jehová es la tierra y su plenitud; El mundo, y los que en él habitan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Psaume de David. A l’Éternel la terre et ce qu’elle renferme, Le monde et ceux qui l’habitent!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids. Die Erde ist des HERRN und was darinnen ist, der Erdboden und was darauf wohnt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِدَاوُدَ. مَزْمُورٌ لِلرَّبِّ الأَرْضُ وَمِلْؤُهَا. الْمَسْكُونَةُ وَكُلُّ السَّاكِنِينَ فِيهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद का भजन पृथ्वी और जो कुछ उस में है यहोवा ही का है, जगत और उस में निवास करनेवाले भी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమియు దాని సంపూర్ణతయు లోకమును దాని నివాసులును యెహోవావే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৃথিবী ও তাহার সমস্ত বস্তু সদাপ্রভুরই; জগৎ ও তন্নিবাসিগণ তাঁহার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਭਰਪੂਰੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹੈ, ਜਗਤ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਿਵਾਸੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे स्तोत्र. पृथ्वी व तिच्यावरील सर्वकाही परमेश्वराचे आहे; जग व त्यात राहणारे परमेश्वराचे आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯೂ ಅದರ ಸಮಸ್ತವೂ ಭೂಲೋಕವೂ ಅದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವುಗಳೂ ಕರ್ತನವುಗಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کا مزمُور۔ زمِین اور اُس کی معمُوری خُداوند ہی کی ہے ۔ جہان اور اُس کے باشِندے بھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත්ගේ ගීතයකි. පොළොව හා එහි සම්පූර්ණත්වයද ලෝකය හා එහි වැසියෝද ස්වාමීන්ගේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Do SENHOR é a terra e a sua plenitude; o mundo e aqueles que nele habitam.

    • ALM1911 ALM1911

      Do Senhor é a terra e a sua plenitude, o mundo e aquelles que n'elle habitam.

  • Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who shall ascend into the hill of Jehovah? And who shall stand in his holy place?

    • WEB WEB

      Who may ascend to Yahweh’s hill? Who may stand in his holy place?

    • WEBU WEBU

      Who may ascend to the LORD’s hill? Who may stand in his holy place?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யார் கர்த்தருடைய பர்வதத்தில் ஏறுவான்? யார் அவருடைய பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் நிலைத்திருப்பான்?

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய மலைகளின் மேல் யார் ஏறக் கூடும்? கர்த்தருடைய பரிசுத்த ஆலயத்தில் யார் நிற்கக்கூடும்? யார் அங்கு வழிபட முடியும்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ പർവ്വതത്തിൽ ആർ കയറും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાના પર્વત પર કોણ ચઢી શકશે? તેનાં પવિત્રસ્થાનમાં કોણ ઊભો રહી શકશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିଏ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପର୍ବତରେ ଆରୋହଣ କରିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰能登耶和華的山?誰能站在他的聖所?

    • CUVS CUVS

      谁能登耶和华的山?谁能站在他的圣所?

    Russian

    1
    • RST RST

      да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién subirá al monte de Jehová? ¿Y quién estará en su lugar santo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui pourra monter à la montagne de l’Éternel? Qui s’élèvera jusqu’à son lieu saint?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer wird auf des HERRN Berg gehen, und wer wird stehen an seiner heiligen Stätte?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَصْعَدُ إِلَى جَبَلِ الرَّبِّ وَمَنْ يَقُومُ فِي مَوْضِعِ قُدْسِهِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा के पर्वत पर कौन चढ़ सकता है? और उसके पवित्रस्थान में कौन खड़ा हो सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా పర్వతమునకు ఎక్కదగినవాడెవడు? ఆయన పరిశుద్ధ స్థలములో నిలువదగినవాడెవడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কে সদাপ্রভুর পর্ব্বতে উঠিবে? কে তাঁহার পবিত্র স্থানে দণ্ডায়মান হইবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਕੌਣ ਚੜ੍ਹੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਖੜਾ ਹੋਵੇਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराच्या डोंगरावर कोण चढेल? त्याच्या पवित्रस्थानात कोण उभा राहील?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಪರ್ವತವನ್ನು ಹತ್ತುವವನು ಯಾರು? ಇಲ್ಲವೆ ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವವನು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کے پہاڑ پر کَون چڑھے گا اور اُس کے مُقدّس مقام پر کَون کھڑا ہو گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ කන්දට නගින්නේ කවුද? උන්වහන්සේගේ ශුද්ධස්ථානයෙහි සිටින්නේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem poderá subir ao monte do SENHOR? Quem poderá permanecer no seu santo lugar?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem subirá ao monte do Senhor, ou quem estará no seu logar sancto?

  • He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He shall receive a blessing from Jehovah, And righteousness from the God of his salvation.

    • WEB WEB

      He shall receive a blessing from Yahweh, righteousness from the God of his salvation.

    • WEBU WEBU

      He shall receive a blessing from the LORD, righteousness from the God of his salvation.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் கர்த்தரால் ஆசீர்வாதத்தையும், தன் இரட்சிப்பின் தேவனால் நீதியையும் பெறுவான்.

    • TaERV TaERV

      நல்ல ஜனங்கள் கர்த்தரிடம் மற்ற ஜனங்களை ஆசீர்வதிக்கச் சொல்வார்கள். அந்த நல்ல ஜனங்கள் தங்கள் இரட்சகராகிய தேவனை நல்லக் காரியங்களைச் செய்யச் சொல்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ യഹോവയോടു അനുഗ്രഹവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ યહોવાનો આશીર્વાદ પ્રાપ્ત કરશે, અને પોતાના તારણ કરનાર દેવથી તેઓ ન્યાયીપણું પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ଆଶୀର୍ବାଦ ଓ ଆପଣାର ପରିତ୍ରାଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他必蒙耶和華賜福,又蒙救他的 神使他成義。

    • CUVS CUVS

      他必蒙耶和华赐福,又蒙救他的神使他成义。

    Russian

    1
    • RST RST

      Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El recibirá bendición de Jehová, Y justicia del Dios de salvación. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Il obtiendra la bénédiction de l’Éternel, La miséricorde du Dieu de son salut.

    German

    1
    • LUT LUT

      der wird den Segen vom HERRN empfangen und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَحْمِلُ بَرَكَةً مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ وَبِرّاً مِنْ إِلَهِ خَلاَصِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह यहोवा की ओर से आशीष पाएगा, और अपने उद्धार करनेवाले परमेश्‍वर की ओर से धर्मी ठहरेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు యెహోవావలన ఆశీర్వాదము నొందును తన రక్షకుడైన దేవునివలన నీతిమత్వము నొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই সদাপ্রভু হইতে আশীর্ব্বাদ পাইবে, আপন ত্রাণেশ্বর হইতে ধার্ম্মিকতা পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਬਰਕਤ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੁਕਤੀਦਾਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲੋਂ ਧਰਮ ਮਿਲੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला परमेश्वरापासून आशीर्वाद मिळेल, आपल्या उद्धारक देवाच्या हातून तो नीतिमान ठरेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನೇ ಕರ್ತನ ಕಡೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನೂ ತನ್ನ ರಕ್ಷಕನಾದ ದೇವರಿಂದ ನೀತಿ ಯನ್ನೂ ಹೊಂದುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ خُداوند کی طرف سے برکت پائے گا ۔ ہاں اپنے نجات دینے والے خُدا کی طرف سے صداقت۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ස්වාමීන්ගෙන් ආශීර්වාදයක්ද තමාගේ ගැළවීමේ දෙවියන්වහන්සේ ගෙන් ධර්මිෂ්ඨකමද ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele receberá a bênção do SENHOR, e a justiça do Deus da sua salvação.

    • ALM1911 ALM1911

      Este receberá a benção do Senhor e a justiça do Deus da sua salvação.

  • Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who is the King of glory? Jehovah strong and mighty, Jehovah mighty in battle.

    • WEB WEB

      Who is the King of glory? Yahweh strong and mighty, Yahweh mighty in battle.

    • WEBU WEBU

      Who is the King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யார் இந்த மகிமையின் இராஜா? அவர் வல்லமையும் பராக்கிரமமுமுள்ள கர்த்தர்; அவர் யுத்தத்தில் பராக்கிரமமுமுள்ள கர்த்தராமே.

    • TaERV TaERV

      யார் இந்த மகிமைமிக்க அரசர்? கர்த்தரே அந்த அரசர். அவரே வல்லமையுள்ள வீரர். கர்த்தரே அந்த அரசர். அவரே போரின் நாயகன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മഹത്വത്തിന്റെ രാജാവു ആർ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ગૌરવવાન રાજા કોણ છે? એ સાર્મથ્યવાન બળવાન યહોવા છે, તે યહોવા જે યુદ્ધમાં પરાક્રમી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗୌରବମୟ ରାଜା କିଏ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      榮耀的王是誰呢?就是有力有能的耶和華,在戰場上有能的耶和華!

    • CUVS CUVS

      荣耀的王是谁呢?就是有力,有能的耶和华,在战场上有能的耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién es este Rey de gloria? Jehová el fuerte y valiente, Jehová el poderoso en batalla.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui est ce roi de gloire? L’Éternel fort et puissant, L’Éternel puissant dans les combats.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer ist derselbe König der Ehren? Es ist der HERR, stark und mächtig, der HERR, mächtig im Streit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ هُوَ هَذَا مَلِكُ الْمَجْدِ؟ الرَّبُّ الْقَدِيرُ الْجَبَّارُ الرَّبُّ الْجَبَّارُ فِي الْقِتَالِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह प्रतापी राजा कौन है? परमेश्‍वर जो सामर्थी और पराक्रमी है, परमेश्‍वर जो युद्ध में पराक्रमी है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మహిమగల యీ రాజు ఎవడు? బలశౌర్యములుగల యెహోవా యుద్ధశూరుడైన యెహోవా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই প্রতাপের রাজা কে? পরাক্রমী ও বীর সদাপ্রভু, যুদ্ধবীর সদাপ্রভু।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਜਲਾਲ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਕੌਣ ਹੈॽ ਯਹੋਵਾਹ ਸਮਰਥੀ ਅਰ ਬਲੀ। ਯਹੋਵਾਹ ਜੋ ਜੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਲੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हा प्रतापशाली राजा कोण? बलवान व पराक्रमी परमेश्वर, युद्धात पराक्रमी परमेश्वर तोच.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈ ಮಹಿಮೆಯ ಅರಸನು ಯಾರು? ಬಲವೂ ಪರಾಕ್ರಮವೂ ಉಳ್ಳ ಕರ್ತನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳ ಕರ್ತನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ جلال کا بادشاہ کَون ہے؟ خُداوند جو قوِی اور قادِر ہے۔ خُداوند جو جنگ میں زورآور ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තේජසේ රජ්ජුරුවෝ කවුද? බලපරාක්‍රම සහිත ස්වාමීන්වහන්සේය, යුද්ධයෙහි බලසම්පන්නවූ ස්වාමීන්වහන්සේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem é o Rei da glória? O SENHOR forte e poderoso, o SENHOR poderoso na batalha.

    • ALM1911 ALM1911

      Quem é este Rei da Gloria? O Senhor forte e poderoso, o Senhor poderoso na guerra.

  • Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who is this King of glory? Jehovah of hosts, He is the King of glory. Selah Psalm 25 `A Psalm' of David.

    • WEB WEB

      Who is this King of glory? Yahweh of Armies is the King of glory! Selah.

    • WEBU WEBU

      Who is this King of glory? The LORD of Armies is the King of glory! Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யார் இந்த மகிமையின் இராஜா? அவர் சேனைகளின் கர்த்தரானவர்; அவரே மகிமையின் இராஜா. (சேலா)

    • TaERV TaERV

      யார் அந்த மகிமை மிக்க அரசர்? சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தரே அந்த அரசர். அவரே மகிமை மிக்க அரசர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മഹത്വത്തിന്റെ രാജാവു ആർ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ ગૌરવવાન રાજા કોણ છે? યહોવા આકાશોના સર્વ સૈન્યોનો માલિક અને ગૌરવવાન રાજા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହି ଗୌରବମୟ ରାଜା କିଏ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      榮耀的王是誰呢?萬軍之耶和華,他是榮耀的王!(細拉)

    • CUVS CUVS

      荣耀的王是谁呢?万军之耶和华,他是荣耀的王!

    Russian

    1
    • RST RST

      Все пути Господни - милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién es este Rey de gloria? Jehová de los ejércitos, El es el Rey de la gloria.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui donc est ce roi de gloire? L’Éternel des armées: Voilà le roi de gloire! — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer ist derselbe König der Ehren? Es ist der HERR Zebaoth; er ist der König der Ehren. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ هُوَ هَذَا مَلِكُ الْمَجْدِ! رَبُّ الْجُنُودِ هُوَ مَلِكُ الْمَجْدِ. سِلاَهْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह प्रतापी राजा कौन है? सेनाओं का यहोवा, वही प्रतापी राजा है। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మహిమగల యీ రాజు ఎవడు? సైన్యములకధిపతియగు యెహోవాయే.ఆయనే యీ మహిమగల రాజు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই প্রতাপের রাজা কে? বাহিনীগণের সদাপ্রভু, তিনিই প্রতাপের রাজা। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਜਲਾਲ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਕੌਣ ਹੈॽ ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ, ਉਹੋ ਜਲਾਲ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈ ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हा प्रतापशाली राजा कोण? सेनाधीश परमेश्वर, हाच प्रतापशाली राजा. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಹಿಮೆಯ ಅರಸನಾದ ಈತನು ಯಾರು? ಸೈನ್ಯಗಳ ಕರ್ತನು, ಈತನೇ ಮಹಿಮೆಯ ಅರಸನು--ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ جلال کا بادشاہ کَون ہے؟ لشکروں کا خُداوند۔ وُہی جلال کا بادشاہ ہے ۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේ තේජසේ රජ්ජුරුවෝ කවුද? සේනාවල ස්වාමීන්වහන්සේය, තේජසේ රජ්ජුරුවෝ උන්වහන්සේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem é este Rei da glória? O SENHOR dos Exércitos é o Rei da glória! Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Quem é este Rei da Gloria? O Senhor dos Exercitos, elle é o Rei da Gloria (Selah).

  • Unto thee, O LORD, do I lift up my soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Unto thee, O Jehovah, do I lift up my soul.

    • WEB WEB

      By David. To you, Yahweh, I lift up my soul.

    • WEBU WEBU

      By David. To you, LORD, I lift up my soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உம்மிடத்தில் என் ஆத்துமாவை உயர்த்துகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் என்னை உமக்கு அளிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിങ്കലേക്കു ഞാൻ മനസ്സു ഉയർത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારી જાતને તને સોપું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩。)耶和華啊,我的心仰望你。

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗。)耶和华啊!我的心仰望你;

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида.} Рассуди меня, Господи, ибо я ходил в непорочности моей, и, уповая на Господа, не поколеблюсь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de David.» * A ti, oh Jehová, levantaré mi alma.

    French

    1
    • LSG LSG

      De David. Éternel! J’élève à toi mon âme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids. Nach dir, HERR, verlangt mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِدَاوُدَ إِلَيْكَ يَا رَبُّ أَرْفَعُ نَفْسِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद का भजन हे यहोवा, मैं अपने मन को तेरी ओर उठाता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీ దిక్కునకు చూచి నా ఆత్మను ఎత్తి కొనుచున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, তোমারই দিকে আমি নিজ প্রাণ উত্তোলন করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਜੀ ਤੇਰੀ ਵੱਲ ਚੁੱਕਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, तुझ्याकडे मी आपले चित्त लावतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُداوند! مَیں اپنی جان تیری طرف اُٹھاتا ہُوں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, ඔබ දෙසට මාගේ ආත්මය ඔසවමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A ti, SENHOR, elevo a minha alma.

    • ALM1911 ALM1911

      A ti, Senhor, levanto a minha alma.

  • Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Show me thy ways, O Jehovah; Teach me thy paths.

    • WEB WEB

      Show me your ways, Yahweh. Teach me your paths.

    • WEBU WEBU

      Show me your ways, LORD. Teach me your paths.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உம்முடைய வழிகளை எனக்குத் தெரிவியும்; உம்முடைய பாதைகளை எனக்குப் போதித்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது வழிகளைக் கற்றுக் கொள்ள உதவும். உமது வழிகளை எனக்குப் போதியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്റെ വഴികളെ എന്നെ അറിയിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મને તમારાં માર્ગ બતાવો; તમારા રસ્તા વિષે મને શીખવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭର ପଥସବୁ ମୋତେ ଦେଖାଅ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你將你的道指示我,將你的路教訓我!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!求你将你的道指示我,将你的路教训我;

    Russian

    1
    • RST RST

      не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Muéstrame, oh Jehová, tus caminos; Enséñame, tus sendas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! fais-moi connaître tes voies, Enseigne-moi tes sentiers.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, zeige mir deine Wege und lehre mich deine Steige;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُرُقَكَ يَا رَبُّ عَرِّفْنِي. سُبُلَكَ عَلِّمْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, अपने मार्ग मुझ को दिखला; अपना पथ मुझे बता दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీ మార్గములను నాకు తెలియజేయుము నీత్రోవలను నాకు తేటపరచుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, তোমার পথ সকল আমাকে জ্ঞাত কর; তোমার পন্থা সকল আমাকে বুঝাইয়া দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਮੈਨੂੰ ਵਿਖਾਲ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਰਗ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਲ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तुझे मार्ग मला दाखव; तुझ्या वाटा मला प्रकट कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿ ಸು; ನಿನ್ನ ದಾರಿಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕಲಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! اپنی راہیں مُجھے دِکھا ۔ اپنے راستے مُجھے بتا دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබගේ මාර්ග මට දැක්වුවමැනව; ඔබගේ මාවත් මට ඉගැන්නුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mostre-me os seus caminhos, SENHOR. Ensine-me as suas veredas.

    • ALM1911 ALM1911

      Faz-me saber os teus caminhos, Senhor; ensina-me as tuas veredas.

  • Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Remember, O Jehovah, thy tender mercies and thy lovingkindness; For they have been ever of old.

    • WEB WEB

      Yahweh, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.

    • WEBU WEBU

      LORD, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உம்முடைய இரக்கங்களையும் உம்முடைய காருணியங்களையும் நினைத்தருளும், அவை அநாதி காலமுதல் இருக்கின்றனவே.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என்னிடம் தயவாயிருக்க நினைவு கூரும். எப்போதுமுள்ள உமது மென்மையான அன்பை எனக்குக் காட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്റെ കരുണയും ദയയും ഓർക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારી કૃપા અને તમારી પ્રેમાળ દયાળુતાને યાદ રાખો કારણ તે સનાતન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭର ଦୟା ଓ ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你記念你的憐憫和慈愛,因為這是亙古以來所常有的。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!求你记念你的怜悯和慈爱,因为这是亘古以来所常有的。

    Russian

    1
    • RST RST

      буду омывать в невинности руки мои и обходить жертвенник Твой, Господи,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Acuérdate, oh Jehová, de tus piedades y de tus misericordias, Que son perpetuas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! Souviens-toi de ta miséricorde et de ta bonté; Car elles sont éternelles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gedenke, HERR, an deine Barmherzigkeit und an deine Güte, die von der Welt her gewesen ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اذْكُرْ مَرَاحِمَكَ يَا رَبُّ وَإِحْسَانَاتِكَ لأَنَّهَا مُنْذُ الأَزَلِ هِيَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, अपनी दया और करुणा के कामों को स्मरण कर; क्योंकि वे तो अनन्तकाल से होते आए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీ కరుణాతిశయములను జ్ఞాపకము చేసి కొనుము నీ కృపాతిశయములను జ్ఞాపకము చేసికొనుము అవి పూర్వమునుండి యున్నవే గదా."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, তোমার করুণা ও দয়া স্মরণ কর, কেননা উভয়ই অনাদি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੀਆਂ ਦਿਆਲਗੀਆਂ ਅਰ ਦਯਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖ, ਓਹ ਤਾਂ ਆਦ ਤੋਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू आपला कळवळा व वात्सल्य आठव; ती पुरातन काळापासून आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಅಂತಃಕರಣಗಳನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ದಯೆಯನ್ನೂ ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೋ; ಅವು ಆದಿಯಿಂದ ಇದ್ದವುಗಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند اپنی رحمتوں اور شفقتوں کو یاد فرما کیونکہ وہ ازل سے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබගේ මෘදුවූ දයාබරකම්ද කරුණාගුණයන්ද සිහිකළ මැනව; මක්නිසාද ඒවා පෙර සිට පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, lembre-se das suas ternas misericórdias e do seu amor leal, pois elas existem desde a antiguidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Lembra-te, Senhor, das tuas misericordias e das tuas benignidades, porque são desde a eternidade.

  • Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: According to thy lovingkindness remember thou me, For thy goodness' sake, O Jehovah.

    • WEB WEB

      Don’t remember the sins of my youth, nor my transgressions. Remember me according to your loving kindness, for your goodness’ sake, Yahweh.

    • WEBU WEBU

      Don’t remember the sins of my youth, nor my transgressions. Remember me according to your loving kindness, for your goodness’ sake, LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் இளவயதின் பாவங்களையும் என் மீறுதல்களையும் நினையாதிரும்; கர்த்தாவே, உம்முடைய தயவினிமித்தம் என்னை உமது கிருபையின்படியே நினைத்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      எனது பாவங்களையும் என் சிறுவயதின் தீய செயல்களையும் நினைவில் கொள்ளாதேயும். கர்த்தாவே, உமது நல்ல நாமத்திற்கேற்ப, என்னை அன்பிலே நினைத்தருளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ബാല്യത്തിലെ പാപങ്ങളെയും എന്റെ ലംഘനങ്ങളെയും ഓർക്കരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી જુવાનીનાં પાપ અને મારા અપરાધનું સ્મરણ ન કરો. હે યહોવા, તમારા શુભ નામને માટે, તમારી કૃપા અને અનુકંપા સાથે મને યાદ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଯୌବନ କାଳର ପାପ ଓ ଅଧର୍ମସବୁ ସ୍ମରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你不要記念我幼年的罪愆和我的過犯;耶和華啊,求你因你的恩惠,按你的慈愛記念我。

    • CUVS CUVS

      求你不要记念我幼年的罪愆和我的过犯;耶和华啊,求你因你的恩惠,按你的慈爱记念我。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы возвещать гласом хвалы и поведать все чудеса Твои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De los pecados de mi juventud, y de mis rebeliones, no te acuerdes; Conforme a tu misericordia acuérdate de mí, Por tu bondad, oh Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne te souviens pas des fautes de ma jeunesse ni de mes transgressions; Souviens-toi de moi selon ta miséricorde, A cause de ta bonté, ô Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend und meiner Übertretungen; gedenke aber mein nach deiner Barmherzigkeit um deiner Güte willen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَذْكُرْ خَطَايَا صِبَايَ وَلاَ مَعَاصِيَّ. كَرَحْمَتِكَ اذْكُرْنِي أَنْتَ مِنْ أَجْلِ جُودِكَ يَا رَبُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, अपनी भलाई के कारण मेरी जवानी के पापों और मेरे अपराधों को स्मरण न कर; अपनी करुणा ही के अनुसार तू मुझे स्मरण कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా బాల్యపాపములను నా అతిక్రమములను జ్ఞాపకము చేసికొనకుము. యెహోవా నీ కృపనుబట్టి నీ దయచొప్పున నన్ను జ్ఞాపకములో ఉంచు కొనుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার যৌবনের পাপ ও আমার অধর্ম্ম সকল স্মরণ করিও না, সদাপ্রভু, তোমার মঙ্গলভাবের অনুরোধে, তোমার দয়ানুসারে আমাকে স্মরণ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜੁਆਨੀ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਨਾ ਰੱਖ। ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਅਨੁਸਾਰ, ਤੇ ਆਪਣੀ ਭਲਿਆਈ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, माझी तारुण्यातली पातके व माझे अपराध आठवू नकोस; तू आपल्या वात्सल्यानुसार माझे स्मरण कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಯೌವನದ ಪಾಪಗಳನ್ನೂ ದ್ರೋಹಗಳನ್ನೂ ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ ನಿನ್ನ ಒಳ್ಳೇ ತನದ ನಿಮಿತ್ತ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری جوانی کی خطاؤں اور میرے گُناہوں کو یاد نہ کر۔ اَے خُداوند! اپنی نیکی کی خاطِر اپنی شفقت کے مُطابِق مُجھے یاد فرما۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මාගේ යෞවන වයසේ පව්වත් මාගේ අපරාධවත් සිහි නොකළ මැනව. ස්වාමිනි, ඔබගේ යහපත්කම නිසා ඔබගේ කරුණාව පරිද්දෙන් මා සිහිකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não se lembre dos pecados da minha juventude, nem das minhas transgressões. Lembre-se de mim segundo o seu amor leal, por causa da sua bondade, SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Não te lembres dos peccados da minha mocidade, nem das minhas transgressões: mas segundo a tua misericordia, lembra-te de mim, por tua bondade, Senhor.

  • Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Good and upright is Jehovah: Therefore will he instruct sinners in the way.

    • WEB WEB

      Good and upright is Yahweh, therefore he will instruct sinners in the way.

    • WEBU WEBU

      Good and upright is the LORD, therefore he will instruct sinners in the way.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் நல்லவரும் உத்தமருமாயிருக்கிறார்; ஆகையால் பாவிகளுக்கு வழியைத் தெரிவிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் உண்மையாகவே நல்லவர். பாவிகளுக்கு வாழ்வதற்குரிய வழியை அவர் போதிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ നല്ലവനും നേരുള്ളവനും ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા સારા અને પ્રામાણિક છે, તેથી તેઓ પાપીઓને સાચા માગેર્ દોરે છે, અને તેઓ તેમને શું ન્યાયી અને નિષ્પક્ષ છે તે શીખવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ମଙ୍ଗଳମୟ ଓ ସରଳ ଅଟନ୍ତି; ଏହେତୁ ସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華是良善正直的,所以他必指示罪人走正路。

    • CUVS CUVS

      耶和华是良善正直的;所以他必指示罪人走正路。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! возлюбил я обитель дома Твоего и место жилища славы Твоей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bueno y recto es Jehová; Por tanto, él enseñará a los pecadores el camino.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est bon et droit: C’est pourquoi il montre aux pécheurs la voie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist gut und fromm; darum unterweist er die Sünder auf dem Wege.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّبُّ صَالِحٌ وَمُسْتَقِيمٌ لِذَلِكَ يُعَلِّمُ الْخُطَاةَ الطَّرِيقَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा भला और सीधा है; इसलिये वह पापियों को अपना मार्ग दिखलाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఉత్తముడును యథార్థ వంతుడునై యున్నాడు కావున తన మార్గమునుగూర్చి ఆయన పాపులకు ఉపదేశించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু মঙ্গলময় ও সরল, এইজন্য তিনি পাপীদিগকে পথ দেখান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਭਲਾ ਅਰ ਸੱਚਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦੇ ਵਿਖੇ ਸਿਖਾਲੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर उत्तम व सरळ आहे, म्हणून तो पातक्यांना सन्मार्ग दाखवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಒಳ್ಳೆಯವನೂ ನ್ಯಾಯವುಳ್ಳವನೂ ಆಗಿ ದ್ದಾನೆ; ಆದದರಿಂದ ಆತನು ಪಾಪದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇರುವವರಿಗೆ ಬೋಧಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند نیک اور راست ہے۔ اِس لِئے وہ گُنہگاروں کو راہِ حق کی تعلِیم دے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ යහපත්ය, අවංකය. එහෙයින් උන්වහන්සේ පව්කාරයන්ට මාර්ගය උගන්වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bom e reto é o SENHOR, por isso ele instruirá os pecadores no caminho.

    • ALM1911 ALM1911

      Bom e recto é o Senhor: pelo que ensinará o caminho aos peccadores.

  • All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All the paths of Jehovah are lovingkindness and truth Unto such as keep his covenant and his testimonies.

    • WEB WEB

      All the paths of Yahweh are loving kindness and truth to such as keep his covenant and his testimonies.

    • WEBU WEBU

      All the paths of the LORD are loving kindness and truth to such as keep his covenant and his testimonies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய உடன்படிக்கையையும் அவருடைய சாட்சிகளையும் கைக்கொள்ளுகிறவர்களுக்கு, அவருடைய பாதைகளெல்லாம் கிருபையும் சத்தியமுமானவை.

    • TaERV TaERV

      அவரது உடன்படிக்கையையும், வாக்குறுதிகளையும் பின்பற்றும் ஜனங்களுக்குக் கர்த்தர் தயவுள்ளவரும், உண்மையுமானவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ നിയമവും സാക്ഷ്യങ്ങളും പ്രമാണിക്കുന്നവർക്കു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે લોકો તેનો પવિત્ર કરાર અને કાયદાઓનું પાલન કરે છે તેમનાં તરફ યહોવા દયાળુ અને વિશ્વાસુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ତାହାଙ୍କ ନିୟମ ଓ ପ୍ରମାଣ-ବାକ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡遵守他的約和他法度的人,耶和華都以慈愛誠實待他。

    • CUVS CUVS

      凡遵守他的约和他法度的人,耶和华都以慈爱诚实待他。

    Russian

    1
    • RST RST

      у которых в руках злодейство, и которых правая рука полна мздоимства.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todas las sendas de Jehová son misericordia y verdad, Para los que guardan su pacto y sus testimonios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les sentiers de l’Éternel sont miséricorde et fidélité, Pour ceux qui gardent son alliance et ses commandements.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Wege des HERRN sind eitel Güte und Wahrheit denen, die seinen Bund und seine Zeugnisse halten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ سُبُلِ الرَّبِّ رَحْمَةٌ وَحَقٌّ لِحَافِظِي عَهْدِهِ وَشَهَادَاتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो यहोवा की वाचा और चितौनियों को मानते हैं, उनके लिये उसके सब मार्ग करुणा और सच्‍चाई हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన చేసిన నిబంధనను ఆయన నియమించిన శాసన ములను గైకొనువారి విషయములో యెహోవాత్రోవలన్నియు కృపాసత్యమయములై యున్నవి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা তাঁহার নিয়ম ও সাক্ষ্য পালন করে, তাহাদের পক্ষে সদাপ্রভুর সমস্ত পথ দয়া ও সত্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨੇਮ ਅਰ ਸਾਖੀਆਂ ਦੇ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ, ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਾਰਗ, ਦਯਾ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचा करार व त्याचे विधी पाळणार्‍यांना त्याचे सर्व मार्ग वात्सल्यमय व सत्यपूर्ण आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನೂ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನೂ ಕೈಕೊಳ್ಳು ವವರಿಗೆ ಕರ್ತನ ದಾರಿಗಳೆಲ್ಲಾ ಕರುಣೆಯೂ ಸತ್ಯವೂ ಉಳ್ಳವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو خُداوند کے عہد اور اُس کی شہادتوں کو مانتے ہیں اُن کے لِئے اُس کی سب راہیں شفقت اور سچّائی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ, ගිවිසුමද ශික්ෂාද රක්නවුන්ට උන්වහන්සේගේ සියලු මාවත් කරුණාව හා සැබෑකමද වෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os caminhos do SENHOR são amor leal e verdade para aqueles que guardam a sua aliança e os seus testemunhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Todas as veredas do Senhor são misericordia e verdade para aquelles que guardam o seu concerto e os seus testemunhos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .