B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יְהוָ֥ה

H3068G Hebrew
Yah.weh Yahweh

5521 verses in the concordance

Occurrences (5521)

3289–3300 of 5521
  • Save, LORD: let the king hear us when we call.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Save, Jehovah: Let the King answer us when we call. Psalm 21 For the Chief Musician. A Psalm of David.

    • WEB WEB

      Save, Yahweh! Let the King answer us when we call!

    • WEBU WEBU

      Save, LORD! Let the King answer us when we call!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, இரட்சியும்; நாங்கள் கூப்பிடுகிற நாளிலே ராஜா எங்களுக்குச் செவிகொடுப்பாராக.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் தாம் தேர்ந்தெடுத்த அரசனை மீட்டார்! தேவன் தேர்ந்தெடுத்த அரசன் உதவி வேண்டினான். தேவன் பதில் தந்தார்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, രാജാവിനെ രക്ഷിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, અમારા રાજાને વિજય આપો. અમે ભાર પૂર્વક વિનંતી કરીએ છીએ ત્યારે તમે જવાબ આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ପରିତ୍ରାଣ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求耶和華施行拯救;我們呼求的時候,願王應允我們!

    • CUVS CUVS

      求耶和华施行拯救。我们呼求的时候,愿王应允我们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет всех ненавидящих Тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salva, Jehová; Que el Rey nos oiga en el día que lo invoquemos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Eux, ils plient, et ils tombent; Nous, nous tenons ferme, et restons debout.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie sind niedergestürzt und gefallen; wir aber stehen aufgerichtet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ خَلِّصْ. لِيَسْتَجِبْ لَنَا الْمَلِكُ فِي يَوْمِ دُعَائِنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, बचा ले; जिस दिन हम पुकारें, तो महाराजा हमें उत्तर दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, రక్షించుము మేము మొఱ్ఱపెట్టునపుడు రాజు మాకుత్తరమిచ్చును గాక."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, পরিত্রাণ কর; যে দিন আহ্বান করি, রাজা আমাদিগকে উত্তর দিউন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਬਚਾ ਲੈ! ਸਾਡੀ ਪੁਕਾਰ ਦੇ ਵੇਲੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਸਾਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਵੇ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तारण कर. आम्ही धावा करतो तेव्हा राजाने आमचे ऐकावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ರಕ್ಷಿಸು; ನಾವು ಕರೆ ಯುವಾಗ ಅರಸನು ನಮಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! بچا لے۔ جِس دِن ہم پُکاریں تو بادشاہ ہمیں جواب دے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ගැළවුව මැනව. අප හඬගසන කල රජ්ජුරුවෝ අපට උත්තරදෙනසේක්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Salva, SENHOR! Que o Rei nos responda quando clamarmos!

    • ALM1911 ALM1911

      Salva-nos, Senhor, oiça-nos o Rei quando clamarmos.

  • The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The king shall joy in thy strength, O Jehovah; And in thy salvation how greatly shall he rejoice!

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. A Psalm by David. The king rejoices in your strength, Yahweh! How greatly he rejoices in your salvation!

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. A Psalm by David. The king rejoices in your strength, LORD! How greatly he rejoices in your salvation!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உம்முடைய வல்லமையிலே இராஜா மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்; உம்முடைய இரட்சிப்பிலே எவ்வளவாய்க் களிகூருகிறார்!

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது பெலன் அரசனை மகிழ்விக்கிறது. நீர் அவனை மீட்கும்போது அவன் மிகவும் சந்தோஷமடைகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, രാജാവു നിന്റെ ബലത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારી શકિતથી રાજા ખૂબ આનંદ પામે છે. તમારા તારણથી તેને એટલો બધો ગર્વ અને આનંદ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ରାଜା ତୁମ୍ଭ ବଳରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩,交與伶長。)耶和華啊,王必因你的能力歡喜;因你的救恩,他的快樂何其大!

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗,交与伶长。)耶和华啊!王必因你的能力欢喜;因你的救恩,他的快乐何其大!

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Salmo de David.» * El rey se alegra en tu poder, oh Jehová; Y en tu salvación, ¡cómo se goza! •

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Psaume de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ يَا رَبُّ بِقُوَّتِكَ يَفْرَحُ الْمَلِكُ وَبِخَلاَصِكَ كَيْفَ لاَ يَبْتَهِجُ جِدّاً!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये दाऊद का भजन हे यहोवा तेरी सामर्थ्य से राजा आनन्दित होगा; और तेरे किए हुए उद्धार से वह अति मगन होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, రాజు నీ బలమునుబట్టి సంతోషించు చున్నాడునీ రక్షణనుబట్టి అతడు ఎంతో హర్షించుచున్నాడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, তোমার বলে রাজা আনন্দ করেন, তিনি তোমার পরিত্রাণে কতই উল্লাসিত হন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੀ ਸਮੱਰਥਾ ਵਿੱਚ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਬਚਾਓ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕੇਡਾਕੁ ਮਗਨ ਹੋਵੇਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा तुझ्या सामर्थ्यामुळे राजा हर्ष करतो; तू सिद्ध केलेल्या तारणामुळे त्याला केवढा उल्लास होतो!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಬಲದಲ್ಲಿ ಅರಸನು ಸಂತೋಷಪಡುವನು; ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೋ ಅಧಿಕವಾಗಿ ಉಲ್ಲಾಸಪಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُداوند! تیری قُوّت سے بادشاہ خُوش ہوگا اور تیری نجات سے اُسے نہایت شادمانی ہو گی ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, රජතෙම ඔබගේ ශක්තියෙන් ප්‍රීතිවන්නේය; ඔබගේ ගැළවීම කෙරෙහි ඔහු කොපමණ මහත් ලෙස ප්‍රීතිවන්නේද!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O rei se alegra na tua força, SENHOR! Como ele se alegra grandemente na tua salvação!

    • ALM1911 ALM1911

      O rei se alegra em tua força, Senhor; e na tua salvação grandemente se regozija.

  • For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the king trusteth in Jehovah; And through the lovingkindness of the Most High he shall not be moved.

    • WEB WEB

      For the king trusts in Yahweh. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.

    • WEBU WEBU

      For the king trusts in the LORD. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏனெனில் இராஜா கர்த்தர்மேல் நம்பிக்கையாயிருக்கிறார்; உன்னதமானவருடைய தயவினால் அசைக்கப்படாதிருப்பார்.

    • TaERV TaERV

      அரசன் கர்த்தரை நம்புகிறான். உன்னதமான தேவனாகிய நீர் அவனை ஏமாற்றமாட்டீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാജാവു യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ રાજા યહોવાનો ભરોસો કરે છે. અને તેને કદીય પરાત્પર દેવની કૃપાથી વંચિત કરવામાં નહિ આવે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ରାଜା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ନିର୍ଭର କରନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      王倚靠耶和華,因至高者的慈愛必不搖動。

    • CUVS CUVS

      王倚靠耶和华,因至高者的慈爱必不摇动。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por cuanto el rey confía en Jehová, Y en la misericordia del Altísimo, no será conmovido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu le rends à jamais un objet de bénédictions, Tu le combles de joie devant ta face.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du setzest ihn zum Segen ewiglich; du erfreuest ihn mit Freude vor deinem Antlitz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الْمَلِكَ يَتَوَكَّلُ عَلَى الرَّبِّ وَبِنِعْمَةِ الْعَلِيِّ لاَ يَتَزَعْزَعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि राजा का भरोसा यहोवा के ऊपर है; और परमप्रधान की करुणा से वह कभी नहीं टलने का।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏలయనగా రాజు యెహోవాయందు నమి్మక యుంచు చున్నాడు సర్వోన్నతుని కృపచేత అతడు కదలకుండ నిలుచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ রাজা সদাপ্রভুতে নির্ভর করেন, পরাৎপরের দয়াতে তিনি বিচলিত হইবেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਭਈ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਦੀ ਦਯਾ ਨਾਲ ਉਹ ਕਦੇ ਨਾ ਡੋਲੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वरावर राजाची श्रद्धा आहे, परात्पराच्या कृपेने तो ढळणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಸನು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುತ್ತಾನೆ; ಮಹೋನ್ನತನ ಕೃಪೆ ಯಿಂದ ಅವನು ಕದಲದೆ ಇರುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ بادشاہ کا توکُّل خُداوند پر ہے اور حق تعالیٰ کی شفقت کی بدَولت اُسے ہرگز جُنبِش نہ ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද රජතෙම ස්වාමීන් කෙරෙහි විශ්වාසකරයි, මහෝත්තමයාණන්ගේ කරුණාගුණයෙන් ඔහු නොසෙල්වී සිටින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o rei confia no SENHOR. Pelo amor leal do Altíssimo, ele não será abalado.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o rei confia no Senhor, e pela misericordia do Altissimo nunca vacillará.

  • Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou wilt make them as a fiery furnace in the time of thine anger: Jehovah will swallow them up in his wrath, And the fire shall devour them.

    • WEB WEB

      You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. Yahweh will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them.

    • WEBU WEBU

      You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. The LORD will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கோபத்தின் காலத்திலே அவர்களை அக்கினிச் சூளையாக்கிப்போடுவீர்; கர்த்தர் தமது கோபத்திலே அவர்களை அழிப்பார்; அக்கினி அவர்களைப் பட்சிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் அரசனோடு இருக்கும் போது, அவர் எல்லாவற்றையும் கொளுத்திவிடும் உலையைப்போல் இருப்பார். அவர் தன் பகைவர்களை அழிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ പ്രത്യക്ഷതയുടെ കാലത്തു നീ അവരെ തീച്ചൂളയെപ്പോലെയാക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જયારે તમે પ્રગટ થશો ત્યારે તેઓ તમારી પવિત્ર ઉપસ્થિતિના દિવ્ય અગ્નિમાં નાશ પામશે. યહોવા પોતાના કોપથી તેઓને ગળી જશે અને તેમનો કોપાજ્ઞિ તેમને બાળીને રાખ કરી દેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା କ୍ରୋଧ ସମୟରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你發怒的時候,要使他們如在炎熱的火爐中。耶和華要在他的震怒中吞滅他們;那火要把他們燒盡了。

    • CUVS CUVS

      你发怒的时候,要使他们如在炎热的火炉中。耶和华要在他的震怒中吞灭他们,那火要把他们烧尽了。

    Russian

    1
    • RST RST

      "он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если он угоден Ему".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los pondrás como horno de fuego en el tiempo de tu ira; Jehová los deshará en su ira, Y fuego los consumirá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ta main trouvera tous tes ennemis, Ta droite trouvera ceux qui te haïssent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Hand wird finden alle deine Feinde; deine Rechte wird finden, die dich hassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَجْعَلُهُمْ مِثْلَ تَنُّورِ نَارٍ فِي زَمَانِ حُضُورِكَ. الرَّبُّ بِسَخَطِهِ يَبْتَلِعُهُمْ وَتَأْكُلُهُمُ النَّارُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू अपने मुख के सम्मुख उन्हें जलते हुए भट्टे के समान जलाएगा। यहोवा अपने क्रोध में उन्हें निगल जाएगा, और आग उनको भस्म कर डालेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు ప్రత్యక్షమైనప్పుడు వారు అగ్నిగుండమువలె అగుదురుతన కోపమువలన యెహోవా వారిని నిర్మూలముచేయును అగ్ని వారిని దహించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আপন ক্রোধের সময় তাহাদিগকে প্রজ্বলিত তুন্দুরস্বরূপ করিবে; সদাপ্রভু কোপে তাহাদিগকে গ্রাস করিবেন, অগ্নি তাহাদিগকে ভক্ষণ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਵੇਲੇ, ਜਾਣੀਦਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਦੇ ਤੰਦੂਰ ਵਿੱਚ ਪਾਵੇਂਗਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਨਾਲ ਨਿਗਲ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਅੱਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੱਖ ਲਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू प्रकट होशील तेव्हा तू त्यांना जळजळीत भट्टीसारखे पेटवशील; परमेश्वर आपल्या क्रोधाने त्यांना ग्राशील, अग्नी त्यांचा संहार करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಕೋಪಿಸುವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಬೆಂಕಿಯ ಒಲೆಯ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಿ; ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಕೋಪದಿಂದ ಅವರನ್ನು ನುಂಗಿಬಿಡುವನು; ಬೆಂಕಿಯು ಅವರನ್ನು ದಹಿಸಿ ಬಿಡು ವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اپنے قہر کے وقت اُن کو جلتے تنُور کی مانِند کر دے گا۔ خُداوند اپنے غضب میں اُن کو نِگل جائے گا اور آگ اُن کو کھا جائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ කෝපවූ කල ඔවුන් ගිනි උදුනක්මෙන් කරනසේක. ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් උදහසින් ඔවුන් නැතිකර දමනසේක, ගින්නද ඔවුන් දවා ලන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu os farás como uma fornalha ardente no tempo da tua ira. O SENHOR os engolirá no seu furor. O fogo os consumirá.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu os farás como um forno de fogo no tempo da tua ira; o Senhor os devorará na sua indignação, e o fogo os consumirá.

  • Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be thou exalted, O Jehovah, in thy strength: So will we sing and praise thy power. Psalm 22 For the Chief Musician; set to Aijaleth hash-Shahar. A Psalm of David.

    • WEB WEB

      Be exalted, Yahweh, in your strength, so we will sing and praise your power.

    • WEBU WEBU

      Be exalted, LORD, in your strength, so we will sing and praise your power.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உம்முடைய பலத்திலே நீர் எழுந்தருளும்; அப்பொழுது உம்முடைய வல்லமையைப் பாடிக் கீர்த்தனம்பண்ணுவோம்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது மகத்துவத்தில் நீர் உயர்ந்திரும். கர்த்தருடைய மேன்மையைப் பாடல்களால் பாடி இசைப்போம்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്റെ ശക്തിയിൽ ഉയർന്നിരിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારા મહાન સાર્મથ્ય માટે અમે તમારી સ્તુતિ કરીએ છીએ; અને તમારા મહાન કમોર્ની ઉજવણી કરવા સ્તુતિગીતો બનાવી ગાઇશું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ନିଜ ବଳରେ ଉନ୍ନତ ହୁଅ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,願你因自己的能力顯為至高!這樣,我們就唱詩,歌頌你的大能。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!愿你因自己的能力显为至高。这样,我们就唱诗歌颂你的大能。

    Russian

    1
    • RST RST

      Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Engrandécete, oh Jehová, en tu poder; Cantaremos y alabaremos tu poderío.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car tu leur feras tourner le dos, Et avec ton arc tu tireras sur eux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du wirst machen, daß sie den Rücken kehren; mit deiner Sehne wirst du gegen ihr Antlitz zielen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ارْتَفِعْ يَا رَبُّ بِقُوَّتِكَ. نُرَنِّمُ وَنُنَغِّمُ بِجَبَرُوتِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, अपनी सामर्थ्य में महान् हो! हम गा गाकर तेरे पराक्रम का भजन सुनाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీ బలమునుబట్టి నిన్ను హెచ్చించు కొనుముమేము గానముచేయుచు నీ పరాక్రమమును కీర్తించెదము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, নিজ বলে উন্নত হও; আমরা তব পরাক্রম গাহিব ও প্রশংসা করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਹੋ, ਅਸੀਂ ਗਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਜਸ ਕਰਾਂਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू आपल्या सामर्थ्याने उन्नत हो; आम्ही गायनवादन करून तुझा पराक्रम वाखाणू.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಲದಿಂದ ನೀನು ಘನ ಹೊಂದಿದವನಾಗು; ಹೀಗೆ ನಾವು ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮ ವನ್ನು ಹಾಡಿ ಕೀರ್ತಿಸುವೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! تُو اپنی ہی قُو ّت میں سربُلند ہو! اور ہم گا کر تیری قُدرت کی سِتایش کریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ස්වකීය ශක්තියෙන් උසස් වුවමැනව. එවිට අපි ගී කියමින් ඔබගේ බලය ගැන ප්‍රශංසාකරන්නෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sê exaltado, SENHOR, na tua força, assim cantaremos e louvaremos o teu poder.

    • ALM1911 ALM1911

      Exalta-te, Senhor, na tua força; então cantaremos e louvaremos o teu poder.

  • He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Commit `thyself' unto Jehovah; Let him deliver him: Let him rescue him, seeing he delighteth in him.

    • WEB WEB

      “He trusts in Yahweh. Let him deliver him. Let him rescue him, since he delights in him.”

    • WEBU WEBU

      “He trusts in the LORD. Let him deliver him. Let him rescue him, since he delights in him.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர்மேல் நம்பிக்கையாயிருந்தானே, அவர் இவனை விடுவிக்கட்டும்; இவன்மேல் பிரியமாயிருக்கிறாரே, இப்பொழுது இவனை இரட்சிக்கட்டும் என்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் என்னை நோக்கி, “நீ கர்த்தரிடம் உதவிகேள். அவர் உன்னை மீட்கக்கூடும். உன்னை அவர் மிகவும் நேசித்தால், அவர் உன்னை நிச்சயம் காப்பாற்றுவார்!” என்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയിങ്കൽ നിന്നെത്തന്നേ സമർപ്പിക്ക! അവൻ അവനെ രക്ഷിക്കട്ടെ!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ મારી મશ્કરી કરતાં કહે છે, “તે જરૂર તને ઉગારશે કારણ તે તને ખૂબ પસંદ કરે છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ସେ ଆପଣାକୁ ସମର୍ପଣ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他把自己交託耶和華,耶和華可以救他吧!耶和華既喜悅他,可以搭救他吧!

    • CUVS CUVS

      「他把自己交讬耶和华;耶和华可以救他吧!耶和华既喜悦他,可以搭救他吧!」

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se encomendó a Jehová; líbrele él; Sálvele,, puesto que en él se complacía.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous ceux qui me voient se moquent de moi, Ils ouvrent la bouche, secouent la tête:

    German

    1
    • LUT LUT

      Alle, die mich sehen, spotten mein, sperren das Maul auf und schütteln den Kopf:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [اتَّكَلَ عَلَى الرَّبِّ فَلْيُنَجِّهِ. لِيُنْقِذْهُ لأَنَّهُ سُرَّ بِهِ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “अपने को यहोवा के वश में कर दे वही उसको छुड़ाए, वह उसको उबारे क्योंकि वह उस से प्रसन्न है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవామీద నీ భారము మోపుము ఆయన వానిని విడిపించునేమోవాడు ఆయనకు ఇష్టుడు గదా ఆయన వానిని తప్పించు నేమో అందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর উপরে নির্ভর কর; তিনি উহাকে উদ্ধার করুন; উহাকে রক্ষা করুন, কেননা তিনি উহাতে প্রীত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      "ਯਹੋਵਾਹ ਗੋਚਰਾ ਹੋ ਜਾ, ਉਹੋ ਉਸ ਨੂੰ ਛੁਡਾਵੇ, ਉਹੋ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਉਸ ਤੋਂ ਪਰਸੰਨ ਹੈ"।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते म्हणतात, “त्याने परमेश्वरावर आपला हवाला टाकला आहे; तो त्याला मुक्त करो; तो त्याला सोडवो, कारण तो त्याचा आवडता आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಕರ್ತನ ಮೇಲೆ ಭರವಸ ವಿಟ್ಟಿದ್ದಾನಲ್ಲಾ; ಆತನು ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿಸಲಿ; ಆತನು ಅವನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾ ನಲ್ಲಾ ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے کو خُداوند کے سپُرد کر دے ۔ وُہی اُسے چُھڑا ئے ۔ جبکہ وہ اُس سے خُوش ہے تو وُہی اُسے چُھڑائے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමින්ට භාරවෙව; උන්වහන්සේ ඔහු මුදනසේක්වා; උන්වහන්සේ ඔහු කෙරෙහි ප්‍රසන්න බැවින් ඔහු මුදනසේක්වයි කියති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Ele confia no SENHOR. Que ele o livre. Que ele o resgate, já que nele se agrada.”

    • ALM1911 ALM1911

      Confiou no Senhor, que o livre; livre-o, pois n'elle tem prazer.

  • But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But be not thou far off, O Jehovah: O thou my succor, haste thee to help me.

    • WEB WEB

      But don’t be far off, Yahweh. You are my help. Hurry to help me!

    • WEBU WEBU

      But don’t be far off, LORD. You are my help. Hurry to help me!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் கர்த்தாவே, நீர் எனக்குத் தூரமாகாதேயும்; என் பெலனே, எனக்குச் சகாயம்பண்ணத் தீவிரித்துக்கொள்ளும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என்னை விட்டு விலகாதேயும். நீரே என் வலிமை. விரைந்து எனக்கு உதவும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീയോ, യഹോവേ, അകന്നിരിക്കരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારાથી દૂર ન જશો . હે દેવ! હે મારા આશ્રય; મારા સાર્મથ્ય, મારી મદદે આવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ମୋ'ଠାରୁ ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你不要遠離我!我的救主啊,求你快來幫助我!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!求你不要远离我;我的救主啊!求你快来帮助我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas tú, Jehová, no te alejes; Fortaleza mía, apresúrate a socorrerme.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils se partagent mes vêtements, Ils tirent au sort ma tunique.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie teilen meine Kleider unter sich und werfen das Los um mein Gewand.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ فَلاَ تَبْعُدْ. يَا قُوَّتِي أَسْرِعْ إِلَى نُصْرَتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु हे यहोवा, तू दूर न रह! हे मेरे सहायक, मेरी सहायता के लिये फुर्ती कर!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, దూరముగా నుండకుము నా బలమా, త్వరపడి నాకు సహాయము చేయుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু, হে সদাপ্রভু, তুমি দূরে থাকিও না; হে আমার সহায়, আমার সাহায্য করিতে সত্বর হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਤੂੰ ਯਹੋਵਾਹ, ਦੂਰ ਨਾ ਰਹੁ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਬਲ, ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਛੇਤੀ ਕਰ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर तू, हे परमेश्वरा, मला अंतर देऊ नकोस; हे माझ्या सामर्थ्या, माझ्या साहाय्यासाठी त्वरा कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಾಗಿರಬೇಡ; ಓ ನನ್ನ ಬಲವೇ, ನನ್ನ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ತ್ವರೆಪಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن تُو اَے خُداوند! دُور نہ رہ ۔ اَے میرے چارہ ساز! میری مدد کے لِئے جلدی کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත්, ස්වාමිනි, ඔබ දුරුනූව මැනව. මාගේ බලය වන ඔබ, මට පිහිට වෙන්ට ඉක්මන්වුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas não fique longe, SENHOR. Você é o meu socorro. Apresse-se em me ajudar!

    • ALM1911 ALM1911

      Mas tu, Senhor, não te alongues de mim: força minha, apressa-te em soccorrer-me.

  • Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Ye that fear Jehovah, praise him; All ye the seed of Jacob, glorify him; And stand in awe of him, all ye the seed of Israel.

    • WEB WEB

      You who fear Yahweh, praise him! All you descendants of Jacob, glorify him! Stand in awe of him, all you descendants of Israel!

    • WEBU WEBU

      You who fear the LORD, praise him! All you descendants of Jacob, glorify him! Stand in awe of him, all you descendants of Israel!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிறவர்களே, அவரைத் துதியுங்கள்; யாக்கோபின் சந்ததியாரே, நீங்கள் எல்லாரும் அவரைக் கனம்பண்ணுங்கள்; இஸ்ரவேலின் வம்சத்தாரே, நீங்கள் எல்லாரும் அவர்பேரில் பயபக்தியாயிருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைத் துதியுங்கள். ஜனங்களே! அவரைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள். இஸ்ரவேலின் சந்ததியினரே, கர்த்தரை மகிமைப்படுத்துங்கள். இஸ்ரவேலின் எல்லா ஜனங்களே, கர்த்தருக்குப் பயந்து அவரை மதியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവാഭക്തന്മാരേ, അവനെ സ്തുതിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવાનો ભય રાખનારાઓ, તેમના ગુણગાન ગાઓ. તમે બધા યાકૂબના વંશજો, તેને માન આપો. હે ઇસ્રાએલી પરિવારો, તેમનો ભય રાખો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଭୟକାରୀଗଣ, ତୁମ୍ଭେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們敬畏耶和華的人要讚美他!雅各的後裔都要榮耀他!以色列的後裔都要懼怕他!

    • CUVS CUVS

      你们敬畏耶和华的人要赞美他!雅各的后裔都要荣耀他!以色列的后裔都要惧怕他!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los que teméis a Jehová, alabadle;, Glorificadle,, descendencia toda de Jacob, Y temedle, vosotros, descendencia toda de Israel.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je publierai ton nom parmi mes frères, Je te célébrerai au milieu de l’assemblée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will deinen Namen predigen meinen Brüdern; ich will dich in der Gemeinde rühmen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا خَائِفِي الرَّبِّ سَبِّحُوهُ. مَجِّدُوهُ يَا مَعْشَرَ ذُرِّيَّةِ يَعْقُوبَ. وَاخْشُوهُ يَا زَرْعَ إِسْرَائِيلَ جَمِيعاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा के डरवैयो, उसकी स्तुति करो! हे याकूब के वंश, तुम सब उसकी महिमा करो! हे इस्राएल के वंश, तुम उसका भय मानो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవాయందు భయభక్తులు గలవారలారా, ఆయ నను స్తుతించుడియాకోబు వంశస్థులారా, మీరందరు ఆయనను ఘన పరచుడిఇశ్రాయేలు వంశస్థులారా, మీరందరు ఆయనకుభయపడుడి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর ভয়কারিগণ! তাঁহার প্রশংসা কর; যাকোবের সমস্ত বংশ! তাঁহাকে সমাদর কর; তাঁহাকে ভয় কর, ইস্রায়েলের সমস্ত বংশ!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਡਰ ਵਾਲਿਓ, ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਸਾਰਾ ਵੰਸ, ਉਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਸਾਰਾ ਵੰਸ, ਉਸ ਤੋਂ ਡਰੋ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो परमेश्वराचे भय धरणार्‍यांनो, त्याचे स्तवन करा; याकोबाचे वंशजहो, तुम्ही सर्व त्याचा गौरव करा; इस्राएलाचे वंशजहो, तुम्ही सर्व त्याचे भय धरा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರೇ, ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಯಾಕೋಬಿನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂತಾನದವರೇ, ಆತನನ್ನು ಘನಪಡಿಸಿರಿ; ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂತಾನದವರೇ, ಆತನಿಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند سے ڈرنے والو! اُس کی سِتایش کرو ۔ اَے یعقُو ب کی اَولاد! سب اُس کی تمجِید کرو اور اَے اِسرا ئیل کی نسل! سب اُس کا ڈر مانو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමින් කෙරෙහි භය ඇත්තෙනි, උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරව්; යාකොබ් වංශයේ සියල්ලෙනි, උන්වහන්සේට ගෞරවකරව්; ඉශ්‍රායෙල් වංශයේ සියල්ලෙනි, උන්වහන්සේ කෙරෙහි භයින් සිටිව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vocês que temem ao SENHOR, louvem-no! Todos vocês, descendentes de Jacó, glorifiquem-no! Reverenciem-no, todos vocês, descendentes de Israel!

    • ALM1911 ALM1911

      Vós, que temeis ao Senhor, louvae-o; todos vós, semente de Jacob, glorificae-o; e temei-o todos vós, semente d'Israel.

  • The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The meek shall eat and be satisfied; They shall praise Jehovah that seek after him: Let your heart live for ever.

    • WEB WEB

      The humble shall eat and be satisfied. They shall praise Yahweh who seek after him. Let your hearts live forever.

    • WEBU WEBU

      The humble shall eat and be satisfied. They shall praise the LORD who seek after him. Let your hearts live forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிறுமைபட்டவர்கள் புசித்துத் திருப்தியடைவார்கள்; கர்த்தரைத் தேடுகிறவர்கள் அவரைத் துதிப்பார்கள்; உங்கள் இருதயம் என்றென்றைக்கும் வாழும்.

    • TaERV TaERV

      ஏழைகள் உண்டு திருப்தியுறுவார்கள். கர்த்தரைத் தேடிவரும் ஜனங்களே, அவரைத் துதியுங்கள். உங்கள் இருதயம் என்றென்றும் மகிழ்வதாக!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എളിയവർ തിന്നു തൃപ്തന്മാരാകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દરિદ્રીજનો ખાઇને તૃપ્ત થશે, જેઓ યહોવાને શોધે છે, તેઓ તેમની કૃપા પ્રાપ્ત કરશે, અને તેઓ હર્ષનાદ અને અવિનાશી આનંદથી તેમની સ્તુતિ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନମ୍ର ଲୋକମାନେ ଭୋଜନ କରି ପରିତୃପ୍ତ ହେବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      謙卑的人必吃得飽足;尋求耶和華的人必讚美他。願你們的心永遠活著!

    • CUVS CUVS

      谦卑的人必喫得饱足;寻求耶和华的人必赞美他。愿你们的心永远活着!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Comerán los humildes, y serán saciados; Alabarán a Jehová los que le buscan; Vivirá vuestro corazón para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu seras dans la grande assemblée l’objet de mes louanges; J’accomplirai mes vœux en présence de ceux qui te craignent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dich will ich preisen in der großen Gemeinde; ich will mein Gelübde bezahlen vor denen, die ihn fürchten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَأْكُلُ الْوُدَعَاءُ وَيَشْبَعُونَ. يُسَبِّحُ الرَّبَّ طَالِبُوهُ. تَحْيَا قُلُوبُكُمْ إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नम्र लोग भोजन करके तृप्‍त होंगे; जो यहोवा के खोजी हैं, वे उसकी स्तुति करेंगे। तुम्हारे प्राण सर्वदा जीवित रहें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దీనులు భోజనముచేసి తృప్తిపొందెదరు యెహోవాను వెదకువారు ఆయనను స్తుతించెదరుమీ హృదయములు తెప్పరిల్లి నిత్యము బ్రదుకును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নম্রগণ ভোজন করিয়া তৃপ্ত হইবে, সদাপ্রভুর অন্বেষীরা তাঁহার প্রশংসা করিবে; তোমাদের অন্তঃকরণ নিত্যজীবী হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਧੀਨ ਖਾਣਗੇ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਣਗੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਤਾਲਿਬ ਉਸ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨਗੇ, ਤੁਹਾਡਾ ਮਨ ਸਦਾ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दीन जन अन्न सेवन करून तृप्त होतील; परमेश्वराला शरण जाणारे त्याची स्तुती करतील; तुम्ही चिरंजीव असा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೀನರು ಉಂಡು ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವರು; ಕರ್ತನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವರು; ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಬದುಕುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حلِیم کھائیں گے اور سیر ہوں گے ۔ خُداوند کے طالِب اُس کی سِتایش کریں گے ۔ تُمہارا دِل ابد تک زِندہ رہے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යටහත් සිත් ඇත්තෝ අනුභවකොට තෘප්තියට පැමිණෙන්නාහුය. ස්වාමීන් සොයන්නෝ උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරන්නාහුය. ඔබ සැමගේ සිත සදාකල් ජීවත්වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os humildes comerão e se fartarão. Louvarão ao SENHOR aqueles que o buscam. Que os corações de vocês vivam para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Os mansos comerão e se fartarão; louvarão ao Senhor os que o buscam: o vosso coração viverá eternamente.

  • All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      All the ends of the earth shall remember and turn unto Jehovah; And all the kindreds of the nations shall worship before thee.

    • WEB WEB

      All the ends of the earth shall remember and turn to Yahweh. All the relatives of the nations shall worship before you.

    • WEBU WEBU

      All the ends of the earth shall remember and turn to the LORD. All the relatives of the nations shall worship before you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின் எல்லைகளெல்லாம் நினைவுகூர்ந்து கர்த்தரிடத்தில் திரும்பும்; ஜாதிகளுடைய வம்சங்களெல்லாம் உமது சமுகத்தில் தொழுதுகொள்ளும்.

    • TaERV TaERV

      தூரத்து நாடுகளின் ஜனங்கள் கர்த்தரை நினைத்து அவரிடம் மீண்டும் வரட்டும். எல்லா அயல் நாடுகளின் ஜனங்களும் கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்ளட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയുടെ അറുതികൾ ഒക്കെയും ഓർത്തു യഹോവയിങ്കലേക്കു തിരിയും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલે દૂર દેશના લોકો યહોવાનું સ્મરણ કરે અને તેમની પાસે પાછા ફરે. ભલે રાષ્ટોના બધા કુટુંબો નીચે નમીને યહોવાની ઉપાસના કરે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୃଥିବୀର ପ୍ରାନ୍ତସ୍ଥିତ ସମସ୍ତେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      地的四極都要想念耶和華,並且歸順他;列國的萬族都要在你面前敬拜。

    • CUVS CUVS

      地的四极都要想念耶和华,并且归顺他;列国的万族都要在你面前敬拜;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se acordarán, y se volverán a Jehová todos los confines de la tierra, Y todas las familias de las naciones adorarán delante de ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les malheureux mangeront et se rassasieront, Ceux qui cherchent l’Éternel le célébreront. Que votre cœur vive à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Elenden sollen essen, daß sie satt werden; und die nach dem HERRN fragen, werden ihn preisen; euer Herz soll ewiglich leben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَذْكُرُ وَتَرْجِعُ إِلَى الرَّبِّ كُلُّ أَقَاصِي الأَرْضِ. وَتَسْجُدُ قُدَّامَكَ كُلُّ قَبَائِلِ الأُمَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पृथ्वी के सब दूर-दूर देशों के लोग उसको स्मरण करेंगे और उसकी ओर फिरेंगे; और जाति जाति के सब कुल तेरे सामने दण्डवत् करेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూదిగంతముల నివాసులందరు జ్ఞాపకము చేసికొని యెహోవాతట్టు తిరిగెదరు అన్యజనుల వంశస్థులందరు నీ సన్నిధిని నమస్కారము చేసెదరు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৃথিবীর প্রান্তস্থিত সকলে স্মরণ করিয়া সদাপ্রভুর প্রতি ফিরিবে; জাতিগণের সমস্ত গোষ্ঠী তোমার সম্মুখে প্রণিপাত করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੂੰਟਾਂ ਚੇਤੇ ਕਰ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਫਿਰਨਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਘਰਾਣੇ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣਗੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दिगंतरीचे सर्व जन परमेश्वराला स्मरून त्याच्याकडे वळतील; सगळी राष्ट्रकुले तुला दंडवत घालतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲೋಕದಂತ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿ ಕರ್ತನ ಕಡೆಗೆ ತಿರಿಗಿಕೊಳ್ಳುವರು; ಜನಾಂಗ ಗಳ ಗೋತ್ರಗಳೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಆರಾಧಿಸುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ساری دُنیا خُداوند کو یاد کرے گی اور اُس کی طرف رجُوع لائے گی اور قَوموں کے سب گھرانے تیرے حضُور سِجدہ کریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොවේ සියලු සීමාවෝ සිහිකරමින් ස්වාමීන් වෙතට හැරෙන්නෝය. ජාතීන්ගේ සියලු ගෝත්‍රයෝ ඔබ ඉදිරියෙහි නමස්කාරකරන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os confins da terra se lembrarão e se voltarão para o SENHOR. Todas as famílias das nações adorarão diante de você.

    • ALM1911 ALM1911

      Todos os limites da terra se lembrarão, e se converterão ao Senhor: e todas as gerações das nações adorarão perante a tua face.

  • For the kingdom is the LORD’s: and he is the governor among the nations.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the kingdom is Jehovah's; And he is the ruler over the nations.

    • WEB WEB

      For the kingdom is Yahweh’s. He is the ruler over the nations.

    • WEBU WEBU

      For the kingdom is the LORD’s. He is the ruler over the nations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜ்யம் கர்த்தருடையது; அவர் ஜாதிகளை ஆளுகிறவர்.

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில் கர்த்தரே அரசர். அவர் எல்லா தேசங்களையும் ஆளுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാജത്വം യഹോവെക്കുള്ളതല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, યહોવા રાજા છે, અને તે સર્વ પ્રજા ઉપર રાજ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ରାଜ୍ୟ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଅଟେ; ପୁଣି, ସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為國權是耶和華的;他是管理萬國的。

    • CUVS CUVS

      因为国权是耶和华的,他是管理万国的。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque de Jehová es el reino, Y él regirá las naciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toutes les extrémités de la terre penseront à l’Éternel et se tourneront vers lui; Toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es werden gedenken und sich zum HERRN bekehren aller Welt Enden und vor ihm anbeten alle Geschlechter der Heiden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ لِلرَّبِّ الْمُلْكَ وَهُوَ الْمُتَسَلِّطُ عَلَى الأُمَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि राज्य यहोवा ही का है, और सब जातियों पर वही प्रभुता करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాజ్యము యెహోవాదే అన్యజనులలో ఏలువాడు ఆయనే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা রাজত্ব সদাপ্রভুরই; তিনিই জাতিগণের উপরে শাসনকর্ত্তা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਰਾਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਉਹੋ ਹਾਕਮ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण राज्य परमेश्वराचे आहे; तोच राष्ट्रांचा शास्ता आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರಾಜ್ಯವು ಕರ್ತನದೇ; ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಆಳುವಾತನು ಆತನೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ سلطنت خُداوند کی ہے۔ وُہی قَوموں پر حاکِم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද රාජ්‍යය ස්වාමීන්වහන්සේගේය. උන්වහන්සේ ජාතීන් කෙරෙහි ආණ්ඩුකාරයාණෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o reino é do SENHOR. Ele é o governante sobre as nações.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o reino é do Senhor, e elle domina entre as nações.

  • The LORD is my shepherd; I shall not want.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is my shepherd; I shall not want.

    • WEB WEB

      A Psalm by David. Yahweh is my shepherd; I shall lack nothing.

    • WEBU WEBU

      A Psalm by David. The LORD is my shepherd; I shall lack nothing.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் என் மேய்ப்பராயிருக்கிறார்; நான் தாழ்ச்சியடையேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் என் மேய்ப்பர். எனக்குத் தேவையானவை எப்போதும் என்னிடமிருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ എന്റെ ഇടയനാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા મારા પાલનકર્તા છે. તેથી મને કશી ખોટ પડશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋହର ପ୍ରତିପାଳକ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩。)耶和華是我的牧者,我必不致缺乏。

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗。)耶和华是我的牧者,我必不至缺乏。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида. В первый день недели.} Господня земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de David.» * Jehová es mi pastor; nada me faltará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique de David. L’Éternel est mon berger: je ne manquerai de rien.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids. Der HERR ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ اَلرَّبُّ رَاعِيَّ فَلاَ يُعْوِزُنِي شَيْءٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद का भजन यहोवा मेरा चरवाहा है, मुझे कुछ घटी न होगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నా కాపరి నాకు లేమి కలుగదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু আমার পালক, আমার অভাব হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰਾ ਅਯਾਲੀ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਥੁੜ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे स्तोत्र. परमेश्वर माझा मेंढपाळ आहे; मला काही उणे पडणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಕುರುಬನು; ಕೊರತೆಪಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کا مزمُور خُداوند میرا چَوپان ہے ۔ مُجھے کمی نہ ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ එඬේරාය; මට හිඟයක් නොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR é o meu pastor; nada me faltará.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor é o meu pastor, nada me faltará.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .