B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יְהוָ֥ה

H3068G Hebrew
Yah.weh Yahweh

5521 verses in the concordance

Occurrences (5521)

3193–3204 of 5521
  • The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The kings of the earth set themselves, And the rulers take counsel together, Against Jehovah, and against his anointed, `saying',

    • WEB WEB

      The kings of the earth take a stand, and the rulers take counsel together, against Yahweh, and against his Anointed, saying,

    • WEBU WEBU

      The kings of the earth take a stand, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his Anointed, saying,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்கு விரோதமாகவும், அவர் அபிஷேகம்பண்ணினவருக்கு விரோதமாகவும், பூமியின் இராஜாக்கள் எழும்பி நின்று, அதிகாரிகள் ஏகமாய் ஆலோசனைபண்ணி:

    • TaERV TaERV

      அவர்களுடைய அரசர்களும், தலைவர்களும் கர்த்தரையும், கர்த்தரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரசனையும் எதிர்க்க ஒன்றுகூடினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവെക്കും അവന്റെ അഭിഷിക്തന്നും വിരോധമായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, આ રાષ્ટના રાજાઓ અને નેતાઓ, યહોવા અને તેણે પસંદ કરેલા રાજાઓની વિરુદ્ધ જોડાયા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଓ ତାହାଙ୍କ ଅଭିଷିକ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      世上的君王一齊起來,臣宰一同商議,要敵擋耶和華並他的受膏者,

    • CUVS CUVS

      世上的君王一齐起来,臣宰一同商议,要敌挡耶和华并他的受膏者;

    Russian

    1
    • RST RST

      Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se levantarán los reyes de la tierra, Y príncipes consultarán unidos Contra Jehová y contra su ungido, diciendo:

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi les rois de la terre se soulèvent-ils Et les princes se liguent-ils avec eux Contre l’Éternel et contre son oint?

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Könige der Erde lehnen sich auf, und die Herren ratschlagen miteinander wider den HERRN und seinen Gesalbten:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَامَ مُلُوكُ الأَرْضِ وَتَآمَرَ الرُّؤَسَاءُ مَعاً عَلَى الرَّبِّ وَعَلَى مَسِيحِهِ قَائِلِينَ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा और उसके अभिषिक्‍त के विरुद्ध पृथ्वी के राजा मिलकर, और हाकिम आपस में सम्मति करके कहते हैं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనము వారి కట్లు తెంపుదము రండివారి పాశములను మనయొద్దనుండి పారవేయుదము రండి అని చెప్పుకొనుచు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৃথিবীর রাজগণ দণ্ডায়মান হয়, নায়কগণ একসঙ্গে মন্ত্রণা করে, সদাপ্রভুর বিরুদ্ধে এবং তাঁহার অভিষিক্ত ব্যক্তির বিরুদ্ধে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜੇ ਉੱਠ ਖੜੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਹਾਕਮ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਮਤਾ ਪਕਾਉਂਦੇ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराविरुद्ध व त्याच्या अभिषिक्ताविरुद्ध पृथ्वीवरील राजे उठले आहेत, सत्ताधीश एकत्र जमून मसलत करीत आहेत की,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಿಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿಯೂ ಆತನ ಅಭಿಷಕ್ತನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿಯೂ ಭೂರಾಜರು ನಿಂತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಪ್ರಭುಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند اور اُ س کے مسِیح کے خِلاف زمِین کے بادشاہ صف آرائی کر کے اور حاکِم آپس میں مشوَرہ کر کے کہتے ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ටද උන්වහන්සේගේ අභිෂේකලත් තැනැත්තාණන්ටද විරුද්ධව පොළොවේ රජවරු සැරසෙති, අධිපතියෝද එක්ව මන්ත්‍රණයකෙරෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os reis da terra tomam posição, e os governantes se reúnem em conselho, contra o SENHOR e contra o seu Ungido, dizendo:

    • ALM1911 ALM1911

      Os reis da terra se levantam, e os principes consultam juntamente contra o Senhor e contra o seu ungido, dizendo:

  • I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will tell of the decree: Jehovah said unto me, Thou art my son; This day have I begotten thee.

    • WEB WEB

      I will tell of the decree: Yahweh said to me, “You are my son. Today I have become your father.

    • WEBU WEBU

      I will tell of the decree: The LORD said to me, “You are my son. Today I have become your father.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீர்மானத்தின் விவரம் சொல்லுவேன்; கர்த்தர் என்னை நோக்கி, "நீர் என்னுடைய குமாரன், இன்று நான் உம்மை ஜநிப்பித்தேன்;

    • TaERV TaERV

      இப்போது கர்த்தருடைய உடன்படிக்கையை உனக்குக் கூறுவேன். கர்த்தர் என்னிடம், “இன்று நான் உனக்குத் தந்தையானேன்! நீ எனக்கு மகன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഒരു നിർണ്ണയം പ്രസ്താവിക്കുന്നു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને સાંભળો, ઓ લોકો, હું તમને યહોવાના ઠરાવ વિષે કહીશ. યહોવાએ મને કહ્યુ, “તું મારો પુત્ર છે, આજે હું તારો પિતા થયો છુ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସେହି ବିଧାନ ପ୍ରଚାର କରିବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      受膏者說:我要傳聖旨。耶和華曾對我說:你是我的兒子,我今日生你。

    • CUVS CUVS

      受膏者说,我要传圣旨:耶和华曾对我说:「你是我的儿子;我今日生你。

    Russian

    1
    • RST RST

      возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo publicaré el decreto; Jehová me ha dicho: Mi hijo eres tú; Yo te engendré hoy.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Je publierai le décret; L’Éternel m’a dit: Tu es mon fils! Je t’ai engendré aujourd’hui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will von der Weisheit predigen, daß der HERR zu mir gesagt hat: »Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeuget:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنِّي أُخْبِرُ مِنْ جِهَةِ قَضَاءِ الرَّبِّ. قَالَ لِي: [أَنْتَ ابْنِي. أَنَا الْيَوْمَ وَلَدْتُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं उस वचन का प्रचार करूँगा : जो यहोवा ने मुझ से कहा, “तू मेरा पुत्र है, आज तू मुझ से उत्पन्न हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కట్టడను నేను వివరించెదనుయెహోవా నాకీలాగు సెలవిచ్చెనునీవు నా కుమారుడవునేడు నిన్ను కనియున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সেই বিধির বৃত্তান্ত প্রচার করিব; সদাপ্রভু আমাকে কহিলেন, তুমি আমার পুত্র, অদ্য আমি তোমাকে জন্ম দিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਫ਼ਰਮਾਨ ਦਾ ਹੋਕਾ ਦਿਆਂਗਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਅੱਜ ਤੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦੁਆਇਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी परमेश्वराचा निर्णय कळवतो; तो मला म्हणाला, “तू माझा पुत्र आहेस, आज मी तुला जन्म दिला आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನು ಸಾರುತ್ತೇನೆ; ಕರ್ತನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು--ನೀನು ನನ್ನ ಮಗನು, ನಾನು ಈ ಹೊತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُس فرمان کو بیان کرُوں گا۔ خُداوند نے مُجھ سے کہا تُو میرا بیٹا ہے۔ آج تُو مُجھ سے پَیداہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම නියමය ප්‍රකාශකරන්නෙමි. ස්වාමීන්වහන්සේ මට කථාකොට: ඔබ මාගේ පුත්‍රයෙහිය; අද ඔබ ජනිතකෙළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Proclamarei o decreto: O SENHOR me disse: “Você é meu filho. Hoje eu me tornei seu pai.

    • ALM1911 ALM1911

      Recitarei o decreto: o Senhor me disse: Tu és meu Filho, eu hoje te gerei.

  • Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Serve Jehovah with fear, And rejoice with trembling.

    • WEB WEB

      Serve Yahweh with fear, and rejoice with trembling.

    • WEBU WEBU

      Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பயத்துடனே கர்த்தரைச் சேவியுங்கள், நடுக்கத்துடனே களிகூருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      மிகுந்த அச்சத்தோடு கர்த்தருக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭയത്തോടെ യഹോവയെ സേവിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની સેવા આદર અને પ્રેમથી કરો, અને ભયથી થર થર કાંપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଭୟରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ସେବା କର ଓ କମ୍ପିତ ହୋଇ ଉଲ୍ଲାସ କର ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當存畏懼事奉耶和華,又當存戰兢而快樂。

    • CUVS CUVS

      当存畏惧事奉耶和华,又当存战兢而快乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Служите Господу со страхом и радуйтесь пред Ним с трепетом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Servid a Jehová con temor, Y alegraos con temblor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Servez l’Éternel avec crainte, Et réjouissez-vous avec tremblement.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dient dem HERRN mit Furcht und freut euch mit Zittern!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اعْبُدُوا الرَّبَّ بِخَوْفٍ وَاهْتِفُوا بِرَعْدَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      डरते हुए यहोवा की उपासना करो, और काँपते हुए मगन हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భయభక్తులు కలిగి యెహోవాను సేవించుడిగడగడ వణకుచు సంతోషించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার সভয়ে সদাপ্রভুর আরাধনা কর, সকম্পে উল্লাস কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭੈ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਕੰਬਦੇ ਕੰਬਦੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਓ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भीड धरून परमेश्वराची सेवा करा, कंपित होऊन हर्ष करा.1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭಯದಿಂದ ಕರ್ತನನ್ನು ಸೇವಿಸಿರಿ, ನಡು ಗುತ್ತಾ ಉಲ್ಲಾಸಪಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ڈرتے ہُوئے خُداوند کی عِبادت کرو ۔ کانپتے ہُوئے خُوشی مناؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට භයින් මෙහෙකරව්, වෙවුලුම් සහිතව ප්‍රීතිවව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sirvam ao SENHOR com temor, e alegrem-se com tremor.

    • ALM1911 ALM1911

      Servi ao Senhor com temor, e alegrae-vos com tremor.

  • Lord, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah, how are mine adversaries increased! Many are they that rise up against me.

    • WEB WEB

      A Psalm by David, when he fled from Absalom his son. Yahweh, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me.

    • WEBU WEBU

      A Psalm by David, when he fled from Absalom his son. LORD, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, என் சத்துருக்கள் எவ்வளவாய்ப் பெருகியிருக்கிறார்கள்! எனக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறவர்கள் அநேகர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, எனக்குப் பகைவர்கள் அநேகர், பல ஜனங்கள் எனக்கெதிராக எழும்புகின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എന്റെ വൈരികൾ എത്ര പെരുകിയിരിക്കുന്നു!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારા વેરીઓ ઘણા વધી ગયા છે; ઘણા લોકો મારું ખોટું ઇચ્છનારા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋହର ବିପକ୍ଷମାନେ କିପରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛逃避他兒子押沙龍的時候作的詩。)耶和華啊,我的敵人何其加增;有許多人起來攻擊我。

    • CUVS CUVS

      (大卫逃避他儿子押沙龙的时候作的诗。)耶和华啊!我的敌人何其加增!有许多人起来攻击我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de David, cuando huía» * «de delante de Absalón su hijo.» * ¡Oh Jehová, cuánto se han multiplicado mis adversarios! Muchos son los que se levantan contra mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Psaume de David. A l’occasion de sa fuite devant Absalom, son fils.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, da er floh vor seinem Sohn Absalom.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ حِينَمَا هَرَبَ مِنْ وَجْهِ أَبْشَالُومَ ابْنِهِ يَا رَبُّ مَا أَكْثَرَ مُضَايِقِيَّ. كَثِيرُونَ قَائِمُونَ عَلَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद का भजन। जब वह अपने पुत्र अबशालोम के सामने से भागा जाता था हे यहोवा, मेरे सतानेवाले कितने बढ़ गए हैं! वे जो मेरे विरुद्ध उठते हैं बहुत हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నన్ను బాధించువారు ఎంతో విస్తరించియున్నారునామీదికి లేచువారు అనేకులు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমার বিপক্ষ কত বাড়িয়াছে। অনেকে আমার বিরুদ্ধে উঠিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀ ਕਿੰਨੇ ਹੀ ਵਧ ਗਏ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਹੁਤ ਉੱਠ ਖੜੋਤੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दावीद आपला पुत्र अबशालोम ह्याच्यापुढून पळाला त्या प्रसंगीचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, माझे शत्रू कितीतरी झाले आहेत! माझ्यावर उठलेले पुष्कळ आहेत

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಕಳವಳಪಡಿಸುವವರು ಹೆಚ್ಚಿದ್ದಾರೆ! ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಏಳುವವರು ಅನೇಕರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کا مزمُور جب وہ اپنے بیٹے ابی سلوم کے سامنے سے بھاگا۔ اَے خُداوند میرے ستانے والے کِتنے بڑھ گئے! وہ جو میرے خِلاف اُٹھتے ہیں بُہت ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ පුත්‍රවූ අබ්සලොම් පලාගිය කල දාවිත් ලියූ ගීතයකි. ස්වාමිනි, මාගේ එදිරිකාරයෝ කොපමණ වැඩිවූද! මට විරුද්ධව නැගිටින්නෝ බොහෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, como aumentaram os meus adversários! Muitos são os que se levantam contra mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor, como se teem multiplicado os meus adversarios! são muitos os que se levantam contra mim.

  • But thou, O LORD, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But thou, O Jehovah, art a shield about me; My glory and the lifter up of my head.

    • WEB WEB

      But you, Yahweh, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.

    • WEBU WEBU

      But you, LORD, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் கர்த்தாவே, நீர் என்னைச் சூழ்ந்துள்ள கேடகமும், என் மகிமையும், என் தலையை உயர்த்துகிறவருமாயிருக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் கர்த்தாவே, நீரே எனக்குக் கேடகம். நீரே என் மகிமை. கர்த்தாவே, நீர் என்னை பிரதானமானவனாக்குகிறீர்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീയോ യഹോവേ, എനിക്കു ചുറ്റും പരിചയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ, હે યહોવા, તમે મારી ઢાલ છો; તમે મારું ગૌરવ છો; શરમથી ઝૂકી ગયેલા મારા માથાને ફકત તમે જ ઉપર ઊઠાવી શકશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但你─耶和華是我四圍的盾牌,是我的榮耀,又是叫我抬起頭來的。

    • CUVS CUVS

      但你耶和华是我四围的盾牌;是我的荣耀,又是叫我抬起头来的。

    Russian

    1
    • RST RST

      многие говорят душе моей: "нет ему спасения в Боге".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas tú, Jehová, eres escudo alrededor de mí; Mi gloria, y el que levanta mi cabeza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Combien qui disent à mon sujet: Plus de salut pour lui auprès de Dieu! — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Viele sagen von meiner Seele: Sie hat keine Hilfe bei Gott. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ فَتُرْسٌ لِي. مَجْدِي وَرَافِعُ رَأْسِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु हे यहोवा, तू तो मेरे चारों ओर मेरी ढाल है, तू मेरी महिमा और मेरे मस्तक का ऊँचा करनेवाला है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీవే నాకు కేడెముగానునీవే నాకు అతిశయాస్పదముగాను నా తల ఎత్తువాడవుగాను ఉన్నావు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু, হে সদাপ্রভু, তুমিই আমার বেষ্টনকারী ঢাল, আমার গৌরব, ও আমার মস্তক উত্তোলনকারী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਦੁਆਲੇ ਢਾਲ ਹੈਂ, ਮੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦਾ ਉਠਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी हे परमेश्वरा, तू माझ्याभोवती कवच आहेस; तू माझा गौरव, माझे डोके वर करणारा आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಓ ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ, ನನಗೆ ಗುರಾಣಿಯೂ ನನ್ನ ಘನವೂ ನನ್ನ ತಲೆ ಎತ್ತುವವನೂ ನೀನೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن تُو اَے خُداوند! ہر طرف میری سِپر ہے۔ میرا فخر اور سرفراز کرنے والا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ස්වාමිනි, ඔබ මා අවට පලිහක්ද මාගේ ගෞරවයද මාගේ හිස ඔසවන්නාද වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas tu, SENHOR, és um escudo ao meu redor, minha glória, e aquele que levanta a minha cabeça.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém tu, Senhor, és um escudo para mim, a minha gloria, e o que exalta a minha cabeça.

  • I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I cry unto Jehovah with my voice, And he answereth me out of his holy hill. Selah

    • WEB WEB

      I cry to Yahweh with my voice, and he answers me out of his holy hill. Selah.

    • WEBU WEBU

      I cry to the LORD with my voice, and he answers me out of his holy hill. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் கர்த்தரை நோக்கிச் சத்தமிட்டுக் கூப்பிட்டேன்; அவர் தமது பரிசுத்த பர்வதத்திலிருந்து எனக்குச் பதிலருளினார். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      நான் கர்த்தரிடம் ஜெபிப்பேன். அவரது பரிசுத்த மலையிலிருந்து அவர் எனக்குப் பதில் தருவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ യഹോവയോടു ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું મારી વાણીથી યહોવાને વિનંતી કરું છું, ત્યારે તે પોતાના પવિત્ર પર્વત પરથી, તેમના મંદિરમાંથી મને ઉત્તર આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ରବରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଡାକେ, ପୁଣି ସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我用我的聲音求告耶和華,他就從他的聖山上應允我。(細拉)

    • CUVS CUVS

      我用我的声音求告耶和华,他就从他的圣山上应允我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con mi voz clamé a Jehová, Y él me respondió desde su monte santo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais toi, ô Éternel! Tu es mon bouclier, Tu es ma gloire, et tu relèves ma tête.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber du, HERR, bist der Schild für mich und der mich zu Ehren setzt und mein Haupt aufrichtet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِصَوْتِي إِلَى الرَّبِّ أَصْرُخُ فَيُجِيبُنِي مِنْ جَبَلِ قُدْسِهِ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ऊँचे शब्द से यहोवा को पुकारता हूँ, और वह अपने पवित्र पर्वत पर से मुझे उत्तर देता है। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎలుగెత్తి నేను యెహోవాకు మొఱ్ఱపెట్టునప్పుడుఆయన తన పరిశుద్ధ పర్వతమునుండి నాకుత్తరమిచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি স্বরবে সদাপ্রভুকে ডাকি, আর তিনি আপন পবিত্র পর্ব্বত হইতে আমাকে উত্তর দেন। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪਹਾੜੋਂ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी मोठ्याने परमेश्वराचा धावा करतो, आणि तो आपल्या पवित्र डोंगरावरून माझे ऐकतो. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯೆತ್ತಿ ಕರ್ತನಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟೆನು; ಆತನು ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಪರ್ವತದಿಂದ ನನ್ನ ಮೊರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں بُلند آواز سے خُداوند کے حضُور فریاد کرتا ہُوں اور وہ اپنے کوہِ مُقدّّس پر سے مُجھے جواب دیتا ہے۔ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට මාගේ ශබ්දයෙන් හඬගසමි, උන්වහන්සේ තමන්ගේ ශුද්ධ කන්දේ සිට මට උත්තරදෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Clamo ao SENHOR com a minha voz, e ele me responde do seu santo monte. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Com a minha voz clamei ao Senhor, e ouviu-me desde o seu sancto monte (Selah).

  • I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I laid me down and slept; I awaked; for Jehovah sustaineth me.

    • WEB WEB

      I laid myself down and slept. I awakened, for Yahweh sustains me.

    • WEBU WEBU

      I laid myself down and slept. I awakened, for the LORD sustains me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் படுத்து நித்திரை செய்தேன்; விழித்துக்கொண்டேன்; கர்த்தர் என்னைத் தாங்குகிறார்.

    • TaERV TaERV

      நான் படுத்து ஓய்வெடுக்க முடியும், நான் எழும்புவேன் என்பதும் எனக்குத் தெரியும். இதை நான் எப்படி அறிவேன்? கர்த்தர் என்னை மூடிப் பாதுகாக்கிறார்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ കിടന്നുറങ്ങി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી હું શાંતિથી સૂઇ જાઉં છું, સવારે જાગીશ પણ ખરો! કારણ યહોવા મારું રક્ષણ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଶୟନ କରି ନିଦ୍ରାଗତ ହେଲି; ମୁଁ ଜାଗ୍ରତ ହେଲି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我躺下睡覺,我醒著,耶和華都保佑我。

    • CUVS CUVS

      我躺下睡觉,我醒着,耶和华都保佑我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo me acosté y dormí, Y desperté, porque Jehová me sustentaba.

    French

    1
    • LSG LSG

      De ma voix je crie à l’Éternel, Et il me répond de sa montagne sainte. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich rufe an mit meiner Stimme den HERRN; so erhört er mich von seinem heiligen Berge. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَا اضْطَجَعْتُ وَنِمْتُ. اسْتَيْقَظْتُ لأَنَّ الرَّبَّ يَعْضُدُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं लेटकर सो गया; फिर जाग उठा, क्योंकि यहोवा मुझे संभालता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా నాకు ఆధారము, కావున నేను పండుకొని నిద్రపోయి మేలుకొందును"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি শয়ন করিলাম ও নিদ্রা গেলাম, আমি জাগ্রৎ হইলাম; কারণ সদাপ্রভু আমাকে ধারণ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਲੰਮਾ ਪੈ ਗਿਆ ਤੇ ਸੌਂ ਗਿਆ, ਮੈਂ ਜਾਗ ਉੱਠਿਆ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਮੈਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी अंग टाकले व झोपी गेलो; मी जागा झालो, कारण मला परमेश्वराचा आधार आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಮಲಗಿ ನಿದ್ದೆಗೈದು ಎಚ್ಚತ್ತೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں لیٹ کر سو گیا ۔ مَیں جاگ اُٹھا کیونکہ خُداوند مُجھے سنبھالتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම වැතිරී නිදාගතිමි; මම පිබිදුණෙමි; මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ මා දරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu me deitei e dormi. Acordei, pois o SENHOR me sustenta.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu me deitei e dormi: acordei; porque o Senhor me sustentou.

  • Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Arise, O Jehovah; save me, O my God: For thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; Thou hast broken the teeth of the wicked.

    • WEB WEB

      Arise, Yahweh! Save me, my God! For you have struck all of my enemies on the cheek bone. You have broken the teeth of the wicked.

    • WEBU WEBU

      Arise, LORD! Save me, my God! For you have struck all of my enemies on the cheek bone. You have broken the teeth of the wicked.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, எழுந்தருளும்; என் தேவனே, என்னை இரட்சியும். நீர் என் பகைஞர் எல்லாரையும் தாடையிலே அடித்து, துன்மார்க்கருடைய பற்களைத் தகர்த்துப்போட்டீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, எழும்பும்! எனது தேவனே, வந்து என்னைப் பாதுக்காப்பீராக! நீர் வல்லமையுள்ளவர்! என் தீய பகைவரைக் கன்னத்தில் நீர் அறைந்தால் அவர்கள் பற்களெல்லாம் நொறுங்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എഴുന്നേല്ക്കേണമേ; എന്റെ ദൈവമേ, എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, ઉઠો; મારું તારણ કરો મારા દેવ; એમ હું તમને હાંક મારીશ; કારણકે તમે મારા સર્વ શત્રુઓના જડબાં પર પ્રહાર કર્યો છે અને તે દુષ્ટોના તમે દાંત તોડી નાખ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଉଠନ୍ତ ହେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你起來!我的 神啊,求你救我!因為你打了我一切仇敵的腮骨,敲碎了惡人的牙齒。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!求你起来!我的神啊!求你救我!因为你打了我一切仇敌的腮骨;敲碎了恶人的牙齿。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Levántate, Jehová; sálvame, Dios mío; Porque tú heriste a todos mis enemigos en la mejilla; Los dientes de los perversos quebrantaste.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je ne crains pas les myriades de peuples Qui m’assiègent de toutes parts.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich fürchte mich nicht vor viel Tausenden, die sich umher gegen mich legen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُمْ يَا رَبُّ. خَلِّصْنِي يَا إِلَهِي. لأَنَّكَ ضَرَبْتَ كُلَّ أَعْدَائِي عَلَى الْفَكِّ. هَشَّمْتَ أَسْنَانَ الأَشْرَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उठ, हे यहोवा! हे मेरे परमेश्‍वर मुझे बचा ले! क्योंकि तू ने मेरे सब शत्रुओं के जबड़ों पर मारा है। और तू ने दुष्‍टों के दाँत तोड़ डाले हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, లెమ్ము, నా దేవా నన్ను రక్షింపుమునా శత్రువులనందరిని దవడ యెముకమీద కొట్టువాడవు నీవే, దుష్టుల పళ్లు విరుగగొట్టువాడవునీవే."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, উঠ; হে আমার ঈশ্বর, আমার পরিত্রাণ কর; কেননা তুমি আমার সমস্ত শত্রুর চোয়ালে আঘাত করিয়াছ, তুমি দুষ্টদের দন্ত সকল ভাঙ্গিয়া দিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਉੱਠ! ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ, ਤੈਂ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਸਭਨਾਂ ਵੈਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਖਾਖਾਂ ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਦੰਦ ਭੰਨ ਸੁੱਟੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, ऊठ; माझ्या देवा, मला तार; तू माझ्या सर्व वैर्‍यांच्या तोंडात मारले आहेस; तू दुर्जनांचे दात पाडले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ಏಳು; ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ನೀನು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳೆಲ್ಲರ ದವಡೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದು ಭಕ್ತಿಹೀನರ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಮುರಿದಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُٹھ اَے خُداوند! اَے میرے خُدا! مُجھے بچا لے! کیونکہ تُو نے میرے سب دُشمنوں کو جبڑے پر مارا ہے۔ تُو نے شرِیروں کے دانت توڑ ڈالے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, නැගුටුණ මැනව; මාගේ දෙවියන්වහන්ස, මා ගැළෙවුව මැනව. මක්නිසාද ඔබ මාගේ සියලු සතුරන්ගේ කන්සයට ගැසූසේක; දුෂ්ටයන්ගේ දත් බින්දසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Levanta-te, SENHOR! Salva-me, meu Deus! Pois feriste todos os meus inimigos no maxilar. Quebraste os dentes dos ímpios.

    • ALM1911 ALM1911

      Levanta-te, Senhor; salva-me, Deus meu; pois feriste a todos os meus inimigos nos queixos; quebraste os dentes aos impios.

  • Salvation belongeth unto the LORD: thy blessing is upon thy people. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Salvation belongeth unto Jehovah: Thy blessing be upon thy people. Selah Psalm 4 For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm of David.

    • WEB WEB

      Salvation belongs to Yahweh. May your blessing be on your people. Selah.

    • WEBU WEBU

      Salvation belongs to the LORD. May your blessing be on your people. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரட்சிப்பு கர்த்தருடையது; தேவரீருடைய ஆசீர்வாதம் உம்முடைய ஜனத்தின்மேல் இருப்பதாக. (சேலா)

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரே தம் ஜனங்களைப் பாதுக்காக்கிறார். கர்த்தாவே, உம்முடைய ஜனங்களுக்கு நல்லவராயிரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രക്ഷ യഹോവെക്കുള്ളതാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની પાસે તારણ છે, લોકો પર તમારો આશીર્વાદ ઉતારો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରିତ୍ରାଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଅଧିକାର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      救恩屬乎耶和華;願你賜福給你的百姓。(細拉)

    • CUVS CUVS

      救恩属乎耶和华;愿你赐福给你的百姓。

    Russian

    1
    • RST RST

      Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La salvación es de Jehová; Sobre tu pueblo sea tu bendición.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lève-toi, Éternel! Sauve-moi, mon Dieu! Car tu frappes à la joue tous mes ennemis, Tu brises les dents des méchants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Auf, HERR, hilf mir, mein Gott! denn du schlägst alle meine Feinde auf den Backen und zerschmetterst der Gottlosen Zähne.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِلرَّبِّ الْخَلاَصُ. عَلَى شَعْبِكَ بَرَكَتُكَ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उद्धार यहोवा ही से होता है; हे यहोवा तेरी आशीष तेरी प्रजा पर हो। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రక్షణ యెహోవాదినీ ప్రజలమీదికి నీ ఆశీర్వాదము వచ్చునుగాక. (సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরিত্রাণ সদাপ্রভুরই কাছে; তোমার প্রজাদের উপরে তোমার আশীর্ব্বাদ বর্ত্তুক। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਚਾਓ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਬਕਰਤ ਤੇਰੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तारण परमेश्वराच्या हातून होते; तुझ्या लोकांना तुझा आशीर्वाद लाभो. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರಕ್ಷಣೆಯು ಕರ್ತನದೇ; ನಿನ್ನ ಜನರ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದ ಉಂಟು. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نجات خُداوند کی طرف سے ہے ۔ تیرے لوگوں پر تیری برکت ہو! (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගැළවීම ස්වාමීන්ට අයිතිය. ඔබගේ ආශීර්වාදය ඔබගේ සෙනඟ කෙරෙහි වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A salvação pertence ao SENHOR. Que a tua bênção esteja sobre o teu povo. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      A salvação vem do Senhor; sobre o teu povo seja a tua benção. (Selah).

  • But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But know that Jehovah hath set apart for himself him that is godly: Jehovah will hear when I call unto him.

    • WEB WEB

      But know that Yahweh has set apart for himself him who is godly; Yahweh will hear when I call to him.

    • WEBU WEBU

      But know that the LORD has set apart for himself him who is godly; The LORD will hear when I call to him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பக்தியுள்ளவனைக் கர்த்தர் தமக்காகத் தெரிந்துகொண்டாரென்று அறியுங்கள்; நான் கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிடுகையில் அவர் கேட்பார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் தம் நல்ல ஜனங்களின் ஜெபத்தைக் கேட்கிறார். கர்த்தரை நோக்கி ஜெபிக்கும்போது, எனக்குச் செவிகொடுக்கிறார் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ ഭക്തനെ തനിക്കു വേറുതിരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നറിവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારે જાણવું જોઇએ કે યહોવા તેમના વિશ્વાસુ અનુગામીને સાંભળે છે. તેથી હું હાંક મારીશ ત્યારે યહોવા જરૂર મને સાંભળશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ପାଇଁ ସଦ୍‍ଭକ୍ତ ଲୋକକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要知道,耶和華已經分別虔誠人歸他自己;我求告耶和華,他必聽我。

    • CUVS CUVS

      你们要知道,耶和华已经分别虔诚人归他自己。我求告耶和华,他必听我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сыны мужей! доколе слава моя будет в поругании? доколе будете любить суету и искать лжи?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sabed, pues, que Jehová ha escogido al piadoso para sí; Jehová oirá cuando yo a él clamare.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fils des hommes, jusques à quand ma gloire sera-t-elle outragée? Jusques à quand aimerez-vous la vanité, Chercherez-vous le mensonge? — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Liebe Herren, wie lange soll meine Ehre geschändet werden? Wie habt ihr das Eitle so lieb und die Lüge so gern! (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَاعْلَمُوا أَنَّ الرَّبَّ قَدْ مَيَّزَ تَقِيَّهُ. الرَّبُّ يَسْمَعُ عِنْدَ مَا أَدْعُوهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह जान रखो कि यहोवा ने भक्‍त को अपने लिये अलग कर रखा है; जब मैं यहोवा को पुकारूँगा तब वह सुन लेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా తన భక్తులను తనకు ఏర్పరచుకొనుచున్నాడని తెలిసికొనుడి.నేను యెహోవాకు మొఱ్ఱపెట్టగా ఆయన ఆలకించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা জানিও, সদাপ্রভু সাধুকে আপনার নিমিত্ত পৃথক করিয়া রাখিয়াছেন; আমি সদাপ্রভুকে ডাকিলে তিনি শুনিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਏਹ ਜਾਣੋ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੰਤ ਜਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਵਖਰਾ ਕਰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੀ ਸੁਣੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी हे ध्यानात ठेवा की, परमेश्वराने त्याच्या स्वतःसाठी भक्तिमान मनुष्य निवडून काढला आहे; मी परमेश्वराचा धावा करीन तेव्हा तो माझे ऐकेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಭಕ್ತನನ್ನು ತನಗಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿದು ಕೊಳ್ಳಿರಿ. ನಾನು ಕರ್ತನನ್ನು ಮೊರೆಯಿಡಲು ಆತನು ಕೇಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جان رکھّو کہ خُداوند نے دِین دار کو اپنے لِئے الگ کر رکھّا ہے۔ جب مَیں خُداوند کو پکارُوں گاتو وہ سُن لے گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ස්වාමීන්වහන්සේ භක්තිවන්තයා තමන්ටම වෙන්කරගත් බව දැනගනිව්. ස්වාමීන්ට මා හඬගසන කල උන්වහන්සේ අසනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Saibam, porém, que o SENHOR separou para si aquele que é piedoso; O SENHOR ouvirá quando eu clamar a ele.

    • ALM1911 ALM1911

      Sabei pois que o Senhor separou para si aquelle que lhe é querido; o Senhor ouvirá quando eu clamar a elle.

  • Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Offer the sacrifices of righteousness, And put your trust in Jehovah.

    • WEB WEB

      Offer the sacrifices of righteousness. Put your trust in Yahweh.

    • WEBU WEBU

      Offer the sacrifices of righteousness. Put your trust in the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதியின் பலிகளைச் செலுத்தி, கர்த்தர்மேல் நம்பிக்கையாயிருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுக்கு நல்ல பலிகளைக் கொடுத்துக் கர்த்தர் மேல் நம்பிக்கை வையுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിയാഗങ്ങളെ അർപ്പിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાને ઉમદા અને યોગ્ય અર્પણો ચઢાવો , અને યહોવા પર ભરોસો રાખો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧର୍ମବଳି ଉତ୍ସର୍ଗ କର ଓ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當獻上公義的祭,又當倚靠耶和華。

    • CUVS CUVS

      当献上公义的祭,又当倚靠耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      Гневаясь, не согрешайте: размыслите в сердцах ваших на ложах ваших, и утишитесь;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ofreced sacrificios de justicia, Y confiad en Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tremblez, et ne péchez point; Parlez en vos cœurs sur votre couche, puis taisez-vous. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Zürnet ihr, so sündiget nicht. Redet mit eurem Herzen auf dem Lager und harret. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِذْبَحُوا ذَبَائِحَ الْبِرِّ وَتَوَكَّلُوا عَلَى الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्म के बलिदान चढ़ाओ, और यहोवा पर भरोसा रखो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతియుక్తమైన బలులు అర్పించుచు యెహోవానునమ్ముకొనుడి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা ধার্ম্মিকতার বলি উৎসর্গ কর, আর সদাপ্রভুতে বিশ্বাস রাখ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਚੜ੍ਹਾਓ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਆਸ ਰੱਖੋ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमत्त्वपूर्वक यज्ञ करा; परमेश्वरावर भाव ठेवा;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿಯ ಬಲಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿ ಸಿರಿ; ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಭರವಸವಿಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صداقت کی قُربانِیاں گُذرانو اور خُداوند پر توکُّل کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨකමේ පූජා පුදමින්, ස්වාමීන් කෙරෙහි විශ්වාසය තබව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ofereçam os sacrifícios de justiça. Ponham a sua confiança no SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Offerecei sacrificios de justiça, e confiae no Senhor.

  • There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Many there are that say, Who will show us `any' good? Jehovah, lift thou up the light of thy countenance upon us.

    • WEB WEB

      Many say, “Who will show us any good?” Yahweh, let the light of your face shine on us.

    • WEBU WEBU

      Many say, “Who will show us any good?” LORD, let the light of your face shine on us.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்களுக்கு நன்மை காண்பிப்பவன் யார்? என்று சொல்லுகிறவர்கள் அநேகர்; கர்த்தாவே, உம்முடைய முகத்தின் ஒளியை எங்கள்மேல் பிரகாசிக்கப்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      “நமக்கு தேவனுடைய நன்மையைக் காட்டுவது யார்? கர்த்தாவே! பிரகாசமான உமது முகத்தை நாங்கள் காணட்டும்!” என்று பலர் கூறுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമുക്കു ആർ നന്മ കാണിക്കും എന്നു പലരും പറയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એવું પુછનાર તો ધણા છે, “અમને દેવની સુંદરતા કોણ બતાવશે? હે યહોવા, તમારા ચમકતા ચહેરાનો પ્રકાશ અમને બતાવો!”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନେକେ କହନ୍ତି, କିଏ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ମଙ୍ଗଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有許多人說:誰能指示我們甚麼好處?耶和華啊,求你仰起臉來,光照我們。

    • CUVS CUVS

      有许多人说:「谁能指示我们什么好处?」耶和华啊!求你仰起脸来,光照我们。

    Russian

    1
    • RST RST

      приносите жертвы правды и уповайте на Господа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Muchos son los que dicen: ¿Quién nos mostrará el bien? Alza sobre nosotros, oh Jehová, la luz de tu rostro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Offrez des sacrifices de justice, Et confiez-vous à l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Opfert Gerechtigkeit und hoffet auf den HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَثِيرُونَ يَقُولُونَ: [مَنْ يُرِينَا خَيْراً؟] ارْفَعْ عَلَيْنَا نُورَ وَجْهِكَ يَا رَبُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बहुत से हैं जो कहते हैं, “कौन हम को कुछ भलाई दिखाएगा?” हे यहोवा, तू अपने मुख का प्रकाश हम पर चमका!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మాకు మేలు చూపువాడెవడని పలుకువారనేకులు.యెహోవా, నీ సన్నిధికాంతి మామీద ప్రకాశింపజేయుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অনেকে বলে, কে আমাদিগকে মঙ্গল দেখাইবে? হে সদাপ্রভু, আমাদের প্রতি নিজ মুখের দীপ্তি উদিত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਾਹਲੇ ਏਹ ਆਖਦੇ ਹਨ ਭਈ ਸਾਨੂੰ ਕੌਣ ਕੁਝ ਭਲਿਆਈ ਵਿਖਾਵੇਗਾॽ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਮੁਖੜੇ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਚਮਕਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “आमचे कल्याण कोण करील?” असे म्हणणारे पुष्कळ आहेत; हे परमेश्वरा, तू आपले मुखतेज आमच्यावर पाड.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡುವವರು ಯಾರೆಂದು ಹೇಳುವವರು ಅನೇಕರು. ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಮುಖದ ಬೆಳಕನ್ನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بُہت سے کہتے ہیں کَون ہم کو کُچھ بھلائی دِکھائے گا؟ اَے خُداوند تُو اپنے چہرہ کا نُور ہم پر جلوہ گر فر ما۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපට යහපතක් දක්වන්නේ කවරෙක්දැයි බොහෝ දෙන කියති. ස්වාමිනි, ඔබගේ මුහුණේ එළිය අප කෙරෙහි බැබළෙවුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Muitos dizem: “Quem nos mostrará algum bem?” SENHOR, faze a luz do teu rosto brilhar sobre nós.

    • ALM1911 ALM1911

      Muitos dizem: Quem nos mostrará o bem? Senhor, exalta sobre nós a luz do teu rosto.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .