Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
תֵּֽלְדִ֣י
H3205 Hebrew400 verses in the concordance
Occurrences (400)
301–312 of 400-
And Joiada begat Jonathan, and Jonathan begat Jaddua.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Joiada begat Jonathan, and Jonathan begat Jaddua.
- WEB WEB
and Joiada became the father of Jonathan, and Jonathan became the father of Jaddua.
- WEBU WEBU
and Joiada became the father of Jonathan, and Jonathan became the father of Jaddua.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யொயதா யோனத்தானைப் பெற்றான், யோனத்தான் யதுவாவைப் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
யொயதா யோனத்தானின் தந்தை. யோனத்தான் யதுவாவின் தந்தை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യോയാദാ യോനാഥാനെ ജനിപ്പിച്ചു; യോനാഥാൻ യദ്ദൂവയെ ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યોયાદા યોનાથાનનો પિતા હતો; યોનાથાન યાદૂઆનો પિતા હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯୋୟାଦ୍ର ପୁତ୍ର ଯୋନାଥନ ଓ ଯୋନାଥନର ପୁତ୍ର ଯଦ୍ଦୂୟ।
Chinese
2- CUV CUV
耶何耶大生約拿單;約拿單生押杜亞。
- CUVS CUVS
耶何耶大生约拿单,约拿单生押杜亚。
Russian
1- RST RST
Иоиада родил Ионафана, Ионафан родил Иаддуя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Joiada engendró a Jonatán, y Jonatán engendró a Jadúa.
French
1- LSG LSG
Jojada engendra Jonathan, et Jonathan engendra Jaddua.
German
1- LUT LUT
Jojada zeugte Jonathan, Jonathan zeugte Jaddua.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيُويَادَاعُ وَلَدَ يُونَاثَانَ وَيُونَاثَانُ وَلَدَ يَدُّوعَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और योयादा से योनातान और योनातान से यद्दू उत्पन्न हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
యోయాదా యోనాతానును కనెను. యోనాతాను యద్దూవను కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইলিয়াশীবের পুত্র যোয়াদা, যোয়াদার পুত্র যোনাথন, যোনাথনের পুত্র যদ্দূয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯੋਯਾਦਾ ਤੋਂ ਯੋਨਾਥਾਨ ਜੰਮਿਆਂ ਅਤੇ ਯੋਨਾਥਾਨ ਤੋਂ ਯੱਦੂਆ ਜੰਮਿਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
योयादाला योनाथान झाला, व योनाथानाला यद्दूवा झाला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೋಯಾದನು ಯೋನಾತಾನನನ್ನೂ ಪಡೆದನು; ಯೋನಾತಾನನು ಯದ್ದೂವನನ್ನೂ ಪಡೆದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور یُوید ع سے یُونتن پَیدا ہُؤا اور یُونتن سے یدُّو ع پَیدا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යෝයාදාට දාව යොනාතාන් උපන්නේය, යොනාතාන්ට දාව යද්දුවා උපන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
e Joiada gerou a Jônatas, e Jônatas gerou a Jadua.
- ALM1911 ALM1911
E Joiada gerou a Jonathan, e Jonathan gerou a Jaddua.
-
And there were born unto him seven sons and three daughters.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And there were born unto him seven sons and three daughters.
- WEB WEB
There were born to him seven sons and three daughters.
- WEBU WEBU
There were born to him seven sons and three daughters.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவனுக்கு ஏழு குமாரரும், மூன்று குமாரத்திகளும் பிறந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
யோபுவுக்கு ஏழு மகன்களும் மூன்று மகள்களும் இருந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്നു ഏഴു പുത്രന്മാരും മൂന്നു പുത്രിമാരും ജനിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેનો પરિવાર મોટો હતો. અયૂબને સાત પુત્રો અને ત્રણ પુત્રીઓ મળી કુલ દશ સંતાન હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ତାହାର ସାତ ପୁତ୍ର ଓ ତିନି କନ୍ୟା ଜନ୍ମିଥିଲେ ।
Chinese
2- CUV CUV
他生了七個兒子,三個女兒。
- CUVS CUVS
他生了七个儿子,三个女儿。
Russian
1- RST RST
И родились у него семь сыновей и три дочери.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y le nacieron siete hijos y tres hijas.
French
1- LSG LSG
Il lui naquit sept fils et trois filles.
German
1- LUT LUT
Und zeugte sieben Söhne und drei Töchter;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَوُلِدَ لَهُ سَبْعَةُ بَنِينَ وَثَلاَثُ بَنَاتٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके सात बेटे और तीन बेटियाँ उत्पन्न हुईं।
Telugu
1- TeOV TeOV
అతనికి ఏడుగురు కుమారులును ముగ్గురు కుమార్తె లును కలిగిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার সাত পুত্র ও তিন কন্যা জন্মে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸੱਤ ਪੁੱਤ੍ਰ ਤੇ ਤਿੰਨ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याला सात पुत्र व तीन कन्या झाल्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನಿಗೆ ಏಳುಮಂದಿ ಕುಮಾ ರರೂ ಮೂರು ಮಂದಿ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿ ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کے ہاں سات بیٹے اور تِین بیٹِیاں پَیدا ہُوئِیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුට පුත්රයන් සත්දෙනෙක්ද දූවරුන් තුන්දෙනෙක්ද උපන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Nasceram-lhe sete filhos e três filhas.
- ALM1911 ALM1911
E nasceram-lhe sete filhos e tres filhas.
-
Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Let the day perish wherein I was born, And the night which said, There is a man-child conceived.
- WEB WEB
“Let the day perish in which I was born, the night which said, ‘There is a boy conceived.’
- WEBU WEBU
“Let the day perish in which I was born, the night which said, ‘There is a boy conceived.’
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
நான் பிறந்தநாளும் ஒரு ஆண்பிள்ளை உற்பத்தியாயிற்றென்று சொல்லப்பட்ட இராத்திரியும் அழிவதாக.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ജനിച്ച ദിവസവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“મને એમ થાય છે કે હું જન્મ્યો તે દિવસ હંમેશ માટે અર્દ્રશ્ય થઇ જાય!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଦିନ ମୁଁ ଜାତ ହେଲି ଓ ପୁତ୍ରସନ୍ତାନ ଗର୍ଭସ୍ଥ ହେଲା ବୋଲି ଯେଉଁ ରାତ୍ରି କହିଲା, ତାହା ଲୁପ୍ତ ହେଉ;
Chinese
2- CUV CUV
願我生的那日和說懷了男胎的那夜都滅沒。
- CUVS CUVS
「愿我生的那日,和说怀了男胎的那夜都灭没。
Russian
1- RST RST
погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано: зачался человек!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Perezca el día en que yo nací, Y la noche en que se dijo: Varón es concebido.
French
1- LSG LSG
Périsse le jour où je suis né, Et la nuit qui dit: Un enfant mâle est conçu!
German
1- LUT LUT
Der Tag müsse verloren sein, darin ich geboren bin, und die Nacht, welche sprach: Es ist ein Männlein empfangen!
Arabic
1- SVDA SVDA
[لَيْتَهُ هَلَكَ الْيَوْمُ الَّذِي وُلِدْتُ فِيهِ وَاللَّيْلُ الَّذِي قَالَ قَدْ حُبِلَ بِرَجُلٍ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“वह दिन जल जाए जिसमें मैं उत्पन्न हुआ, और वह रात भी जिसमें कहा गया, ‘बेटे का गर्भ रहा।’
Telugu
1- TeOV TeOV
నా తల్లి గర్భద్వారములను అది మూయనందుకును నా నేత్రములకు అది బాధను మరుగు చేయనందుకును నేను పుట్టిన దినము లేకపోవును గాకమగపిల్ల పుట్టెనని ఒకడు చెప్పిన రాత్రి లేక పోవును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বিলুপ্ত হউক সেই দিন, যে দিন আমার জন্ম হইয়াছিল, সেই রাত্রি, যে রাত্রি বলিয়াছিল, ‘পুত্রসন্তান হইল’।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਾਸ ਹੋਵੇ ਉਹ ਦਿਨ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਜੰਮਿਆਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਰਾਤ ਜਦ ਕਿਹਾ ਗਿਆ, ਕਿ ਜਣ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਪਿਆ!
Marathi
1- MrRV MrRV
“मी जन्मलो तो दिवस जळो! ‘पुरुषगर्भ राहिला’ असे जी रात्र म्हणाली ती जळो!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದ ದಿವ ಸವೂ ಗಂಡು ಹುಟ್ಟಿತೆಂದು ಹೇಳಿದ ರಾತ್ರಿಯೂ ಹಾಳಾಗಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نابُود ہو وہ دِن جِس میں مَیں پَیدا ہؤُا اور وہ رات بھی جِس میں کہا گیا کہ دیکھو بیٹاہُؤا!
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා උපන් දවසත් පිරිමි ළමයෙක් පිළිසිඳුණේය කී රාත්රියත් නැති වේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Pereça o dia em que nasci, e a noite que disse: ‘Foi concebido um menino.’
- ALM1911 ALM1911
Pereça o dia em que nasci, e a noite em que se disse: Foi concebido um homem!
-
Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But man is born unto trouble, As the sparks fly upward.
- WEB WEB
but man is born to trouble, as the sparks fly upward.
- WEBU WEBU
but man is born to trouble, as the sparks fly upward.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அக்கினிப்பொறிகள் மேலே பறக்கிறதுபோல, மனுஷன் வருத்தம் அநுபவிக்கப் பிறந்திருக்கிறான்.
- TaERV TaERV
ஆனால் மனிதனோ நெருப்பிலிருந்து பொறிகள் மேலே எழும்புவது எத்தனை நிச்சயமோ அவ்வாறே, தொல்லையனுபவிக்கப் பிறந்திருக்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തീപ്പൊരി ഉയരെ പറക്കുംപോലെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ જેમ અગ્નિ તણખો પેદા કરે છે તેવીજ રીતે મનુષ્ય જટિલ સમસ્યાઓનો સામનો કરવા જ જન્મ્યો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଅଗ୍ନିକଣିକା ଯେପରି ଉପରକୁ ଉଠେ, ସେହିପରି ମନୁଷ୍ୟ ଦୁଃଖ ନିମନ୍ତେ ଜାତ ଅଟେ ।
Chinese
2- CUV CUV
人生在世必遇患難,如同火星飛騰。
- CUVS CUVS
人生在世必遇患难,如同火星飞腾。
Russian
1- RST RST
но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero como las chispas, se levantan para volar por el aire, Así el hombre nace para la aflicción.
French
1- LSG LSG
L’homme naît pour souffrir, Comme l’étincelle pour voler.
German
1- LUT LUT
sondern der Mensch wird zu Unglück geboren, wie die Vögel schweben, emporzufliegen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَكِنَّ الإِنْسَانَ مَوْلُودٌ لِلْمَشَقَّةِ كَمَا أَنَّ الْجَوَارِحَ لاِرْتِفَاعِ الْجَنَاحِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु जैसे चिंगारियाँ ऊपर ही ऊपर को उड़ जाती हैं, वैसे ही मनुष्य कष्ट भोगने के लिये उत्पन्न हुआ है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నిప్పు రవ్వలు పైకి ఎగురునట్లు నరులు శ్రమానుభవము నకే పుట్టుచున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু অগ্নির স্ফুলিঙ্গ যেমন ঊর্দ্ধে উঠে, তেমনি মনুষ্য আয়াসের নিমিত্ত জন্মে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਆਦਮੀ ਕਸ਼ਟ ਲਈ ਹੀ ਜੰਮਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਚਿੰਗਿਆੜੇ ਉਤਾਹਾਂ ਉੱਡਦੇ ਹਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
पण ठिणग्या वर उडतात तसा मानव कष्ट भोगण्यासाठी जन्मास येतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಿಡಿಗಳು ಹಾರುವ ಪ್ರಕಾರವೇ ಮನುಷ್ಯನು ಕಷ್ಟಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پر جَیسے چِنگارِیاں اُوپر ہی کو اُڑتی ہیں وَیسے ہی اِنسان دُکھ کے لِئے پَیدا ہُؤا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, ගිනි පුපුරු උඩට නගින්නාක්මෙන් මනුෂ්යයා දුක් විදීමට උපදින්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
mas o homem nasce para o sofrimento, assim como as faíscas voam para cima.
- ALM1911 ALM1911
Mas o homem nasce para o trabalho, como as faiscas das brazas se levantam para voarem.
-
For vain man would be wise, though man be born like a wild ass’s colt.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But vain man is void of understanding, Yea, man is born `as' a wild ass's colt.
- WEB WEB
An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey’s colt.
- WEBU WEBU
An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey’s colt.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
புத்தியில்லாத மனுஷன் காட்டுக்கழுதைக்குட்டிக்கு ஒப்பாகப் பிறந்திருந்தாலும், பெருநெஞ்சுள்ளவனாயிருக்கிறான்.
- TaERV TaERV
ஒரு காட்டுக் கழுதை மனிதனை ஈன்றெடுக்காது. மூடனான மனிதன் ஒருபோதும் ஞானம் பெறமாட்டான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പൊണ്ണനായവനും ബുദ്ധിപ്രാപിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ મૂર્ખ માણસને તે બુદ્ધિમાન કરે છે, અને જંગલી ગધેડીના બચ્ચા જેવા માણસને તે સુધારે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଅସାର ମନୁଷ୍ୟ ବୁଦ୍ଧିବିହୀନ, ହଁ, ବନ୍ୟ ଗର୍ଦ୍ଦଭଶାବକ ତୁଲ୍ୟ ମନୁଷ୍ୟ ଜାତ ଅଟେ ।
Chinese
2- CUV CUV
空虛的人卻毫無知識;人生在世好像野驢的駒子。
- CUVS CUVS
空虚的人却毫无知识,人生在世好像野驴的驹子。
Russian
1- RST RST
Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому осленку.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hombre vano se hará entendido, Cuando un pollino de asno montés nazca hombre.
French
1- LSG LSG
L’homme, au contraire, a l’intelligence d’un fou, Il est né comme le petit d’un âne sauvage.
German
1- LUT LUT
Ein unnützer Mann bläht sich, und ein geborener Mensch will sein wie ein junges Wild.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا الرَّجُلُ فَفَارِغٌ عَدِيمُ الْفَهْمِ وَكَجَحْشِ الْفَرَا يُولَدُ الإِنْسَانُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु मनुष्य छूछा और निर्बुद्धि होता है; क्योंकि मनुष्य जन्म ही से जंगली गदहे के बच्चे के समान होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయితే అడవి గాడిదపిల్ల నరుడై పుట్టిననాటికిగానిబుద్ధిహీనుడు వివేకికాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু নিঃসার মনুষ্য জ্ঞানবিহীন, সে জন্মাবধি বনগর্দ্দভের শাবকের তুল্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਮੂਰਖ ਤਦ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੋਊਗਾ ਜਦ ਜੰਗਲੀ ਗਧੇ ਦਾ ਬੱਚਾ ਆਦਮੀ ਹੋ ਕੇ ਜੰਮੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
रानगाढवाचा मनुष्य बनेल तर अक्कलशून्य मनुष्याला समज प्राप्त होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಾಡುಕತ್ತೆಯ ಮರಿಯ ಹಾಗೆ ಮನುಷ್ಯನು ಹುಟ್ಟಿ ದರೂ ವ್ಯರ್ಥ ಮನುಷ್ಯನು ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿರುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن بے ہُودہ آدمی سمجھ سے خالی ہوتا ہے بلکہ اِنسان گورخر کے بچّہ کی طرح پَیدا ہوتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් නිරර්ථක මනුෂ්යයා අනුවණව සිටින්නේය, එසේය, මනුෂ්යයා වල් කොටළුවෙක්ව උපදින්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Um homem de cabeça vazia se torna sábio quando um homem nasce como a cria de um jumento selvagem.
- ALM1911 ALM1911
Mas o homem vão é falto de entendimento; sim, o homem nasce como a cria do jumento montez.
-
Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Man, that is born of a woman, Is of few days, and full of trouble.
- WEB WEB
“Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble.
- WEBU WEBU
“Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஸ்திரீயினிடத்தில் பிறந்த மனுஷன் வாழ்நாள் குறுகினவனும் சஞ்சலம் நிறைந்தவனுமாயிருக்கிறான்.
- TaERV TaERV
யோபு, “நாமெல்லோரும் மனித ஜீவிகளே. நம் வாழ்க்கை குறுகியதும் தொல்லைகள் நிரம்பியதுமாகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്ത്രീ പ്രസവിച്ച മനുഷ്യൻ അല്പായുസ്സുള്ളവനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અયૂબે કહ્યું “માણસ કેવો નિર્બળ છે, તેનું આયુષ્ય અલ્પ છે અને સંકટથી ભરપૂર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସ୍ତ୍ରୀଜାତ ମନୁଷ୍ୟ ଅଳ୍ପାୟୁ ଓ ଦୁଃଖରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ।
Chinese
2- CUV CUV
人為婦人所生,日子短少,多有患難;
- CUVS CUVS
人为妇人所生,日子短少,多有患难。
Russian
1- RST RST
Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями:
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hombre nacido de mujer, Corto de días, y hastiado de sinsabores,
French
1- LSG LSG
L’homme né de la femme! Sa vie est courte, sans cesse agitée.
German
1- LUT LUT
Der Mensch, vom Weibe geboren, lebt kurze Zeit und ist voll Unruhe,
Arabic
1- SVDA SVDA
[اَلإِنْسَانُ مَوْلُودُ الْمَرْأَةِ قَلِيلُ الأَيَّامِ وَشَبْعَانُ تَعَباً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“मनुष्य जो स्त्री से उत्पन्न होता है, वह थोड़े दिनों का और दु:ख से भरा रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
స్త్రీ కనిన నరుడు కొద్ది దినములవాడై మిక్కిలిబాధనొందును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মনুষ্য, অবলাজাত সকলে, অল্পায়ু ও উদ্বেগে পরিপূর্ণ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਦਮੀ ਜੋ ਤੀਵੀਂ ਤੋਂ ਜੰਮਦਾ ਹੈ, ਥੋੜਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਿਪਤਾ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
“स्त्रीपासून जन्मलेला मानवप्राणी अल्पायु व क्लेशभरित असतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸ್ತ್ರೀಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮನುಷ್ಯನು ಕಡಿಮೆದಿವಸದವನೂ ಕಳವಳದಿಂದ ತುಂಬಿದ ವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِنسان جو عَورت سے پَیدا ہوتا ہے۔ تھوڑے دِنوں کا ہے اور دُکھ سے بھرا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්ත්රියගෙන් උපන් මනුෂ්යයා ස්වල්ප දවසක් පවතින්නාවූ කරදරයෙන් පූර්ණවූ කෙනෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“O homem, nascido de mulher, vive poucos dias e é cheio de aflição.
- ALM1911 ALM1911
O homem nascido da mulher é curto de dias e farto de inquietação.
-
Art thou the first man that was born? or wast thou made before the hills?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Art thou the first man that was born? Or wast thou brought forth before the hills?
- WEB WEB
“Are you the first man who was born? Or were you brought out before the hills?
- WEBU WEBU
“Are you the first man who was born? Or were you brought out before the hills?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷரில் முந்திப் பிறந்தவர் நீர் தானோ? பர்வதங்களுக்குமுன்னே உருவாக்கப்பட்டீரோ?
- TaERV TaERV
“யோபுவே, பிறந்தவர்களில் நீதான் முதல் மனிதன் என எண்ணுகிறாயா? மலைகள் தோன்றும் முன்னே நீ பிறந்தாயா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീയോ ആദ്യം ജനിച്ച മനുഷ്യൻ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તું જ પહેલવહેલો જન્મ્યો છે એમ તું માને છે? શું પર્વતો ઉત્પન્ન થયા તે પહેલાં તું જન્મ્યો હતો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ପ୍ରଥମଜାତ ? ଅବା ପର୍ବତଗଣ ପୂର୍ବରୁ ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଥିଲ ?
Chinese
2- CUV CUV
你豈是頭一個被生的人嗎?你受造在諸山之先嗎?
- CUVS CUVS
你岂是头一个被生的人吗?你受造在诸山之先吗?
Russian
1- RST RST
Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Naciste tú primero que Adán? ¿O fuiste formado antes que los collados?
French
1- LSG LSG
Es-tu né le premier des hommes? As-tu été enfanté avant les collines?
German
1- LUT LUT
Bist du der erste Mensch geboren? bist du vor allen Hügeln empfangen?
Arabic
1- SVDA SVDA
[أَصُوِّرْتَ أَوَّلَ النَّاسِ أَمْ أُبْدِئْتَ قَبْلَ التِّلاَلِ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“क्या पहला मनुष्य तू ही उत्पन्न हुआ? क्या तेरी उत्पत्ति पहाड़ों से भी पहले हुई?
Telugu
1- TeOV TeOV
మొదట పుట్టిన పురుషుడవు నీవేనా?నీవు పర్వతములకు ముందుగా పుట్టినవాడవా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মনুষ্যদের মধ্যে তুমি কি প্রথমজাত? পর্ব্বতগণের পূর্ব্বে কি তোমার জন্ম হইয়াছিল?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਪਹਿਲਾ ਆਦਮੀ ਤੂੰ ਹੀ ਜੰਮਿਆਂ, ਯਾ ਪਹਾੜਾਂ ਥੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੂੰ ਹੀ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ?
Marathi
1- MrRV MrRV
पहिला पुरुष असा तूच जन्मलास काय? पर्वतांपूर्वी तुझी उत्पत्ती झाली काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಮೊದಲನೆಯ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿ ದ್ದೀಯೋ? ಗುಡ್ಡಗಳಿಗಿಂತ ಮುಂಚೆ ಉಂಟಾದಿಯೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا پہلا اِنسان تُو ہی پَیداہؤُا؟ یا پہاڑوں سے پہلے تیری پَیدایش ہُوئی؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
උපන්නාවූ පළමුවෙනි මනුෂ්යයා ඔබද? නොහොත් ඔබ හෙල්වලට පළමුවෙන් ඉපදුණාද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Você foi o primeiro homem a nascer? Ou você foi gerado antes das colinas?
- ALM1911 ALM1911
És tu porventura o primeiro homem que foi nascido? ou foste gerado antes dos outeiros?
-
What is man, that he should be clean? and he which is born of a woman, that he should be righteous?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
What is man, that he should be clean? And he that is born of a woman, that he should be righteous?
- WEB WEB
What is man, that he should be clean? What is he who is born of a woman, that he should be righteous?
- WEBU WEBU
What is man, that he should be clean? What is he who is born of a woman, that he should be righteous?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷனானவன் பரிசுத்தமாயிருக்கிறதற்கும், ஸ்திரீயினிடத்தில் பிறந்தவன் நீதிமானாயிருக்கிறதற்கும், அவன் எம்மாத்திரம்?
- TaERV TaERV
“ஒரு மனிதன் உண்மையில் தூயவனாக இருக்க முடியாது. பெண் வயிற்றில் பிறந்த ஒருவன் நியாயமுள்ளவனாக இருக்க முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മർത്യൻ ശുദ്ധിമാനായിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું માણસ પવિત્ર હોઇ શકે? સ્ત્રીજન્ય માનવી કદી નિદોર્ષ હોઇ શકે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟ କିଏ ଯେ, ସେ ଶୁଚି ହୋଇପାରେ? ଓ ସ୍ତ୍ରୀଜାତ ମନୁଷ୍ୟ କିଏ ଯେ, ସେ ଧାର୍ମିକ ହୋଇପାରେ ?
Chinese
2- CUV CUV
人是甚麼,竟算為潔淨呢?婦人所生的是甚麼,竟算為義呢?
- CUVS CUVS
人是什么,竟算为洁净呢?妇人所生的是什么,竟算为义呢?
Russian
1- RST RST
Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Qué cosa es el hombre para que sea limpio, Y para que se justifique el nacido de mujer?
French
1- LSG LSG
Qu’est-ce que l’homme, pour qu’il soit pur? Celui qui est né de la femme peut-il être juste?
German
1- LUT LUT
Was ist ein Mensch, daß er sollte rein sein, und daß er sollte gerecht sein, der von einem Weibe geboren ist?
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ هُوَ الإِنْسَانُ حَتَّى يَزْكُو أَوْ مَوْلُودُ الْمَرْأَةِ حَتَّى يَتَبَرَّرَ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मनुष्य है क्या कि वह निष्कलंक हो? या जो स्त्री से उत्पन्न हुआ वह है क्या कि निर्दोष हो सके?
Telugu
1- TeOV TeOV
శుద్ధుడగుటకు నరుడు ఏపాటివాడు? నిర్దోషుడగుటకు స్త్రీకి పుట్టినవాడు ఏపాటివాడు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মর্ত্ত্য কি যে, সে পবিত্র হইতে পারে? অবলাজাত মনুষ্য কি ধার্ম্মিক হইতে পারে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਨਸਾਨ ਕੀ ਹੈ ਭਈ ਉਹ ਪਾਕ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਜੋ ਤੀਵੀਂ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆਂ ਕੀ, ਭਈ ਉਹ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰੇ?
Marathi
1- MrRV MrRV
मनुष्य निष्कलंक कोठून असणार? स्त्रीपासून जन्मलेला निर्दोष कोठून असणार?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿರ್ಮಲನಾಗುವ ಹಾಗೆ ಮನುಷ್ಯನು ಎಷ್ಟರವನು? ನೀತಿವಂತನಾಗಿರುವ ಹಾಗೆ ಸ್ತ್ರೀಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು ಯಾರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِنسان ہے کیا کہ وہ پاک ہو؟ اور وہ جو عَورت سے پَیدا ہُؤا کیا ہے کہ صادِق ہو؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයා පිරිසිදුව පෙනෙන්ටත් ස්ත්රියගෙන් උපන් තැනැත්තා ධර්මිෂ්ඨව පෙනෙන්ටත් ඔහු කවරෙක්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
O que é o homem, para que seja puro? O que é aquele que nasce de mulher, para que seja justo?
- ALM1911 ALM1911
Que é o homem, para que seja puro? e o que nasce da mulher, para que fique justo?
-
They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They conceive mischief, and bring forth iniquity, And their heart prepareth deceit.
- WEB WEB
They conceive mischief and produce iniquity. Their heart prepares deceit.”
- WEBU WEBU
They conceive mischief and produce iniquity. Their heart prepares deceit.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்படிப்பட்டவன் அநியாயத்தைக் கர்ப்பந்தரித்து அக்கிரமத்தைப் பெறுகிறான்; அவர்கள் கர்ப்பம் மாயையைப் பிறப்பிக்கும் என்றான்.
- TaERV TaERV
தீயனச் செய்து, தொல்லை விளைவிப்பதற்குத் தீயோர் வழிகளைத் திட்டமிடுகிறார்கள். ஜனங்களை ஏமாற்றும் வழிகளை அவர்கள் எப்போதும் திட்டமிடுகிறார்கள்” என்று கூறினான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ കഷ്ടത്തെ ഗർഭം ധരിച്ചു അനർത്ഥത്തെ പ്രസവിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ લોકો હમેશા હેરાન કરવા માટે દુષ્ટ યોજનાઓ બનાવે છે. તેઓ હંમેશા લોકોને છેતરવાની યોજનાઓ બનાવતા હોય છે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଅନିଷ୍ଟ ଗର୍ଭଧାରଣ କରି ଅଧର୍ମ ପ୍ରସବ କରନ୍ତି ଓ ସେମାନଙ୍କ ଉଦର ପ୍ରତାରଣା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରେ ।
Chinese
2- CUV CUV
他們所懷的是毒害,所生的是罪孽;心裡所預備的是詭詐。
- CUVS CUVS
他们所怀的是毒害,所生的是罪孽,心里所预备的是诡诈。」
Russian
1- RST RST
Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Concibieron dolor, dieron a luz iniquidad, Y en sus entrañas traman engaño.
French
1- LSG LSG
Il conçoit le mal et il enfante le mal, Il mûrit dans son sein des fruits qui le trompent.
German
1- LUT LUT
Sie gehen schwanger mit Unglück und gebären Mühsal, und ihr Schoß bringt Trug.«
Arabic
1- SVDA SVDA
حَبِلَ شَقَاوَةً وَوَلَدَ إِثْماً وَبَطْنُهُ أَنْشَأَ غِشّاً].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनको उपद्रव का गर्भ रहता, और वे अनर्थ को जन्म देते हैं : और वे अपने अन्त:करण में छल की बातें गढ़ते हैं।”
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు దుష్కార్యమును గర్భమున ధరించి పాపముకందురువారి కడుపున కపటము పుట్టును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা অনিষ্ট গর্ভে ধারণ করে, অন্যায় প্রসব করে, তাহাদের উদরে প্রতারণা প্রস্তুত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਾਰਤ ਪੈਂਦੀ, ਅਤੇ ਬਦੀ ਜੰਮਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਛਲ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांना अपकाराचा गर्भ राहून ते अरिष्टास जन्म देतात; त्यांच्या पोटात कपट उद्भवते.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಕೇಡಿನಿಂದ ಬಸುರಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥತ್ವ ವನ್ನು ಹೆರುವರು; ಅವರ ಗರ್ಭವು ಮೋಸವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ شرارت سے باردار ہوتے ہیں اور بدی پَیدا ہوتی ہے اور اُن کا پیٹ دغا کو تیّار کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු අයුක්තිය පිළිසිඳගෙන අපරාධය බිහිකරන්නෝය, ඔවුන්ගේ ගර්භයද ප්රයෝගය යොදන්නේයයි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles concebem a maldade e produzem a iniquidade. O coração deles prepara o engano.”
- ALM1911 ALM1911
Concebem o trabalho, e parem a iniquidade, e o seu ventre prepara enganos.
-
He evil entreateth the barren that beareth not: and doeth not good to the widow.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He devoureth the barren that beareth not, And doeth not good to the widow.
- WEB WEB
He devours the barren who don’t bear. He shows no kindness to the widow.
- WEBU WEBU
He devours the barren who don’t bear. He shows no kindness to the widow.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிள்ளைபெறாத மலடியின் ஆஸ்தியைப் பட்சித்துவிட்டு, விதவைக்கு நன்மை செய்யாதேபோகிறான்.
- TaERV TaERV
குழந்தைகளற்ற பெண்களைத் (மலடிகளை) தீயோர் துன்புறுத்துவர். கணவர்களை இழந்த பெண்களுக்கு (விதவைகளுக்கு) உதவ அவர்கள் மறுக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രസവിക്കാത്ത മച്ചിയെ അവൻ വിഴുങ്ങിക്കളയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સ્રીઓ કે જેને સંતાન થઇ શકે નહિ, દુષ્ટ લોકો તેઓને દુ:ખ પહોચાડે છે. તેઓ લાચાર વિધવાઓને સહાય કરતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ନିଃସନ୍ତାନା ବନ୍ଧ୍ୟାକୁ ଗ୍ରାସ କରେ ଓ ବିଧବାର ମଙ୍ଗଳ କରେ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
他惡待(或譯:他吞滅)不懷孕不生養的婦人,不善待寡婦。
- CUVS CUVS
他恶待不怀孕、不生养的妇人,不善待寡妇。
Russian
1- RST RST
который угнетает бездетную, не рождавшую, и вдове не делает добра.
Spanish
1- RV1909 RV1909
A la mujer estéril, que no concebía, afligió, Y a la viuda nunca hizo bien.
French
1- LSG LSG
Lui qui dépouille la femme stérile et sans enfants, Lui qui ne répand aucun bienfait sur la veuve!…
German
1- LUT LUT
er, der beleidigt hat die Einsame, die nicht gebiert, und hat der Witwe kein Gutes getan.«
Arabic
1- SVDA SVDA
يُسِيءُ إِلَى الْعَاقِرِ الَّتِي لَمْ تَلِدْ وَلاَ يُحْسِنُ إِلَى الأَرْمَلَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“वह बाँझ स्त्री को जो कभी नहीं जनी लूटता, और विधवा से भलाई करना नहीं चाहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు పిల్లలు కనని గొడ్రాండ్రను బాధపెట్టుదురువిధవరాండ్రకు మేలుచేయరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে নিঃসন্তান বন্ধ্যা স্ত্রীকে গ্রাস করে, সে বিধবার প্রতি সৌজন্য প্রকাশ করে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਬਾਂਝ ਨੂੰ ਜਿਹੜੀ ਜਣਦੀ ਨਹੀਂ ਖਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਧਵਾ ਨਾਲ ਨੇਕੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अपत्यहीन वंध्येस त्याने ग्रासले; विधवेचे त्याने कधी बरे केले नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೆರದ ಬಂಜೆಯನ್ನು ಅವನು ಉಪದ್ರವಪಡಿಸಿ ದನು; ವಿಧವೆಗೆ ಉಪಕಾರಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ بانجھ کو جو جنتی نہیں نِگل جاتا ہے اور بیوہ کے ساتھ بھلائی نہیں کرتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දරුවන් බිහිනොකරන වඳ ස්ත්රියට ඔහු පීඩාකරයි; වැන්දඹුවට යහපත කරන්නෙත් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele devora a estéril que não dá à luz. Ele não mostra bondade para com a viúva.
- ALM1911 ALM1911
Afflige á esteril que não pare, e á viuva não faz bem
-
How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
How then can man be just with God? Or how can he be clean that is born of a woman?
- WEB WEB
How then can man be just with God? Or how can he who is born of a woman be clean?
- WEBU WEBU
How then can man be just with God? Or how can he who is born of a woman be clean?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படியிருக்க, மனுஷன் தேவனுக்கு முன்பாக நீதிமானாயிருப்பது எப்படி? ஸ்திரீயினிடத்தில் பிறந்தவன் சுத்தமாயிருப்பது எப்படி?
- TaERV TaERV
தேவனுக்கு முன்பாக நீதிமான் யார் இருக்க முடியும்? மனித இனத்தில் ஒருவனும் உண்மையில் தூயவனாக இருக்க முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മർത്യൻ ദൈവസന്നിധിയിൽ എങ്ങനെ നീതിമാനാകും?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવની સમક્ષ ઊભો રહી શકે તેવો શુદ્ધ અને ન્યાયી માણસ કોણ છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ମନୁଷ୍ୟ କିରୂପେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଛାମୁରେ ଧାର୍ମିକ ହୋଇ ପାରିବ ? ଅବା ସ୍ତ୍ରୀଜାତ ଲୋକ କିରୂପେ ଶୁଚି ହୋଇ ପାରିବ ?
Chinese
2- CUV CUV
這樣在 神面前,人怎能稱義?婦人所生的怎能潔淨?
- CUVS CUVS
这样,在神面前人怎能称义?妇人所生的怎能洁净?
Russian
1- RST RST
И как человеку быть правым пред Богом, и как быть чистым рожденному женщиною?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Cómo, pues, se justificará el hombre para con Dios? ¿Y cómo será limpio el que nace de mujer?
French
1- LSG LSG
Comment l’homme serait-il juste devant Dieu? Comment celui qui est né de la femme serait-il pur?
German
1- LUT LUT
Und wie kann ein Mensch gerecht vor Gott sein? und wie kann rein sein eines Weibes Kind?
Arabic
1- SVDA SVDA
فَكَيْفَ يَتَبَرَّرُ الإِنْسَانُ عِنْدَ اللهِ وَكَيْفَ يَزْكُو مَوْلُودُ الْمَرْأَةِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर मनुष्य परमेश्वर की दृष्टि में धर्मी कैसे ठहर सकता है? जो स्त्री से उत्पन्न हुआ है वह कैसे निर्मल हो सकता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
నరుడు దేవుని దృష్టికి నీతిమంతుడు ఎట్లు కాగలడు?స్త్రీకి పుట్టినవాడు ఆయన దృష్టికి ఎట్లు శుద్ధుడుకాగలడు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবে ঈশ্বরের কাছে মর্ত্ত্য কেমন করিয়া ধার্ম্মিক হইবে? অবলার সন্তান কেমন করিয়া বিশুদ্ধ হইবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਨੁੱਖ ਫਿਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਕਿਵੇਂ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰੂ, ਅਤੇ ਤੀਵੀਂ ਦਾ ਜਣਿਆ ਹੋਇਆ ਕਿਵੇਂ ਨਿਰਮਲ ਹੋਊ?
Marathi
1- MrRV MrRV
मर्त्य मानव देवापुढे नीतिमान कसा ठरेल? स्त्रीपासून जन्मलेला पुरुष निर्मळ कसा ठरेल?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯನು ದೇವರ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನೀತಿವಂತನಾಗುವದು ಹೇಗೆ? ಸ್ತ್ರೀಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು ನಿರ್ಮಲನಾಗಿರುವದು ಹೇಗೆ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر اِنسان کیونکر خُدا کے حضُور راست ٹھہر سکتا ہے؟ یا وہ جو عَورت سے پَیدا ہُؤا ہے کیونکر پاک ہو سکتا ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේනම් මනුෂ්යයා දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි ධර්මිෂ්ඨවන්නේ කොහොමද? නොහොත් ස්ත්රියෙකුගෙන් උපන් තැනැත්තා පවිත්රවන්නේ කොහොමද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Como, então, pode o homem ser justo diante de Deus? Ou como pode ser puro aquele que nasce de mulher?
- ALM1911 ALM1911
Como pois seria justo o homem para com Deus? e como seria puro aquelle que nasce da mulher?
-
Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
`Doubtless', thou knowest, for thou wast then born, And the number of thy days is great!
- WEB WEB
Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great!
- WEBU WEBU
Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ அதை அறியும்படி அப்போது பிறந்திருந்தாயோ? உன் நாட்களின் தொகை அவ்வளவு பெரிதோ?
- TaERV TaERV
யோபுவே, நீ நிச்சயமாக இக்காரியங்களை அறிவாய். நீ வயது முதிர்ந்தவனும் ஞானியுமானவன். நான் அவற்றை உண்டாக்கியபோது நீ உயிரோடிருந்தாய் அல்லவா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ അന്നേ ജനിച്ചിരുന്നുവല്ലോ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આ બધું તો તું જાણે છે, કારણકે ત્યારે તારો જન્મ થઇ ચૂક્યો હતો ને! અને તું તો ઘણો અનુભવી વૃદ્ધ ખરું ને?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ, ତୁମ୍ଭେ ଜାଣ, କାରଣ ସେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭେ ଜନ୍ମ ହୋଇଥିଲ ଓ ତୁମ୍ଭ ଦିନର ସଂଖ୍ୟା ବହୁତ !
Chinese
2- CUV CUV
你總知道,因為你早已生在世上,你日子的數目也多。
- CUVS CUVS
你总知道,因为你早已生在世上,你日子的数目也多。
Russian
1- RST RST
Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¡Tú lo sabes! Pues entonces ya habías nacido, Y es grande el número de tus días.
French
1- LSG LSG
Tu le sais, car alors tu étais né, Et le nombre de tes jours est grand!
German
1- LUT LUT
Du weißt es ja; denn zu der Zeit wurdest du geboren, und deiner Tage sind viel.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَعْلَمُ لأَنَّكَ حِينَئِذٍ كُنْتَ قَدْ وُلِدْتَ وَعَدَدُ أَيَّامِكَ كَثِيرٌ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नि:सन्देह तू यह सब कुछ जानता होगा! क्योंकि तू तो उस समय उत्पन्न हो चुका था, और तू बहुत आयु का है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు బహు వృద్ధుడవు నీవు అప్పటికి పుట్టియుంటివి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আছ বৈ কি, তখন ত তোমার জন্ম হইয়াছিল! তোমার ত অনেক বয়ঃক্রম হইয়াছে!
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਜੰਮਿਆਂ ਹੋਇਆ ਜੋ ਸੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਬਹੁਤੀ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे सर्व तुला ठाऊक असेलच; कारण त्या वेळी तू जन्मला असावास; तू बहुत दिवसांचा म्हणायचा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಹುಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ಅದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯುವದೋ? ನಿನ್ನ ದಿವಸಗಳ ಲೆಕ್ಕವು ಬಹಳವಾಗಿವೆಯಲ್ಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بے شک تُو جانتا ہو گا کیونکہ تُو اُس وقت پَیدا ہُؤا تھا اور تیرے دِنوں کا شُمار بڑاہے!
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ එවකට ඉපිද සිටිය බැවින්ද ඔබේ දවස් ගණනත් බොහෝ බැවින්ද නිසැකව ඔබ දන්නෙහිය!
Portuguese
2- PtWB PtWB
Certamente você sabe, pois você já havia nascido então, e o número dos seus dias é grande!
- ALM1911 ALM1911
Acaso tu o sabes, porque já então eras nascido, e por ser grande o numero dos teus dias?
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .