For vain man would be wise, though man be born like a wild ass’s colt.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But vain man is void of understanding, Yea, man is born `as' a wild ass's colt.
- WEB WEB
An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey’s colt.
- WEBU WEBU
An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey’s colt.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
புத்தியில்லாத மனுஷன் காட்டுக்கழுதைக்குட்டிக்கு ஒப்பாகப் பிறந்திருந்தாலும், பெருநெஞ்சுள்ளவனாயிருக்கிறான்.
- TaERV TaERV
ஒரு காட்டுக் கழுதை மனிதனை ஈன்றெடுக்காது. மூடனான மனிதன் ஒருபோதும் ஞானம் பெறமாட்டான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പൊണ്ണനായവനും ബുദ്ധിപ്രാപിക്കും;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ મૂર્ખ માણસને તે બુદ્ધિમાન કરે છે, અને જંગલી ગધેડીના બચ્ચા જેવા માણસને તે સુધારે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଅସାର ମନୁଷ୍ୟ ବୁଦ୍ଧିବିହୀନ, ହଁ, ବନ୍ୟ ଗର୍ଦ୍ଦଭଶାବକ ତୁଲ୍ୟ ମନୁଷ୍ୟ ଜାତ ଅଟେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
空虛的人卻毫無知識;人生在世好像野驢的駒子。
- CUVS CUVS
空虚的人却毫无知识,人生在世好像野驴的驹子。
Russian
1 translation- RST RST
Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому осленку.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El hombre vano se hará entendido, Cuando un pollino de asno montés nazca hombre.
French
1 translation- LSG LSG
L’homme, au contraire, a l’intelligence d’un fou, Il est né comme le petit d’un âne sauvage.
German
1 translation- LUT LUT
Ein unnützer Mann bläht sich, und ein geborener Mensch will sein wie ein junges Wild.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَمَّا الرَّجُلُ فَفَارِغٌ عَدِيمُ الْفَهْمِ وَكَجَحْشِ الْفَرَا يُولَدُ الإِنْسَانُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु मनुष्य छूछा और निर्बुद्धि होता है; क्योंकि मनुष्य जन्म ही से जंगली गदहे के बच्चे के समान होता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అయితే అడవి గాడిదపిల్ల నరుడై పుట్టిననాటికిగానిబుద్ధిహీనుడు వివేకికాడు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু নিঃসার মনুষ্য জ্ঞানবিহীন, সে জন্মাবধি বনগর্দ্দভের শাবকের তুল্য।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਮੂਰਖ ਤਦ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੋਊਗਾ ਜਦ ਜੰਗਲੀ ਗਧੇ ਦਾ ਬੱਚਾ ਆਦਮੀ ਹੋ ਕੇ ਜੰਮੇ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
रानगाढवाचा मनुष्य बनेल तर अक्कलशून्य मनुष्याला समज प्राप्त होईल.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕಾಡುಕತ್ತೆಯ ಮರಿಯ ಹಾಗೆ ಮನುಷ್ಯನು ಹುಟ್ಟಿ ದರೂ ವ್ಯರ್ಥ ಮನುಷ್ಯನು ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿರುವನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن بے ہُودہ آدمی سمجھ سے خالی ہوتا ہے بلکہ اِنسان گورخر کے بچّہ کی طرح پَیدا ہوتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් නිරර්ථක මනුෂ්යයා අනුවණව සිටින්නේය, එසේය, මනුෂ්යයා වල් කොටළුවෙක්ව උපදින්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Um homem de cabeça vazia se torna sábio quando um homem nasce como a cria de um jumento selvagem.
- ALM1911 ALM1911
Mas o homem vão é falto de entendimento; sim, o homem nasce como a cria do jumento montez.
Notes
On Job 11:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.