B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יִלָּבֵ֑ב

H3823A Hebrew
yi.la.Vev he will become intelligent

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • For vain man would be wise, though man be born like a wild ass’s colt.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But vain man is void of understanding, Yea, man is born `as' a wild ass's colt.

    • WEB WEB

      An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey’s colt.

    • WEBU WEBU

      An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey’s colt.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்தியில்லாத மனுஷன் காட்டுக்கழுதைக்குட்டிக்கு ஒப்பாகப் பிறந்திருந்தாலும், பெருநெஞ்சுள்ளவனாயிருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு காட்டுக் கழுதை மனிதனை ஈன்றெடுக்காது. மூடனான மனிதன் ஒருபோதும் ஞானம் பெறமாட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പൊണ്ണനായവനും ബുദ്ധിപ്രാപിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ મૂર્ખ માણસને તે બુદ્ધિમાન કરે છે, અને જંગલી ગધેડીના બચ્ચા જેવા માણસને તે સુધારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଅସାର ମନୁଷ୍ୟ ବୁଦ୍ଧିବିହୀନ, ହଁ, ବନ୍ୟ ଗର୍ଦ୍ଦଭଶାବକ ତୁଲ୍ୟ ମନୁଷ୍ୟ ଜାତ ଅଟେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      空虛的人卻毫無知識;人生在世好像野驢的駒子。

    • CUVS CUVS

      空虚的人却毫无知识,人生在世好像野驴的驹子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому осленку.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre vano se hará entendido, Cuando un pollino de asno montés nazca hombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme, au contraire, a l’intelligence d’un fou, Il est né comme le petit d’un âne sauvage.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein unnützer Mann bläht sich, und ein geborener Mensch will sein wie ein junges Wild.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا الرَّجُلُ فَفَارِغٌ عَدِيمُ الْفَهْمِ وَكَجَحْشِ الْفَرَا يُولَدُ الإِنْسَانُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु मनुष्य छूछा और निर्बुद्धि होता है; क्योंकि मनुष्य जन्म ही से जंगली गदहे के बच्‍चे के समान होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే అడవి గాడిదపిల్ల నరుడై పుట్టిననాటికిగానిబుద్ధిహీనుడు వివేకికాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু নিঃসার মনুষ্য জ্ঞানবিহীন, সে জন্মাবধি বনগর্দ্দভের শাবকের তুল্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਮੂਰਖ ਤਦ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੋਊਗਾ ਜਦ ਜੰਗਲੀ ਗਧੇ ਦਾ ਬੱਚਾ ਆਦਮੀ ਹੋ ਕੇ ਜੰਮੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रानगाढवाचा मनुष्य बनेल तर अक्कलशून्य मनुष्याला समज प्राप्त होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಾಡುಕತ್ತೆಯ ಮರಿಯ ಹಾಗೆ ಮನುಷ್ಯನು ಹುಟ್ಟಿ ದರೂ ವ್ಯರ್ಥ ಮನುಷ್ಯನು ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿರುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن بے ہُودہ آدمی سمجھ سے خالی ہوتا ہے بلکہ اِنسان گورخر کے بچّہ کی طرح پَیدا ہوتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් නිරර්ථක මනුෂ්‍යයා අනුවණව සිටින්නේය, එසේය, මනුෂ්‍යයා වල් කොටළුවෙක්ව උපදින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Um homem de cabeça vazia se torna sábio quando um homem nasce como a cria de um jumento selvagem.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas o homem vão é falto de entendimento; sim, o homem nasce como a cria do jumento montez.

  • Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast ravished my heart, my sister, `my' bride; Thou hast ravished my heart with one of thine eyes, With one chain of thy neck.

    • WEB WEB

      You have ravished my heart, my sister, my bride. You have ravished my heart with one of your eyes, with one chain of your neck.

    • WEBU WEBU

      You have ravished my heart, my sister, my bride. You have ravished my heart with one of your eyes, with one chain of your neck.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் இருதயத்தைக் கவர்ந்து கொண்டாய்; என் சகோதரியே! என் மணவாளியே! உன் கண்களிலொன்றினாலும் உன் கழுத்திலுள்ள ஒரு சரப்பணியினாலும் என் இருதயத்தைக் கவர்ந்து கொண்டாய்.

    • TaERV TaERV

      என் அன்பே! என் மணமகளே! என்னைக் கவர்ந்தவள் நீ உன் ஒரு கண்ணால், உன் கழுத்திலுள்ள ஒரு நகையால் என் இதயத்தைக் கவர்ந்துவிட்டாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ സഹോദരീ, എന്റെ കാന്തേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારી પ્રાણપ્રિયા, મારી નવોઢા, તેં મારું હૃદય હરી લીધું છે. હું તારી આકર્ષક આંખોથી અને તારા ગળાના હારના એક મણકાથી સંમોહિત થઇ ગયો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଗୋ ମୋହର ଭଗିନୀ, ଆଗୋ ମୋହର କନ୍ୟେ, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ଚିତ୍ତ ହରଣ କରିଅଛ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣାର ଏକ ଦୃଷ୍ଟିରେ, ଆପଣା ଗଳାର ଏକ ହାରରେ ମୋହର ଚିତ୍ତ ହରଣ କରିଅଛ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我妹子,我新婦,你奪了我的心。你用眼一看,用你項上的一條金鍊,奪了我的心!

    • CUVS CUVS

      我妹子,我新妇,你夺了我的心!你用眼一看,用你项上的一条金鍊,夺了我的心。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пленила ты сердце мое, сестра моя, невеста! пленила ты сердце мое одним взглядом очей твоих, одним ожерельем на шее твоей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Prendiste mi corazón, hermana, esposa mía; Has apresado mi corazón con uno de tus ojos, Con una gargantilla de tu cuello.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu me ravis le cœur, ma sœur, ma fiancée, Tu me ravis le cœur par l’un de tes regards, Par l’un des colliers de ton cou.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast mir das Herz genommen, meine Schwester, liebe Braut, mit deiner Augen einem und mit deiner Halsketten einer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ سَبَيْتِ قَلْبِي يَا أُخْتِي الْعَرُوسُ. قَدْ سَبَيْتِ قَلْبِي بِإِحْدَى عَيْنَيْكِ بِقَلاَدَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ عُنُقِكِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरी बहिन, हे मेरी दुल्हिन, तू ने मेरा मन मोह लिया है, तू ने अपनी आँखों की एक ही चितवन से, और अपने गले के एक ही हीरे से मेरा हृदय मोह लिया है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా సహోదరీ, ప్రాణేశ్వరీ, నీవు నా హృదయమును వశపరచుకొంటివి ఒక చూపుతో నా హృదయమును వశపరచుకొంటివి. నీ హారములలో ఒకదానిచేత నన్ను వశపరచుకొంటివి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমার মন হরণ করিয়াছ, অয়ি মম ভগিনি! মম কান্তে! তুমি আমার মন হরণ করিয়াছ, তোমার এক নয়নকটাক্ষ দ্বারা, তোমার কণ্ঠের এক হার দ্বারা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ, ਮੇਰੀ ਬਨਰੀ, ਤੈਂ ਮੇਰਾ ਮਨ ਲੁੱਟ ਲਿਆ, ਆਪਣੀ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਤੈਂ ਮੇਰਾ ਮਨ ਲੁੱਟ ਲਿਆ, ਆਪਣੀ ਗਰਦਨ ਦੀ ਮਾਲਾ ਦੀ ਇੱਕ ਜੁਗਨੀ ਨਾਲ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अगे माझे भगिनी, माझे वधू, तू माझे मन मोहित केले; तुझ्या नेत्रकटाक्षाने, तुझ्या गळ्यातल्या लहानशा हाराने माझे मन मोहिले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ನೀನು ಸೆಳಕೊಂಡಿದ್ದೀ. ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯೇ, ವಧುವೇ, ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಏಕದೃಷ್ಟಿಯಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ಕೊರಳಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಕಂಠಮಾಲೆಯಿಂದಲೂ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ನೀನು ಸೆಳಕೊಂಡಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میری پِیاری! میری زَوجہ! تُو نے میرا دِل لُوٹ لِیا۔ اپنی ایک نظر سے ۔ اپنی گردن کے ایک طَوق سے تُو نے میرا دِل غارت کر لِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සහෝදරිය, මාගේ මනමාලිය, ඔබ මාගේ සිත අල්ලාගත්තෙහිය; ඔබේ එක ඇසකින්, ඔබේ බෙල්ලේ එක මාලාවකින්, මාගේ සිත අල්ලාගත්තෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você arrebatou o meu coração, minha irmã, minha noiva. Você arrebatou o meu coração com um só dos seus olhares, com uma só corrente do seu pescoço.

    • ALM1911 ALM1911

      Tiraste-me o coração, irmã minha, ó esposa: tiraste-me o coração com um dos teus olhos, com um collar do teu pescoço.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .