B The Bible

Song of Solomon 4:9

Song of Solomon 4:9 KJV
KJV King James Version

Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לִבַּבְתִּ֖נִי

li.bav.Ti.ni

you have stolen heart my

H3823A, H9030

אֲחֹתִ֣י

'a.cho.Ti

O sister my

H0269, H9020

כַלָּ֑ה

kha.Lah

bride

H3618G

לִבַּבְתִּ֙ינִי֙

li.bav.Ti.ni

you have stolen heart my

H3823A, H9030

מֵעֵינַ֔יִךְ

me.'ei.Na.yikh

from eyes your

H9006, H5869A, H9022

בְּאַחַ֥ד

be.'a.Chad

with one

H9003, H0259

עֲנָ֖ק

'a.Nak

necklace

H6060B

מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃

mi.tza.ve.ro.Na.yikh

from necklaces your

H9006, H6677B, H9022

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou hast ravished my heart, my sister, `my' bride; Thou hast ravished my heart with one of thine eyes, With one chain of thy neck.

  • WEB WEB

    You have ravished my heart, my sister, my bride. You have ravished my heart with one of your eyes, with one chain of your neck.

  • WEBU WEBU

    You have ravished my heart, my sister, my bride. You have ravished my heart with one of your eyes, with one chain of your neck.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் இருதயத்தைக் கவர்ந்து கொண்டாய்; என் சகோதரியே! என் மணவாளியே! உன் கண்களிலொன்றினாலும் உன் கழுத்திலுள்ள ஒரு சரப்பணியினாலும் என் இருதயத்தைக் கவர்ந்து கொண்டாய்.

  • TaERV TaERV

    என் அன்பே! என் மணமகளே! என்னைக் கவர்ந்தவள் நீ உன் ஒரு கண்ணால், உன் கழுத்திலுள்ள ஒரு நகையால் என் இதயத்தைக் கவர்ந்துவிட்டாய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ സഹോദരീ, എന്റെ കാന്തേ,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે મારી પ્રાણપ્રિયા, મારી નવોઢા, તેં મારું હૃદય હરી લીધું છે. હું તારી આકર્ષક આંખોથી અને તારા ગળાના હારના એક મણકાથી સંમોહિત થઇ ગયો છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଗୋ ମୋହର ଭଗିନୀ, ଆଗୋ ମୋହର କନ୍ୟେ, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ଚିତ୍ତ ହରଣ କରିଅଛ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣାର ଏକ ଦୃଷ୍ଟିରେ, ଆପଣା ଗଳାର ଏକ ହାରରେ ମୋହର ଚିତ୍ତ ହରଣ କରିଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我妹子,我新婦,你奪了我的心。你用眼一看,用你項上的一條金鍊,奪了我的心!

  • CUVS CUVS

    我妹子,我新妇,你夺了我的心!你用眼一看,用你项上的一条金鍊,夺了我的心。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Пленила ты сердце мое, сестра моя, невеста! пленила ты сердце мое одним взглядом очей твоих, одним ожерельем на шее твоей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Prendiste mi corazón, hermana, esposa mía; Has apresado mi corazón con uno de tus ojos, Con una gargantilla de tu cuello.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu me ravis le cœur, ma sœur, ma fiancée, Tu me ravis le cœur par l’un de tes regards, Par l’un des colliers de ton cou.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du hast mir das Herz genommen, meine Schwester, liebe Braut, mit deiner Augen einem und mit deiner Halsketten einer.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَدْ سَبَيْتِ قَلْبِي يَا أُخْتِي الْعَرُوسُ. قَدْ سَبَيْتِ قَلْبِي بِإِحْدَى عَيْنَيْكِ بِقَلاَدَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ عُنُقِكِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे मेरी बहिन, हे मेरी दुल्हिन, तू ने मेरा मन मोह लिया है, तू ने अपनी आँखों की एक ही चितवन से, और अपने गले के एक ही हीरे से मेरा हृदय मोह लिया है,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నా సహోదరీ, ప్రాణేశ్వరీ, నీవు నా హృదయమును వశపరచుకొంటివి ఒక చూపుతో నా హృదయమును వశపరచుకొంటివి. నీ హారములలో ఒకదానిచేత నన్ను వశపరచుకొంటివి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি আমার মন হরণ করিয়াছ, অয়ি মম ভগিনি! মম কান্তে! তুমি আমার মন হরণ করিয়াছ, তোমার এক নয়নকটাক্ষ দ্বারা, তোমার কণ্ঠের এক হার দ্বারা।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ, ਮੇਰੀ ਬਨਰੀ, ਤੈਂ ਮੇਰਾ ਮਨ ਲੁੱਟ ਲਿਆ, ਆਪਣੀ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਤੈਂ ਮੇਰਾ ਮਨ ਲੁੱਟ ਲਿਆ, ਆਪਣੀ ਗਰਦਨ ਦੀ ਮਾਲਾ ਦੀ ਇੱਕ ਜੁਗਨੀ ਨਾਲ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अगे माझे भगिनी, माझे वधू, तू माझे मन मोहित केले; तुझ्या नेत्रकटाक्षाने, तुझ्या गळ्यातल्या लहानशा हाराने माझे मन मोहिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ನೀನು ಸೆಳಕೊಂಡಿದ್ದೀ. ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯೇ, ವಧುವೇ, ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಏಕದೃಷ್ಟಿಯಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ಕೊರಳಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಕಂಠಮಾಲೆಯಿಂದಲೂ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ನೀನು ಸೆಳಕೊಂಡಿದ್ದೀ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے میری پِیاری! میری زَوجہ! تُو نے میرا دِل لُوٹ لِیا۔ اپنی ایک نظر سے ۔ اپنی گردن کے ایک طَوق سے تُو نے میرا دِل غارت کر لِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ සහෝදරිය, මාගේ මනමාලිය, ඔබ මාගේ සිත අල්ලාගත්තෙහිය; ඔබේ එක ඇසකින්, ඔබේ බෙල්ලේ එක මාලාවකින්, මාගේ සිත අල්ලාගත්තෙහිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você arrebatou o meu coração, minha irmã, minha noiva. Você arrebatou o meu coração com um só dos seus olhares, com uma só corrente do seu pescoço.

  • ALM1911 ALM1911

    Tiraste-me o coração, irmã minha, ó esposa: tiraste-me o coração com um dos teus olhos, com um collar do teu pescoço.

Notes

On Song of Solomon 4:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Song of Solomon 4