B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הַגְּדֹלִ֑ים

H1419A Hebrew
ha.ge.do.Lim <the> great

468 verses in the concordance

Occurrences (468)

301–312 of 468
  • In Judah is God known: his name is great in Israel.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In Judah is God known: His name is great in Israel.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. On stringed instruments. A Psalm by Asaph. A song. In Judah, God is known. His name is great in Israel.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. On stringed instruments. A Psalm by Asaph. A song. In Judah, God is known. His name is great in Israel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யூதாவில் தேவன் அறியப்பட்டவர்; இஸ்ரவேலில் அவருடைய நாமம் பெரியது.

    • TaERV TaERV

      யூதாவின் ஜனங்கள் தேவனை அறிவார்கள். இஸ்ரவேலின் ஜனங்கள் தேவனுடைய நாமத்தை மதிக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം യെഹൂദയിൽ പ്രസിദ്ധനാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહૂદિયામાં દેવ પ્રગટ થયેલો છે, ઇસ્રાએલમાં તેમના નામનો ઊંચો આદર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ଯିହୁଦା ମଧ୍ୟରେ ପରିଚିତ ଅଟନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (亞薩的詩歌,交與伶長。用絲弦的樂器。)在猶大, 神為人所認識;在以色列,他的名為大。

    • CUVS CUVS

      (亚萨的诗歌,交与伶长,用丝弦的乐器。)在犹大,神为人所认识;在以色列,他的名为大。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора Идифумова. Псалом Асафа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal; sobre Neginot. Salmo de Asaf. Cántico.» * Dios es conocido en Judá; En Israel es grande su nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume d’Asaph. Cantique.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalmlied Asaphs, auf Saitenspiel, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى ذَوَاتِ الأَوْتَارِ. مَزْمُورٌ لآسَافَ. تَسْبِيحَةٌ اَللهُ مَعْرُوفٌ فِي يَهُوذَا. اسْمُهُ عَظِيمٌ فِي إِسْرَائِيلَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये : तारवाले बाजों के साथ, आसाप का भजन, गीत। परमेश्‍वर यहूदा में जाना गया है, उसका नाम इस्राएल में महान् हुआ है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యూదాలో దేవుడు ప్రసిద్ధుడు ఇశ్రాయేలులో ఆయన నామము గొప్పది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর যিহূদার মধ্যে পরিচিত, ইস্রায়েলের মধ্যে তাঁহার নাম মহৎ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੂਦਾਹ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸਰਾਏਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦਾ ਨਾਮ ਵੱਡਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; तंतुवाद्यांच्या साथीने गायचे आसाफाचे संगीतस्तोत्र. यहूदात देव प्रकट झाला आहे; इस्राएलात त्याचे नाव थोर आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಯೆಹೂದದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ಆತನ ಹೆಸರು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے تاردار سازوں کے ساتھ آسف کا مزمُور یعنی گِیت۔ خُدا یہُودا ہ میں مشہُور ہے۔ اُس کا نام اِسرائیل میں بزُرگ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; වීණා ඇතුව ගීතිකා කිරීමටයි. ආසාප්ගේ කාව්‍ය ගීතයකි. දෙවියන්වහන්සේ යූදාහි ප්‍රසිද්ධසේක. ඉශ්‍රායෙල්හි උන්වහන්සේගේ නාමය උතුම්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em Judá, Deus é conhecido. Seu nome é grande em Israel.

    • ALM1911 ALM1911

      Conhecido é Deus em Judah: grande é o seu nome em Israel.

  • Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy way, O God, is in the sanctuary: Who is a great god like unto God?

    • WEB WEB

      Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?

    • WEBU WEBU

      Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, உமது வழி பரிசுத்த ஸ்தலத்திலுள்ளது; நம்முடைய தேவனைப்போலப் பெரிய தேவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது வழிகள் பரிசுத்தமானவை. தேவனே, உம்மைப்போன்று உயர்ந்தவர் (மேன்மையானவர்) எவருமில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, നിന്റെ വഴി വിശുദ്ധമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારા માગોર્ પવિત્ર છે, તમારા જેવા મહાન કોઇ દેવ નથી!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ପବିତ୍ରତାରେ ତୁମ୍ଭର ପଥ ଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,你的作為是潔淨的;有何神大如 神呢?

    • CUVS CUVS

      神啊,你的作为是洁净的,有何神大如神呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      разделил море, и провел их чрез него, и поставил воды стеною;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Dios, santo es tu camino; ¿Qué dios es grande como nuestro Dios?

    French

    1
    • LSG LSG

      Je parlerai de toutes tes œuvres, Je raconterai tes hauts faits.

    German

    1
    • LUT LUT

      und rede von allen deinen Werken und sage von deinem Tun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَللهُمَّ فِي الْقُدْسِ طَرِيقُكَ. أَيُّ إِلَهٍ عَظِيمٌ مِثْلُ اللهِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर तेरी गति पवित्रता की है। कौन सा देवता परमेश्‍वर के तुल्य बड़ा है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవా, నీ మార్గము పరిశుద్ధమైనది. దేవునివంటి మహా దేవుడు ఎక్కడనున్నాడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, পবিত্রতায় তোমার পথ; ঈশ্বরের তুল্য মহান্‌ ঈশ্বর কে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੇਰਾ ਮਾਰਗ ਪਵਿੱਤਰਤਾਈ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਰਗਾ ਵੱਡਾ ਦਿਓਤਾ ਕਿਹੜਾ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, तुझा मार्ग पवित्र2 आहे; देवासारखा थोर देव कोण आहे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವು ಪರಿಶುದ್ಧ ಆಲಯದಲ್ಲಿದೆ; ನಮ್ಮ ದೇವರಂತೆ ದೊಡ್ಡ ದೇವರು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! تیری راہ مَقدِس میں ہے۔ کَون سا دیوتا خُدا کی مانِند بڑا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ මාර්ගය ශුද්ධස්ථානයෙහිය. දෙවියන්වහන්සේ මෙන් උතුම් දෙවි කෙනෙක් කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O seu caminho, ó Deus, está no santuário. Que deus é grande como Deus?

    • ALM1911 ALM1911

      O teu caminho, ó Deus, está no sanctuario. Quem é Deus tão grande como o nosso Deus?

  • For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou art great, and doest wondrous things: Thou art God alone.

    • WEB WEB

      For you are great, and do wondrous things. You are God alone.

    • WEBU WEBU

      For you are great, and do wondrous things. You are God alone.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவரீர் மகத்துவமுள்ளவரும் அதிசயங்களைச் செய்கிறவருமாயிருக்கிறீர்; நீர் ஒருவரே தேவன்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் மேன்மையானவர்! நீர் அற்புதமான காரியங்களைச் செய்கிறீர். நீரே, நீர் மட்டுமே தேவன்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ വലിയവനും അത്ഭുതങ്ങളെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവനുമല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ તમે મહાન દેવ છો, અને અદૃભૂત ચમત્કારના કરનાર છો; તમે જ એકલાં દેવ છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ମହାନ ଓ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକର୍ମ କରୁଥାଅ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因你為大,且行奇妙的事;惟獨你是 神。

    • CUVS CUVS

      因你为大,且行奇妙的事,惟独你是神。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tú eres grande, y hacedor de maravillas; Sólo tú eres Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car tu es grand, et tu opères des prodiges; Toi seul, tu es Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß du so groß bist und Wunder tust und allein Gott bist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ عَظِيمٌ أَنْتَ وَصَانِعٌ عَجَائِبَ. أَنْتَ اللهُ وَحْدَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तू महान् और आश्‍चर्यकर्म करनेवाला है, केवल तू ही परमेश्‍वर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు సృజించిన అన్యజనులందరును వచ్చి నీ సన్నిధిని నమస్కారము చేయుదురు నీ నామమును ఘనపరచుదురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তুমি মহান্‌ এবং আশ্চর্য্য কার্য্যকারী; তুমিই একমাত্র ঈশ্বর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਤਾਂ ਮਹਾਨ ਹੈਂ ਅਤੇ ਅਚਰਜ ਕਰਤੱਬ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तू थोर व अद्भुत कृत्ये करणारा आहेस; तूच केवळ देव आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ದೊಡ್ಡವನೂ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾತನೂ ಆಗಿದ್ದೀ; ನೀನೊಬ್ಬನೇ ದೇವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُو بزُرگ ہے اور عجِیب و غرِیب کام کرتا ہے ۔ تُو ہی واحِد خُدا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ උතුම්ය, ආශ්චර්ය ක්‍රියා කරනසේක. ඔබ පමණක් දෙවියන්වහන්සේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tu és grande e fazes maravilhas. Só tu és Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque tu és grande e fazes maravilhas; só tu és Deus.

  • For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For great is thy lovingkindness toward me; And thou hast delivered my soul from the lowest Sheol.

    • WEB WEB

      For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.

    • WEBU WEBU

      For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் எனக்குப் பாராட்டின உமது கிருபை பெரியது; என் ஆத்துமாவைத் தாழ்ந்த பாதாளத்திற்குத் தப்புவித்தீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, என்னிடம் மிகுந்த அன்பு காட்டுகிறீர். கீழே மரணத்தின் இடத்திலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നോടുള്ള നിന്റെ ദയ വലിയതല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, મારા પર તમારી અનહદ કૃપા છે; તમે શેઓલનાં ઊંડાણથી મારી રક્ષા કરી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୋ' ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭର ଦୟା ମହତ୍‍;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,你向我發的慈愛是大的;你救了我的靈魂免入極深的陰間。

    • CUVS CUVS

      因为你向我发的慈爱是大的,你救了我的灵魂,免入极深的阴间。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tu misericordia es grande para conmigo,, Y has librado mi alma de las profundidades del Seol.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ta bonté est grande envers moi, Et tu délivres mon âme du séjour profond des morts.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn deine Güte ist groß über mich; du hast meine Seele errettet aus der tiefen Hölle.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ رَحْمَتَكَ عَظِيمَةٌ نَحْوِي وَقَدْ نَجَّيْتَ نَفْسِي مِنَ الْهَاوِيَةِ السُّفْلَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तेरी करुणा मेरे ऊपर बड़ी है; और तू ने मुझ को अधोलोक की तह में जाने से बचा लिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువా, నా దేవా, నాయెడల నీవు చూపిన కృప అధికమైనది పాతాళపు అగాధమునుండి నా ప్రాణమును తప్పించి యున్నావు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমার পক্ষে তোমার দয়া মহৎ, এবং তুমি অধঃস্থ পাতাল হইতে আমার প্রাণ উদ্ধার করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਵੱਡੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੈਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਹੇਠਲੇ ਪਤਾਲ ਤੋਂ ਕੱਢਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण माझ्यावर तुझी दया फार आहे; अधोलोकाच्या तळापासून तू माझा जीव उद्धरला आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ; ಪಾತಾಳ ದೊಳಗಿಂದ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مُجھ پر تیری بڑی شفقت ہے اور تُو نے میری جان کو پاتال کی تہہ سے نِکالا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මා කෙරෙහි ඔබගේ කරුණාව මහත්ය; ඉතා ගැඹුරු වළෙන් ඔබ මාගේ ප්‍රාණය මුදාගත්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois grande é o teu amor leal para comigo. Tu livraste a minha alma do mais profundo Seol.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois grande é a tua misericordia para comigo; e livraste a minha alma da sepultura mais profunda.

  • For the LORD is a great God, and a great King above all gods.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Jehovah is a great God, And a great King above all gods.

    • WEB WEB

      For Yahweh is a great God, a great King above all gods.

    • WEBU WEBU

      For the LORD is a great God, a great King above all gods.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரே மகா தேவனும், எல்லா தேவர்களுக்கும் மகாராஜனுமாயிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில் கர்த்தர் மேன்மையான தேவன்! பிற “தெய்வங்களை” எல்லாம் ஆள்கின்ற பேரரசர் ஆவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ മഹാദൈവമല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, યહોવા મહાન દેવ છે; તે સર્વ દેવો પર મહાન રાજા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ମହାନ ପରମେଶ୍ୱର ଓ ସକଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因耶和華為大神,為大王,超乎萬神之上。

    • CUVS CUVS

      因耶和华为大神,为大王,超乎万神之上。

    Russian

    1
    • RST RST

      возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová es Dios grande, Y Rey grande sobre todos los dioses.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel est un grand Dieu, Il est un grand roi au-dessus de tous les dieux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR ist ein großer Gott und ein großer König über alle Götter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ إِلَهٌ عَظِيمٌ مَلِكٌ كَبِيرٌ عَلَى كُلِّ الآلِهَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा महान् ईश्‍वर है, और सब देवताओं के ऊपर महान् राजा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా మహా దేవుడు దేవతలందరికి పైన మహాత్మ్యముగల మహారాజు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সদাপ্রভু মহান্‌ ঈশ্বর, তিনি সমুদয় দেবতার উপরে মহান্‌ রাজা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਤਾਂ ਮਹਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵੱਡਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वर थोर देव आहे; सर्व देवांहून तो थोर राजा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ದೊಡ್ಡ ದೇವರೂ ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಅರಸನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند خُدایِ عظِیم ہے اور سب اِلہٰوں پر شاہِ عظِیم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ මහත් දෙවිකෙනෙක්ය, සියලු දෙවිවරුන්ට වඩා මහත් රජකෙනෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o SENHOR é um grande Deus, um grande Rei acima de todos os deuses.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o Senhor é Deus grande, e Rei grande sobre todos os deuses.

  • For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For great is Jehovah, and greatly to be praised: He is to be feared above all gods.

    • WEB WEB

      For Yahweh is great, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.

    • WEBU WEBU

      For the LORD is great, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் பெரியவரும், மிகவும் ஸ்தோத்திரிக்கப்படத்தக்கவருமாயிருக்கிறார்; எல்லா தேவர்களிலும் பயப்படத்தக்கவர் அவரே.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் மேன்மையானவர், துதிகளுக்குரியவர். வேறெந்த “தெய்வங்களைக்” காட்டிலும் அவர் அஞ்சத்தக்கவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ വലിയവനും ഏറ്റവും സ്തുത്യനും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, યહોવાની મહાનતા અવર્ણનીય છે; અને તે બહુ સ્તુત્ય છે; તેજ માત્ર ભયાવહ દેવ; સર્વ “દેવોની” ઉપર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ମହାନ ଓ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରଶଂସନୀୟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因耶和華為大,當受極大的讚美;他在萬神之上,當受敬畏。

    • CUVS CUVS

      因耶和华为大,当受极大的赞美;他在万神之上,当受敬畏!

    Russian

    1
    • RST RST

      Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque grande es Jehová, y digno de suprema alabanza; Temible sobre todos los dioses.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR ist groß und hoch zu loben, wunderbar über alle Götter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ عَظِيمٌ وَحَمِيدٌ جِدّاً مَهُوبٌ هُوَ عَلَى كُلِّ الآلِهَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा महान् और अति स्तुति के योग्य है; वह सब देवताओं से अधिक भययोग्य है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా మహాత్మ్యముగలవాడు ఆయన అధికస్తోత్రము పొందతగినవాడు సమస్త దేవతలకంటెను ఆయన పూజనీయుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সদাপ্রভু মহান ও অতি কীর্ত্তনীয়, তিনি সমস্ত দেবতা অপেক্ষা ভয়ার্হ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਤਾਂ ਮਹਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਤ ਉਸਤਤ ਜੋਗ ਵੀ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਉਹ ਭੈ ਦਾਇਕ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वर थोर व परमस्तुत्य आहे; सर्व देवांहून त्याचेच भय धरणे योग्य आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ದೊಡ್ಡವನೂ ಬಹಳವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸ ಲ್ಪಡತಕ್ಕವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಆತನಿಗೇ ಭಯಪಡ ತಕ್ಕದ್ದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند بزُرگ اور نِہایت سِتایش کے لائِق ہے۔ وہ سب معبُودوں سے زِیادہ تعظِیم کے لائِق ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ උතුම්ය, බොහෝ ප්‍රශංසනීයය; උන්වහන්සේ සියලු දෙවිවරුන්ට වඩා භයංකරය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o SENHOR é grande, e grandemente digno de ser louvado! Ele deve ser temido acima de todos os deuses.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque grande é o Senhor, e digno de louvor, mais tremendo do que todos os deuses.

  • The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is great in Zion; And he is high above all the peoples.

    • WEB WEB

      Yahweh is great in Zion. He is high above all the peoples.

    • WEBU WEBU

      The LORD is great in Zion. He is high above all the peoples.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் சீயோனில் பெரியவர், அவர் எல்லா ஜனங்கள்மேலும் உயர்ந்தவர்.

    • TaERV TaERV

      சீயோனில் கர்த்தர் மேன்மையானவர். ஜனங்கள் எல்லோருக்கும் அவர் பெரிய தலைவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ സീയോനിൽ വലിയവനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સિયોનમાં યહોવા મહાન છે તે સર્વ પ્રજાઓમાં પ્રતિષ્ઠિત છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ସିୟୋନରେ ମହାନ ଓ ସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華在錫安為大;他超乎萬民之上。

    • CUVS CUVS

      耶和华在锡安为大,他超乎万民之上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Служите Господу с веселием; идите пред лице Его с восклицанием!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová en Sion es grande, Y exaltado sobre todos los pueblos.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est grand dans Sion, Il est élevé au-dessus de tous les peuples.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist groß zu Zion und hoch über alle Völker.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ عَظِيمٌ فِي صِهْيَوْنَ وَعَالٍ هُوَ عَلَى كُلِّ الشُّعُوبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा सिय्योन में महान् है; और वह देश देश के लोगों के ऊपर प्रधान है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సీయోనులో యెహోవా మహోన్నతుడు జనములన్నిటిపైన ఆయన హెచ్చియున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু সিয়োনে মহান, তিনি সমস্ত জাতির উপরে উন্নত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਸੀਯੋਨ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर सीयोनेत थोर आहे; तो सर्व लोकांहून परम थोर आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಚೀಯೋನಿನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿಯೂ ಎಲ್ಲಾ ಜನಗಳ ಮೇಲೆ ಉನ್ನತನಾಗಿಯೂ ಇದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند صِیُّون میں بزُرگ ہے اور وہ سب قَوموں پر بُلند و بالا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ සියොන්හි උතුම්ය; උන්වහන්සේ සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයන්ට වඩා උසස්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR é grande em Sião. Ele é exaltado acima de todos os povos.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor é grande em Sião, e mais alto do que todas as nações.

  • Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let them praise thy great and terrible name: Holy is he.

    • WEB WEB

      Let them praise your great and awesome name. He is Holy!

    • WEBU WEBU

      Let them praise your great and awesome name. He is Holy!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மகத்துவமும் பயங்கரமுமான உமது நாமத்தை அவர்கள் துதிப்பார்களாக; அது பரிசுத்தமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      எல்லா ஜனங்களும் உமது நாமத்தைத் துதிக் கட்டும். தேவனுடைய நாமம் அஞ்சத்தக்கது. தேவன் பரிசுத்தர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ പരിശുദ്ധൻ എന്നിങ്ങനെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ તમારા મહાન અને ભયાવહ નામની સ્તુતિ કરો; તે પવિત્ર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ତୁମ୍ଭ ମହତ ଓ ଭୟଙ୍କର ନାମର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們當稱讚他大而可畏的名;他本為聖!

    • CUVS CUVS

      他们当称赞他大而可畏的名,他本为圣!

    Russian

    1
    • RST RST

      Познайте, что Господь есть Бог, что Он сотворил нас, и мы - Его, Его народ и овцы паствы Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alaben tu nombre grande y temible; El es santo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’on célèbre ton nom grand et redoutable! Il est saint!

    German

    1
    • LUT LUT

      Man danke deinem großen und wunderbaren Namen, der da heilig ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَحْمَدُونَ اسْمَكَ الْعَظِيمَ وَالْمَهُوبَ. قُدُّوسٌ هُوَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे तेरे महान् और भययोग्य नाम का धन्यवाद करें! वह तो पवित्र है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భయంకరమైన నీ గొప్ప నామమును వారు స్తుతించె దరు. యెహోవా పరిశుద్ధుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা তোমার মহৎ ও ভয়াবহ নামের স্তব করুক; তিনি পবিত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਤੇਰੇ ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਭਿਆਣਕ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਲਾਹੁਣ, ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते तुझे थोर व भययोग्य नाव स्तवोत; पवित्र तोच आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಭಯಂಕರವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಅವರು ಕೊಂಡಾ ಡಲಿ; ಅದು ಪರಿಶುದ್ಧವಾದದ್ದೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ تیرے بزُرگ اور مُہِیب نام کی تعرِیف کریں۔ وہ قُدُّوس ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ඔබගේ උතුම්වූ භයංකරවූ නාමයට ප්‍රශංසාකෙරෙත්වා; උන්වහන්සේ ශුද්ධසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem o teu grande e temível nome. Ele é Santo!

    • ALM1911 ALM1911

      Louvem o teu nome, grande e tremendo, pois é sancto.

  • So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yonder is the sea, great and wide, Wherein are things creeping innumerable, Both small and great beasts.

    • WEB WEB

      There is the sea, great and wide, in which are innumerable living things, both small and large animals.

    • WEBU WEBU

      There is the sea, great and wide, in which are innumerable living things, both small and large animals.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பெரிதும் விஸ்தாரமுமான இந்தச் சமுத்திரமும் அப்படியே நிறைந்திருக்கிறது; அதிலே சஞ்சரிக்கும் சிறியவைகளும் பெரியவைகளுமான எண்ணிறந்த ஜீவன்கள் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      சமுத்திரத்தைப் பாருங்கள், அது எவ்வளவு பெரியது! பல உயிர்கள் அங்கு வாழ்கின்றன! எண்ணமுடியாத சிறியதும் பெரியதுமான உயிரினங்கள் அங்கு வாழ்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വലിപ്പവും വിസ്താരവും ഉള്ള സമുദ്രം അതാ കിടക്കുന്നു!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જુઓ આ વિશાળ મહાસાગરમાં નાના અને મોટા કેટલા અસંખ્ય જીવજંતુઓ તથા જાનવરો તેની અંદર છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ସମୁଦ୍ର ବୃହତ ଓ ପ୍ରଶସ୍ତ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那裡有海,又大又廣;其中有無數的動物,大小活物都有。

    • CUVS CUVS

      那里有海,又大又广;其中有无数的动物,大小活物都有。

    Russian

    1
    • RST RST

      Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He allí el grande y «anchuroso» * mar, En donde se mueven seres innumerables, Seres pequeños y grandes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici la grande et vaste mer: Là se meuvent sans nombre Des animaux petits et grands;

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Meer, das so groß und weit ist, da wimmelt's ohne Zahl, große und kleine Tiere.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذَا الْبَحْرُ الْكَبِيرُ الْوَاسِعُ الأَطْرَافِ. هُنَاكَ دَبَّابَاتٌ بِلاَ عَدَدٍ. صِغَارُ حَيَوَانٍ مَعَ كِبَارٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसी प्रकार समुद्र बड़ा और बहुत ही चौड़ा है, और उस में अनगिनित जलचर, जीव-जन्तु, क्या छोटे, क्या बड़े भरे पड़े हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అదిగో విశాలమైన మహాసముద్రము అందులో లెక్కలేని జలచరములు దానిలో చిన్నవి పెద్దవి జీవరాసులున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঐ যে সমুদ্র, বৃহৎ ও চারিদিকে বিস্তীর্ণ, তথায় জঙ্গমেরা থাকে, তাহারা অগণ্য; ক্ষুদ্র ও প্রকাণ্ড কত জীবজন্তু থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਥੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਡਾ ਤੇ ਚੌੜਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਭੁੜਕਣ ਵਾਲੇ ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ, ਓਹ ਨਿੱਕੇ ਨਿੱਕੇ ਤੇ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਜੀਵ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हा समुद्र अफाट व विस्तीर्ण आहे, त्यात लहानमोठे असंख्य जलचर विहार करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೊಡ್ಡದೂ ವಿಶಾಲವಾದದ್ದೂ ಆದ ಸಮುದ್ರವದೆ; ಅದರಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದ ಜೀವಜಂತುಗಳೂ ಸಣ್ಣ ದೊಡ್ಡ ಮೃಗಗಳೂ ಅವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھو یہ بڑا اور چَوڑا سمُندر جِس میں بے شُمار رینگنے والے جاندار ہیں۔ یعنی چھوٹے اور بڑے جانور۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අන්න මහත්වූ විශාලවූ මුහුද, එහි කුඩා මහත් සත්වයෝ අසංඛ්‍ය ගණන් හැසිරෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis o mar, grande e vasto, no qual há inumeráveis seres vivos, animais tanto pequenos quanto grandes.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim é este mar grande e muito espaçoso, onde ha reptis sem numero, animaes pequenos e grandes.

  • They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They forgat God their Saviour, Who had done great things in Egypt,

    • WEB WEB

      They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt,

    • WEBU WEBU

      They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எகிப்திலே பெரிய கிரியைகளையும், காமின் தேசத்திலே அதிசயங்களையும், சிவந்த சமுத்திரத்தண்டையிலே பயங்கரமானவைகளையும் செய்தவராகிய,

    • TaERV TaERV

      தேவன் நமது முற்பிதாக்களைக் காப்பாற்றினார். ஆனால் அவர்கள் அவரை முற்றிலும் மறந்துபோனார்கள். எகிப்தில் அதிசயங்கள் செய்த தேவனை அவர்கள் மறந்துபோனார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മിസ്രയീമിൽ വലിയ കാര്യങ്ങളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ રીતે તેઓ, પોતાના ચમત્કારીક કાર્યો વડે મિસરમાં બચાવનાર દેવને ભૂલી ગયાં!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ମିସରରେ ବିବିଧ ମହତ କର୍ମ, ହାମ୍‍ ଦେଶରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      忘了 神─他們的救主;他曾在埃及行大事,

    • CUVS CUVS

      忘了神,他们的救主,他曾在埃及行大事,

    Russian

    1
    • RST RST

      Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Olvidaron al Dios de su salvación, Que había hecho grandezas en Egipto,

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils oublièrent Dieu, leur sauveur, Qui avait fait de grandes choses en Égypte,

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie vergaßen Gottes, ihres Heilands, der so große Dinge in Ägypten getan hatte,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَسُوا اللهَ مُخَلِّصَهُمُ الصَّانِعَ عَظَائِمَ فِي مِصْرَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे अपने उद्धारकर्ता परमेश्‍वर को भूल गए, जिसने मिस्र में बड़े बड़े काम किए थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఐగుప్తులో గొప్ప కార్యములను హాముదేశములో ఆశ్చర్యకార్యములను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা আপন ত্রাণকর্ত্তা ঈশ্বরকে ভুলিয়া গেল, যিনি মিসরে বিবিধ মহৎ কার্য্য করিয়াছিলেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਆਪਣੇ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਏ, ਜਿਹ ਨੇ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते आपल्या उद्धारक देवाला विसरले; त्याने मिसर देशात महत्कृत्ये,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಐಗುಪ್ತದೇಶದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸಗಳನ್ನೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنے مُنجّی خُدا کو بُھول گئے جِس نے مِصر میں بڑے بڑے کام کِئے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු මිසරයේදී මහත් දේද හාම්ගේ දේශයේදී ආශ්චර්ය ක්‍රියාද

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Esqueceram-se de Deus, o seu Salvador, que havia feito grandes coisas no Egito,

    • ALM1911 ALM1911

      Esqueceram-se de Deus, seu salvador, que fizera grandezas no Egypto,

  • For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thy lovingkindness is great above the heavens; And thy truth `reacheth' unto the skies.

    • WEB WEB

      For your loving kindness is great above the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.

    • WEBU WEBU

      For your loving kindness is great above the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கிருபை வானங்களுக்கு மேலாகவும், உமது சத்தியம் மேகமண்டலங்கள் பரியந்தமும் எட்டுகிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது அன்பு வானங்களைக் காட்டிலும் உயர்ந்தது. உமது சத்தியம் உயரமான மேகங்களைக் காட்டிலும் உயர்ந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ദയ ആകാശത്തിന്നു മീതെ വലുതാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તમારી કૃપા આકાશ કરતાં મોટી છે અને તમારું વિશ્વાસુપણું વાદળો સુધી પહોંચે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ତୁମ୍ଭର ଦୟା ଆକାଶ ଅପେକ୍ଷା ମହତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,你的慈愛大過諸天;你的誠實達到穹蒼。

    • CUVS CUVS

      因为你的慈爱大过诸天;你的诚实达到穹苍。

    Russian

    1
    • RST RST

      за любовь мою они враждуют на меня, а я молюсь;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque más grande que los cielos es tu misericordia, Y hasta los cielos tu verdad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je te louerai parmi les peuples, Éternel! Je te chanterai parmi les nations.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will dir danken, HERR, unter den Völkern; ich will dir lobsingen unter den Leuten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ رَحْمَتَكَ قَدْ عَظُمَتْ فَوْقَ السَّمَاوَاتِ وَإِلَى الْغَمَامِ حَقُّكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तेरी करुणा आकाश से भी ऊँची है, और तेरी सच्‍चाई आकाशमण्डल तक है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీ కృప ఆకాశముకంటె ఎత్తయినది నీ సత్యము మేఘములంత ఎత్తుగానున్నది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তোমার দয়া আকাশমণ্ডল অপেক্ষা মহৎ, তোমার সত্য মেঘ পর্য্যন্ত ব্যাপ্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਤਾਂ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਤੇ ਵੱਡੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਬੱਦਲਾਂ ਤੀਕ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तुझी दया आकाशाहून उंच आहे, व तुझे सत्य गगनापर्यंत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶಕ್ಕಿಂತ ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯೂ ಮೇಘಗಳನ್ನು ನಿಲುಕುವಂಥ ನಿನ್ನ ಸತ್ಯವೂ ದೊಡ್ಡದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تیری شفقت آسمان سے بُلند ہے اور تیری سچّائی افلاک کے برابر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබගේ කරුණාව ස්වර්ගය ඉක්මවා මහත්ව තිබේ, ඔබගේ සත්‍යයද අහස දක්වා පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o teu amor leal é grande acima dos céus. A tua fidelidade alcança as nuvens.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque a tua benignidade se estende até aos céus, e a tua verdade chega até ás mais altas nuvens.

  • The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The works of Jehovah are great, Sought out of all them that have pleasure therein.

    • WEB WEB

      Yahweh’s works are great, pondered by all those who delight in them.

    • WEBU WEBU

      The LORD’s works are great, pondered by all those who delight in them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரின் செய்கைகள் பெரியவைகளும், அவைகளில் பிரியப்படுகிற எல்லாராலும் ஆராயப்படுகிறவைகளுமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் அற்புதமான காரியங்களைச் செய்கிறார். தேவனிடமிருந்து வரும் நல்ல காரியங்களை ஜனங்கள் விரும்புகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ പ്രവൃത്തികൾ വലിയവയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાના કાર્યો મહાન છે; લોકોને જે સારી વસ્તુઓ જોઇએ છે જે દેવ પાસેથી આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟସକଳ ମହତ, ଯେଉଁମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的作為本為大;凡喜愛的都必考察。

    • CUVS CUVS

      耶和华的作为本为大,凡喜爱的都必考察。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сильно будет на земле семя его; род правых благословится.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Grandes son las obras de Jehová, Buscadas de todos los que las quieren.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les œuvres de l’Éternel sont grandes, Recherchées par tous ceux qui les aiment.

    German

    1
    • LUT LUT

      Groß sind die Werke des HERRN; wer ihrer achtet, der hat eitel Lust daran.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَظِيمَةٌ هِيَ أَعْمَالُ الرَّبِّ. مَطْلُوبَةٌ لِكُلِّ الْمَسْرُورِينَ بِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा के काम बड़े हैं, जितने उनसे प्रसन्न रहते हैं, वे उन पर ध्यान लगाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా క్రియలు గొప్పవి వాటియందు ఇష్టముగలవారందరు వాటిని విచారించు దురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর কর্ম্ম সকল মহৎ; তৎপ্রীত সকলে সেই সকল অনুশীলন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੰਮ ਵੱਡੇ ਹਨ, ਓਹ ਸਾਰੇ ਜਿਹੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਸੰਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराची कृत्ये थोर आहेत, ज्यांना ती आवडतात ते सर्व त्यांचा शोध करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಕೆಲಸಗಳು ದೊಡ್ಡವು; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವವರೆಲ್ಲರು ಅವುಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کے کام عظِیم ہیں۔ جو اُن میں مسرُور ہیں اُن کی تفتِیش میں رہتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ ක්‍රියා මහත්ය, ඒවාට ප්‍රියවන සියල්ලෝ ඒවා සොයා මෙනෙහිකරති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As obras do SENHOR são grandes, meditadas por todos os que nelas se deleitam.

    • ALM1911 ALM1911

      Grandes são as obras do Senhor, procuradas por todos os que n'elles tomam prazer.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .