Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אֶל־
H0413 Hebrew4203 verses in the concordance
Occurrences (4203)
3037–3048 of 4203-
My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I will lift up my hands also unto thy commandments, which I have loved; And I will meditate on thy statutes.
- WEB WEB
I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.
- WEBU WEBU
I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் பிரியப்படுகிற உமது கற்பனைகளுக்குக் கையெடுப்பேன், உமது பிரமாணங்களைத் தியானிப்பேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் உமது கட்டளைகளைத் துதிக்கிறேன். அவற்றை நேசிக்கிறேன். நான் அவற்றைக் கற்பேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എനിക്കു പ്രിയമായിരിക്കുന്ന നിന്റെ കല്പനകളിലേക്കു ഞാൻ കൈകളെ ഉയർത്തുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમારી આજ્ઞાઓ પાળવા મારા હાથ ઊંચા કરીશ, હું તેને ચાહું છું અને હું તેના વિશે મનન કરું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ଯେଉଁ ଆଜ୍ଞାସମୂହ ସ୍ନେହ।
Chinese
2- CUV CUV
我又要遵行(原文是舉手)你的命令,這命令素來是我所愛的;我也要思想你的律例。
- CUVS CUVS
我又要遵行你的命令,这命令素来是我所爱的。我也要思想你的律例。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alzaré asimismo mis manos a tus mandamientos que amé, Y meditaré en tus estatutos.
French
1- LSG LSG
Je lève mes mains vers tes commandements que j’aime, Et je veux méditer tes statuts.
German
1- LUT LUT
und hebe meine Hände auf zu deinen Geboten, die mir lieb sind, und rede von deinen Rechten.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَرْفَعُ يَدَيَّ إِلَى وَصَايَاكَ الَّتِي وَدِدْتُ وَأُنَاجِي بِفَرَائِضِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरी आज्ञाओं की ओर जिनसे मैं प्रीति रखता हूँ, हाथ फैलाऊँगा, और तेरी विधियों पर ध्यान करूँगा। ज़ैन
Telugu
1- TeOV TeOV
నాకు ప్రియముగానున్న నీ ఆజ్ఞలతట్టు నా చేతు లెత్తెదను నీ కట్టడలను నేను ధ్యానించుదును. జాయిన్.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার আজ্ঞা সকলের কাছে অঞ্জলি উঠাইব, সে সকল আমি ভালবাসি, আমি তোমার বিধিকলাপ ধ্যান করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਵੱਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਈ ਹੈ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਅੱਡਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋਵਾਂਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या आज्ञा मला प्रिय आहेत म्हणून मी आपले हात उभारीन. आणि तुझ्या नियमांचे मनन करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುವ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನೆತ್ತಿ, ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اپنے ہاتھ تیرے فرمان کی طرف جو مُجھے عزِیز ہے اُٹھاؤُں گا اور تیرے آئِین پر دِھیان کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා ප්රේමකළාවූ ඔබගේ ආඥාවන් දෙස මාගේ අත් ඔසවමින්, ඔබගේ පනත් භාවනාකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Estendo as minhas mãos para os teus mandamentos, que eu amo. Meditarei nos teus estatutos.
- ALM1911 ALM1911
Tambem levantarei as minhas mãos para os teus mandamentos, que amei, e meditarei nos teus estatutos.
-
I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I thought on my ways, And turned my feet unto thy testimonies.
- WEB WEB
I considered my ways, and turned my steps to your statutes.
- WEBU WEBU
I considered my ways, and turned my steps to your statutes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் வழிகளைச் சிந்தித்துக்கொண்டு, என் கால்களை உம்முடைய சாட்சிகளுக்கு நேராகத் திருப்பினேன்.
- TaERV TaERV
என் வாழ்க்கையைப் பற்றி மிகவும் கவனமாக சிந்தித்தேன். உமது உடன்படிக்கைக்கு நேராகத் திரும்பி வந்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ വഴികളെ വിചാരിച്ചു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં મારા જીવનના રસ્તાઓ વિષે વિચાર કર્યો છે, અને પછી વળ્યો છું તમારા કરાર તરફ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣା ଗତିସବୁ ବିବେଚନା କଲି।
Chinese
2- CUV CUV
我思想我所行的道,就轉步歸向你的法度。
- CUVS CUVS
我思想我所行的道,就转步归向你的法度。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Consideré mis caminos, Y volví mis pies a tus testimonios.
French
1- LSG LSG
Je réfléchis à mes voies, Et je dirige mes pieds vers tes préceptes.
German
1- LUT LUT
Ich betrachte meine Wege und kehre meine Füße zu deinen Zeugnissen.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَفَكَّرْتُ فِي طُرُقِي وَرَدَدْتُ قَدَمَيَّ إِلَى شَهَادَاتِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने अपनी चालचलन को सोचा, और तेरी चितौनियों का मार्ग लिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా మార్గములు నేను పరిశీలనచేసికొంటిని నీ శాసనములతట్టు మరలుకొంటిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি নিজ পথসমূহ বিবেচনা করিলাম, ও তোমার সাক্ষ্যকলাপের প্রতি আমার চরণ ফিরাইলাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚਾਲ ਚਲਣ ਨੂੰ ਸੋਚਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਵੱਲ ਫੇਰੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आपल्या वर्तनक्रमाविषयी विचार करून मी तुझ्या निर्बंधांकडे पावले वळवली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸಿಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಪಾದ ಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے اپنی راہوں پر غَور کِیا اور تیری شہادتوں کی طرف اپنے قدم موڑے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ මාර්ග කල්පනාකොට ඔබගේ ශික්ෂාවලට මාගේ පාද හරවා ගතිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Considerei os meus caminhos, e voltei os meus passos para os teus estatutos.
- ALM1911 ALM1911
Considerei os meus caminhos, e voltei os meus pés para os teus testemunhos.
-
Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Turn thee unto me, and have mercy upon me, As thou usest to do unto those that love thy name.
- WEB WEB
Turn to me, and have mercy on me, as you always do to those who love your name.
- WEBU WEBU
Turn to me, and have mercy on me, as you always do to those who love your name.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய நாமத்தை நேசிக்கிறவர்களுக்கு வழங்கும் நியாயத்தின்படியே என்னை நோக்கிப்பார்த்து, எனக்கு இரங்கும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, என்னைப் பாரும், என்னிடம் தயவாயிரும். உமது நாமத்தை நேசிக்கும் ஜனங்களுக்குத் தகுந்தவையான காரியங்களைச் செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തിരുനാമത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്കു ചെയ്യുന്നതുപോലെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા પર પ્રેમ કરનારાઓ સાથે તમે જે રીતે વતોર્ છો; તેમ તમે મારા તરફ જોઇને મારા પર દયા કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ନାମର ପ୍ରେମକାରୀମାନଙ୍କ ପ୍ରତି।
Chinese
2- CUV CUV
求你轉向我,憐憫我,好像你素常待那些愛你名的人。
- CUVS CUVS
求你转向我,怜悯我,好像你素常待那些爱你名的人。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mírame, , y ten misericordia de mí, Como acostumbras con los que aman tu nombre.
French
1- LSG LSG
Tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi, Selon ta coutume à l’égard de ceux qui aiment ton nom!
German
1- LUT LUT
Wende dich zu mir und sei mir gnädig, wie du pflegst zu tun denen, die deinen Namen lieben.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْتَفِتْ إِلَيَّ وَارْحَمْنِي كَحَقِّ مُحِبِّي اسْمِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जैसी तेरी रीति अपने नाम की प्रीति रखनेवालों से है, वैसे ही मेरी ओर भी फिरकर मुझ पर अनुग्रह कर।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ నామమును ప్రేమించువారికి నీవు చేయదగునట్లు నాతట్టు తిరిగి నన్ను కరుణింపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার প্রতি ফির, ও আমার প্রতি কৃপা কর, যেমন তোমার নামপ্রিয়দের প্রতি করিয়া থাক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰ ਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਪ੍ਰੀਤ ਪਾਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू माझ्याकडे वळ आणि आपल्या नावाची आवड धरणार्यांवर करतोस तशी कृपा माझ्यावर कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರಿಗೆ ಮಾಡುವ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری طرف توجُّہ کر اور مُجھ پر رحم فرما جَیسا تیرے نام سے مُحبّت رکھنے والوں کا حق ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ නාමයට ප්රේමවන්නන්ට ඔබගේ ව්යවහාරය ලෙස, මා දෙසට හැරී මට කරුණාකළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Volta-te para mim, e tem misericórdia de mim, como sempre fazes com aqueles que amam o teu nome.
- ALM1911 ALM1911
Olha para mim, e tem piedade de mim, conforme usas com os que amam o teu nome.
-
In my distress I cried unto the LORD, and he heard me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In my distress I cried unto Jehovah, And he answered me.
- WEB WEB
A Song of Ascents. In my distress, I cried to Yahweh. He answered me.
- WEBU WEBU
A Song of Ascents. In my distress, I cried to the LORD. He answered me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் நெருக்கத்திலே கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன்; அவர் எனக்குச் செவிகொடுத்தார்.
- TaERV TaERV
நான் தொல்லைகளில் சிக்குண்டிருந்தபோது, உதவிக்காக கர்த்தரைக் கூப்பிட்டேன், அவர் என்னைக் காப்பாற்றினார்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ കഷ്ടതയിൽ ഞാൻ യഹോവയോടു നിലവിളിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા સંકટોમાં મે યહોવાને પોકાર કર્યો; અને તેમણે મને સાંભળ્યો ને ઉત્તર આપ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣା ବିପଦରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
(上行(或作登階,下同)之詩。)我在急難中求告耶和華,他就應允我。
- CUVS CUVS
(上行之诗。)我在急难中求告耶和华,他就应允我。
Russian
1- RST RST
{Песнь восхождения.} Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Cántico gradual.» * A, Jehová clamé estando en angustia, Y él me respondió.
French
1- LSG LSG
Cantique des degrés. Dans ma détresse, c’est à l’Éternel Que je crie, et il m’exauce.
German
1- LUT LUT
Ein Lied im höhern Chor. Ich rufe zu dem HERRN in meiner Not, und er erhört mich.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ إِلَى الرَّبِّ فِي ضِيقِي صَرَخْتُ فَاسْتَجَابَ لِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यात्रा का गीत संकट के समय मैं ने यहोवा को पुकारा, और उसने मेरी सुन ली।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా శ్రమలో నేను యెహోవాకు మొఱ్ఱపెట్టితిని ఆయన నాకు ఉత్తరమిచ్చెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি সঙ্কটে সদাপ্রভুকে ডাকিলাম, তিনি আমাকে উত্তর দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਨ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आरोहणस्तोत्र. मी संकटात असता परमेश्वराचा धावा केला, आणि त्याने माझे ऐकले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಕೂಗಿದೆನು; ಆತನು ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت۔ مَیں نے مُصِیبت میں خُداوند سے فریاد کی اور اُس نے مُجھے جواب دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආරෝහණ ගීයකි. මාගේ විපත්තියේදී ස්වාමීන්ට, මොරගැසීමි, උන්වහන්සේද මට උත්තරදුන්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Em minha angústia, clamei ao SENHOR. Ele me respondeu.
- ALM1911 ALM1911
Na minha angustia clamei ao Senhor, e me ouviu.
-
I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will lift up mine eyes unto the mountains: From whence shall my help come?
- WEB WEB
A Song of Ascents. I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?
- WEBU WEBU
A Song of Ascents. I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எனக்கு ஒத்தாசை வரும் பர்வதங்களுக்கு நேராக என் கண்களை ஏறெடுக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
நான் மலைகளுக்கு நேராகப் பார்க்கிறேன். ஆனால் எனக்கு உதவி உண்மையாகவே எங்கிருந்து வரப்போகிறது?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ കണ്ണു പർവ്വതങ്ങളിലേക്കു ഉയർത്തുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું પર્વતો તરફ મારી આંખો ઊંચી કરું છું, મને સહાય ક્યાંથી મળે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ପର୍ବତଗଣ ଆଡ଼େ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ବଦୃଷ୍ଟି।
Chinese
2- CUV CUV
(上行之詩。)我要向山舉目;我的幫助從何而來?
- CUVS CUVS
(上行之诗。)我要向山举目,我的帮助从何而来?
Russian
1- RST RST
{Песнь восхождения. Давида.} Возрадовался я, когда сказали мне: "пойдем в дом Господень".
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Cántico gradual.» * Alzaré, mis ojos a los montes; ¿De dónde vendrá mi socorro?
French
1- LSG LSG
Cantique des degrés. Je lève mes yeux vers les montagnes… D’où me viendra le secours?
German
1- LUT LUT
Ein Lied im höhern Chor. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen von welchen mir Hilfe kommt.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ أَرْفَعُ عَيْنَيَّ إِلَى الْجِبَالِ مِنْ حَيْثُ يَأْتِي عَوْنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यात्रा का गीत मैं अपनी आँखें पर्वतों की ओर लगाऊँगा। मुझे सहायता कहाँ से मिलेगी?
Telugu
1- TeOV TeOV
కొండలతట్టు నా కన్ను లెత్తుచున్నాను నాకు సహాయము ఎక్కడనుండి వచ్చును?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি পর্ব্বতগণের দিকে চক্ষু তুলিব; কোথা হইতে আমার সাহায্য আসিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਪਹਾੜਾਂ ਵੱਲ ਚੁੱਕਾਂਗਾ, ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਿੱਥੋਂ ਆਵੇਗੀॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
आरोहणस्तोत्र. मी आपली दृष्टी पर्वतांकडे लावतो; मला साहाय्य कोठून येईल?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಕಣ್ಣೆತ್ತಿ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಕಡೆಗೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಸಹಾಯವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುವದು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت۔ مَیں اپنی آنکھیں پہاڑوں کی طرف اُٹھاؤُں گا۔ میری کُمک کہاں سے آئے گی ؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආරෝහණ ගීයකි. කඳු දෙසට මාගේ ඇස් ඔසවන්නෙමි. මට උපකාර පැමිණෙන්නේ කොතැනින්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Levantarei os meus olhos para os montes. De onde vem o meu socorro?
- ALM1911 ALM1911
Levantarei os meus olhos para os montes, de onde vem a minha salvação.
-
Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Unto thee do I lift up mine eyes, O thou that sittest in the heavens.
- WEB WEB
A Song of Ascents. I lift up my eyes to you, you who sit in the heavens.
- WEBU WEBU
A Song of Ascents. I lift up my eyes to you, you who sit in the heavens.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பரலோகத்தில் வாசமாயிருக்கிறவரே, உம்மிடத்திற்கு என் கண்களை ஏறெடுக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
தேவனே, நான் மேலே நோக்கி, உம்மிடம் ஜெபம் செய்கிறேன். நீர் பரலோகத்தில் அரசராக வீற்றிருக்கிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വസിക്കുന്നവനായുള്ളോവേ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે આકાશના રાજ્યાસન પર બિરાજનાર દેવ; હું તારા ભણી આંખ ઊંચી કરું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସ୍ୱର୍ଗୋପବିଷ୍ଟ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଆଡ଼େ।
Chinese
2- CUV CUV
(上行之詩。)坐在天上的主啊,我向你舉目。
- CUVS CUVS
(上行之诗。)坐在天上的主啊,我向你举目。
Russian
1- RST RST
{Песнь восхождения. Давида.} Если бы не Господь был с нами, - да скажет Израиль, -
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Cántico gradual.» * A, ti alcé mis ojos, A ti que habitas en los cielos.
French
1- LSG LSG
Cantique des degrés, Je lève mes yeux vers toi, Qui sièges dans les cieux.
German
1- LUT LUT
Ein Lied im höhern Chor. Ich hebe meine Augen auf zu dir, der du im Himmel sitzest.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ إِلَيْكَ رَفَعْتُ عَيْنَيَّ يَا سَاكِناً فِي السَّمَاوَاتِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यात्रा का गीत हे स्वर्ग में विराजमान मैं अपनी आँखें तेरी ओर लगाता हूँ!
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆకాశమందు ఆసీనుడవైనవాడా, నీ తట్టు నా కన్ను లెత్తుచున్నాను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার দিকে চক্ষু তুলি, তুমিই স্বর্গে সমাসীন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਸੁਰਗ ਦੇ ਵਾਸੀ, ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੇਰੀ ਵੱਲ ਚੁੱਕਦਾ ਹਾਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
आरोहणस्तोत्र. हे स्वर्गात राजासनारूढ असणार्या, मी आपले डोळे तुझ्याकडे वर लावतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿರುವಾತನೇ, ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت۔ تُو جو آسمان پر تخت نشِین ہے مَیں اپنی آنکھیں تیری طرف اُٹھاتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආරෝහණ ගීයකි. ස්වර්ගයෙහි වැඩහිඳින තැනන්වහන්ස, ඔබ දෙසට මාගේ ඇස් ඔසවමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Levanto os meus olhos a ti, tu que estás assentado nos céus.
- ALM1911 ALM1911
A ti levanto os meus olhos, ó tu que habitas nos céus.
-
Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the LORD our God, until that he have mercy upon us.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, as the eyes of servants `look' unto the hand of their master, As the eyes of a maid unto the hand of her mistress; So our eyes `look' unto Jehovah our God, Until he have mercy upon us.
- WEB WEB
Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a maid to the hand of her mistress, so our eyes look to Yahweh, our God, until he has mercy on us.
- WEBU WEBU
Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a maid to the hand of her mistress, so our eyes look to the LORD, our God, until he has mercy on us.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, வேலைக்காரரின் கண்கள் தங்கள் எஜமான்களின் கையை நோக்கியிருக்குமாப்போலவும், வேலைக்காரியின் கண்கள் தன் எஜமாட்டியின் கையை நோக்கியிருக்குமாப்போலவும், எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் எங்களுக்கு இரக்கஞ்செய்யும்வரைக்கும், எங்கள் கண்கள் அவரை நோக்கியிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
தங்களுக்குத்Ԕ தேவையான பொருள்களுக்காக அடிமைகள் தங்களின் எஜமானரை சார்ந்திருக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദാസന്മാരുടെ കണ്ണു യജമാനന്റെ കയ്യിലേക്കും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેમ સેવક પોતાના માલિક તરફ જોયા કરે; જેમ દાસીની આંખો પોતાની શેઠાણીને જોયા કરે; તેમ અમારી આંખો અમારા દેવ યહોવાની દયા થાય ત્યાં સુધી તેના ભણી તાકી રહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ଯେପରି ଦାସମାନଙ୍କ ଚକ୍ଷୁ ସେମାନଙ୍କ କର୍ତ୍ତାର।
Chinese
2- CUV CUV
看哪,僕人的眼睛怎樣望主人的手,使女的眼睛怎樣望主母的手,我們的眼睛也照樣望耶和華─我們的 神,直到他憐憫我們。
- CUVS CUVS
看哪,仆人的眼睛怎样望主人的手,使女的眼睛怎样望主母的手,我们的眼睛也照样望耶和华我们的神,直到他怜悯我们。
Russian
1- RST RST
если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí, como los ojos de los siervos miran a la mano de sus señores, Y como los ojos de la sierva a la mano de su señora, Así nuestros ojos miran a Jehová nuestro Dios, Hasta que tenga misericordia de nosotros.
French
1- LSG LSG
Voici, comme les yeux des serviteurs sont fixés sur la main de leurs maîtres, Et les yeux de la servante sur la main de sa maîtresse, Ainsi nos yeux se tournent vers l’Éternel, notre Dieu, Jusqu’à ce qu’il ait pitié de nous.
German
1- LUT LUT
Siehe! wie die Augen der Knechte auf die Hände ihrer Herren sehen, wie die Augen der Magd auf die Hände ihrer Frau, also sehen unsre Augen auf den HERRN, unsern Gott, bis er uns gnädig werde.
Arabic
1- SVDA SVDA
هُوَذَا كَمَا أَنَّ عُيُونَ الْعَبِيدِ نَحْوَ أَيْدِي سَادَتِهِمْ كَمَا أَنَّ عَيْنَيِ الْجَارِيَةِ نَحْوَ يَدِ سَيِّدَتِهَا هَكَذَا عُيُونُنَا نَحْوَ الرَّبِّ إِلَهِنَا حَتَّى يَتَرَأَّفَ عَلَيْنَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देख, जैसे दासों की आँखें अपने स्वामियों के हाथ की ओर, और जैसे दासियों की आँखें अपनी स्वामिनी के हाथ की ओर लगी रहती हैं, वैसे ही हमारी आँखें हमारे परमेश्वर यहोवा की ओर उस समय तक लगी रहेंगी, जब तक वह हम पर अनुग्रह न करे।
Telugu
1- TeOV TeOV
దాసుల కన్నులు తమ యజమానుని చేతితట్టును దాసి కన్నులు తన యజమానురాలి చేతితట్టును చూచు నట్లు మన దేవుడైన యెహోవా మనలను కరుణించువరకు మన కన్నులు ఆయనతట్టు చూచుచున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, কর্ত্তার হস্তের প্রতি যেমন দাসদের দৃষ্টি, কর্ত্রীর হস্তের প্রতি যেমন দাসীর দৃষ্টি, তেমনি আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর প্রতি আমাদের দৃষ্টি, যত দিন না তিনি আমাদের প্রতি কৃপা করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਜਿਵੇਂ ਦਾਸਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਗੋੱਲੀ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਆਪਣੀ ਬੀਬੀ ਦੇ ਹੱਥ ਵੱਲ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਹਨ, ਜਦ ਤੀਕ ਉਹ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਨਾ ਖਾਵੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, जसे दासांचे डोळे आपल्या धन्याच्या हाताकडे असतात, जसे दासीचे डोळे आपल्या धनिणीच्या हाताकडे असतात, तसे आमचा देव परमेश्वर आमच्यावर कृपा करीपर्यंत त्याच्याकडे आमचे डोळे लागलेले असतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ದಾಸರ ಕಣ್ಣುಗಳು ತಮ್ಮ ಯಜಮಾನರ ಕೈಯನ್ನೂ ದಾಸಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳು ತನ್ನ ಯಜಮಾನಿಯ ಕೈಯನ್ನೂ ನೋಡುವ ಪ್ರಕಾರವೇ, ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕರುಣಿಸುವ ವರೆಗೆ ಆತನನ್ನೇ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ جِس طرح غُلاموں کی آنکھیں اپنے آقا کے ہاتھ کی طرف اور لَونڈی کی آنکھیں اپنی بی بی کے ہاتھ کی طرف لگی رہتی ہیں اُسی طرح ہماری آنکھیں خُداوند اپنے خُدا کی طرف لگی ہیں جب تک وہ ہم پر رحم نہ کرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, මෙහෙකරුවන්ගේ ඇස් ඔවුන්ගේ ස්වාමියාගේ අත දෙසත් මෙහෙකාරියෙකුගේ ඇස් ඇගේ ස්වාමි දුවගේ අත දෙසත් බලන්නාක්මෙන්, අපේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ අපට කරුණාකරන තෙක්, අපේ ඇස් උන්වහන්සේ දෙස යොමා තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que, assim como os olhos dos servos se voltam para a mão do seu senhor, como os olhos da serva para a mão de sua senhora, assim os nossos olhos se voltam para o SENHOR, o nosso Deus, até que ele tenha misericórdia de nós.
- ALM1911 ALM1911
Assim como os olhos dos servos attentam para as mãos dos seus senhores, e os olhos da serva para as mãos de sua senhora, assim os nossos olhos attentam para o Senhor nosso Deus, até que tenha piedade de nós.
-
Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Neither do they that go by say, The blessing of Jehovah be upon you; We bless you in the name of Jehovah. Psalm 130 A Song of Ascents.
- WEB WEB
Neither do those who go by say, “The blessing of Yahweh be on you. We bless you in Yahweh’s name.”
- WEBU WEBU
Neither do those who go by say, “The blessing of the LORD be on you. We bless you in the LORD’s name.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய ஆசீர்வாதம் உங்களுக்கு உண்டாவதாக; கர்த்தரின் நாமத்தினால் உங்களை ஆசீர்வதிக்கிறோம் என்று வழிப்போக்கர் சொல்வதுமில்லை.
- TaERV TaERV
அவர்களருகே நடக்கும் ஜனங்கள், “கர்த்தர் உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும்” என்று கூறமாட்டார்கள். ஜனங்கள், “கர்த்தருடைய நாமத்தில் நாங்கள் உங்களை ஆசீர்வதிக்கிறோம்” என்று அவர்களிடம் வாழ்த்துக் கூறமாட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹം നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓની પાસેથી જનારા એવું કહેતા નથી કે, “યહોવાનો આશીર્વાદ તમારા પર હો! યહોવાના નામે અમે તમને આશિષ આપીએ છીએ.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିଅବା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପରେ।
Chinese
2- CUV CUV
過路的也不說:願耶和華所賜的福歸與你們!我們奉耶和華的名給你們祝福!
- CUVS CUVS
过路的也不说:「愿耶和华所赐的福归与你们;我们奉耶和华的名给你们祝福。」
Russian
1- RST RST
и Он избавит Израиля от всех беззаконий его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ni dijeron los que pasaban: Bendición de Jehová sea sobre vosotros; Os bendecimos en el nombre de Jehová.
French
1- LSG LSG
Et les passants ne disent point: Que la bénédiction de l’Éternel soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l’Éternel!
German
1- LUT LUT
und die vorübergehen nicht sprechen: »Der Segen des HERRN sei über euch! wir segnen euch im Namen des HERRN«!
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلاَ يَقُولُ الْعَابِرُونَ: [بَرَكَةُ الرَّبِّ عَلَيْكُمْ. بَارَكْنَاكُمْ بِاسْمِ الرَّبِّ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और न आने-जानेवाले यह कहते हैं, “ यहोवा की आशीष तुम पर होवे! हम तुम को यहोवा के नाम से आशीर्वाद देते हैं!”
Telugu
1- TeOV TeOV
దారిన పోవువారుయెహోవా ఆశీర్వాదము నీమీద నుండునుగాక యెహోవా నామమున మేము మిమ్ము దీవించు చున్నాము అని అనకయుందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর পথিকেরা বলে না, সদাপ্রভুর আশীর্ব্বাদ তোমাদের প্রতি বর্ত্তুক, আমরা সদাপ্রভুর নামে তোমাদিগকে আশীর্ব্বাদ করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਲੰਘਣ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ ਆਖਦੇ, "ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਰਕਤ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ"।।
Marathi
1- MrRV MrRV
जवळून येणारेजाणारे त्यांना एवढेसुद्धा म्हणत नाहीत की, “परमेश्वराचा आशीर्वाद तुम्हांला प्राप्त होवो, परमेश्वराच्या नावाने आम्ही तुम्हांला आशीर्वाद देतो.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಾದು ಹೋಗು ವವರು -- ಕರ್ತನ ಆಶೀರ್ವಾದವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇರಲಿ, ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವ ದಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نہ آنے جانے والے یہ کہتے ہیں کہ تُم پر خُداوند کی برکت ہو۔ ہم خُداوند کے نام سے تُم کو دُعا دیتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මගයන්නෝද: ස්වාමීන්ගේ ආශීර්වාදය ඔබ සැමට වේවා; ස්වාමීන්ගේ නාමයෙන් ඔබ සැමට ආශීර්වාදකරමුයයි නොකියති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tampouco os que passam dizem: “A bênção do SENHOR esteja sobre vocês. Nós os abençoamos em nome do SENHOR.”
- ALM1911 ALM1911
Nem tão pouco os que passam digam: A benção do Senhor seja sobre vós: nós vos abençoamos em nome do Senhor.
-
Let Israel hope in the LORD: for with the LORD there is mercy, and with him is plenteous redemption.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
O Israel, hope in Jehovah; For with Jehovah there is lovingkindness, And with him is plenteous redemption.
- WEB WEB
Israel, hope in Yahweh, for there is loving kindness with Yahweh. Abundant redemption is with him.
- WEBU WEBU
Israel, hope in the LORD, for there is loving kindness with the LORD. Abundant redemption is with him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இஸ்ரவேல் கர்த்தரை நம்பியிருப்பதாக; கர்த்தரிடத்தில் கிருபையும், அவரிடத்தில் திரளான மீட்பும் உண்டு.
- TaERV TaERV
இஸ்ரவேலே, கர்த்தரை நம்பு. கர்த்தரிடம் மட்டுமே உண்மையான அன்பைக் காண முடியும். கர்த்தர் நம்மை மீண்டும் மீண்டும் காப்பாற்றுகிறார். கர்த்தர் இஸ்ரவேலை அவர்களின் எல்லாப் பாவங்களுக்காகவும் மன்னிப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യിസ്രായേലേ, യഹോവയിൽ പ്രത്യാശവെച്ചുകൊൾക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે ઇસ્રાએલ, યહોવામાં તમારો વિશ્વાસ મૂકો, કારણ, તે દયાળુ ને કૃપાળુ છે અને તે આપણને બચાવવા આપણી પાસે આવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଇସ୍ରାଏଲ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଭରସା ରଖ;
Chinese
2- CUV CUV
以色列啊,你當仰望耶和華!因他有慈愛,有豐盛的救恩。
- CUVS CUVS
以色列啊,你当仰望耶和华!因他有慈爱,有丰盛的救恩。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Espere Israel a Jehová, Porque en Jehová hay misericordia, Y abundante redención con él;
French
1- LSG LSG
Israël, mets ton espoir en l’Éternel! Car la miséricorde est auprès de l’Éternel, Et la rédemption est auprès de lui en abondance.
German
1- LUT LUT
Israel, hoffe auf den HERRN! denn bei dem HERRN ist die Gnade und viel Erlösung bei ihm,
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَرْجُ إِسْرَائِيلُ الرَّبَّ لأَنَّ عِنْدَ الرَّبِّ الرَّحْمَةَ وَعِنْدَهُ فِدًى كَثِيرٌ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस्राएल यहोवा पर आशा लगाए रहे! क्योंकि यहोवा करुणा करनेवाला और पूरा छुटकारा देनेवाला है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఇశ్రాయేలూ, యెహోవామీద ఆశపెట్టుకొనుము యెహోవాయొద్ద కృప దొరుకును. ఆయనయొద్ద సంపూర్ణ విమోచన దొరుకును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইস্রায়েল, সদাপ্রভুতে প্রত্যাশা কর; কেননা সদাপ্রভুর কাছে দয়া আছে; আর তাঁহার কাছে প্রচুর মুক্তি আছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲ ਦਯਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਨਿਸਤਾਰਾ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
हे इस्राएला, परमेश्वराची आशा धर, कारण परमेश्वराच्या ठायी दया आहे; त्याच्याजवळ उद्धार विपुल आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಸ್ರಾಯೇಲು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಿ; ಕರ್ತನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಕರುಣೆಯೂ ಆತನಲ್ಲಿ ವಿಮೋಚನೆಯೂ ಬಹಳವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے اِسرائیل ! خُداوند پر اِعتماد کر کیونکہ خُداوند کے ہاتھ میں شفقت ہے۔ اُسی کے ہاتھ میں فِدیہ کی کثرت ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
එම්බා ඉශ්රායෙල්, ස්වාමීන් කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවෙව; මක්නිසාද ස්වාමීන් වෙත දයාව ඇත්තේය, උන්වහන්සේ වෙත බොහෝසෙයින් මිදීමද ඇත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Israel, espere no SENHOR, pois com o SENHOR há amor leal. Com ele há abundante redenção.
- ALM1911 ALM1911
Espere Israel no Senhor, porque no Senhor ha misericordia, e n'elle ha abundante redempção.
-
Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O Israel, hope in Jehovah From this time forth and for evermore. Psalm 132 A Song of Ascents.
- WEB WEB
Israel, hope in Yahweh, from this time forward and forever more.
- WEBU WEBU
Israel, hope in the LORD, from this time forward and forever more.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதுமுதல் என்றென்றைக்கும் இஸ்ரவேல் கர்த்தரை நம்பியிருப்பதாக.
- TaERV TaERV
தாயின் கரங்களில் இருக்கும் திருப்தியான குழந்தையைப்போன்று என் ஆத்துமா சமாதானமாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യിസ്രായേലേ, ഇന്നുമുതൽ എന്നേക്കും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે ઇસ્રાએલ, યહોવા પર હંમેશા અને સદાય ભરોસો રાખ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଇସ୍ରାଏଲ, ଆଜିଠାରୁ ଅନନ୍ତକାଳ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
以色列啊,你當仰望耶和華,從今時直到永遠!
- CUVS CUVS
以色列啊,你当仰望耶和华,从今时直到永远!
Russian
1- RST RST
"не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Espera, oh Israel, en Jehová, Desde ahora y para siempre.
French
1- LSG LSG
Israël, mets ton espoir en l’Éternel, Dès maintenant et à jamais!
German
1- LUT LUT
Israel, hoffe auf den HERRN von nun an bis in Ewigkeit!
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَرْجُ إِسْرَائِيلُ الرَّبَّ مِنَ الآنَ وَإِلَى الدَّهْرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे इस्राएल, अब से लेकर सदा सर्वदा यहोवा ही पर आशा लगाए रह!
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఇశ్రాయేలూ, ఇదిమొదలుకొని నిత్యము యెహోవా మీదనే ఆశపెట్టుకొనుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ইস্রায়েল, সদাপ্রভুতে প্রত্যাশা কর এখন অবধি অনন্তকাল পর্য্যন্ত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ, ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਆਸ ਰੱਖ, ਹੁਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਦੀਪ ਕਾਲ ਤਾਈਂ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे इस्राएला, आतापासून सर्वकाळ तू परमेश्वराची आशा धर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಸ್ರಾಯೇಲು ಈಗಿನಿಂದ ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಕರ್ತನನ್ನು ಎದುರುನೋಡಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے اِسرائیل ! اب سے ابد تک خُداوند پر اِعتماد کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එම්බා ඉශ්රායෙල්, මෙතැන් පටන් සදාකල්ම ස්වාමීන් කෙරෙහි බලාපොරොත්තු වෙව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Israel, espere no SENHOR, desde agora e para sempre.
- ALM1911 ALM1911
Espere Israel no Senhor, desde agora e para sempre.
-
Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones Against the rock. Psalm 138 A `Psalm' of David.
- WEB WEB
Happy shall he be, who takes and dashes your little ones against the rock.
- WEBU WEBU
Happy shall he be, who takes and dashes your little ones against the rock.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் குழந்தைகளைப் பிடித்து, கல்லின்மேல் மோதியடிக்கிறவன் பாக்கியவான்.
- TaERV TaERV
உனது குழந்தைகளை இழுத்துச்சென்று, அவர் களைப் பாறையில் மோதி அழிக்கிற மனிதன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പിടിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હા, જે માણસ તારાં બાળકોને ખડક પર અફાળીને મારી નાખશે; તે ધન્ય કહેવાશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଜନ ତୁମ୍ଭ ଶିଶୁଗଣକୁ ଧରି ଶୈଳ ଉପରେ।
Chinese
2- CUV CUV
拿你的嬰孩摔在磐石上的,那人便為有福!
- CUVS CUVS
拿你的婴孩摔在磐石上的,那人便为有福!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dichoso el que tomare y estrellare tus niños Contra la peña.
French
1- LSG LSG
Heureux qui saisit tes enfants, Et les écrase sur le roc!
German
1- LUT LUT
Wohl dem, der deine jungen Kinder nimmt und zerschmettert sie an dem Stein!
Arabic
1- SVDA SVDA
طُوبَى لِمَنْ يُمْسِكُ أَطْفَالَكِ وَيَضْرِبُ بِهِمُ الصَّخْرَةَ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या ही धन्य वह होगा, जो तेरे बच्चों को पकड़कर, चट्टान पर पटक देगा!
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ పసిపిల్లలను పట్టుకొని వారిని బండకువేసి కొట్టు వాడు ధన్యుడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য সেই, যে তোমার শিশুগণকে ধরে, আর শৈলের উপরে আছড়ায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧੰਨ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਤੇਰੇ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਚਟਾਨ ਉੱਤੇ ਪਟਕ ਦੇਵੇ! ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो तुझी बाळके धरून खडकावर आपटील तो धन्य!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಕೂಸುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬಂಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿ ಬಿಡುವವನು ಧನ್ಯನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ مُبارک ہو گا جو تیرے بچّوں کو لے کر چٹان پر پٹک دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ ළදරුවන් රැගෙන ගලේ ගසන තැනැත්තේ වාසනාවන්තවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Feliz será aquele que pegar os seus pequeninos e os despedaçar contra a rocha.
- ALM1911 ALM1911
Feliz aquelle que pegar em teus filhos e der com elles pelas pedras.
-
I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will worship toward thy holy temple, And give thanks unto thy name for thy lovingkindness and for thy truth: For thou hast magnified thy word above all thy name.
- WEB WEB
I will bow down toward your holy temple, and give thanks to your Name for your loving kindness and for your truth; for you have exalted your Name and your Word above all.
- WEBU WEBU
I will bow down toward your holy temple, and give thanks to your Name for your loving kindness and for your truth; for you have exalted your Name and your Word above all.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது பரிசுத்த ஆலயத்திற்கு நேராக நான் பணிந்து, உமது கிருபையினிமித்தமும் உமது உண்மையினிமித்தமும் உமது நாமத்தைத் துதிப்பேன்; உமது சகல பிரஸ்தாபத்தைப்பார்க்கிலும் உமது வார்த்தையை நீர் மகிமைப்படுத்தியிருக்கிறீர்.
- TaERV TaERV
தேவனே, உமது பரிசுத்த ஆலயத்திற்கு நேராக நான் குனிந்து வணங்குவேன். நான் உமது நாமத்தையும், உண்மை அன்பையும் நேர்மை யையும் துதிப்பேன். உமது வார்த்தையின் வல்லமையால் நீர் புகழ்பெற்றவர். இப்போது நீர் அதை இன்னமும் மேன்மையாகச் செய்தீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തെ നോക്കി നമസ്കരിച്ചു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારી વફાદારી અને સાચા પ્રેમ માટે, હું તમારા પવિત્ર મંદિર તરફ ફરીને ભજન કરીશ, હું તમારો આભાર માનીશ અને સ્તુતિ ગાઇશ કારણ કે તમારા શબ્દોએ તમારા નામને બધી વસ્તુઓ કરતાં ઉચ્ચપદે મૂક્યું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ପବିତ୍ର ମନ୍ଦିର ଅଭିମୁଖରେ ତୁମ୍ଭର ଭଜନା।
Chinese
2- CUV CUV
我要向你的聖殿下拜,為你的慈愛和誠實稱讚你的名;因你使你的話顯為大,過於你所應許的(或譯:超乎你的名聲)。
- CUVS CUVS
我要向你的圣殿下拜,为你的慈爱和诚实称赞你的名;因你使你的话显为大,过于你所应许的。
Russian
1- RST RST
Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me postraré hacia tu santo templo, Y alabaré tu nombre por tu misericordia y tu fidelidad; Porque has engrandecido tu nombre, y tu palabra sobre todas las cosas.
French
1- LSG LSG
Je me prosterne dans ton saint temple, Et je célèbre ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité, Car ta renommée s’est accrue par l’accomplissement de tes promesses.
German
1- LUT LUT
Ich will anbeten zu deinem heiligen Tempel und deinem Namen danken für deine Güte und Treue; denn du hast deinen Namen über alles herrlich gemacht durch dein Wort.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَسْجُدُ فِي هَيْكَلِ قُدْسِكَ وَأَحْمَدُ اسْمَكَ عَلَى رَحْمَتِكَ وَحَقِّكَ لأَنَّكَ قَدْ عَظَّمْتَ كَلِمَتَكَ عَلَى كُلِّ اسْمِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरे पवित्र मन्दिर की ओर दण्डवत् करूँगा, और तेरी करुणा और सच्चाई के कारण तेरे नाम का धन्यवाद करूँगा, क्योंकि तू ने अपने वचन को अपने बड़े नाम से अधिक महत्त्व दिया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ పరిశుద్ధాలయముతట్టు నేను నమస్కారము చేయు చున్నాను నీ నామమంతటికంటె నీవిచ్చిన వాక్యమును నీవు గొప్పచేసియున్నావు. నీ కృపాసత్యములనుబట్టి నీ నామమునకు కృతజ్ఞతా స్తుతులు నేను చెల్లించెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তব পবিত্র মন্দিরের অভিমুখে প্রণিপাত করিব, তব দয়া ও তব সত্য প্রযুক্ত তোমার নামের স্তব করিব; কেননা তোমার সমস্ত নাম অপেক্ষা তুমি আপন বচন মহিমান্বিত করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈਕਲ ਵੱਲ ਮੱਥਾ ਟੇਕਾਂਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੇ ਤੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਸਭ ਦੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਵਡਿਆਇਆ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या पवित्र मंदिराकडे वळून मी तुझी उपासना करीन, तुझ्या दयेमुळे व तुझ्या सत्यामुळे मी तुझ्या नावाचे उपकारस्मरण करीन; कारण तू आपल्या संपूर्ण नावांहून आपल्या वचनाची थोरवी वाढवली आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಮಂದಿರದ ಕಡೆಗೆ ಅಡ್ಡ ಬಿದ್ದು ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಯ ನಿಮಿತ್ತವೂ ನಿನ್ನ ಸತ್ಯದ ನಿಮಿತ್ತವೂ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರಿಗಿಂತಲೂ ಮಿಗಿಲಾಗಿ ಘನಪಡಿಸಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تیری مُقدّس ہَیکل کی طرف رُخ کر کے سِجدہ کرُوں گا اور تیری شفقت اور سچّائی کی خاطِر تیرے نام کا شُکر کرُوں گا کیونکہ تُو نے اپنے کلام کو اپنے ہر نام سے زِیادہ عظمت دی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ශුද්ධ මාළිගාව දෙසට නමස්කාරකරමින්, ඔබගේ කරුණාගුණය සහ සත්යය නිසා ඔබගේ නාමයට ස්තුතිකරන්නෙමි. මක්නිසාද ඔබගේ මුළු නාමයට ඉහළින් ඔබගේ වචනය උතුම්කළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu me prostrarei em direção ao seu santo templo, e darei graças ao seu Nome por seu amor leal e por sua verdade; pois você exaltou o seu Nome e a sua Palavra acima de todas as coisas.
- ALM1911 ALM1911
Inclinar-me-hei para o teu sancto templo, e louvarei o teu nome pela sua benignidade, e pela tua verdade: pois engrandeceste a tua palavra acima de todo o teu nome.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .