B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֶל־

H0413 Hebrew
'El- to

4203 verses in the concordance

Occurrences (4203)

3025–3036 of 4203
  • Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hidest thy face, they are troubled; Thou takest away their breath, they die, And return to their dust.

    • WEB WEB

      You hide your face; they are troubled. You take away their breath; they die and return to the dust.

    • WEBU WEBU

      You hide your face; they are troubled. You take away their breath; they die and return to the dust.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் உமது முகத்தை மறைக்க, திகைக்கும்; நீர் அவைகளின் சுவாசத்தை வாங்கிக்கொள்ள, அவைகள் மாண்டு, தங்கள் மண்ணுக்குத் திரும்பும்.

    • TaERV TaERV

      நீர் அவற்றை விட்டு விலகும்போது அவை அஞ்சும். அவற்றின் சுவாசம் அவற்றைவிட்டு நீங்கும். அவை சோர்ந்து மரிக்கும். அவற்றின் உடல்கள் மீண்டும் புழுதியாகிவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തിരുമുഖത്തെ മറെക്കുമ്പോൾ അവ ഭ്രമിച്ചു പോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે જ્યારે તેમની પાસેથી પાછા ફરો છો ત્યારે તેઓ ડરી જશે, તેઓનો પ્રાણ તેઓને છોડે છે અને તેઓ નબળા થઇને મૃત્યુ પામે છે તેમનાં શરીર પાછાં માટી બની જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ମୁଖ ଲୁଚାଇଲେ, ସେମାନେ ବ୍ୟାକୁଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你掩面,牠們便驚惶;你收回牠們的氣,牠們就死亡,歸於塵土。

    • CUVS CUVS

      你掩面,牠们便惊惶;你收回他们的气,他们就死亡,归于尘土。

    Russian

    1
    • RST RST

      Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Escondes tu rostro, se turban; Les quitas el hálito, dejan de ser, Y vuelven al polvo. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu caches ta face: ils sont tremblants; Tu leur retires le souffle: ils expirent, Et retournent dans leur poussière.

    German

    1
    • LUT LUT

      Verbirgst du dein Angesicht, so erschrecken sie; du nimmst weg ihren Odem, so vergehen sie und werden wieder zu Staub.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَحْجُبُ وَجْهَكَ فَتَرْتَاعُ. تَنْزِعُ أَرْوَاحَهَا فَتَمُوتُ وَإِلَى تُرَابِهَا تَعُودُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू मुख फेर लेता है, और वे घबरा जाते हैं; तू उनकी साँस ले लेता है, और उनके प्राण छूट जाते हैं, और मिट्टी में फिर मिल जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు ముఖము మరుగుచేసికొనగా అవి కలతపడును నీవు వాటి ఊపిరి తీసివేయునప్పుడు అవి ప్రాణములు విడిచి మంటి పాలగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি নিজ মুখ আচ্ছাদন করিলে তাহারা বিহ্বল হয়; তুমি তাহাদের নিঃশ্বাস হরণ করিলে তাহারা মরিয়া যায়, তাহাদের ধূলিতে প্রতিগমন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਮੁਖੜਾ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਓਹ ਘਾਬਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹ ਕੱਢ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ, ਓਹ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗਦੇ, ਅਤੇ ਮੁੜ ਆਪਣੀ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਰਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपले तोंड लपवतोस तेव्हा ते व्याकूळ होतात; तू त्यांचा श्वास काढून घेतोस तेव्हा ते मरतात व मातीस मिळतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು ತಲ್ಲಣಿಸುತ್ತವೆ; ನೀನು ಅವುಗಳ ಶ್ವಾಸವನ್ನು ತೆಗೆದು ಬಿಡಲು, ಅವು ಸತ್ತುಹೋಗಿ, ತಮ್ಮ ಧೂಳಿಗೆ ತಿರುಗುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اپنا چہرہ چُھپا لیتا ہے اور یہ پریشان ہو جاتے ہیں ۔ تُو اِنکا دَم روک لیتا ہے اور یہ مَر جاتے ہیں اور پِھر مِٹّی میں مِل جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ මුහුණ සඟවන කල උන් කැලඹෙති; ඔබ උන්ගේ හුස්ම පැහැරගන්න කල උන් නැසී දූවිල්ලට හැරීයති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu escondes o teu rosto; eles ficam perturbados. Tu retiras o fôlego deles; eles morrem e voltam ao pó.

    • ALM1911 ALM1911

      Escondes o teu rosto, e ficam perturbados: se lhes tiras o folego, morrem, e voltam para o seu pó.

  • When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they went about from nation to nation, From one kingdom to another people.

    • WEB WEB

      They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.

    • WEBU WEBU

      They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் ஒரு ஜனத்தைவிட்டு மறு ஜனத்தண்டைக்கும், ஒரு ராஜ்யத்தைவிட்டு மறு தேசத்தாரண்டைக்கும் போனார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் ஒரு அரசிலிருந்து மற்றோர் அரசிற் கும், ஒரு தேசத்திலிருந்து மற்றொரு தேசத்திற் கும் பயணம் செய்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ഒരു ജാതിയെ വിട്ടു മറ്റൊരു ജാതിയുടെ അടുക്കലേക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ એક દેશથી બીજે દેશ અને એક રાજ્યમાંથી બીજા રાજ્યમાં ફરતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେମାନେ ଗୋଷ୍ଠୀରୁ ଗୋଷ୍ଠୀ ନିକଟରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們從這邦遊到那邦,從這國行到那國。

    • CUVS CUVS

      他们从这邦游到那邦,从这国行到那国。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y andaban de nación en nación, De un reino a otro pueblo,

    French

    1
    • LSG LSG

      Et ils allaient d’une nation à l’autre Et d’un royaume vers un autre peuple;

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sie zogen von Volk zu Volk, von einem Königreich zum andern Volk.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ذَهَبُوا مِنْ أُمَّةٍ إِلَى أُمَّةٍ مِنْ مَمْلَكَةٍ إِلَى شَعْبٍ آخَرَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे एक जाति से दूसरी जाति में, और एक राज्य से दूसरे राज्य में फिरते रहे;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు జనమునుండి జనమునకును ఒక రాజ్యమునుండి మరియొక రాజ్యమునకు తిరుగు లాడు చుండగా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা এক জাতি হইতে অন্য জাতির নিকটে, এক রাজ্য হইতে অন্য লোকবৃন্দের নিকটে বেড়াইত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਓਹ ਕੌਮ ਕੌਮ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਰਾਜ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਉੱਮਤ ਵਿੱਚ ਫਿਰਦੇ ਰਹੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते राष्ट्राराष्ट्रांतून, एका राज्यातून दुसर्‍या लोकांत हिंडले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಜನಾಂಗದಿಂದ ಜನಾಂಗಕ್ಕೂ ಒಂದು ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಬೇರೊಂದು ರಾಜ್ಯಕ್ಕೂ ಹೋದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ ایک قَوم سے دُوسری قَوم میں اور ایک سلطنت سے دُوسری سلطنت میں پِھرتے رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ජාතියකින් ජාතියකටත් එක රාජ්‍යයකින් තවත් සෙනඟක් වෙතටත් ගියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles andavam de nação em nação, de um reino para outro povo.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando andavam de nação em nação e d'um reino para outro povo.

  • Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then they cried unto Jehovah in their trouble, And he delivered them out of their distresses,

    • WEB WEB

      Then they cried to Yahweh in their trouble, and he delivered them out of their distresses.

    • WEBU WEBU

      Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தங்கள் ஆபத்திலே கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டார்கள், அவர்கள் இக்கட்டுகளிலிருந்து அவர்களை விடுவித்தார்.

    • TaERV TaERV

      எனவே அவர்கள் உதவிக்காகக் கர்த்தரைக் கூப்பிட்டார்கள். அவர் அவர்களின் தொல்லைகளிலிருந்து அவர்களை மீட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ തങ്ങളുടെ കഷ്ടതയിൽ യഹോവയോടു നിലവിളിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખમાંથી છોડાવ્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ସେମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ସଙ୍କଟ ସମୟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是,他們在苦難中哀求耶和華;他從他們的禍患中搭救他們,

    • CUVS CUVS

      于是,他们在苦难中哀求耶和华,他从他们的祸患中搭救他们,

    Russian

    1
    • RST RST

      Будь превознесен выше небес, Боже; над всею землею да будет слава Твоя,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces clamaron a Jehová en su, angustia, Y los libró de sus aflicciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

    German

    1
    • LUT LUT

      die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er errettete sie aus ihren Ängsten

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَصَرَخُوا إِلَى الرَّبِّ فِي ضِيقِهِمْ فَأَنْقَذَهُمْ مِنْ شَدَائِدِهِمْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उन्होंने संकट में यहोवा की दोहाई दी, और उसने उनको सकेती से छुड़ाया;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు కష్టకాలమందు యెహోవాకు మొఱ్ఱపెట్టిరి ఆయన వారి ఆపదలలోనుండి వారిని విడిపించెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সঙ্কটে তাহারা সদাপ্রভুর কাছে ক্রন্দন করিল, আর তিনি তাহাদিগকে কষ্ট হইতে উদ্ধার করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा त्यांनी संकटसमयी परमेश्वराचा धावा केला, आणि त्याने त्यांना क्लेशातून मुक्त केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವರು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕರ್ತನಿಗೆ ಕೂಗಿದರು; ಆತನು ಅವರ ಸಂಕಟಗಳೊಳಗಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب اپنی مُصِیبت میں اُنہوں نے خُداوند سے فریاد کی اور اُس نے اُن کو اُن کے دُکھوں سے رہائی بخشی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඔව්හු තමුන්ගේ විපතේදී ස්වාමීන්ට මොරගැසුවෝය, උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ විපත්තිවලින් ඔවුන් මුදාගත්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então clamaram ao SENHOR em sua angústia, e ele os livrou das suas aflições.

    • ALM1911 ALM1911

      E clamaram ao Senhor na sua angustia, e os livrou das suas necessidades.

  • And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He led them also by a straight way, That they might go to a city of habitation.

    • WEB WEB

      He led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.

    • WEBU WEBU

      He led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தாபரிக்கும் ஊருக்குப்போய்ச்சேர, அவர்களைச் செவ்வையான வழியிலே நடத்தினார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் அந்த ஜனங்களை அவர்கள் வாழவிருக்கும் நகரத்திற்கு நேராக நடத்தினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ പാർപ്പാൻ തക്ക പട്ടണത്തിൽ ചെല്ലേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા તેઓને, જ્યાં તેઓ વસવાટ કરી શકે તેવા નગરમાં સીધે રસ્તે દોરી ગયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ସେମାନେ ଯେପରି ବସତି-ନଗରକୁ ଯାଇ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又領他們行走直路,使他們往可居住的城邑。

    • CUVS CUVS

      又领他们行走直路,使他们往可居住的城邑。

    Russian

    1
    • RST RST

      дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los dirigió por camino derecho, Para que viniesen a ciudad habitable.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il les conduisit par le droit chemin, Pour qu’ils arrivassent dans une ville habitable.

    German

    1
    • LUT LUT

      und führte sie einen richtigen Weg, daß sie gingen zur Stadt, da sie wohnen konnten:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهَدَاهُمْ طَرِيقاً مُسْتَقِيماً لِيَذْهَبُوا إِلَى مَدِينَةِ سَكَنٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उनको ठीक मार्ग पर चलाया, ताकि वे बसने के लिये किसी नगर को जा पहुँचे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారొక నివాస పురము చేరునట్లు చక్కనిత్రోవను ఆయన వారిని నడిపించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহাদিগকে সরল পথেও গমন করাইলেন, যেন তাহারা বসতি-নগরে যাইতে পারে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹ ਪਾਇਆ, ਭਈ ਓਹ ਕਿਸੇ ਵੱਸੇ ਹੋਏ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਚਲੇ ਜਾਣ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वस्तीच्या नगरास त्यांनी जावे म्हणून त्याने त्यांना सरळ मार्गाने चालवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಾಸಿಸುವ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಹಾಗೆ ಅವರನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಡಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُن کو سیدھی راہ سے لے گیا تاکہ بسنے کے لِئے کِسی شہر میں جا پُہنچیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වාසයකිරීමට යෝග්‍යවූ නුවරකට පැමිණෙන පිණිස උන්වහන්සේ හරි මගකින් ඔවුන් ගෙනගියසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele também os conduziu por um caminho reto, para que fossem a uma cidade para habitar.

    • ALM1911 ALM1911

      E os levou por caminho direito, para irem a uma cidade de habitação.

  • Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then they cried unto Jehovah in their trouble, And he saved them out of their distresses.

    • WEB WEB

      Then they cried to Yahweh in their trouble, and he saved them out of their distresses.

    • WEBU WEBU

      Then they cried to the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தங்கள் ஆபத்திலே கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டார்கள்; அவர்கள் இக்கட்டுகளிலிருந்து அவர்களை நீங்கலாக்கி இரட்சித்தார்.

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்கள் துன்பத்தில் சிக்குண்டிருந்தார்கள். அவர்கள் கர்த்தரிடம் உதவி வேண்டினார்கள். தேவன் அவர்கள் துன்பங்களிலிருந்து அவர்களைக் காப்பாற்றினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ തങ്ങളുടെ കഷ്ടതയിൽ യഹോവയോടു നിലവിളിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખમાંથી તાર્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ସେମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ସଙ୍କଟ ସମୟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是,他們在苦難中哀求耶和華;他從他們的禍患中拯救他們。

    • CUVS CUVS

      于是,他们在苦难中哀求耶和华,他从他们的祸患中拯救他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Luego que clamaron a Jehová en su, angustia, Los libró de sus aflicciones;

    French

    1
    • LSG LSG

      Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

    German

    1
    • LUT LUT

      die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ صَرَخُوا إِلَى الرَّبِّ فِي ضِيقِهِمْ فَخَلَّصَهُمْ مِنْ شَدَائِدِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उन्होंने संकट में यहोवा की दोहाई दी, और उसने सकेती से उनका उद्धार किया;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కష్టకాలమందు వారు యెహోవాకు మొఱ్ఱపెట్టిరి ఆయన వారి ఆపదలలో నుండి వారిని విడిపించెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সঙ্কটে তাহারা সদাপ্রভুর কাছে ক্রন্দন করিল, আর তিনি তাহাদিগকে কষ্ট হইতে ত্রাণ করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਦਿੱਤੀ, ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा त्यांनी संकटसमयी परमेश्वराचा धावा केला, आणि त्याने त्यांना क्लेशातून मुक्त केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವರು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕರ್ತನಿಗೆ ಕೂಗಿದರು; ಆತನು ಅವರ ಸಂಕಟಗಳೊಳ ಗಿಂದ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب اپنی مُصِیبت میں اُنہوں نے خُداوند سے فریاد کی اور اُس نے اُن کو اُن کے دُکھوں سے رہائی بخشی ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඔව්හු තමුන්ගේ විපතේදී ස්වාමීන්ට මොරගැසුවෝය, උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ විපත්තිවලින් ඔවුන් ගැළෙවුසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então clamaram ao SENHOR em sua angústia, e ele os salvou das suas aflições.

    • ALM1911 ALM1911

      Então clamaram ao Senhor na sua angustia, e os livrou das suas necessidades.

  • Then they cry unto the LORD in their trouble, and he saveth them out of their distresses.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then they cry unto Jehovah in their trouble, And he saveth them out of their distresses.

    • WEB WEB

      Then they cry to Yahweh in their trouble, and he saves them out of their distresses.

    • WEBU WEBU

      Then they cry to the LORD in their trouble, and he saves them out of their distresses.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தங்கள் ஆபத்திலே கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறார்கள்; அவர்கள் இக்கட்டுகளுக்கு அவர்களை நீங்கலாக்கி இரட்சிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் துன்பத்தில் சிக்குண்டிருந்தார்கள். கர்த்தரை நோக்கி உதவிக்கென வேண்டினார்கள். அவர் அவர்களைத் துன்பங்களினின்று விடுவித்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ തങ്ങളുടെ കഷ്ടതയിൽ യഹോവയോടു നിലവിളിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખમાંથી તારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ସଙ୍କଟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是,他們在苦難中哀求耶和華;他從他們的禍患中拯救他們。

    • CUVS CUVS

      于是,他们在苦难中哀求耶和华,他从他们的祸患中拯救他们。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero clamaron a Jehová en su, angustia, Y los libró de sus aflicciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

    German

    1
    • LUT LUT

      die riefen zum HERRN in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَصَرَخُوا إِلَى الرَّبِّ فِي ضِيقِهِمْ فَخَلَّصَهُمْ مِنْ شَدَائِدِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब वे संकट में यहोवा की दोहाई देते हैं, और वह सकेती से उनका उद्धार करता है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కష్టకాలమందు వారు యెహోవాకు మొఱ్ఱపెట్టిరి ఆయన వారి ఆపదలలోనుండి వారిని విడిపించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সঙ্কটে তাহারা সদাপ্রভুর কাছে ক্রন্দন করে, আর তিনি তাহাদিগকে কষ্ট হইতে ত্রাণ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਓਹ ਆਪਣੀ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦੇ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते संकटसमयी परमेश्वराचा धावा करतात, आणि तो त्यांना क्लेशांतून मुक्त करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕರ್ತನಿಗೆ ಕೂಗಲು ಆತನು ಅವರನ್ನು ಅವರ ಸಂಕಟಗಳೊಳಗಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب وہ اپنی مُصِیبت میں خُداوند سے فریاد کرتے ہیں اور وہ اُن کو اُن کے دُکھوں سے رہائی بخشتا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඔව්හු තමුන්ගේ විපෙත්දී ස්වාමීන්ට මොරගසති. උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ විපත්තිවලින් ඔවුන් ගළවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então clamam ao SENHOR em sua angústia, e ele os salva das suas aflições.

    • ALM1911 ALM1911

      Então clamaram ao Senhor na sua angustia: e elle os livrou das suas necessidades.

  • Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then they cry unto Jehovah in their trouble, And he bringeth them out of their distresses.

    • WEB WEB

      Then they cry to Yahweh in their trouble, and he brings them out of their distress.

    • WEBU WEBU

      Then they cry to the LORD in their trouble, and he brings them out of their distress.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது தங்கள் ஆபத்திலே அவர்கள் கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறார்கள், அவர்கள் இக்கட்டுகளுக்கு அவர்களை நீங்கலாக்கி விடுவிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் துன்பத்தில் இருந்தார்கள். எனவே உதவிக்காகக் கர்த்தரைக் கூப்பிட்டார்கள். அவர்கள் துன்பங்களிலிருந்து அவர் அவர்களைக் காப்பாற்றினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ തങ്ങളുടെ കഷ്ടതയിൽ യഹോവയോടു നിലവിളിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખમાંથી કાઢે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ସଙ୍କଟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是,他們在苦難中哀求耶和華,他從他們的禍患中領出他們來。

    • CUVS CUVS

      于是,他们在苦难中哀求耶和华,他从他们的祸患中领出他们来。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces claman a Jehová en su, angustia, Y los libra de sus aflicciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

    German

    1
    • LUT LUT

      die zum HERRN schrieen in ihrer Not, und er führte sie aus ihren Ängsten

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيَصْرُخُونَ إِلَى الرَّبِّ فِي ضِيقِهِمْ وَمِنْ شَدَائِدِهِمْ يُخَلِّصُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब वे संकट में यहोवा की दोहाई देते हैं, और वह उनको सकेती से निकालता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శ్రమకు తాళలేక వారు యెహోవాకు మొఱ్ఱపెట్టిరి ఆయన వారి ఆపదలలోనుండి వారిని విడిపించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সঙ্কটে তাহারা সদাপ্রভুর কাছে ক্রন্দন করে, আর তিনি তাহাদিগকে কষ্ট হইতে বাহির করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਓਹ ਆਪਣੀ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते संकटसमयी परमेश्वराचा धावा करतात, आणि तो त्यांना क्लेशातून मुक्त करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವರು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕರ್ತನಿಗೆ ಕೂಗಿದರು; ಆತನು ಅವರ ಸಂಕಟಗಳೊಳಗಿಂದ ಅವರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب وہ اپنی مُصِیبت میں خُداوند سے فریاد کرتے ہیں اور وہ اُن کو اُن کے دُکھوں سے رہائی بخشتا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඔව්හු තමුන්ගේ විපතේදී ස්වාමීන්ට මොරගසති, උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ විපත්තිවලින් ඔවුන් පිටතට ගෙනෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então clamam ao SENHOR em sua angústia, e ele os tira da sua aflição.

    • ALM1911 ALM1911

      Então clamam ao Senhor na sua angustia; e elle os livra das suas necessidades.

  • Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then are they glad because they are quiet; So he bringeth them unto their desired haven.

    • WEB WEB

      Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven.

    • WEBU WEBU

      Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அமைதலுண்டானதினிமித்தம் அவர்கள் சந்தோஷப்படுகிறார்கள்; தாங்கள் நாடின துறைமுகத்தில் அவர்களைக் கொண்டுவந்து சேர்க்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      கடல் அமைதியுற்றதைக் கண்டு மாலுமிகள் மகிழ்ந்தார்கள். அவர்கள் போக வேண்டிய இடத்திற்கு தேவன் அவர்களைப் பாதுகாப்பாகக் கொண்டு சேர்த்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശാന്തത വന്നതുകൊണ്ടു അവർ സന്തോഷിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી તેઓ મહાસાગરની સ્થિરતાનો આનંદ માણે છે અને દેવ તેઓને તેમની પસંદગીના બંદરે દોરી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ସେସବୁ ନିବୃତ୍ତ ହେବା ସକାଶୁ ସେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      風息浪靜,他們便歡喜;他就引他們到所願去的海口。

    • CUVS CUVS

      风息浪静,他们便欢喜,他就引他们到所愿去的海口。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Luego se alegran, porque se apaciguaron; Y así los guía al puerto que deseaban.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils se réjouirent de ce qu’elles s’étaient apaisées, Et l’Éternel les conduisit au port désiré.

    German

    1
    • LUT LUT

      und sie froh wurden, daß es still geworden war und er sie zu Lande brachte nach ihrem Wunsch:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيَفْرَحُونَ لأَنَّهُمْ هَدَأُوا فَيَهْدِيهِمْ إِلَى الْمَرْفَإِ الَّذِي يُرِيدُونَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब वे उनके बैठने से आनन्दित होते हैं, और वह उनको मन चाहे बन्दरगाह में पहुँचा देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అవి నిమ్మళమైనవని వారు సంతోషించిరి వారు కోరిన రేవునకు ఆయన వారిని నడిపించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তাহারা আনন্দ করে, কেননা শান্তি হইল, আর তিনি তাহাদিগকে তাহাদের অভীষ্ট পোতাশ্রয়ে লইয়া যান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਥਮ੍ਹ ਜਾਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਨੰਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨ ਮੰਗੇ ਘਾਟ ਉੱਤੇ ਪੁਚਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या शांत झाल्यामुळे ते हर्षित होतात, आणि तो त्यांना त्यांच्या इच्छित बंदरास नेतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವು ಶಾಂತವಾದಾಗ ಅವರು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ; ಹೀಗೆ ಅವರು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿದ ರೇವಿಗೆ ಅವರನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب وہ اُس کے تھم جانے سے خُوش ہوتے ہیں۔ یُوں وہ اُن کو بندرگاہِ مقصُود تک پُہنچا دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට නිශ්චලයක්වූ බැවින් ඔව්හු සන්තෝෂවෙති; උන්වහන්සේද රිසිවූ වරායට ඔවුන් පමුණුවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então eles se alegram porque há calmaria, e assim ele os leva ao porto desejado.

    • ALM1911 ALM1911

      Então se alegram, porque se aquietaram; assim os leva ao seu porto desejado.

  • Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the iniquity of his fathers be remembered with Jehovah; And let not the sin of his mother be blotted out.

    • WEB WEB

      Let the iniquity of his fathers be remembered by Yahweh. Don’t let the sin of his mother be blotted out.

    • WEBU WEBU

      Let the iniquity of his fathers be remembered by the LORD. Don’t let the sin of his mother be blotted out.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் பிதாக்களின் அக்கிரமம் கர்த்தருக்கு முன்பாக நினைக்கப்படக்கடவது, அவன் தாயின் பாவம் நீங்காமலிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவனின் தந்தையின் பாவங்களை கர்த்தர் நினைவில்கொள்வார் என்று நான் நம்புகிறேன். அவனது தாயின் பாவங்கள் என்றும் நீக்கப்படுவதில்லை என நான் நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ അകൃത്യം യഹോവ ഓർക്കുമാറാകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાને ભલે યાદ રહો; તેના બાપદાદાના પાપો! માતાપિતાના પાપની તેને સજા મળે! અને તેનાં પાપો પ્રત્યે તે (દેવ) આંખ આડા કાન ન કરે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ପିତୃଲୋକଙ୍କ ଅପରାଧ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他祖宗的罪孽被耶和華記念!願他母親的罪過不被塗抹!

    • CUVS CUVS

      愿他祖宗的罪孽被耶和华记念,愿他母亲的罪过不被涂抹。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Venga en memoria ante Jehová la maldad de sus padres, Y el pecado de su madre no sea borrado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que l’iniquité de ses pères reste en souvenir devant l’Éternel, Et que le péché de sa mère ne soit point effacé!

    German

    1
    • LUT LUT

      Seiner Väter Missetat müsse gedacht werden vor dem HERRN, und seiner Mutter Sünde müsse nicht ausgetilgt werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيُذْكَرْ إِثْمُ آبَائِهِ لَدَى الرَّبِّ وَلاَ تُمْحَ خَطِيَّةُ أُمِّهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके पितरों का अधर्म यहोवा को स्मरण रहे, और उसकी माता का पाप न मिटे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాని పితరులదోషము యెహోవా జ్ఞాపకములోనుంచు కొనును గాక వాని తల్లి పాపము తుడుపుపెట్టబడక యుండును గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার পিতৃগণের অধর্ম্ম সদাপ্রভুর স্মরণে থাকুক, তাহার মাতার পাপ লুপ্ত না হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦੀ ਬਦੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਮਾਂ ਦਾ ਪਾਪ ਨਾ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या वाडवडिलांच्या अनीतीचे परमेश्वराला स्मरण राहो; त्याच्या आईचे पातक काढून टाकले न जावो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ತಂದೆಗಳ ಅಕ್ರಮವು ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ಜ್ಞಾಪಕವಾಗಲಿ; ಅವನ ತಾಯಿಯ ಪಾಪವು ಅಳಿದು ಹೋಗದಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے باپ دادا کی بدی خُداوند کے حضُور یاد رہے اور اُس کی ماں کا گُناہ مِٹایا نہ جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ පියවරුන්ගේ අයුතුකම ස්වාමීන් ඉදිරියෙහි සිහිව පවතීවා, ඔහුගේ පාපය නොමැකේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que a iniquidade de seus pais seja lembrada pelo SENHOR. Não deixe que o pecado de sua mãe seja apagado.

    • ALM1911 ALM1911

      Esteja na memoria do Senhor a iniquidade de seus paes, e não se apague o peccado de sua mãe.

  • Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then shall I not be put to shame, When I have respect unto all thy commandments.

    • WEB WEB

      Then I wouldn’t be disappointed, when I consider all of your commandments.

    • WEBU WEBU

      Then I wouldn’t be disappointed, when I consider all of your commandments.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உம்முடைய கற்பனைகளையெல்லாம் கண்ணோக்கும்போது, வெட்கப்பட்டுப்போவதில்லை.

    • TaERV TaERV

      நான் உமது கட்டளைகளைப் படிக்கும்போது நான் ஒருபோதும் அவமானத்திற்கு உள்ளாக்கப்படுவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ സകലകല്പനകളെയും സൂക്ഷിക്കുന്നേടത്തോളം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી જ્યારે હું તમારી બધી આજ્ઞાઓ અભ્યાસ કરીશ હું ક્યારેય શરમિંદો નહિં થાઉં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ସକଳ ଆଜ୍ଞା ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି ରଖିବା ବେଳେ ମୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我看重你的一切命令,就不至於羞愧。

    • CUVS CUVS

      我看重你的一切命令,就不至于羞愧。

    Russian

    1
    • RST RST

      Долго жила душа моя с ненавидящими мир.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces no sería yo avergonzado, Cuando atendiese, a todos tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors je ne rougirai point, A la vue de tous tes commandements.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ich schaue allein auf deine Gebote, so werde ich nicht zu Schanden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَئِذٍ لاَ أَخْزَى إِذَا نَظَرْتُ إِلَى كُلِّ وَصَايَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं तेरी सब आज्ञाओं की ओर चित्त लगाए रहूँगा, और मेरी आशा न टूटेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆజ్ఞలన్నిటిని నేను లక్ష్యము చేయునప్పుడు నాకు అవమానము కలుగనేరదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন আমি লজ্জিত হইব না, যখন তোমার আজ্ঞা সকলের প্রতি দৃষ্টি রাখি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਉੱਤੇ ਗੌਹ ਕਰਾਂਗਾ, ਤਦ ਮੈਂ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਨਾ ਹੋਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझ्या सर्व आज्ञांकडे लक्ष पुरवले तर मी फजीत होणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ದೃಷ್ಟಿಸುವಾಗ ನಾಚಿಕೆ ಪಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب مَیں تیرے سب احکام کا لِحاظ رکھُّوں گا تو شرمِندہ نہ ہُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ආඥා සියල්ල සලකන විට මම ලජ්ජා නොවන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então eu não ficaria decepcionado, ao considerar todos os teus mandamentos.

    • ALM1911 ALM1911

      Então não serei envergonhado, quando tiver respeito a todos os teus mandamentos.

  • My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      My soul breaketh for the longing That it hath unto thine ordinances at all times.

    • WEB WEB

      My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.

    • WEBU WEBU

      My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது நியாயங்கள்மேல் என் ஆத்துமா எக்காலமும் வைத்திருக்கிற வாஞ்சையினால் தொய்ந்து போகிறது.

    • TaERV TaERV

      நான் எப்போதும் உமது நியாயங்களைக் கற்க விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വിധികൾക്കായുള്ള നിത്യവാഞ്ഛകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારું હૃદય તમારા ન્યાયવચનો માટે હંમેશા તીવ્ર ઝંખના કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସର୍ବଦା ତୁମ୍ଭ ଶାସନସକଳ ଆକାଂକ୍ଷା କରିବା ସକାଶୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我時常切慕你的典章,甚至心碎。

    • CUVS CUVS

      我时常切慕你的典章,甚至心碎。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Quebrantada está mi alma de desear Tus juicios en todo tiempo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon âme est brisée par le désir Qui toujours la porte vers tes lois.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Seele ist zermalmt vor Verlangen nach deinen Rechten allezeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      انْسَحَقَتْ نَفْسِي شَوْقاً إِلَى أَحْكَامِكَ فِي كُلِّ حِينٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा मन तेरे नियमों की अभिलाषा के कारण हर समय खेदित रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ న్యాయవిధులమీద నాకు ఎడతెగని ఆశకలిగియున్నది దానిచేత నా ప్రాణము క్షీణించుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রাণ আকাঙ্ক্ষায় ক্ষুণ্ণ হয় তোমার শাসনকলাপের জন্য, সর্ব্ব সময়ে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਹਰ ਵੇਲੇ ਤੇਰਿਆਂ ਨਿਆਵਾਂ ਦੀ ਤਾਂਘ ਵਿੱਚ ਟੁੱਟਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या निर्णयांची सर्वदा उत्कंठा धरल्यामुळे माझा जीव कासावीस झाला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯ ವಿಧಿಗಳಿಗಾಗಿ ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅಭಿಲಾಷೆಯ ನಿಮಿತ್ತ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಜಜ್ಜಿಹೋಗಿದೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا دِل تیرے احکام کے اِشتیاق میں ہر وقت تڑپتا رہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සෑමවිටම ඔබගේ විනිශ්චයන් කෙරෙහි ඇති ආශාවෙන් මාගේ සිත බිඳේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha alma consome-se de anseio pelas tuas ordenanças em todo o tempo.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha alma está quebrantada de desejar os teus juizos em todo o tempo.

  • Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Incline my heart unto thy testimonies, And not to covetousness.

    • WEB WEB

      Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.

    • WEBU WEBU

      Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் இருதயம் பொருளாசையைச் சாராமல், உமது சாட்சிகளைச் சாரும்படி செய்யும்.

    • TaERV TaERV

      செல்வந்தனாவதைப்பற்றி நினைப்பதைப் பார்க்கிலும் உமது உடன்படிக்கையைப்பற்றி நினைக்க எனக்கு உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുരാദായത്തിലേക്കല്ല, നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളിലേക്കു തന്നേ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા કરાર પર ધ્યાન આપવા માટે મને મદદ કરો નહિ કે, કેવી રીતે ધનવાન બનવું તેના પર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଲୋଭ ପ୍ରତି ନୁହେଁ, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭ ପ୍ରମାଣ-ବାକ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你使我的心趨向你的法度,不趨向非義之財。

    • CUVS CUVS

      求你使我的心,趋向你的法度,不趋向非义之财。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Inclina mi corazón a tus testimonios, Y no a la avaricia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Incline mon cœur vers tes préceptes, Et non vers le gain!

    German

    1
    • LUT LUT

      Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen, und nicht zum Geiz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمِلْ قَلْبِي إِلَى شَهَادَاتِكَ لاَ إِلَى الْمَكْسَبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे मन को लोभ की ओर नहीं, अपनी चितौनियों ही की ओर फेर दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లోభముతట్టు కాక నీ శాసనములతట్టు నా హృద యము త్రిప్పుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার সাক্ষ্যকলাপের প্রতি আমার হৃদয় ফিরাও, লোভের প্রতি ফিরাইও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਵੱਲ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੋੜ, ਨਾ ਕਿ ਲੋਭ ਵੱਲ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मनाचा कल अन्याय्य लाभाकडे नको तर तुझ्या निर्बंधाकडे असू दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲೋಭದ ಕಡೆಗಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ತಿರುಗಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے دِل کو اپنی شہادتوں کی طرف رجُوع دِلا نہ کہ لالچ کی طرف۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලාභයට නොව ඔබගේ ශික්ෂාවලට මාගේ සිත යොමු කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Inclina o meu coração para os teus estatutos, e não para o ganho egoísta.

    • ALM1911 ALM1911

      Inclina o meu coração aos teus testemunhos, e não á cubiça.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .