B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיֹּ֥אמֶר

H0559 Hebrew
vai.Yo.mer and he said

4331 verses in the concordance

Occurrences (4331)

3013–3024 of 4331
  • If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I have made gold my hope, And have said to the fine gold, `Thou art' my confidence;

    • WEB WEB

      “If I have made gold my hope, and have said to the fine gold, ‘You are my confidence;’

    • WEBU WEBU

      “If I have made gold my hope, and have said to the fine gold, ‘You are my confidence;’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் பொன்னின்மேல் என் நம்பிக்கையை வைத்து, தங்கத்தைப்பார்த்து: நீ என் ஆதரவு என்று நான் சொன்னதும்,

    • TaERV TaERV

      “நான் என் செல்வங்களில் நம்பிக்கை வைத்ததில்லை. எனக்கு உதவுவதற்காக நான் எப்போதும் தேவனையே நம்பியிருந்தேன். தூய பொன்னிடம், ‘நீயே என் நம்பிக்கை’ என்று நான் கூறியதில்லை,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പൊന്നു എന്റെ ശരണമാക്കിയെങ്കിൽ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં મારી ધનસંપત્તિ પર કદી આધાર રાખ્યો નથી, અને હંમેશા મદદ કરવા માટે મને દેવમાં વિશ્વાસ હતો. મેં કદી કહ્યું નથી કે શુદ્ધ સ્વર્ણ, ‘તુંજ મારી એકમાત્ર આશા છે.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ମୁଁ ସୁବର୍ଣ୍ଣକୁ ଆଶାଭୂମି କରିଥାଏ ଓ ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ଆଶ୍ରୟ ବୋଲି ଶୁଦ୍ଧ ସୁବର୍ଣ୍ଣକୁ କହିଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若以黃金為指望,對精金說:你是我的倚靠;

    • CUVS CUVS

      我若以黄金为指望,对精金说:『你是我的倚靠』;

    Russian

    1
    • RST RST

      Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты - надежда моя?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si puse en el oro mi esperanza, Y dije al oro: Mi confianza eres tú;

    French

    1
    • LSG LSG

      Si j’ai mis dans l’or ma confiance, Si j’ai dit à l’or: Tu es mon espoir;

    German

    1
    • LUT LUT

      Hab ich das Gold zu meiner Zuversicht gemacht und zu dem Goldklumpen gesagt: »Mein Trost«?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [إِنْ كُنْتُ قَدْ جَعَلْتُ الذَّهَبَ عُمْدَتِي أَوْ قُلْتُ لِلإِبْرِيزِ: أَنْتَ مُتَّكَلِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “यदि मैं ने सोने का भरोसा किया होता, या कुन्दन को अपना आसरा कहा होता,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సువర్ణము నాకు ఆధారమనుకొనినయెడలను నా ఆశ్రయము నీవేయని మేలిమి బంగారముతో నేను చెప్పినయెడలను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি যদি স্বর্ণকে আশাভূমি করিয়া থাকি, সুবর্ণকে বলিয়া থাকি, তুমি মম আশ্রয়,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਸੋਨੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਆਸ ਰੱਖੀ ਹੁੰਦੀ, ਯਾ ਆਖਿਆ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਕੁੰਦਨ ਸੋਨੇ ਤੇ ਮੇਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ,-

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जर मी सुवर्णावर भरवसा ठेवला असता, तुझ्यावर माझी भिस्त आहे असे सुवर्णास म्हटले असते,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಬಂಗಾರವನ್ನು ನನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನಾಗಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಅಪ ರಂಜಿಗೆ--ನೀನು ನನ್ನ ಭರವಸವು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں نے سونے پر بھروسا کِیاہو اور چوکھے سونے سے کہا میرا اِعتماد تُجھ پر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම රත්රන් මාගේ බලාපොරොත්තුව කොට ගතිම් නම්, ඔබ මාගේ විශ්වාසයයයි පවිත්‍ර රනට කීයෙම් නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Se fiz do ouro a minha esperança, e disse ao ouro puro: ‘Você é a minha confiança’;

    • ALM1911 ALM1911

      Se no oiro puz a minha esperança, ou disse ao oiro fino: Tu és a minha confiança;

  • If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If the men of my tent have not said, Who can find one that hath not been filled with his meat?

    • WEB WEB

      if the men of my tent have not said, ‘Who can find one who has not been filled with his meat?’

    • WEBU WEBU

      if the men of my tent have not said, ‘Who can find one who has not been filled with his meat?’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் இனத்தார்களில் திருப்தியாகாதவனைக் காண்பிப்பவன் யாரென்று என் கூடாரத்தின் மனுஷர் சொல்லார்களோ?

    • TaERV TaERV

      நான் அந்நியருக்கு எப்போதும் உணவளித்தேன் என்பதை என் வீட்டிலுள்ளோர் எல்லோரும் அறிவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ മേശെക്കൽ മാംസംതിന്നു തൃപ്തി വരാത്തവർ ആർ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા ઘરમાં દરેક જણ જાણે છે કે મેં અજાણ્યાને કાયમ ખાવાનું આપ્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ତମ୍ବୁସ୍ଥିତ ଲୋକେ କି କହି ନ ଥା'ନ୍ତି, ତାହାର ଦତ୍ତ ମାଂସରେ ଯେ ତୃପ୍ତ ହୋଇ ନାହିଁ, ଏପରି ଜଣକୁ କିଏ ପାଇପାରେ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若我帳棚的人未嘗說,誰不以主人的食物吃飽呢?

    • CUVS CUVS

      若我帐棚的人未尝说:『谁不以主人的食物喫饱呢?』

    Russian

    1
    • RST RST

      Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si mis siervos no decían: ¿Quién no se ha saciado de su carne?

    French

    1
    • LSG LSG

      Si les gens de ma tente ne disaient pas: Où est celui qui n’a pas été rassasié de sa viande?

    German

    1
    • LUT LUT

      Haben nicht die Männer in meiner Hütte müssen sagen: »Wo ist einer, der von seinem Fleisch nicht wäre gesättigt worden?«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كَانَ أَهْلُ خَيْمَتِي لَمْ يَقُولُوا: مَنْ يَأْتِي بِأَحَدٍ لَمْ يَشْبَعْ مِنْ طَعَامِهِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मेरे डेरे के रहनेवालों ने यह न कहा होता, ‘ऐसा कोई कहाँ मिलेगा, जो इसके यहाँ का मांस खाकर तृप्‍त न हुआ हो?’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అతడు పెట్టిన భోజనము తిని, తృప్తి పొందనివానిని చూపింపగలవారెవరని నా గుడారమందు నివసించువారు పలుకనియెడలను"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার তাম্বুর লোকে কি বলিত না, কোন্‌ ব্যক্তি উহার দত্ত মাংসে তৃপ্ত হয় নাই?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੇਰੇ ਤੰਬੂ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਨਾ ਆਖਿਆ ਹੋਵੇ, ਭਈ ਕੌਣ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਦੇ ਮਾਸ ਤੋਂ ਨਾ ਰੱਜਿਆ ਹੋਵੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ‘ह्याच्या घरी मांसान्नाने तृप्ती झाली नाही असा एक तरी आढळेल,’ असे माझ्या डेर्‍यातल्या लोकांनी म्हटले नसेल,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಮಾಂಸದಿಂದ ನಮಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಕೊಡುವವನಾರು ಎಂದು, ನನ್ನ ಗುಡಾರದ ಮನುಷ್ಯರು ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر میرے خَیمہ کے لوگوں نے یہ نہ کہاہو اَیسا کَون ہے جو اُس کے ہاں گوشت سے سیر نہ ہُؤا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ කෑමෙන් තෘප්තිමත් නොවූ කෙනෙක් පෙන්වන්නේ කවුදැයි මාගේ කූඩාරමේ මනුෂ්‍යයෝ නොකීවෝ නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      se os homens da minha tenda não disseram: ‘Quem pode encontrar alguém que não tenha se fartado com a sua carne?’

    • ALM1911 ALM1911

      Se a gente da minha tenda não disse: Ah, quem nos désse da sua carne! nunca nos fartariamos d'ella:

  • And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; Wherefore I held back, and durst not show you mine opinion.

    • WEB WEB

      Elihu the son of Barachel the Buzite answered, “I am young, and you are very old. Therefore I held back, and didn’t dare show you my opinion.

    • WEBU WEBU

      Elihu the son of Barachel the Buzite answered, “I am young, and you are very old. Therefore I held back, and didn’t dare show you my opinion.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதலால் பரகெயேலின் குமாரன் எலிகூ என்னும் பூசியன் பிரதியுத்தரமாக: நான் இளவயதுள்ளவன், நீங்களோ விருத்தாப்பியர்; ஆகையால் நான் அஞ்சி, என் அபிப்பிராயத்தை உங்களுக்கு முன்பாக வெளிப்படுத்தப் பயந்திருந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      எனவே, அவன் பேசத்தொடங்கினான். அவன்: “நான் இளைஞன், நீங்கள் முதியவர்கள். ஆகவே தான் நான் நினைப்பதை உங்களுக்குச் சொல்ல அஞ்சினேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ ബൂസ്യനായ ബറഖേലിന്റെ മകൻ എലീഹൂ പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બુઝનો વંશજ બારાકેલના પુત્ર અલીહૂએ ઉત્તર આપતા કહ્યું કે:“હું નાનો છું, અને તમે ઘણા વૃદ્ધ છો; માટે હું દબાઇ ગયો, અને મારો મત તમને જણાવવાની મારી હિંમત ચાલી નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ବୂଷୀୟ ବାରଖେଲର ପୁତ୍ର ଇଲୀହୂ ଉତ୍ତର କରି କହିଲା, ମୁଁ ଯୁବା ଲୋକ, ଆଉ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଅତି ବୃଦ୍ଧ; ଏଣୁ ମୁଁ କ୍ଷାନ୍ତ ହେଲି ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଆପଣା ମତ ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ ସାହସ କଲି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      布西人巴拉迦的兒子以利戶回答說:我年輕,你們老邁;因此我退讓,不敢向你們陳說我的意見。

    • CUVS CUVS

      布西人巴拉迦的儿子以利户回答说:「我年轻,你们老迈,因此我退让,不敢向你们陈说我的意见。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы - старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y respondió Eliú hijo de Baraquel buzita, y dijo: Yo soy joven, y vosotros ancianos; Por tanto, he tenido miedo, y he temido declararos mi opinión.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et Élihu, fils de Barakeel de Buz, prit la parole et dit: Je suis jeune, et vous êtes des vieillards; C’est pourquoi j’ai craint, j’ai redouté De vous faire connaître mon sentiment.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und so antwortete Elihu, der Sohn Baracheels von Bus, und sprach: Ich bin jung, ihr aber seid alt; darum habe ich mich gescheut und gefürchtet, mein Wissen euch kundzutun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ أَلِيهُو بْنُ بَرَخْئِيلَ الْبُوزِيُّ: [أَنَا صَغِيرٌ فِي الأَيَّامِ وَأَنْتُمْ شُيُوخٌ لأَجْلِ ذَلِكَ خِفْتُ وَخَشِيتُ أَنْ أُبْدِيَ لَكُمْ رَأْيِيِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब बूजी बारकेल का पुत्र एलीहू कहने लगा, “मैं तो जवान हूँ, और तुम बहुत बूढ़े हो; इस कारण मैं रुका रहा, और अपना विचार तुम को बताने से डरता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావున బూజీయుడైన బరకెయేలు కుమారుడగు ఎలీహు ఈలాగు మాట లాడసాగెను నేను పిన్నవయస్సుగలవాడను మీరు బహు వృద్ధులు ఆ హేతువు చేతను నేను భయపడి నా తాత్పర్యము మీకు తెలుపుటకు తెగింపలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর বূষীয় বারখেলের পুত্র ইলীহূ এই কথা বলিলেন, আমি যুবক, আর আপনারা প্রাচীন, তাই সঙ্কুচিত ছিলাম, আপনাদের কাছে আপন মত প্রকাশ করিতে ভয় করিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਬਰਕਏਲ ਬੂਜ਼ੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਲੀਹੂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜੁਆਨ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦੇ ਹੋ, ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਵਿਚਾਰ ਦੱਸਣ ਥੋਂ ਸੰਗ ਗਿਆ ਅਤੇ ਡਰ ਗਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग बरखेल बूजी ह्याचा पुत्र अलीहू ह्याने उत्तर दिले; तो म्हणाला, “मी अल्पवयी आहे व तुम्ही वयोवृद्ध आहात; म्हणून मी मुरवत धरली; आपले मत तुमच्यापुढे प्रकट करण्यास मी कचरलो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಬೂಜ್‌ನಾದ ಬರಕೇಲನ ಮಗನಾದ ಎಲೀಹು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಂದರೆ--ನಾನು ಒಳ್ಳೇಪ್ರಾಯದವನು, ನೀವು ನೆರೆಯವರು; ಆದದ ರಿಂದ ನಾನು ಹೆದರಿ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುವದಕ್ಕೆ ಭಯಪಟ್ಟೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور براکیل بُوزی کا بیٹا الِیہُو کہنے لگا:- مَیں جوان ہُوں اور تُم بُہت عُمر رسِیدہ ہو اِس لِئے مَیں رُکا رہا اور اپنی رائے دینے کی جُرأت نہ کی ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල බූසිය බාරෙකල්ගේ පුත්‍රවූ එලීහු උත්තරදෙමින් කියනුයේ: මම වයසින් බාලව සිටිමි ඔබ සැම නම් වයෝවෘද්ධයෝය; එබැවින් මම පස්සට වී මා දන්නා දේ ඔබ සැමට කියන්ට භයවීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eliú, filho de Baraquel, o buzita, respondeu: “Eu sou jovem, e vocês são muito velhos. Por isso me contive, e não ousei mostrar a vocês a minha opinião.

    • ALM1911 ALM1911

      E respondeu Elihu, filho de Baracheel o buzita, e disse: Eu sou de menos edade, e vós sois edosos; receei-me e temi de vos declarar a minha opinião.

  • I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I said, Days should speak, And multitude of years should teach wisdom.

    • WEB WEB

      I said, ‘Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.’

    • WEBU WEBU

      I said, ‘Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முதியோர் பேசட்டும், வயது சென்றவர்கள் ஞானத்தை அறிவிக்கட்டும் என்றிருந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் எனக்குள், ‘முதியோர் முதலில் பேச வேண்டும். முதியோர் பல ஆண்டுகள் வாழ்ந்திருக்கிறார்கள். எனவே அவர்கள் பல காரியங்களைக் கற்றிருக்கிறார்கள்’ என்று சிந்தித்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രായം സംസാരിക്കയും വയോധിക്യം ജ്ഞാനം ഉപദേശിക്കയും ചെയ്യട്ടെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને લાગ્યું, ‘મોટેરાઓએ બોલવું જોઇએ, વયોવૃદ્ધોએ એમનું જ્ઞાન શીખવવું જોઇએ.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ କହିଲି, ଦିନସମୂହ କଥା କହିବେ ଓ ବର୍ଷର ବାହୁଲ୍ୟ ଜ୍ଞାନ ଶିଖାଇବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我說,年老的當先說話;壽高的當以智慧教訓人。

    • CUVS CUVS

      我说:『年老的当先说话,寿高的当以智慧教训人。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo decía: Los días hablarán, Y la muchedumbre de años declarará sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je disais en moi-même: Les jours parleront, Le grand nombre des années enseignera la sagesse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich dachte: Laß das Alter reden, und die Menge der Jahre laß Weisheit beweisen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُلْتُ: الأَيَّامُ تَتَكَلَّمُ وَكَثْرَةُ السِّنِينَِ تُظْهِرُ حِكْمَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं सोचता था, ‘जो आयु में बड़े हैं वे ही बात करें, और जो बहुत वर्ष के हैं, वे ही बुद्धि सिखाएँ।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వృద్ధాప్యము మాటలాడదగును అధిక సంఖ్యగల యేండ్లు జ్ఞానము బోధింపతగునని నేననుకొంటిని;

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি কহিলাম, বয়সই কথা বলুক, বৎসরের বাহুল্যই প্রজ্ঞা শিক্ষা দিউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਦਿਨ ਬੋਲਣ, ਅਤੇ ਬਹੁਤੇ ਵਰ੍ਹੇ ਬੁੱਧ ਸਿਖਾਉਣ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला वाटले, जास्त दिवस पाहिलेल्यांनी भाषण करावे, बहुत वर्षे घालवलेल्यांनी अक्कल सांगावी;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಿನ ಗತಿಸಿದವರು ಮಾತನಾಡಲಿ, ಬಹಳ ವರುಷದವರು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬೋಧಿಸಲಿ ಅಂದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے کہا سالخُوردہ لوگ بولیں اور عُمر رسِیدہ حِکمت سِکھائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වෘද්ධ වයස කථාකළ යුතුය, අවුරුදු රාශිය ප්‍රඥාව ඉගැන්විය යුතු යයි කීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu disse: ‘Os dias devem falar, e a multidão dos anos deve ensinar a sabedoria.’

    • ALM1911 ALM1911

      Dizia eu: Fallem os dias, e a multidão doa annos ensine a sabedoria.

  • Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore I said, Hearken to me; I also will show mine opinion.

    • WEB WEB

      Therefore I said, ‘Listen to me; I also will show my opinion.’

    • WEBU WEBU

      Therefore I said, ‘Listen to me; I also will show my opinion.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; நானும் என் அபிப்பிராயத்தை வெளிப்படுத்துவேன் என்றேன்.

    • TaERV TaERV

      “எனவே தயவுசெய்து எனக்குச் செவி கொடுங்கள்! நான் நினைப்பதை உங்களுக்குச் சொல்வேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു ഞാൻ പറയുന്നതു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માટે હું કહું છું કે, ‘મને સાંભળો; હું પણ મારો મત દર્શાવીશ.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ କହିଲି, ମୋ' କଥା ଶୁଣ; ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଆପଣା ମତ ପ୍ରକାଶ କରିବି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因此我說:你們要聽我言;我也要陳說我的意見。

    • CUVS CUVS

      因此我说:你们要听我言,我也要陈说我的意见。

    Russian

    1
    • RST RST

      Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, yo dije: Escuchadme;, Declararé yo también mi sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voilà pourquoi je dis: Écoute! Moi aussi, j’exposerai ma pensée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum will ich auch reden; höre mir zu. Ich will mein Wissen auch kundtun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِذَلِكَ قُلْتُ اسْمَعُونِي. أَنَا أَيْضاً أُبْدِي رَأْيِيِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये मैं कहता हूँ, ‘मेरी भी सुनो; मैं भी अपना विचार बताऊँगा।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావున నేనునా మాట నంగీకరించుడని మనవి చేసి కొనుచున్నాను. నేను సహితము నా తాత్పర్యము తెలుపుదును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব আমি বলি, আমার কথা শুনুন, আমিও আপন মত প্রকাশ করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਮੇਰੀ ਸੁਣ, ਮੈਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਦੱਸਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्याकरता मी म्हणतो की माझे ऐका; मीही आपले मत सांगतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳು; ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿಸುವೆನು ಅಂದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے مَیں کہتا ہُوں میری سُنو۔ مَیں بھی اپنی رائے دُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින්: මාගේ වචන අසන්න; මමත් දන්න දේ කියන්නෙමියි කීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto eu disse: ‘Escutem-me; eu também mostrarei a minha opinião.’

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo que digo: Dae-me ouvidos, e tambem eu declararei a minha opinião.

  • Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Beware lest ye say, We have found wisdom; God may vanquish him, not man:

    • WEB WEB

      Beware lest you say, ‘We have found wisdom. God may refute him, not man;’

    • WEBU WEBU

      Beware lest you say, ‘We have found wisdom. God may refute him, not man;’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானத்தைக் கண்டுபிடித்தோம் என்று நீங்கள் சொல்லாதபடி பாருங்கள்; மனுஷனல்ல, தேவனே அவரை ஜெயங்கொள்ளவேண்டும்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் மூவரும் ஞானத்தைத் கண்டடைந்ததாகக் கூறமுடியாது. மனிதரல்ல, தேவன் யோபுவின் விவாதங்களுக்குப் பதில் கூறவேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങൾ ജ്ഞാനം കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു: മനുഷ്യനല്ല, ദൈവമത്രേ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે ત્રણ જણાઓ કહી ન શકો કે તમને જ્ઞાન મળ્યુ . દેવે નહિ લોકોએ અયૂબની દલીલોનો જવાબ આપવો જેઇએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସାବଧାନ, କେଜାଣି ତୁମ୍ଭେମାନେ କହିବ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଜ୍ଞାନ ପାଇଅଛୁ; ପରମେଶ୍ୱର ତାହାକୁ ପରାସ୍ତ କରି ପାରିବେ, ମନୁଷ୍ୟନୁହେଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們切不可說:我們尋得智慧; 神能勝他,人卻不能。

    • CUVS CUVS

      你们切不可说:『我们寻得智慧;神能胜他,人却不能。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Не скажите: мы нашли мудрость: Бог опровергнет его, а не человек.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para que no digáis: Nosotros hemos hallado sabiduría; Lo vence Dios, no el hombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne dites pas cependant: En lui nous avons trouvé la sagesse; C’est Dieu qui peut le confondre, ce n’est pas un homme!

    German

    1
    • LUT LUT

      Sagt nur nicht: »Wir haben Weisheit getroffen; Gott muß ihn schlagen, kein Mensch.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلاَ تَقُولُوا: قَدْ وَجَدْنَا حِكْمَةً. اللهُ يَغْلِبُهُ لاَ الإِنْسَانُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम लोग मत समझो कि हम को ऐसी बुद्धि मिली है, कि उसका खण्डन मनुष्य नहीं परमेश्‍वर ही कर सकता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావునమాకు జ్ఞానము లభించినదనియు దేవుడే గాని నరులు అతని జయింపనేరరనియు మీరు పలుకకూడదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে বলিবেন না, আমরা জ্ঞান পাইয়াছি; উহাঁকে পরাস্ত করা ঈশ্বরেরই সাধ্য, মনুষ্যের অসাধ্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਖੋ ਭਈ ਅਸੀਂ ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸਰ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਮਨੁੱਖ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवच त्याचे खंडण करील, मनुष्याच्याने होणार नाही, इतके ज्ञान त्याच्या ठायी आम्हांला आढळून आले आहे असे म्हणू नका;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾವು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆವು; ಮನು ಷ್ಯನಲ್ಲ, ದೇವರು ಅವನನ್ನು ತಳ್ಳುತ್ತಾನೆಂದು ಹೇಳ ಬೇಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خبردار یہ نہ کہنا کہ ہم نے حِکمت کو پا لِیا ہے۔ خُدا ہی اُسے لاجواب کر سکتا ہے نہ کہ اِنسان۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින්: අපට ප්‍රඥාව සම්බවිය; මනුෂ්‍යයා නොව දෙවියන්වහන්සේ ඔහු පරාජයකරනවා ඇතැයි නොකියන්ට බලාගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cuidado para que não digam: ‘Encontramos a sabedoria. Deus pode refutá-lo, não o homem;’

    • ALM1911 ALM1911

      Para que não digaes: Achamos a sabedoria; Deus o derribou, e não homem algum.

  • Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely thou hast spoken in my hearing, And I have heard the voice of `thy' words, `saying',

    • WEB WEB

      “Surely you have spoken in my hearing, I have heard the voice of your words, saying,

    • WEBU WEBU

      “Surely you have spoken in my hearing, I have heard the voice of your words, saying,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் காதாரக் கேட்க நீர் சொன்னதும், எனக்குக் கேள்வியான உம்முடைய வார்த்தைகளின் சத்தமும் என்னவென்றால்:

    • TaERV TaERV

      “ஆனால் யோபுவே, நீ சொன்னதை நான் கேட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ കേൾക്കെ നീ പറഞ്ഞതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી સુનાવણીમાં તમે કહ્યું છે, ‘તમારા એ શબ્દો મેં સાંભળ્યા હતા.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଶ୍ଚୟ ତୁମ୍ଭେ ମୋହର କର୍ଣ୍ଣଗୋଚରରେ କହିଅଛ ଓ ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ବାକ୍ୟର ରବ ଶୁଣିଅଛି, ଯଥା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你所說的,我聽見了,也聽見你的言語,說:

    • CUVS CUVS

      你所说的,我听见了,也听见你的言语说:

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De cierto tú dijiste a oídos míos, Y yo oí la voz de tus palabras que decían:

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais tu as dit à mes oreilles, Et j’ai entendu le son de tes paroles:

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast geredet vor meinen Ohren; die Stimme deiner Reden mußte ich hören:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [إِنَّكَ قد قُلْتَ في مَسَامِعِي وَصَوْتَ أَقْوَالِكَ سَمِعْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “नि:सन्देह तेरी ऐसी बात मेरे कानों में पड़ी है और मैं ने तेरे वचन सुने हैं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిశ్చయముగా నీ పలుకులు నా చెవినిబడెను నీ మాటల ధ్వని నాకు వినబడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আপনি আমার কর্ণগোচরেই কথা কহিয়াছেন, আমি এই বাক্যের ধ্বনি শুনিতে পাইয়াছি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਬੋਲਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਮੈਂ ਸੁਣੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे बोलणे माझ्या कानी पडले, तुझे शब्द मी ऐकले, ते हे :

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೀನು ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದೀ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یقِیناً تُو نے میرے سُنتے کہا ہے اور مَیں نے تیری باتیں سُنی ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින් මා අසාගන සිටියදී, ඔබේ වචනවල ශබ්දය මට ඇසෙන ලෙස ඔබ කථාකොට:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Certamente você falou aos meus ouvidos, eu ouvi a voz das suas palavras, dizendo:

    • ALM1911 ALM1911

      Na verdade que disseste aos meus ouvidos; e eu ouvi a voz das palavras, dizendo:

  • Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then `God' is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.

    • WEB WEB

      then God is gracious to him, and says, ‘Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.’

    • WEBU WEBU

      then God is gracious to him, and says, ‘Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் அவனுக்கு இரங்கி, அவன் படுகுழியில் இறங்காதபடிக்கு: நீர் அவனை இரட்சியும்; மீட்கும் பொருளை நான் கண்டுபிடித்தேன் என்பார்.

    • TaERV TaERV

      அந்த தூதன் அம்மனிதனிடம் இரக்கம் காட்டலாம். அத்தூதன் தேவனிடம், ‘மரணத்தின் இடத்திலிருந்து அம்மனிதனைக் காப்பாற்றும். அவன் பாவத்திற்குப் பரிகாரமாக நான் ஒரு வழியைக் கண்டு பிடித்திருக்கிறேன்’ எனலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവങ്കൽ കൃപ വിചാരിച്ചു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેેના પર દયાળુ થઇને દેવને કહે છે કે, ‘એને કબરમાં ધકેલો નહિ, તેના પાપનો ચુકાદો કરવા મેં એક રસ્તો શોધી કાઢયો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ସେ ତାହାକୁ କୃପା କରି କହିବେ, ଗର୍ତ୍ତ- ଗମନରୁ ତାହାକୁ ଉଦ୍ଧାର କର, ମୁଁ ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତ ପାଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神就給他開恩,說:救贖他免得下坑;我已經得了贖價。

    • CUVS CUVS

      神就给他开恩说:『救赎他免得下坑,我已经得了赎价。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que le diga que Dios tuvo de él misericordia, Que lo libró de descender al sepulcro, Que halló redención;

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu a compassion de lui et dit à l’ange: Délivre-le, afin qu’il ne descende pas dans la fosse; J’ai trouvé une rançon!

    German

    1
    • LUT LUT

      so wird er ihm gnädig sein und sagen: »Erlöse ihn, daß er nicht hinunterfahre ins Verderben; denn ich habe eine Versöhnung gefunden.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَتَرَأَّفُ عَلَيْهِ وَيَقُولُ: أُطْلِقُهُ عَنِ الْهُبُوطِ إِلَى الْحُفْرَةِ قَدْ وَجَدْتُ فِدْيَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो वह उस पर अनुग्रह करके कहता है, ‘उसे गढ़हे में जाने से बचा ले, मुझे छुड़ौती का दाम मिल गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు వానియందు కరుణ జూపి పాతాళములోనికి దిగి వెళ్లకుండ వానిని విడిపించును ప్రాయశ్చిత్తము నాకు దొరకెనని సెలవిచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে উনি তাহার প্রতি কৃপা করিয়া বলেন, “কূপে নামিয়া যাওয়া হইতে ইহাকে মুক্ত কর, আমি প্রায়শ্চিত্ত পাইলাম।”

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਤੇ ਦਯਾ ਕਰਦਾ ਤੇ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਪੈਣ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲੈ, ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर देव त्याच्यावर प्रसन्न होऊन म्हणेल, ‘ह्याचा बचाव कर, ह्याला गर्तेत पडू देऊ नकोस; मला खंड मिळाला आहे.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆತನು ಅವನಿಗೆ ಕೃಪಾಳುವಾಗಿದ್ದು ಕುಣಿಗೆ ಇಳಿಯು ವದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಾನು ವಿಮೋ ಚನೆಯ ಕ್ರಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو وہ اُس پررحم کرتا اور کہتا ہے کہ اُسے گڑھے میں جانے سے بچا لے۔ مُجھے فِدیہ مِل گیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔහුට කරුණාකොට: මිනීවළට නොබසින ලෙස ඔහු මුදන්න, මිදීමේ මිලයක් මට සම්බවීයයි කියනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      então Deus é gracioso para com ele, e diz: 'Livre-o de descer à cova, eu encontrei um resgate.'

    • ALM1911 ALM1911

      Então terá misericordia d'elle, e lhe dirá: Livra-o, que não desça á cova; já achei resgate.

  • He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He singeth before men, and saith, I have sinned, and perverted that which was right, And it profited me not:

    • WEB WEB

      He sings before men, and says, ‘I have sinned, and perverted that which was right, and it didn’t profit me.

    • WEBU WEBU

      He sings before men, and says, ‘I have sinned, and perverted that which was right, and it didn’t profit me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் மனுஷரை நோக்கிப் பார்த்து: நான் பாவஞ்செய்து செம்மையானதைப் புரட்டினேன், அது எனக்குப் பிரயோஜனமாயிருக்கவில்லை.

    • TaERV TaERV

      அப்போது அம்மனிதன் ஜனங்களிடம் அறிக்கையிடுவான். அவன், ‘நான் பாவம் செய்தேன். நான் நல்லதைக் கெட்டதாக்கினேன். ஆனால் தேவன் என்னைத் தண்டிக்க வேண்டிய அளவு தண்டிக்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മനുഷ്യരുടെ മുമ്പിൽ പാടി പറയുന്നതു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે માણસ પોતાના મિત્રની આગળ કબૂલ કરશે, ‘મેં પાપ કર્યુ હતું. મેં સારા ને ખરાબમાં બદલાવ્યુ હતું. પરંતુ દેવે હું જે સજાને પાત્ર હતો તે મને આપી નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ଗାନ କରି କହେ, ମୁଁ ପାପ କରିଅଛି ଓ ନ୍ୟାୟର ବିପରୀତ କରିଅଛି ଓ ତାହା ମୋହର ଲାଭଜନକ ହୋଇ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他在人前歌唱說:我犯了罪,顛倒是非,這竟與我無益。

    • CUVS CUVS

      他在人前歌唱说:『我犯了罪,颠倒是非,这竟与我无益。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El mira sobre los hombres; y al que dijere: Pequé, y pervertí lo recto, Y no me ha aprovechado,

    French

    1
    • LSG LSG

      Il chante devant les hommes et dit: J’ai péché, j’ai violé la justice, Et je n’ai pas été puni comme je le méritais;

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird vor den Leuten bekennen und sagen: »Ich hatte gesündigt und das Recht verkehrt; aber es ist mir nicht vergolten worden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُغَنِّي بَيْنَ النَّاسِ فَيَقُولُ: قَدْ أَخْطَأْتُ وَعَوَّجْتُ الْمُسْتَقِيمَ وَلَمْ أُجَازَ عَلَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह मनुष्य लोगों के सामने गाने और कहने लगता है, ‘मैं ने पाप किया, और सच्‍चाई को उलट पुलट कर दिया, परन्तु उसका बदला मुझे दिया नहीं गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు వాడు మనుష్యులయెదుట సంతోషించుచు ఇట్లని పలుకును యథార్థమైనదానిని వ్యత్యాసపరచి నేను పాపము చేసితిని అయినను దానికి తగిన ప్రతికారము నాకు చేయబడ లేదు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে মনুষ্যদের কাছে গীত গাহিয়া বলে, “আমি পাপ করিয়াছি, প্রকৃতের বিপরীত করিয়াছি, তথাপি তাহার তুল্য প্রতিফল পাই নাই;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਗਾਉਣ ਲੱਗਦਾ ਅਤੇ ਕਹਿਣ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, - ਮੈਂ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਿੱਧੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਉਲੱਦ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਝ ਭਰਨਾ ਨਾ ਪਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो गाणी गाऊन लोकांना म्हणतो, ‘मी पाप केले होते; मी सरळ मार्ग सोडून वाकड्या मार्गाने चाललो होतो, त्याचे प्रायश्‍चित्त मला मिळाले नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡಿ--ಯಾವನಾದರೂ--ನಾನು ಪಾಪಮಾಡಿ; ನ್ಯಾಯವನ್ನು ವಕ್ರಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಅದರಿಂದ ಲಾಭವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ لوگوں کے سامنے گانے اور کہنے لگتا ہے کہ مَیں نے گُناہ کِیا اور حق کو اُلٹ دِیا اور اِس سے مُجھے فائِدہ نہ ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු මනුෂ්‍යයන් ඉදිරියේ ගීතිකා කරමින්: මම පව්කොට යුක්තිය පෙරළුවෙමි, එහෙත් මට කිසි ප්‍රතිඵලයක් නොවීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele canta diante dos homens, e diz: 'Eu pequei, e perverti o que era reto, e isso não me trouxe proveito.

    • ALM1911 ALM1911

      Olhará para os homens, e dirá: Pequei, e perverti o direito, o que de nada me aproveitou.

  • Furthermore Elihu answered and said,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Moreover Elihu answered and said,

    • WEB WEB

      Moreover Elihu answered,

    • WEBU WEBU

      Moreover Elihu answered,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்னும் எலிகூ மாறுத்தரமாக:

    • TaERV TaERV

      பின்பு எலிகூ தொடர்ந்து பேசினான். அவன்:

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എലീഹൂ പിന്നെയും പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અલીહૂએ અનુસંધાનમાં આગળ બોલતા કહ્યું;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି ଇଲୀହୂ ଉତ୍ତର କରି କହିଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以利戶又說:

    • CUVS CUVS

      以利户又说:

    Russian

    1
    • RST RST

      И продолжал Елиуй и сказал:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Además Eliú dijo:

    French

    1
    • LSG LSG

      Élihu reprit et dit:

    German

    1
    • LUT LUT

      Und es hob an Elihu und sprach:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَالَ أَلِيهُو:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर एलीहू यों कहता गया,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు ఎలీహు మరల ఈలాగు చెప్పసాగెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইলীহূ আর‍ও বলিতে লাগিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਅਲੀਹੂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अलीहू आणखी म्हणाला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಎಲೀಹು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس کے عِلاوہ الِیہُو نے یہ بھی کہا:-

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇරත් එලීහු උත්තර දෙමින් කියනුයේ:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Além disso, Eliú respondeu:

    • ALM1911 ALM1911

      Respondeu mais Elihu, e disse:

  • For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Job hath said, I am righteous, And God hath taken away my right:

    • WEB WEB

      For Job has said, ‘I am righteous, God has taken away my right.

    • WEBU WEBU

      For Job has said, ‘I am righteous, God has taken away my right.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோபு: நான் நீதிமான்; தேவன் என் நியாயத்தைத் தள்ளிவிட்டார் என்றும்,

    • TaERV TaERV

      யோபு, ‘யோபாகிய நான் களங்கமற்றவன், தேவன் என்னிடம் நியாயமுடையவராயிருக்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നീതിമാൻ, ദൈവം എന്റെ ന്യായം തള്ളിക്കളഞ്ഞു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે અયૂબે કહ્યું છે કે, ‘હું નિદોર્ષ છું અને દેવ મારી સાથે ન્યાયી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଆୟୁବ କହିଅଛି, ମୁଁ ଧାର୍ମିକ, ପୁଣି ପରମେଶ୍ୱର ମୋହର ନ୍ୟାୟ ହରଣ କରିଅଛନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約伯曾說:我是公義, 神奪去我的理;

    • CUVS CUVS

      约伯曾说:『我是公义,神夺去我的理。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Job ha dicho: Yo soy justo, Y Dios me ha quitado mi derecho.

    French

    1
    • LSG LSG

      Job dit: Je suis innocent, Et Dieu me refuse justice;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn Hiob hat gesagt: »Ich bin gerecht, und Gott weigert mir mein Recht;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [لأَنَّ أَيُّوبَ قَالَ: تَبَرَّرْتُ وَاللهُ نَزَعَ حَقِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि अय्यूब ने कहा है, ‘मैं निर्दोष हूँ, और परमेश्‍वर ने मेरा हक़ मार दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నీతిమంతుడను దేవుడు నా పట్ల న్యాయము తప్పెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখুন, ইয়োব বলিলেন, আমি ধার্ম্মিক, কিন্তু আমার যাহা ন্যায্য, ঈশ্বর তাহা হরণ করিয়াছেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਆਖਿਆ ਹੈ, ਕਿ ਮੈਂ ਧਰਮੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੇਰਾ ਨਿਆਉਂ ਇੱਕ ਤਰਫਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आता ईयोब म्हणतो की, ‘मी निर्दोष आहे; देवाने माझ्यावर अन्याय केला आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೋಬನು--ನಾನು ನೀತಿವಂತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ದೇವರು ನನ್ನ ನ್ಯಾಯತೀ ರ್ಪನ್ನು ತೆಗೆದುಬಿಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ ایُّوب نے کہا مَیں صادِق ہُوں اور خُدا نے میری حق تلفی کی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද යෝබ් කථාකොට: මම ධර්මිෂ්ඨයෙමි, දෙවියන්වහන්සේ මාගේ යුක්තිය පහකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois Jó disse: ‘Eu sou justo, e Deus tirou o meu direito.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque Job disse: Sou justo; e Deus tirou o meu direito.

  • For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he hath said, It profiteth a man nothing That he should delight himself with God.

    • WEB WEB

      For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight himself with God.’

    • WEBU WEBU

      For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight himself with God.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எப்பயடியெனில், தேவன்மேல் பிரியம் வைக்கிறது மனுஷனுக்குப் பிரயோஜனம் அல்ல என்றாரே.

    • TaERV TaERV

      ஏன் நான் அவ்வாறு சொல்கிறேன்? ஏனெனில் யோபு, ‘ஒருவன் தேவனைத் தவறான வழிகளில் சந்தோஷப்படுத்த முயற்சி செய்தால் அதனால் அவனுக்கு நன்மையேதும் வாய்க்காது’ என்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തോടു രഞ്ജനയായിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે કહ્યું છે, ‘દેવને ખુશ કરવાથી તેમાઁ તેને કોઇ લાભ નથી.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ କହିଅଛି, ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ ଆନନ୍ଦ କଲେ, ମନୁଷ୍ୟର କିଛି ଲାଭ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他說:人以 神為樂,總是無益。

    • CUVS CUVS

      他说:『人以神为乐,总是无益。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ha dicho: De nada servirá al hombre El conformar su voluntad a Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il a dit: Il est inutile à l’homme De mettre son plaisir en Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er hat gesagt: »Wenn jemand schon fromm ist, so gilt er doch nichts bei Gott.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ قَالَ: لاَ يَنْتَفِعُ الإِنْسَانُ بِكَوْنِهِ مَرْضِيّاً عِنْدَ اللهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उसने कहा है, ‘मनुष्य को इससे कुछ लाभ नहीं कि वह आनन्द से परमेश्‍वर की संगति रखे।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరులు దేవునితో సహవాసము చేయుట వారి కేమాత్రమును ప్రయోజనకరము కాదని అతడు చెప్పుకొనుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তিনি বলিয়াছেন, মনুষ্যের কিছুই লাভ নাই, যখন সে ঈশ্বরের সহিত প্রণয় রাখে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਆਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮਰਦ ਨੂੰ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਮਗਨ ਰਹੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो म्हणतो ‘देवाशी सख्य ठेवून मनुष्याला काय लाभ होतो?’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು--ದೇವರ ಸಂಗಡ ಆನಂದಿಸುವದು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಉಪಯೋಗ ವಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُس نے کہا ہے کہ آدمی کو کُچھ فائِدہ نہیں کہ وہ خُدا مَیں مسرُور رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද: දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි ප්‍රීතිවීමෙන් මනුෂ්‍යයෙකුට කිසි ප්‍රයෝජනයක් නැතැයි ඔහු කීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele disse: ‘De nada aproveita ao homem deleitar-se em Deus.’

    • ALM1911 ALM1911

      Porque disse: De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .