Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
עַל־
H5921A Hebrew4478 verses in the concordance
Occurrences (4478)
3001–3012 of 4478-
My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let thy meditation be sweet unto him: I will rejoice in Jehovah.
- WEB WEB
Let my meditation be sweet to him. I will rejoice in Yahweh.
- WEBU WEBU
Let my meditation be sweet to him. I will rejoice in the LORD.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் அவரைத் தியானிக்கும் தியானம் இனிதாயிருக்கும்; நான் கர்த்தருக்குள் மகிழுவேன்.
- TaERV TaERV
நான் கூறுபவை அவரை மகிழ்ச்சியாக்கும் என நம்புகிறேன். நான் கர்த்தருக்குள் மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ധ്യാനം അവന്നു പ്രസാദകരമായിരിക്കട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમના માટેનાં મારા શબ્દો વડે તે પ્રસન્ન થાઓ કારણ કે યહોવા મારા સર્વ આનંદનું ઉદૃભવ સ્થાન છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କ ପ୍ରତି ମୋ' ଧ୍ୟାନ ସୁମିଷ୍ଟ ହେଉ;
Chinese
2- CUV CUV
願他以我的默念為甘甜!我要因耶和華歡喜!
- CUVS CUVS
愿他以我的默念为甘甜,我要因耶和华欢喜!
Russian
1- RST RST
Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dulce será mi meditación en él; Yo me regocijaré en Jehová.
French
1- LSG LSG
Que mes paroles lui soient agréables! Je veux me réjouir en l’Éternel.
German
1- LUT LUT
Meine Rede müsse ihm wohl gefallen. Ich freue mich des HERRN.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَيَلَذُّ لَهُ نَشِيدِي وَأَنَا أَفْرَحُ بِالرَّبِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा ध्यान करना उसको प्रिय लगे, क्योंकि मैं तो यहोवा के कारण आनन्दित रहूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయననుగూర్చిన నా ధ్యానము ఆయనకు ఇంపుగా నుండునుగాక నేను యెహోవాయందు సంతోషించెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার কাছে আমার ধ্যান মধুর হউক; আমি সদাপ্রভুতে আনন্দ করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਾ ਧਿਆਨ ਉਹ ਨੂੰ ਭਾਵੇ, ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿੱਚ ਮਗਨ ਰਹਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी केलेले त्याचे मनन त्याला गोड वाटो; परमेश्वराच्या ठायी मला हर्ष होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ವಿಷಯವಾದ ನನ್ನ ಧ್ಯಾನವು ಸಿಹಿಯಾಗಿ ರುವದು; ನಾನು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرا دِھیان اُسے پسند آئے۔ مَیں خُداوند میں شادمان رہُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ භාවනාව උන්වහන්සේට මිහිරි වේවා. මම ස්වාමීන් කෙරෙහි ප්රීතිවන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que a minha meditação lhe seja agradável. Eu me alegrarei no SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
A minha meditação ácerca d'elle será suave: eu me alegrarei no Senhor.
-
He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He suffered no man to do them wrong; Yea, he reproved kings for their sakes,
- WEB WEB
He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,
- WEBU WEBU
He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களை ஒடுக்கும்படி ஒருவருக்கும் இடங்கொடாமல், அவர்கள் நிமித்தம் ராஜாக்களைக் கடிந்து கொண்டு:
- TaERV TaERV
ஆனால் ஜனங்கள் அவர்களைத் தகாதபடி நடத்த தேவன் அனுமதிக்கவில்லை. அவர்க ளைத் துன்புறுத்தாதபடிக்கு தேவன் அரசர் களை எச்சரித்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരെ പീഡിപ്പിപ്പാൻ അവൻ ആരെയും സമ്മതിച്ചില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમણે તેઓ પર કોઇને દુર્વ્યવહાર કરવા દીધો નહિ; દેવે રાજાઓને તેમને ઇજા નહિ કરવાની ચેતવણી આપી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ସେମାନଙ୍କର ଉପଦ୍ରବ କରିବାକୁ କୌଣସି।
Chinese
2- CUV CUV
他不容甚麼人欺負他們,為他們的緣故責備君王,
- CUVS CUVS
他不容什么人欺负他们,为他们的缘故责备君王,
Russian
1- RST RST
увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No consintió que «nadie» * los agraviase,, Y por causa de ellos castigó a los reyes.
French
1- LSG LSG
Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d’eux:
German
1- LUT LUT
Er ließ keinen Menschen ihnen Schaden tun und strafte Könige um ihretwillen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلَمْ يَدَعْ إِنْسَاناً يَظْلِمُهُمْ بَلْ وَبَّخَ مُلُوكاً مِنْ أَجْلِهِمْ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु उसने किसी मनुष्य को उन पर अन्धेर करने न दिया; और वह राजाओं को उनके निमित्त यह धमकी देता था,
Telugu
1- TeOV TeOV
నేనభిషేకించినవారిని ముట్టకూడదనియు నా ప్రవక్తలకు కీడుచేయకూడదనియు ఆయన ఆజ్ఞ ఇచ్చి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি কোন মনুষ্যকে তাহাদের প্রতি উপদ্রব করিতে দিতেন না, বরং তাহাদের জন্য রাজগণকে অনুযোগ করিতেন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਨਾ ਕਰਨ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने कोणत्याही मनुष्याला त्यांना उपद्रव करू दिला नाही, त्यांच्यासाठी त्याने राजांचाही निषेध करून म्हटले की,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯರು ಅವರಿಗೆ ಕೇಡು ಮಾಡದಂತೆ ಆತನು ತಡೆದನು; ಹೌದು, ಅವರಿಗೋ ಸ್ಕರ ಆತನು ಅರಸುಗಳನ್ನು ಗದರಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے کِسی آدمی کو اُن پر ظُلم نہ کرنے دِیا بلکہ اُن کی خاطر اُس نے بادشاہوں کو دھمکایا
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ඔවුන්ට අයුත්තක් කරන්ට කිසිවෙකුට අවකාශ නුදුන්සේක; එසේය, ඔවුන් ගැන රජුන්ට තරවටුකරමින්:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele não permitiu que ninguém lhes fizesse mal. Sim, ele repreendeu reis por causa deles,
- ALM1911 ALM1911
Não permittiu a ninguem que os opprimisse, e por amor d'elles reprehendeu a reis, dizendo:
-
Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he called for a famine upon the land; He brake the whole staff of bread.
- WEB WEB
He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies.
- WEBU WEBU
He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் தேசத்திலே பஞ்சத்தை வருவித்து, ஆகாரமென்னும் ஆதரவுகோலை முற்றிலும் முறித்தார்.
- TaERV TaERV
தேவன் தேசத்தில் பஞ்சம் வரப்பண்ணினார். ஜனங்களுக்கு உண்பதற்குத் தேவையான உணவு இருக்கவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ദേശത്തു ഒരു ക്ഷാമം വരുത്തി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમણે કનાનની ભૂમિમાં દુકાળ આવવા દીધો; અને અન્નનો આધાર તેમણે તોડી નાખ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ସେ ଦେଶରେ ଦୁର୍ଭିକ୍ଷ ଆଜ୍ଞା କଲେ;
Chinese
2- CUV CUV
他命饑荒降在那地上,將所倚靠的糧食全行斷絕,
- CUVS CUVS
他命饥荒降在那地上,将所倚靠的粮食全行断绝,
Russian
1- RST RST
И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Trajo hambre sobre la tierra, Y quebrantó todo sustento de pan.
French
1- LSG LSG
Il appela sur le pays la famine, Il coupa tout moyen de subsistance.
German
1- LUT LUT
Und er ließ Teuerung ins Land kommen und entzog allen Vorrat des Brots.
Arabic
1- SVDA SVDA
دَعَا بِالْجُوعِ عَلَى الأَرْضِ. كَسَرَ قِوَامَ الْخُبْزِ كُلَّهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर उसने उस देश में अकाल भेजा, और अन्न के सब आधार को दूर कर दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేశముమీదికి ఆయన కరవు రప్పించెను జీవనాధారమైన ధాన్యమంతయు కొట్టివేసెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিনি দেশে দুর্ভিক্ষ আহ্বান করিলেন, ভক্ষ্যরূপ সমস্ত যষ্টি ভগ্ন করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਾਲ ਪਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਰੋਟੀ ਦਾ ਸਾਰਾ ਆਸਰਾ ਭੰਨ ਸੁੱਟਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने देशावर दुष्काळ आणला; त्यांचा अन्नाचा आधार अगदी तोडून टाकला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇಶದ ಮೇಲೆ ಬರವನ್ನು ಬರಮಾಡಿ ಆಹಾರ ವೆಂಬ ಊರುಕೋಲನ್ನು ಮುರಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر اُس نے فرمایا کہ اُس مُلک پر قحط نازِل ہو اور اُس نے روٹی کا سہارا بِالکُل توڑ دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ දේශයට දුර්භික්ෂයක් පමුණුවා, මුළු ආහාර වෘත්තිය සිඳදැමූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele chamou a fome sobre a terra. Ele destruiu os suprimentos de alimento.
- ALM1911 ALM1911
Chamou a fome sobre a terra, quebrantou todo o sustento do pão.
-
Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Egypt was glad when they departed; For the fear of them had fallen upon them.
- WEB WEB
Egypt was glad when they departed, for the fear of them had fallen on them.
- WEBU WEBU
Egypt was glad when they departed, for the fear of them had fallen on them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எகிப்தியர் அவர்களுக்குப் பயந்ததினால், அவர்கள் புறப்பட்டபோது மகிழ்ந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
தேவனுடைய ஜனங்கள் செல்வதைக் கண்டு எகிப்து மகிழ்ந்தது. ஏனெனில் அவர்கள் தேவனுடைய ஜனங்களுக்கு அஞ்சினார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ മിസ്രയീം സന്തോഷിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ ગયાં ત્યારે મિસરવાસી આનંદ પામ્યાં; કારણકે તેઓ તેમનાથી ત્રાસ પામ્યા હતાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତେ, ମିସର ଆନନ୍ଦିତ ହେଲା;
Chinese
2- CUV CUV
他們出來的時候,埃及人便歡喜;原來埃及人懼怕他們。
- CUVS CUVS
他们出来的时候,埃及人便欢喜,原来埃及人惧怕他们。
Russian
1- RST RST
проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, - и осквернилась земля кровью;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Egipto se alegró de que salieran,, Porque su terror había caído sobre ellos.
French
1- LSG LSG
Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu’ils avaient d’eux les saisissait.
German
1- LUT LUT
Ägypten ward froh, daß sie auszogen; denn ihre Furcht war auf sie gefallen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَرِحَتْ مِصْرُ بِخُرُوجِهِمْ لأَنَّ رُعْبَهُمْ سَقَطَ عَلَيْهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनके जाने से मिस्री आनन्दित हुए, क्योंकि उनका डर उनमें समा गया था।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారివలన ఐగుప్తీయులకు భయము పుట్టెను వారు బయలు వెళ్లినప్పుడు ఐగుప్తీయులు సంతోషించిరి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা প্রস্থান করিলে মিসর আনন্দ করিল, কারণ উহারা তাহাদের হইতে ত্রাসাপন্ন হইয়াছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਿਸਰੀ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਨਿੱਕਲ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਸਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਭੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਆ ਪਿਆ ਸੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांच्या जाण्याने मिसरी लोकांना आनंद झाला; कारण त्यांना त्यांचे भय पडले होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಐಗುಪ್ತ್ಯರು ಅವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೆದರಿಕೆ ಯುಳ್ಳವರಾದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಹೊರಟು ಹೋದದಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷಿಸಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کے چلے جانے سے مِصر خُوش ہو گیا کیونکہ اُن کا خَوف مِصریوں پر چھا گیا تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් පිටත්ව ගිය කල මිසරය සන්තෝෂවූවාය. මක්නිසාද එහි වැසියන්ට ඔවුන් ගැන භයක් පැමිණ තිබුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O Egito se alegrou quando eles partiram, pois o pavor deles havia caído sobre eles.
- ALM1911 ALM1911
O Egypto se alegrou quando elles sairam, porque o seu temor caira sobre elles.
-
Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Our fathers understood not thy wonders in Egypt; They remembered not the multitude of thy lovingkindnesses, But were rebellious at the sea, even at the Red Sea.
- WEB WEB
Our fathers didn’t understand your wonders in Egypt. They didn’t remember the multitude of your loving kindnesses, but were rebellious at the sea, even at the Red Sea.
- WEBU WEBU
Our fathers didn’t understand your wonders in Egypt. They didn’t remember the multitude of your loving kindnesses, but were rebellious at the sea, even at the Red Sea.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எங்கள் பிதாக்கள் எகிப்திலே உம்முடைய அதிசயங்களை உணராமலும், உம்முடைய கிருபைகளின் திரட்சியை நினையாமலும் போய், சிவந்த சமுத்திர ஓரத்திலே கலகம்பண்ணினார்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே எகிப்திலுள்ள எங்கள் முற்பிதாக்கள் நீர் செய்த அதிசயங்களிலிருந்து எதையும் கற்கவில்லை. செங்கடலின் அருகே எங்கள் முற்பிதாக்கள் உமக்கெதிராகத் திரும்பினார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ മിസ്രയീമിൽവെച്ചു നിന്റെ അത്ഭുതങ്ങളെ ഗ്രഹിക്കാതെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મિસરમાઁના તમારાં ચમત્કારોમાંથી અમારા પિતૃઓ કાઇં શીખ્યાં નહિ, અને તેઓ તમારો પ્રેમ અને દયા જલ્દી ભૂલી ગયા, તેઓએ રાતા સમુદ્ર પાસે તમારી વિરુદ્ધ બંડ પોકાર્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତୃପୁରୁଷମାନେ ମିସରରେ ତୁମ୍ଭର।
Chinese
2- CUV CUV
我們的祖宗在埃及不明白你的奇事,不記念你豐盛的慈愛,反倒在紅海行了悖逆。
- CUVS CUVS
我们的祖宗在埃及不明白你的奇事,不记念你丰盛的慈爱,反倒在红海行了悖逆。
Russian
1- RST RST
и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Nuestros padres en Egipto no entendieron tus maravillas; No se acordaron de la muchedumbre de tus misericordias, Sino que se rebelaron junto al mar, el Mar Rojo.
French
1- LSG LSG
Nos pères en Égypte ne furent pas attentifs à tes miracles, Ils ne se rappelèrent pas la multitude de tes grâces, Ils furent rebelles près de la mer, près de la mer Rouge.
German
1- LUT LUT
Unsre Väter in Ägypten wollten deine Wunder nicht verstehen; sie gedachten nicht an deine große Güte und waren ungehorsam am Meer, am Schilfmeer.
Arabic
1- SVDA SVDA
آبَاؤُنَا فِي مِصْرَ لَمْ يَفْهَمُوا عَجَائِبَكَ. لَمْ يَذْكُرُوا كَثْرَةَ مَرَاحِمِكَ فَتَمَرَّدُوا عِنْدَ الْبَحْرِ عِنْدَ بَحْرِ سُوفٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मिस्र में हमारे पुरखाओं ने तेरे आश्चर्यकर्मों पर मन नहीं लगाया, न तेरी अपार करुणा को स्मरण रखा; उन्होंने समुद्र के किनारे अर्थात् लाल समुद्र के किनारे बलवा किया।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఐగుప్తులో మా పితరులు నీ అద్భుతములను గ్రహింపక యుండిరి నీ కృపాబాహుళ్యమును జ్ఞాపకమునకు తెచ్చుకొనక యుండిరి సముద్రమునొద్ద ఎఱ్ఱసముద్రమునొద్ద వారు తిరుగు బాటు చేసిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমাদের পিতৃপুরুষেরা মিসরে তোমার আশ্চর্য্য ক্রিয়া সকল বুঝিল না, তোমার বহু দয়া স্মরণ করিল না, বরং সমুদ্রতীরে, সূফ-সাগরে, বিরুদ্ধাচরণ করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੇ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਅਚਰਜਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸਮਝਿਆ, ਨਾ ਤੇਰੀਆਂ ਬਹੁਤੀਆਂ ਦਿਆਲਗੀਆਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਿਆ, ਪਰ ਓਹ ਸਮੁੰਦਰ ਅਰਥਾਤ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਆਕੀ ਹੋ ਗਏ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आमच्या पूर्वजांनी मिसर देशात असताना तुझ्या अद्भुत कृत्यांकडे लक्ष दिले नाही, तुझ्या दयेच्या अनेक कृत्यांचे स्मरण केले नाही. तर समुद्राजवळ, तांबड्या समुद्राजवळ ते फितूर झाले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮ ತಂದೆಗಳು ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ನಿನ್ನ ಕರುಣಾತಿಶಯವನ್ನು ನೆನಸದೆ, ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದ ಹತ್ತಿರ ನಿನಗೆ ತಿರುಗಿ ಬಿದ್ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہمارے باپ دادا مِصر میں تیرے عجائِب نہ سمجھے۔ اُنہوں نے تیری شفقت کی کثرت کو یاد نہ کِیا۔ بلکہ سمُندر پر یعنی بحرِ قُلز م پر باغی ہُوئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපේ පියවරු මිසරයේදී ඔබගේ ආශ්චර්යයන් තේරුම් නොගත්තෝය; ඔබගේ කරුණා රාශිය සිහි නොකළෝය; මුහුද, එනම් රතු මුහුද ළඟදී කැරළිගැසුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Nossos pais não entenderam as tuas maravilhas no Egito. Não se lembraram da multidão das tuas misericórdias, mas foram rebeldes no mar, sim, no Mar Vermelho.
- ALM1911 ALM1911
Nossos paes não entenderam as tuas maravilhas no Egypto; não se lembraram da multidão das tuas misericordias; antes o provocaram no mar, sim no Mar Vermelho.
-
The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The earth opened and swallowed up Dathan, And covered the company of Abiram.
- WEB WEB
The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
- WEBU WEBU
The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூமி பிளந்து தாத்தானை விழுங்கி, அபிராமின் கூட்டத்தை மூடிப்போட்டது.
- TaERV TaERV
எனவே தேவன் பொறாமையுள்ள அந்த ஜனங்களைத் தண்டித்தார். தரை பிளந்து தாத்தானை விழுங்கியது. தரை ஒன்று சேர்ந்தபோது அபிராமின் கூட்டத்தாரை மூடிக்கொண்டது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭൂമി പിളർന്നു ദാഥാനെ വിഴുങ്ങി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી પૃથ્વીએ મોં ખોલ્યુ અને; દાથાન, અબીરામ અને તેમના સમૂહને ગળી ગઇ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୃଥିବୀ ଫାଟିଯାଇ ଦାଥନକୁ ଗ୍ରାସ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
地裂開,吞下大坍,掩蓋亞比蘭一黨的人。
- CUVS CUVS
地裂开吞下大坍,掩盖亚比兰一党的人。
Russian
1- RST RST
Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces se abrió la tierra y tragó a Datán, Y cubrió la compañía de Abiram.
French
1- LSG LSG
La terre s’ouvrit et engloutit Dathan, Et elle se referma sur la troupe d’Abiram;
German
1- LUT LUT
Die Erde tat sich auf und verschlang Dathan und deckte zu die Rotte Abirams,
Arabic
1- SVDA SVDA
فَتَحَتِ الأَرْضُ وَابْتَلَعَتْ دَاثَانَ وَطَبَقَتْ عَلَى جَمَاعَةِ أَبِيرَامَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
भूमि फट कर दातान को निगल गई, और अबीराम के झुण्ड को ग्रस लिया
Telugu
1- TeOV TeOV
భూమి నెరవిడిచి దాతానును మింగెను అది అబీరాము గుంపును కప్పివేసెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ভূমি ফাটিয়া গিয়া দাথনকে গ্রাস করিল, অবীরামের মণ্ডলীকে আচ্ছাদন করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਤੀ ਖੁਲ੍ਹ ਗਈ ਅਤੇ ਦਾਥਾਨ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਅਬੀਰਾਮ ਦੀ ਟੋਲੀ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा भूमी फाटली व तिने दाथानाला गिळून टाकले, आणि अबिरामाच्या टोळीस गडप केले;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಭೂಮಿಯು ಬಾಯಿತೆರೆದು ದಾತಾನನನ್ನು ನುಂಗಿ ಅಬಿರಾಮನ ಗುಂಪನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಬಿಟ್ಟಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سو زمِین پھٹی اور داتن کو نِگل گئی اور ابِیرا م کی جماعت کو کھا گئی
Sinhala
1- SiROV SiROV
පොළොව විවරව දාතාන් ගිලගත්තාය, අබිරාම්ගේ කණ්ඩායමද වසාගත්තාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A terra se abriu e engoliu Datã, e cobriu o grupo de Abirão.
- ALM1911 ALM1911
Abriu-se a terra, e enguliu a Dathan, e cobriu a gente de Abiram.
-
Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Wondrous works in the land of Ham, `And' terrible things by the Red Sea.
- WEB WEB
wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea.
- WEBU WEBU
wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தங்கள் இரட்சகரான தேவனை மறந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
காமின் தேசத்தில் தேவன் வியக்கத்தக்கக் காரியங்களைச் செய்தார். செங்கடலின் அருகே ஆச்சரியமான காரியங்களை தேவன் செய்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ചെങ്കടലിങ്കൽ ഭയങ്കരകാര്യങ്ങളും ചെയ്തവനായി
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ “આ લાલ સમુદ્ર પાસે કરેલા ભયંકર કામો અને પોતાના તારનાર દેવને ભૂલી ગયાં.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ସେହି ତ୍ରାଣକର୍ତ୍ତା।
Chinese
2- CUV CUV
在含地行奇事,在紅海行可畏的事。
- CUVS CUVS
在含地行奇事,在红海行可畏的事。
Russian
1- RST RST
Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Maravillas en la tierra de Cam, Cosas formidables sobre el Mar Rojo.
French
1- LSG LSG
Des miracles dans le pays de Cham, Des prodiges sur la mer Rouge.
German
1- LUT LUT
Wunder im Lande Hams und schreckliche Werke am Schilfmeer.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَجَائِبَ فِي أَرْضِ حَامٍ وَمَخَاوِفَ عَلَى بَحْرِ سُوفٍ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने तो हाम के देश में आश्चर्यकर्म और लाल समुद्र के तट पर भयंकर काम किए थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎఱ్ఱసముద్రమునొద్ద భయము పుట్టించు క్రియలను చేసిన తమ రక్షకుడైన దేవుని మరచిపోయిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হামের দেশে নানা আশ্চর্য্য ক্রিয়া, সূফ-সাগরের ধারে নানা ভয়ঙ্কর কার্য্য করিয়াছিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਾਮ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਅਚਰਜ, ਅਤੇ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਭਿਆਣਕ ਕੰਮ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हामाच्या देशात अद्भुत कृत्ये, तांबड्या समुद्राजवळ भयानक कृत्ये केली होती.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಾಮನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನೂ ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿ ಯಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾದವುಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಿದ ದೇವ ರನ್ನು ಅವರು ಮರೆತರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور حام کی سرزمِین میں عجائِب اور بحرِ قُلز م پر دہشت انگیز کام کِئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රතු මුහුද ළඟදී භයංකර ක්රියාද කළාවූ තමුන්ගේ ගැළවුම්කාර දෙවියන්වහන්සේ මතකනැතිකළෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
obras maravilhosas na terra de Cam, e coisas temíveis junto ao Mar Vermelho.
- ALM1911 ALM1911
Maravilhas na terra de Cão, coisas tremendas no Mar Vermelho.
-
They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They angered him also at the waters of Meribah, So that it went ill with Moses for their sakes;
- WEB WEB
They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;
- WEBU WEBU
They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மேரிபாவின் தண்ணீர்களிடத்திலும் அவருக்குக் கடுங்கோபம் மூட்டினார்கள்; அவர்கள் நிமித்தம் மோசேக்கும் பொல்லாப்பு வந்தது.
- TaERV TaERV
மேரிபாவில் ஜனங்கள் கோபமடைந்தனர். மோசே தவறு செய்வதற்கு ஜனங்கள் காரணமாயினர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മെരീബാവെള്ളത്തിങ്കലും അവർ അവനെ കോപിപ്പിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મરીબાહમાં ઇસ્રાએલીઓએ દેવને ક્રોધિત કર્યા; મૂસાએ તેઓને કારણે કઈંક ખરાબ કર્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ସେମାନେ ମିରୀବାଃ ଜଳ ନିକଟରେ ତାହାଙ୍କୁ।
Chinese
2- CUV CUV
他們在米利巴水又叫耶和華發怒,甚至摩西也受了虧損,
- CUVS CUVS
他们在米利巴水又叫耶和华发怒,甚至摩西也受了亏损,
Russian
1- RST RST
Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
Spanish
1- RV1909 RV1909
También le irritaron en las aguas de Meriba; Y le fue mal a Moisés por causa de ellos,
French
1- LSG LSG
Ils irritèrent l’Éternel près des eaux de Meriba; Et Moïse fut puni à cause d’eux,
German
1- LUT LUT
Und sie erzürnten ihn am Haderwasser, und Mose ging es übel um ihretwillen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَسْخَطُوهُ عَلَى مَاءِ مَرِيبَةَ حَتَّى تَأَذَّى مُوسَى بِسَبَبِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने मरीबा के सोते के पास भी यहोवा का क्रोध भड़काया, और उनके कारण मूसा की हानि हुई;
Telugu
1- TeOV TeOV
మెరీబా జలములయొద్ద వారు ఆయనకు కోపము పుట్టించిరి కావున వారి మూలముగా మోషేకు బాధ కలిగెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা মরীবার জলসমীপেও ঈশ্বরের কোপ জন্মাইল, আর তাহাদের জন্য মোশির বিপদ ঘটিল;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਰੀਬਾਹ ਦੇ ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਭੜਕਾਇਆ, ਏਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੂਸਾ ਲਈ ਬੁਰਾ ਹੋਇਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मरीबा येथील जलाजवळही त्यांनी त्याला संताप आणला, आणि त्यांच्यामुळे मोशेवर अरिष्ट आले;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ವಿವಾದದ ನೀರಿನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೆ ಕೋಪವನ್ನೆಬ್ಬಿಸಿದರು; ಅವರ ನಿಮಿತ್ತ ಮೋಶೆಗೆ ಕೇಡು ಬಂತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے اُس کو مرِیبہ کے چشمہ پر بھی خشم ناک کِیا اور اُن کی خاطِر مُوسیٰ کو نُقصان پُہنچا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු මෙරිබාහි වතුර ළඟදීත් උන්වහන්සේ උදහස්කළෝය, එබැවින් ඔවුන් නිසා මෝසෙස්ට නපුර සිදුවිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles também o iraram nas águas de Meribá, de modo que Moisés sofreu por causa deles;
- ALM1911 ALM1911
Indignaram-n'o tambem junto ás aguas da contenda, de sorte que succedeu mal a Moysés, por causa d'elles;
-
He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
He poureth contempt upon princes, And causeth them to wander in the waste, where there is no way.
- WEB WEB
He pours contempt on princes, and causes them to wander in a trackless waste.
- WEBU WEBU
He pours contempt on princes, and causes them to wander in a trackless waste.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் பிரபுக்களின்மேல் இகழ்ச்சிவரப்பண்ணி, வழியில்லாத அவாந்தர வெளியிலே அவர்களைத் திரியச்செய்து,
- TaERV TaERV
தேவன் அவர்கள் தலைவர்களை அவமானப்படுத்தி, வெட்கப்படச் செய்தார். பாதைகளற்ற பாலைவனத்தின் வழியாக அவர்கள் அலையும்படி தேவன் செய்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ പ്രഭുക്കന്മാരുടെമേൽ നിന്ദ പകരുകയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે અમીર ઉમરાવો ઉપર તે અપમાન લાવે છે, અને માર્ગ વિનાના રણમાં રખડતાં કરી દે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଅଧିପତିମାନଙ୍କ ଉପରେ ତୁଚ୍ଛତା ଢାଳି ଦିଅନ୍ତି,
Chinese
2- CUV CUV
他使君王蒙羞被辱,使他們在荒廢無路之地漂流。
- CUVS CUVS
他使君王蒙羞被辱,使他们在荒废无路之地漂流。
Spanish
1- RV1909 RV1909
El esparce menosprecio sobre los príncipes, Y les hace andar perdidos, vagabundos, y sin camino.
French
1- LSG LSG
Verse-t-il le mépris sur les grands, Les fait-il errer dans des déserts sans chemin,
German
1- LUT LUT
Er schüttete Verachtung auf die Fürsten und ließ sie irren in der Wüste, da kein Weg ist,
Arabic
1- SVDA SVDA
يَسْكُبُ هَوَاناً عَلَى رُؤَسَاءَ وَيُضِلُّهُمْ فِي تِيهٍ بِلاَ طَرِيقٍ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और वह हाकिमों को अपमान से लादकर मार्ग रहित जंगल में भटकाता है;
Telugu
1- TeOV TeOV
రాజులను తృణీకరించుచు త్రోవలేని యెడారిలో వారిని తిరుగులాడ జేయు వాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি কর্ত্তাদের উপরে তুচ্ছতা ঢালিয়া দেন, পথহীন মরুভূমিতে তাহাদিগকে ভ্রমণ করান;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਪਤਵੰਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸੂਗ ਡੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੇਰਾਹ ਥਲ ਵਿੱਚ ਭੁਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा तो अधिपतींवर अपमानाचा मारा करतो; त्यांना मार्गहीन वैराण प्रदेशात भटकण्यास लावतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಅಧಿಪತಿಗಳ ಮೇಲೆ ತಿರಸ್ಕಾರವನ್ನು ಹೊಯಿದು ಅವ ರನ್ನು ದಾರಿ ಇಲ್ಲದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಲೆಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اُمرا پر ذِلّت اُنڈیل دیتا ہے اور اُن کو بے راہ وِیرانہ میں بھٹکاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ අධිපතීන් කෙරෙහි නින්දාව වගුරුවා, මං නැති පාළු තැන්වල මුළාවයන්ට සලස්වනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele derrama desprezo sobre os príncipes, e os faz vagar em um deserto sem caminhos.
- ALM1911 ALM1911
Derrama o desprezo sobre os principes, e os faz andar desgarrados pelo deserto, onde não ha caminho.
-
For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For thy lovingkindness is great above the heavens; And thy truth `reacheth' unto the skies.
- WEB WEB
For your loving kindness is great above the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.
- WEBU WEBU
For your loving kindness is great above the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது கிருபை வானங்களுக்கு மேலாகவும், உமது சத்தியம் மேகமண்டலங்கள் பரியந்தமும் எட்டுகிறது.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது அன்பு வானங்களைக் காட்டிலும் உயர்ந்தது. உமது சத்தியம் உயரமான மேகங்களைக் காட்டிலும் உயர்ந்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ദയ ആകാശത്തിന്നു മീതെ വലുതാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, તમારી કૃપા આકાશ કરતાં મોટી છે અને તમારું વિશ્વાસુપણું વાદળો સુધી પહોંચે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ତୁମ୍ଭର ଦୟା ଆକାଶ ଅପେକ୍ଷା ମହତ।
Chinese
2- CUV CUV
因為,你的慈愛大過諸天;你的誠實達到穹蒼。
- CUVS CUVS
因为你的慈爱大过诸天;你的诚实达到穹苍。
Russian
1- RST RST
за любовь мою они враждуют на меня, а я молюсь;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque más grande que los cielos es tu misericordia, Y hasta los cielos tu verdad.
French
1- LSG LSG
Je te louerai parmi les peuples, Éternel! Je te chanterai parmi les nations.
German
1- LUT LUT
Ich will dir danken, HERR, unter den Völkern; ich will dir lobsingen unter den Leuten.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ رَحْمَتَكَ قَدْ عَظُمَتْ فَوْقَ السَّمَاوَاتِ وَإِلَى الْغَمَامِ حَقُّكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि तेरी करुणा आकाश से भी ऊँची है, और तेरी सच्चाई आकाशमण्डल तक है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీ కృప ఆకాశముకంటె ఎత్తయినది నీ సత్యము మేఘములంత ఎత్తుగానున్నది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তোমার দয়া আকাশমণ্ডল অপেক্ষা মহৎ, তোমার সত্য মেঘ পর্য্যন্ত ব্যাপ্ত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਤਾਂ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਤੇ ਵੱਡੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਬੱਦਲਾਂ ਤੀਕ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण तुझी दया आकाशाहून उंच आहे, व तुझे सत्य गगनापर्यंत आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕಾಶಕ್ಕಿಂತ ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯೂ ಮೇಘಗಳನ್ನು ನಿಲುಕುವಂಥ ನಿನ್ನ ಸತ್ಯವೂ ದೊಡ್ಡದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ تیری شفقت آسمان سے بُلند ہے اور تیری سچّائی افلاک کے برابر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබගේ කරුණාව ස්වර්ගය ඉක්මවා මහත්ව තිබේ, ඔබගේ සත්යයද අහස දක්වා පවත්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o teu amor leal é grande acima dos céus. A tua fidelidade alcança as nuvens.
- ALM1911 ALM1911
Porque a tua benignidade se estende até aos céus, e a tua verdade chega até ás mais altas nuvens.
-
Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Be thou exalted, O God, above the heavens, And thy glory above all the earth.
- WEB WEB
Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be over all the earth.
- WEBU WEBU
Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be over all the earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே, வானங்களுக்கு மேலாக உயர்ந்திரும்; உமது மகிமை பூமியனைத்தின்மேலும் உயர்ந்திருப்பதாக.
- TaERV TaERV
தேவனே, விண்ணிற்கு மேல் எழும்பும்! உலகமெல்லாம் உமது மகிமையைக் காணட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, നീ ആകാശത്തിന്നു മീതെ ഉയർന്നിരിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, સ્વર્ગથીય ઊંચા ઊઠો! ભલે સમગ્ર દુનિયા તમારું ગૌરવ જુએ!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ଉପରେ ଉନ୍ନତ।
Chinese
2- CUV CUV
神啊,願你崇高過於諸天!願你的榮耀高過全地!
- CUVS CUVS
神啊,愿你崇高过于诸天!愿你的荣耀高过全地!
Russian
1- RST RST
воздают мне за добро злом, за любовь мою - ненавистью.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Exaltado seas sobre los cielos, oh Dios, Y sobre toda la tierra sea enaltecida tu gloria.
French
1- LSG LSG
Car ta bonté s’élève au-dessus des cieux, Et ta fidélité jusqu’aux nues.
German
1- LUT LUT
Denn deine Gnade reicht, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
ارْتَفِعِ اللهُمَّ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَلْيَرْتَفِعْ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ مَجْدُكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे परमेश्वर, तू स्वर्ग के ऊपर हो! और तेरी महिमा सारी पृथ्वी के ऊपर हो!
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవా, ఆకాశముకంటె అత్యున్నతుడవుగా నిన్ను కనుపరచుకొనుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ঈশ্বর, আকাশমণ্ডলের উপরে উন্নত হও; সমস্ত পৃথিবীর উপরে তোমার গৌরব উন্নত হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਉਤਾਹਾਂ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੋ, ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਉਤਾਹਾਂ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਹੋਵੇ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे देवा, आकाशाहून तू उन्नत हो; तुझा गौरव सर्व पृथ्वीभर होवो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರೇ, ಆಕಾಶಗಳ ಮೇಲೆ ನೀನು ಘನಹೊಂದು; ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯು ಇರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُدا! تُو آسمانوں پر سرفراز ہو اور تیرا جلال ساری زمِین پر ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්ස, ඔබ ස්වර්ගවලට වඩා උසස්වුව මැනව. ඔබගේ මහිමයද මුළු පොළොවෙහි උසස්වේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus! Que a tua glória esteja sobre toda a terra.
- ALM1911 ALM1911
Exalta-te sobre os céus, ó Deus, e a tua gloria sobre toda a terra,
-
Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Moab is my washpot; Upon Edom will I cast my shoe; Over Philistia will I shout.
- WEB WEB
Moab is my wash pot. I will toss my sandal on Edom. I will shout over Philistia.”
- WEBU WEBU
Moab is my wash pot. I will toss my sandal on Edom. I will shout over Philistia.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மோவாப் என் பாதபாத்திரம்; ஏதோமின்மேல் என் பாதரட்சையை எறிவேன்; பெலிஸ்தியாவின்மேல் ஆர்ப்பரிப்பேன்.
- TaERV TaERV
மோவாப் என் பாதங்களைக் கழுவும் பாத்திரம். ஏதோம் என் மிதியடிகளைச் சுமக்கும் அடிமை. நான் பெலிஸ்தியரைத் தோற்கடித்து வெற்றி ஆரவாரம் செய்வேன்.”
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മോവാബ് എനിക്കു കഴുകുവാനുള്ള വട്ടക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મોઆબ મારા પગ ધોવાનો વાટકો બનશે. અદોમ મારા ખાસડા ઊંચકી લાવશે, હું પલિસ્તીઓને હરાવીશ અને જયનાદ કરીશ!”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋୟାବ ମୋ' ପ୍ରକ୍ଷାଳନ-ପାତ୍ର;
Chinese
2- CUV CUV
摩押是我的沐浴盆;我要向以東拋鞋;我必因勝非利士呼喊。
- CUVS CUVS
摩押是我的沐浴盆,我要向以东抛鞋,我必因胜非利士呼喊。」
Russian
1- RST RST
дети его да будут сиротами, и жена его - вдовою;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Moab, la vasija para lavarme;, Sobre Edom echaré mi calzado; Me regocijaré sobre Filistea.
French
1- LSG LSG
A moi Galaad, à moi Manassé; Éphraïm est le rempart de ma tête, Et Juda, mon sceptre;
German
1- LUT LUT
Gilead ist mein, Manasse ist auch mein, und Ephraim ist die Macht meines Hauptes, Juda ist mein Zepter,
Arabic
1- SVDA SVDA
مُوآبُ مِرْحَضَتِي. عَلَى أَدُومَ أَطْرَحُ نَعْلِي. يَا فَلَسْطِينُ اهْتِفِي عَلَيَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मोआब मेरे धोने का पात्र है, मैं एदोम पर अपना जूता फेंकूँगा, पलिश्त पर मैं जयजयकार करूँगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
మోయాబు నేను కాళ్లు కడగుకొను పళ్లెము ఎదోముమీదికి నా చెప్పువిసరివేయుదును ఫిలిష్తియనుబట్టి జయోత్సవము చేసియున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মোয়াব আমার প্রক্ষালনপাত্র; আমি ইদোমের উপরে নিজ পাদুকা নিক্ষেপ করিব; পলেষ্টিয়ার উপরে জয়ধ্বনি করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੋਆਬ ਮੇਰੀ ਚਿਲਮਚੀ ਹੈ, ਅਦੋਮ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਪੌਲਾ ਸੁੱਟਾਂਗਾ, ਫਲਿਸਤ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਨਾਰਾ ਮਾਰਾਂਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मवाब माझे स्नानाचे गंगाळ आहे; अदोमावर मी आपले पायतण फेकीन; पलेशेथाविषयी मी जयघोष करीन.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೋವಾಬ್ ನನ್ನನ್ನು ತೊಳೆಯುವ ಪಾತ್ರೆಯು; ಏದೋಮಿನ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಕೆರವನ್ನು ಎಸೆಯುವೆನು; ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯದ ಮೇಲೆ ಜಯಧ್ವನಿಗೈಯುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
موآ ب میری چلپچی ہے۔ ادُوم پر مَیں جُوتا پھینکُوں گا۔ مَیں فلِستِین پر للکارُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෝවබ් මාගේ පා සෝදන භාජනයය; ඒදොම පිට මාගේ වහන් හෙළන්නෙමි, පිලිස්තියාව සඳහා ජයඝෝෂා පවත්වන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Moabe é a minha bacia de lavar. Sobre Edom atirarei a minha sandália. Darei gritos de vitória sobre a Filístia.”
- ALM1911 ALM1911
Moab o meu vaso de lavar: sobre Edom lançarei o meu sapato, sobre a Palestina jubilarei.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .