B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

נָ֣א

H4994 Hebrew
na' please

375 verses in the concordance

Occurrences (375)

289–300 of 375
  • I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will pay my vows unto Jehovah, Yea, in the presence of all his people.

    • WEB WEB

      I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people.

    • WEBU WEBU

      I will pay my vows to the LORD, yes, in the presence of all his people.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் கர்த்தருக்குச் செய்த பொருத்தனைகளை அவருடைய ஜனங்களெல்லாருக்கு முன்பாகவும் செலுத்துவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் வாக்குறுதி அளித்தவற்றைக் கர்த்தருக்குக் கொடுப்பேன். இப்போது அவரது ஜனங்கள் எல்லோருக்கும் முன்பாக நான் போவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവെക്കു ഞാൻ എന്റെ നേർച്ചകളെ അവന്റെ സകലജനവും കാൺകെ കഴിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા સમક્ષ મેં જે માનતા લીધી છે, તે હું તેના સર્વ લોક સમક્ષ પૂર્ણ કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଓ ତାହାଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要在他眾民面前向耶和華還我的願。

    • CUVS CUVS

      我要在他众民面前向耶和华还我的愿。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ahora pagaré mis votos a Jehová Delante de todo su pueblo.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’accomplirai mes vœux envers l’Éternel, En présence de tout son peuple.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will mein Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أُوفِي نُذُورِي لِلرَّبِّ مُقَابِلَ كُلِّ شَعْبِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं यहोवा के लिये अपनी मन्नतें सभों की दृष्‍टि में प्रगट रूप में उसकी सारी प्रजा के सामने पूरी करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాకు నా మ్రొక్కుబళ్లు చెల్లించెదను. ఆయన ప్రజలందరి యెదుటనే చెల్లించెదను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সদাপ্রভুর কাছে আমার মানত সকল পূর্ণ করিব; তাঁহার সমস্ত প্রজার সাক্ষাতেই করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਸੁੱਖਣਾਂ ਲਾਹਵਾਂਗਾ, ਹਾਂ, ਉਹ ਦੀ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराला केलेले नवस मी त्याच्या सर्व लोकांसमक्ष फेडीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಮಾಣಗಳನ್ನು ಆತನ ಜನರೆಲ್ಲರ ಮುಂದೆಯೇ ಕರ್ತನಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں خُداوند کے حضُور اپنی مَنّتیں اُس کی ساری قَوم کے سامنے پُوری کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ස්වාමීන්ගේ මුළු සෙනඟ ඉදිරියෙහි මාගේ භාර උන්වහන්සේට ඉෂ්ටකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cumprirei os meus votos ao SENHOR, sim, na presença de todo o seu povo.

    • ALM1911 ALM1911

      Pagarei os meus votos ao Senhor, agora, na presença de todo o seu povo.

  • I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will pay my vows unto Jehovah, Yea, in the presence of all his people,

    • WEB WEB

      I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people,

    • WEBU WEBU

      I will pay my vows to the LORD, yes, in the presence of all his people,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் கர்த்தருக்குச் செய்த பொருத்தனைகளை அவருடைய ஜனங்களெல்லாருக்கு முன்பாகவும்,

    • TaERV TaERV

      நான் வாக்குறுதி அளித்தவற்றைக் கர்த்தருக்குக் கொடுப்பேன். நான் இப்போது அவரது எல்லா ஜனங்களுக்கும் முன்பாகப் போவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ ആലയത്തിന്റെ പ്രാകാരങ്ങളിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં યહોવાની સમક્ષ લીધેલી પ્રતિજ્ઞાઓ; તેમનાં સર્વ લોકો સમક્ષ હું પૂર્ણ કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ଲୋକମାନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要在他眾民面前,在耶和華殿的院內,在耶路撒冷當中,向耶和華還我的願。你們要讚美耶和華!

    • CUVS CUVS

      我要在他众民面前,在耶和华殿的院内,在耶路撒冷当中,向耶和华还我的愿。你们要赞美耶和华!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A Jehová pagaré ahora mis votos Delante de todo su pueblo,

    French

    1
    • LSG LSG

      J’accomplirai mes vœux envers l’Éternel, En présence de tout son peuple,

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will meine Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أُوفِي نُذُورِي لِلرَّبِّ مُقَابِلَ شَعْبِهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं यहोवा के लिये अपनी मन्नतें, प्रगट में उसकी सारी प्रजा के सामने

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన ప్రజలందరియెదుటను యెహోవా మందిరపు ఆవరణములలోను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর কাছে আমার মানত সকল পূর্ণ করিব, তাঁহার সমস্ত প্রজার সাক্ষাতেই করিব;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਸੁੱਖਣਾਂ ਲਾਹਵਾਂਗਾ, ਹਾਂ, ਉਹ ਦੀ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਦੀਆਂ ਦਰਗਾਹਾਂ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ, ਤੇਰੇ ਐਨ ਵਿਚਕਾਰ। ਹਲਲੂਯਾਹ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराला केलेले नवस मी त्याच्या सर्व लोकांसमक्ष फेडीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಯೆರೂಸಲೇಮೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಮಾಣಗಳನ್ನು ಆತನ ಜನರೆಲ್ಲರ ಮುಂದೆಯೇ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں خُداوند کے حضُور اپنی مَنّتیں اُس کی ساری قَوم کے سامنے پُوری کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ස්වාමීන්ගේ මුළු සෙනඟ ඉදිරියෙහි මාගේ භාර උන්වහන්සේට ඉෂ්ටකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cumprirei os meus votos ao SENHOR, sim, na presença de todo o seu povo,

    • ALM1911 ALM1911

      Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o meu povo.

  • Let Israel now say, that his mercy endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let Israel now say, That his lovingkindness `endureth' for ever.

    • WEB WEB

      Let Israel now say that his loving kindness endures forever.

    • WEBU WEBU

      Let Israel now say that his loving kindness endures forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் கிருபை என்றுமுள்ளதென்று இஸ்ரவேல் சொல்வதாக.

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேலே, இதைக்கூறு, “அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்!”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ദയ എന്നേക്കുമുള്ളതു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇસ્રાએલના પ્રજાજનો, તેમની સ્તુતિ કરો આ શબ્દોથી, “તેમની કૃપા સદાય રહે છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଇସ୍ରାଏଲ ଏବେ କହନ୍ତୁ ଯେ, ତାହାଙ୍କ କରୁଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願以色列說:他的慈愛永遠長存!

    • CUVS CUVS

      愿以色列说:「他的慈爱永远长存!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Diga ahora Israel, Que para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’Israël dise: Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Es sage nun Israel: Seine Güte währet ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَقُلْ إِسْرَائِيلُ: [إِنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस्राएल कहे, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన కృప నిరంతరము నిలుచునని ఇశ్రాయేలీయులు అందురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইস্রায়েল বলুক, তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸਰਾਏਲ ਵੀ ਆਖੇ, ਭਈ ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਸਦੀਪਕ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आता इस्राएलाने म्हणावे की, “त्याची दया सनातन आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಇದೆ ಎಂದು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಹೇಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسرائیل اب کہے اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකාලයට පවත්නේයයි ඉශ්‍රායෙල් දැන් කියත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Diga agora Israel que o seu amor leal dura para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Diga agora Israel que a sua benignidade dura para sempre.

  • Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the house of Aaron now say, That his lovingkindness `endureth' for ever.

    • WEB WEB

      Let the house of Aaron now say that his loving kindness endures forever.

    • WEBU WEBU

      Let the house of Aaron now say that his loving kindness endures forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் கிருபை என்றுமுள்ளதென்று, ஆரோனின் குடும்பத்தார் சொல்வார்களாக.

    • TaERV TaERV

      ஆசாரியர்களே, இதைக் கூறுங்கள்: “அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்!”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ദയ എന്നേക്കുമുള്ളതു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હારુન પુત્રો, આ પ્રાર્થના ગીત ગાઓ, “તેમનો સાચો પ્રેમ સદાય રહે છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହାରୋଣ-ବଂଶ ଏବେ କହନ୍ତୁ ଯେ, ତାହାଙ୍କ କରୁଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願亞倫的家說:他的慈愛永遠長存!

    • CUVS CUVS

      愿亚伦的家说:「他的慈爱永远长存!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Они не делают беззакония, ходят путями Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Diga ahora la casa de Aarón, Que para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que la maison d’Aaron dise: Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Es sage nun das Haus Aaron: Seine Güte währet ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَقُلْ بَيْتُ هَارُونَ: [إِنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हारून का घराना कहे, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన కృప నిరంతరము నిలుచునని అహరోను వంశ స్థులు అందురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হারোণের কুল বলুক, তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਾਰੂਨ ਦਾ ਘਰਾਣਾ ਵੀ ਆਖੇ, ਭਈ ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਸਦੀਪਕ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहरोनाच्या घराण्याने म्हणावे की, “त्याची दया सनातन आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಇದೆ ಎಂದು ಆರೋನನ ಮನೆಯವರು ಹೇಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہارُون کا گھرانا اب کہے اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකාලයට පවත්නේයයි ආරොන්ගේ වංශය දැන් කියත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Diga agora a casa de Arão que o seu amor leal dura para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Diga agora a casa d'Aarão que a sua benignidade dura para sempre.

  • Let them now that fear the LORD say, that his mercy endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let them now that fear Jehovah say, That his lovingkindness `endureth' for ever.

    • WEB WEB

      Now let those who fear Yahweh say that his loving kindness endures forever.

    • WEBU WEBU

      Now let those who fear the LORD say that his loving kindness endures forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் கிருபை என்றுமுள்ளதென்று, கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிறவர்கள் சொல்வார்களாக.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்கிற ஜனங்களே, இதைக் கூறுங்கள்: “அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்!”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ദയ എന്നേക്കുമുള്ളതു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાના અન્ય ભકતો, તમે પણ કહો કે; “તેમનો સાચો પ્રેમ સદાય રહે છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏବେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଭୟକାରୀମାନେ କହନ୍ତୁ ଯେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願敬畏耶和華的說:他的慈愛永遠長存!

    • CUVS CUVS

      愿敬畏耶和华的说:「他的慈爱永远长存!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты заповедал повеления Твои хранить твердо.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Digan ahora los que temen a Jehová, Que para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ceux qui craignent l’Éternel disent: Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Es sagen nun, die den HERRN fürchten: Seine Güte währet ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَقُلْ مُتَّقُو الرَّبِّ: [إِنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा के डरवैये कहें, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన కృప నిరంతరము నిలుచునని యెహోవా యందు భయభక్తులుగలవారు అందురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা সদাপ্রভুকে ভয় করে, তাহারা বলুক, তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਡਰਨ ਵਾਲੇ ਵੀ ਆਖਣ, ਭਈ ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਸਦੀਪਕ ਹੈ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे भय धरणार्‍यांनी म्हणावे की, “त्याची दया सनातन आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಇದೆ ಎಂದು ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರು ಹೇಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند سے ڈرنے والے اب کہیں اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ කරුණාව සදාකාලයට පවත්නේයයි උන්වහන්සේ කෙරෙහි භය ඇත්තෝ දැන් කියත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Digam agora os que temem ao SENHOR que o seu amor leal dura para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Digam agora os que temem ao Senhor que a sua benignidade dura para sempre.

  • Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Save now, we beseech thee, O Jehovah: O Jehovah, we beseech thee, send now prosperity.

    • WEB WEB

      Save us now, we beg you, Yahweh! Yahweh, we beg you, send prosperity now.

    • WEBU WEBU

      Save us now, we beg you, LORD! LORD, we beg you, send prosperity now.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, இரட்சியும்; கர்த்தாவே, காரியத்தை வாய்க்கப்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள், “கர்த்தரைத் துதிப்போம்! கர்த்தர் நம்மைக் காப்பாற்றினார்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, અમારી ઉપર દયા રાખ અને અમને તારણ આપો; હે યહોવા, અમારી પર દયા કર અને મહેરબાની કરીને અમને સફળ બનાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଆମ୍ଭେମାନେ ବିନୟ କରୁଅଛୁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你拯救!耶和華啊,求你使我們亨通!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,求你拯救!耶和华阿,求你使我们亨通!

    Russian

    1
    • RST RST

      Душа моя повержена в прах; оживи меня по слову Твоему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Jehová, sálvanos ahora, «te ruego;» * Te ruego, oh Jehová, que nos hagas prosperar ahora.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Éternel, accorde le salut! O Éternel, donne la prospérité!

    German

    1
    • LUT LUT

      O HERR, hilf! o HERR, laß wohl gelingen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      آهِ يَا رَبُّ خَلِّصْ! آهِ يَا رَبُّ أَنْقِذْ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, विनती सुन, उद्धार कर! हे यहोवा, विनती सुन, सफलता दे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, దయచేసి నన్ను రక్షించుము యెహోవా, దయచేసి అభివృద్ధి కలిగించుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আহা! সদাপ্রভু, বিনয় করি, পরিত্রাণ কর; আহা! সদাপ্রভু, বিনয় করি, সৌভাগ্য দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਬਿਨਤੀ ਹੈ, ਬਚਾ ਲੈ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਬਿਨਤੀ ਹੈ, ਨਿਹਾਲ ਕਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, आम्ही तुला विनवतो की, आमचे तारण कर. हे परमेश्वरा, आम्ही तुला विनवतो की, आमचा उत्कर्ष कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ. ಓ ಕರ್ತನೇ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಕೊಡು ಎಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آہ! اَے خُداوند! بچا لے۔ آہ! اَے خُداوند! خُوش حالی بخش۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීනි, දැන් අප ගැළෙවුව මැනව. ස්වාමීනි, දැන් අප සඵලකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Salva-nos agora, nós te suplicamos, SENHOR! SENHOR, nós te suplicamos, envia-nos prosperidade agora.

    • ALM1911 ALM1911

      Salva-nos, agora, te pedimos, ó Senhor, ó Senhor, te pedimos, prospera-nos.

  • Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let, I pray thee, thy lovingkindness be for my comfort, According to thy word unto thy servant.

    • WEB WEB

      Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.

    • WEBU WEBU

      Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் உமது அடியேனுக்குக் கொடுத்த உமது வாக்கின்படி, உமது கிருபை என்னைத் தேற்றுவதாக.

    • TaERV TaERV

      இப்போதும், உமது உண்மை அன்பினால் எனக்கு ஆறுதலளியும். நீர் உறுதியளித்தபடியே எனக்கு ஆறுதல் தாரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അടിയനോടുള്ള നിന്റെ വാഗ്ദാനപ്രകാരം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા વચન પ્રમાણે તમારા સેવકને તમારી કૃપાથી આશ્વાસન ને પ્રેમ મળો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଅଛି, ତୁମ୍ଭ ଦାସ ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你照著應許僕人的話,以慈愛安慰我。

    • CUVS CUVS

      求你照着应许仆人的话,以慈爱安慰我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sea ahora tu misericordia para consolarme,, Conforme a lo que has dicho, a tu siervo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ta bonté soit ma consolation, Comme tu l’as promis à ton serviteur!

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Gnade müsse mein Trost sein, wie du deinem Knecht zugesagt hast.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلْتَصِرْ رَحْمَتُكَ لِتَعْزِيَتِي حَسَبَ قَوْلِكَ لِعَبْدِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे अपनी करुणा से शान्ति दे, क्योंकि तू ने अपने दास को ऐसा ही वचन दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ సేవకునికి నీవిచ్చిన మాటచొప్పున నీ కృప నన్ను ఆదరించును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আহা! তোমার দয়া আমার সান্ত্বনাজনক হউক, তোমার দাসের প্রতি তোমার বচনানুসারে হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਤ ਦੇਵੇ, ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਜਿਹੜਾ ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या सेवकाला दिलेल्या वचनानुसार तुझ्या वात्सल्याने मला सांत्वन प्राप्त होऊ दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತಿನ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಆದರಿಸುವದಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ದಯಾಪೂರ್ಣ ಕರುಣೆ ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کلام کے مُطابِق جو تُو نے اپنے بندہ سے کِیا تیری شفقت میری تسلّی کا باعِث ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ මෙහෙකරුවාට ඔබ කී වචනය පරිද්දෙන් ඔබගේ කරුණාගුණය මාගේ සැනසීම පිණිස වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por favor, que a tua bondade seja o meu consolo, segundo a tua palavra ao teu servo.

    • ALM1911 ALM1911

      Sirva pois a tua benignidade para me consolar, segundo a palavra que déste ao teu servo.

  • Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Accept, I beseech thee, the freewill-offerings of my mouth, O Jehovah, And teach me thine ordinances.

    • WEB WEB

      Accept, I beg you, the willing offerings of my mouth. Yahweh, teach me your ordinances.

    • WEBU WEBU

      Accept, I beg you, the willing offerings of my mouth. LORD, teach me your ordinances.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, என் வாயின் உற்சாகபலிகளை நீர் அங்கீகரித்து, உமது நியாயங்களை எனக்குப் போதித்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என் துதியை ஏற்றுக்கொள்ளும். உமது சட்டங்களை எனக்குப் போதியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എന്റെ വായുടെ സ്വമേധാദാനങ്ങളിൽ പ്രസാദിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારા મુખનાં રાજીખુશીથી આપેલાં અર્પણોનો તમે સ્વીકાર કરો; અને તમારાં ન્યાય વચનો મને શીખવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ନିବେଦନ କରୁଅଛି, ମୋ' ମୁଖର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你悅納我口中的讚美為供物,又將你的典章教訓我!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,求你悦纳我口中的赞美为供物,又将你的典章教训我!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te ruego, oh Jehová, que te sean agradables los sacrificios voluntarios de mi boca, Y me enseñes tus juicios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Agrée, ô Éternel! Les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois!

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß dir gefallen, HERR das willige Opfer meines Mundes und lehre mich deine Rechte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ارْتَضِ بِمَنْدُوبَاتِ فَمِي يَا رَبُّ وَأَحْكَامَكَ عَلِّمْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मेरे वचनों को स्वेच्छाबलि जानकर ग्रहण कर, और अपने नियमों को मुझे सिखा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నా నోటి స్వేచ్ఛార్పణలను అంగీక రించుము. నీ న్యాయవిధులను నాకు బోధింపుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, বিনয় করি, আমার স্বেচ্ছায় দত্ত মুখের উপহার সকল গ্রাহ্য কর, ও তোমার শাসনকলাপ আমাকে শিক্ষা দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਨੂੰ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਗਰਹਿਣ ਕਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਿਆਉਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਲਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, माझ्या तोंडची वचने ही स्वखुशीची अर्पणे समजून मान्य कर; तुझे निर्णय मला शिकव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾದ ಸ್ತುತಿ ಸಮರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಅಂಗೀಕರಿಸು. ನಿನ್ನ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಬೋಧಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! میرے مُنہ سے رضا کی قُربانِیاں قبُول فرما اور مُجھے اپنے احکام کی تعلِیم دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මාගේ මුඛයෙන් පැවසූ සතුටු පූජා පිළිගෙන, ඔබගේ විනිශ්චයන් මට ඉගැන්නුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aceita, eu te peço, as ofertas voluntárias da minha boca. SENHOR, ensina-me as tuas ordenanças.

    • ALM1911 ALM1911

      Acceita, eu te rogo, as offerendas voluntarias da minha bocca, ó Senhor; ensina-me os teus juizos.

  • For my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace be within thee.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.

    • WEB WEB

      For my brothers’ and companions’ sakes, I will now say, “Peace be within you.”

    • WEBU WEBU

      For my brothers’ and companions’ sakes, I will now say, “Peace be within you.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சகோதரர் நிமித்தமும் என் சிநேகிதர் நிமித்தமும், உன்னில் சமாதானம் இருப்பதாக என்பேன்.

    • TaERV TaERV

      நமது தேவனாகிய கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் நன்மைக்காக, இந்நகரில் நன்மைகள் நிகழ வேண்டுமென நான் ஜெபம் செய்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ സഹോദരന്മാരും കൂട്ടാളികളും നിമിത്തം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા ભાઈઓ તથા મારા મિત્રો માટે હું પ્રાર્થી રહ્યો છું. તારામાં શાંતિ થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଭ୍ରାତୃଗଣ ଓ ମିତ୍ରଗଣ ସକାଶେ ମୁଁ ଏବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因我弟兄和同伴的緣故,我要說:願平安在你中間!

    • CUVS CUVS

      因我弟兄和同伴的缘故,我要说:「愿平安在你中间!」

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por amor de mis hermanos y mis compañeros Diré yo: La paz sea contigo.

    French

    1
    • LSG LSG

      A cause de mes frères et de mes amis, Je désire la paix dans ton sein;

    German

    1
    • LUT LUT

      Um meiner Brüder und Freunde willen will ich dir Frieden wünschen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ أَجْلِ إِخْوَتِي وَأَصْحَابِي لَأَقُولَنَّ: [سَلاَمٌ بِكِ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने भाइयों और संगियों के निमित्त, मैं कहूँगा कि तुझ में शान्ति होवे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా సహోదరుల నిమిత్తమును నా సహవాసుల నిమి త్తమును నీకు క్షేమము కలుగును గాక అని నేనందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার ভ্রাতাদের ও মিত্রগণের অনুরোধে আমি বলিব, তোমার মধ্যে শান্তি বর্ত্তুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਤੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਆਖਾਂਗਾ, ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸਲਾਮਤੀ ਹੋਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे बंधू व माझे मित्र ह्यांच्यासाठी “तुझ्यामध्ये शांती वसो” अशी मी प्रार्थना करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಸಹೋದರರ ನಿಮಿತ್ತವೂ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ನಿಮಿತ್ತವೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಾನವಿರಲೆಂದು ಈಗ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اپنے بھائیوں اور دوستوں کی خاطِر اب کہُوں گا تُجھ میں سلامتی رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සහෝදරයන් හා සමාගම්කාරයන් නිසා: ඔබ ඇතුළේ සමාදානය වේවයි කියමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por causa dos meus irmãos e companheiros, eu agora direi: “Haja paz dentro de você.”

    • ALM1911 ALM1911

      Por causa dos meus irmãos e amigos, direi: Paz esteja em ti.

  • If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If it had not been Jehovah who was on our side, Let Israel now say,

    • WEB WEB

      A Song of Ascents. By David. If it had not been Yahweh who was on our side, let Israel now say,

    • WEBU WEBU

      A Song of Ascents. By David. If it had not been the LORD who was on our side, let Israel now say,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷர் நமக்கு விரோதமாய் எழும்பினபோது, கர்த்தர் நமது பக்கத்திலிராவிட்டால்,

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நமது சார்பில் இருந்திராவிட்டால், நமக்கு என்ன நேர்ந்திருக்கும்? இஸ்ரவேலே, எனக்குப் பதில் கூறு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്രായേൽ പറയേണ്ടതെന്തെന്നാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇસ્રાએલના લોકો કબૂલ કરતાં કહે; જો યહોવા અમારા પક્ષમાં ન હોત.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଯେବେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ସପକ୍ଷ ହୋଇ ନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛上行之詩。)以色列人要說:若不是耶和華幫助我們,

    • CUVS CUVS

      (大卫上行之诗。)以色列人要说,若不是耶和华帮助我们,

    Russian

    1
    • RST RST

      {Песнь восхождения.} Надеющийся на Господа, как гора Сион, не подвигнется: пребывает вовек.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico gradual; de, David.» * A no haber estado Jehová por nosotros, Diga ahora Israel;

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique des degrés. De David. Sans l’Éternel qui nous protégea, Qu’Israël le dise!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Loblied im höhern Chor. Wo der HERR nicht bei uns wäre, so sage Israel,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ. لِدَاوُ [لَوْلاَ الرَّبُّ الَّذِي كَانَ لَنَا]. لِيَقُلْ إِسْرَائِيلُ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यात्रा का गीत : दाऊद का इस्राएल यह कहे, कि यदि हमारी ओर यहोवा न होता,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనుష్యులు మనమీదికి లేచినప్పుడు యెహోవా మనకు తోడైయుండనియెడల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি সদাপ্রভু আমাদের সপক্ষ না হইতেন, ইস্রায়েল ইহা বলুক,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀ ਵੱਲ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਇਸਰਾਏਲ ਇਉਂ ਆਖੇ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे आरोहणस्तोत्र. आता इस्राएलाने म्हणावे की, जर परमेश्वर आमच्या पक्षाचा नसता,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಈಗ ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ: ಕರ್ತನು ನಮ್ಮ ಪಕ್ಷ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت ۔ داؤُد کا۔ اب اِسرائیل یُوں کہے۔ اگر خُداوند ہماری طرف نہ ہوتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරෝහණ ගීයකි; දාවිත් විසිනි. ඉශ්‍රායෙල් දැන් මෙසේ කියත්වා: අපේ පක්ෂයෙහි සිටියේ ස්වාමීන්වහන්සේ නොවී නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se não fosse o SENHOR, que esteve do nosso lado, que Israel diga agora:

    • ALM1911 ALM1911

      Se não fôra o Senhor, que esteve ao nosso lado, ora diga Israel;

  • Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Many a time have they afflicted me from my youth up, Let Israel now say,

    • WEB WEB

      A Song of Ascents. Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say:

    • WEBU WEBU

      A Song of Ascents. Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சிறுவயது தொடங்கி அநேகந்தரம் என்னை நெருக்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் வாழ்க்கை முழுவதும் எனக்குப் பகைவர்கள் பலர் இருந்தனர். இஸ்ரவேலே, அந்தப் பகைவர்களைப்பற்றிச் சொல்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്രായേൽ പറയേണ്ടതെന്തെന്നാൽ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇસ્રાએલને કહેવા દો, “મારી યુવાવસ્થાથી મારી પાસે ઘણાં દુશ્મનો હતાં.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଯୌବନଠାରୁ ସେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (上行之詩。)以色列當說:從我幼年以來,敵人屢次苦害我,

    • CUVS CUVS

      (上行之诗。)以色列当说:「从我幼年以来,敌人屡次苦害我。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Песнь восхождения.} Из глубины взываю к Тебе, Господи.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico gradual.» * Mucho, me han angustiado desde mi juventud, Puede decir ahora Israel;

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique des degrés. Ils m’ont assez opprimé dès ma jeunesse, Qu’Israël le dise!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Lied im höhern Chor. Sie haben mich oft gedrängt von meiner Jugend auf, so sage Israel,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ [كَثِيراً مَا ضَايَقُونِي مُنْذُ شَبَابِي]. لِيَقُلْ إِسْرَائِيلُ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यात्रा का गीत इस्राएल अब यह कहे, “मेरे बचपन से लोग मुझे बार बार क्लेश देते आए हैं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇశ్రాయేలు ఇట్లనును నా ¸°వనకాలము మొదలుకొని పగవారు నాకు అధిక బాధలు కలుగజేయుచు వచ్చిరి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার বাল্যকাল হইতে লোকে আমাকে অনেক পীড়ন করিয়াছে, ইস্রায়েল এই কথা বলুক,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਜੁਆਨੀ ਤੋਂ ਬਾਹਲਾ ਦੁਖ ਦਿੱਤਾ ਇਸਰਾਏਲ ਇਉਂ ਆਖੇ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आरोहणस्तोत्र. आता इस्राएलाने म्हणावे की, “माझ्या तरुणपणापासून त्यांनी मला फार पिडले आहे;”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಯೌವನದಿಂದ ನನಗೆ ಅವರು ಬಹಳ ಬಾಧಿಸಿದ್ದಾರೆಂದು ಇಸ್ರಾ ಯೇಲು ಈಗ ಹೇಳಬಹುದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت۔ اِسرائیل اب یُوں کہے اُنہوں نے میری جوانی سے اب تک مُجھے بار بار ستایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරෝහණ ගීයකි. ඉශ්‍රායෙල් දැන් මෙසේ කියත්වා: මාගේ තරුණ වයසේ පටන් ඔව්හු බොහෝ වර මට පීඩාකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Muitas vezes me afligiram desde a minha juventude. Que Israel diga agora:

    • ALM1911 ALM1911

      Muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade, diga agora Israel:

  • I said in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I said in my heart, Come now, I will prove thee with mirth; therefore enjoy pleasure: and, behold, this also was vanity.

    • WEB WEB

      I said in my heart, “Come now, I will test you with mirth; therefore enjoy pleasure;” and behold, this also was vanity.

    • WEBU WEBU

      I said in my heart, “Come now, I will test you with mirth; therefore enjoy pleasure;” and behold, this also was vanity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் என் உள்ளத்திலே சொல்லிக்கொண்டது என்னவென்றால்: வா, இப்பொழுது உன்னைச் சந்தோஷத்தினாலே சோதித்துப்பார்ப்பேன், இன்பத்தை அநுபவி என்றேன்; இதோ, இதுவும் மாயையாயிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      நான் எனக்குள்: “நான் வேடிக்கை செய்வேன். என்னால் முடிந்தவரை எல்லாவற்றிலும் மகிழ்ச்சி அடைவேன்” என்று சொன்னேன். ஆனால் நான் இவையும் பயனற்றவை என்று கற்றுக்கொண்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്നോടു തന്നേ പറഞ്ഞു: വരിക; ഞാൻ നിന്നെ സന്തോഷംകൊണ്ടു പരീക്ഷിക്കും; സുഖം അനുഭവിച്ചുകൊൾക.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી મેં મારી જાતને કહ્યું કે, “ચાલ ત્યારે, હવે ભરપૂર આનંદ કર, હવે હું તારી પરીક્ષા કરીશ; માટે મોજશોખ કરી લે; પણ મને સમજાયું કે આ પણ નકામું કામ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ମନେ ମନେ କହିଲି, ଆସ, ମୁଁ ଏବେ ତୁମ୍ଭକୁ ଆନନ୍ଦ ଦ୍ୱାରା ପରୀକ୍ଷା କରିବିନ୍ତ ଏହେତୁ ସୁଖଭୋଗ କର ଆଉ ଦେଖ, ତାହା ମଧ୍ୟ ଅସାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我心裡說:「來吧,我以喜樂試試你,你好享福!」誰知,這也是虛空。

    • CUVS CUVS

      我心里说:「来吧!我以喜乐试试你,你好享福。」谁知,这也是虚空。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сказал я в сердце моем: "дай, испытаю я тебя весельем, и насладись добром"; но и это - суета!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dije yo en mi corazón: Ven ahora, te probaré con alegría, y gozarás de bienes. Mas he aquí esto también era vanidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai dit en mon cœur: Allons! Je t’éprouverai par la joie, et tu goûteras le bonheur. Et voici, c’est encore là une vanité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich sprach in meinem Herzen: Wohlan, ich will wohl leben und gute Tage haben! Aber siehe, das war auch eitel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُلْتُ أَنَا فِي قَلْبِي: «هَلُمَّ أَمْتَحِنُكَ بِالْفَرَحِ فَتَرَى خَيْراً». وَإِذَا هَذَا أَيْضاً بَاطِلٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने अपने मन से कहा, “चल, मैं तुझ को आनन्द के द्वारा जाँचूँगा; इसलिये आनन्दित और मगन हो।” परन्तु देखो, यह भी व्यर्थ है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కానీ నిన్ను సంతోషముచేత శోధించి చూతును; నీవు మేలు ననుభవించి చూడుమని నేను నా హృదయ ముతో చెప్పుకొంటిని; అయితే అదియు వ్యర్థప్రయత్న మాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি মনে মনে বলিলাম, ‘আইস, আমি এক বার আমোদের দ্বারা তোমার পরীক্ষা করি, তুমি সুখভোগ কর,’ আর দেখ, তাহাও অসার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ ਭਈ ਆ, ਮੈਂ ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਪਰਤਾਵਾਂ ਲਵਾਂਗਾ, ਸੋਂ ਸੁਖ ਭੋਗ, ਅਤੇ ਵੇਖੋ, ਇਹ ਭੀ ਵਿਅਰਥ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग मी आपल्या मनात म्हटले, “चल, हास्यविनोदाने मी तुला अजमावून पाहतो; तर आता तू सुख भोगून घे;” पण हेही व्यर्थ.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ--ಹೋಗು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷದ ಮೂಲಕ ಪರೀಕ್ಷಿಸುವೆನು; ಆದಕಾರಣ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸು ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡೆನು. ಇಗೋ, ಇದು ಕೂಡ ವ್ಯರ್ಥವೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے اپنے دِل سے کہا آ مَیں تُجھ کو خُوشی میں آزماؤُں گا۔ سو عِشرت کر لے ۔ لو یہ بھی بُطلان ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම කථාකොට: ඉතින් එන්න, ප්‍රීතිය කරණකොටගෙන ඔබ සෝදිසිකරන්නෙමි; ඒ නිසා සැප විඳන්නැයි සිතින් කියාගතිමි. බලව, මේකත් නිෂ්ඵලකමක්ය. සිනාසීම ගැන: ඒක පිස්සුකමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu disse no meu coração: “Venha agora, eu o testarei com a alegria; portanto, desfrute do prazer”; e eis que isso também era vaidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Disse eu no meu coração: Ora vem, eu te provarei com alegria, attenta pois para o bem; porém eis que tambem isto era vaidade.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .