B The Bible

Ecclesiastes 2:1

Ecclesiastes 2:1 KJV
KJV King James Version

I said in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אָמַ֤רְתִּֽי

'a.Mar.ti

I said

H0559

אֲנִי֙

'a.Ni

I

H0589

בְּלִבִּ֔י

be.li.Bi

in heart my

H9003, H3820A, H9020

לְכָה־

le.khah-

come !

H1980K, H9012

נָּ֛א

na'

please

H4994

אֲנַסְּכָ֛ה

'a.na.se.Khah

let me put to [the] test you

H5254G, H9031

בְשִׂמְחָ֖ה

ve.sim.Chah

with pleasure

H9003, H8057

וּרְאֵ֣ה

u.re.'Eh

and look

H9002, H7200K

בְט֑וֹב

ve.Tov

on good

H9003, H2896B

וְהִנֵּ֥ה

ve.hi.Neh

and there!

H9002, H2009

גַם־

gam-

also

H1571

ה֖וּא

hu'

it

H1931

הָֽבֶל׃

Ha.vel

[was] futility

H1892

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I said in my heart, Come now, I will prove thee with mirth; therefore enjoy pleasure: and, behold, this also was vanity.

  • WEB WEB

    I said in my heart, “Come now, I will test you with mirth; therefore enjoy pleasure;” and behold, this also was vanity.

  • WEBU WEBU

    I said in my heart, “Come now, I will test you with mirth; therefore enjoy pleasure;” and behold, this also was vanity.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் என் உள்ளத்திலே சொல்லிக்கொண்டது என்னவென்றால்: வா, இப்பொழுது உன்னைச் சந்தோஷத்தினாலே சோதித்துப்பார்ப்பேன், இன்பத்தை அநுபவி என்றேன்; இதோ, இதுவும் மாயையாயிருந்தது.

  • TaERV TaERV

    நான் எனக்குள்: “நான் வேடிக்கை செய்வேன். என்னால் முடிந்தவரை எல்லாவற்றிலும் மகிழ்ச்சி அடைவேன்” என்று சொன்னேன். ஆனால் நான் இவையும் பயனற்றவை என்று கற்றுக்கொண்டேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ എന്നോടു തന്നേ പറഞ്ഞു: വരിക; ഞാൻ നിന്നെ സന്തോഷംകൊണ്ടു പരീക്ഷിക്കും; സുഖം അനുഭവിച്ചുകൊൾക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી મેં મારી જાતને કહ્યું કે, “ચાલ ત્યારે, હવે ભરપૂર આનંદ કર, હવે હું તારી પરીક્ષા કરીશ; માટે મોજશોખ કરી લે; પણ મને સમજાયું કે આ પણ નકામું કામ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ଆପଣା ମନେ ମନେ କହିଲି, ଆସ, ମୁଁ ଏବେ ତୁମ୍ଭକୁ ଆନନ୍ଦ ଦ୍ୱାରା ପରୀକ୍ଷା କରିବିନ୍ତ ଏହେତୁ ସୁଖଭୋଗ କର ଆଉ ଦେଖ, ତାହା ମଧ୍ୟ ଅସାର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我心裡說:「來吧,我以喜樂試試你,你好享福!」誰知,這也是虛空。

  • CUVS CUVS

    我心里说:「来吧!我以喜乐试试你,你好享福。」谁知,这也是虚空。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сказал я в сердце моем: "дай, испытаю я тебя весельем, и насладись добром"; но и это - суета!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dije yo en mi corazón: Ven ahora, te probaré con alegría, y gozarás de bienes. Mas he aquí esto también era vanidad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’ai dit en mon cœur: Allons! Je t’éprouverai par la joie, et tu goûteras le bonheur. Et voici, c’est encore là une vanité.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich sprach in meinem Herzen: Wohlan, ich will wohl leben und gute Tage haben! Aber siehe, das war auch eitel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قُلْتُ أَنَا فِي قَلْبِي: «هَلُمَّ أَمْتَحِنُكَ بِالْفَرَحِ فَتَرَى خَيْراً». وَإِذَا هَذَا أَيْضاً بَاطِلٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं ने अपने मन से कहा, “चल, मैं तुझ को आनन्द के द्वारा जाँचूँगा; इसलिये आनन्दित और मगन हो।” परन्तु देखो, यह भी व्यर्थ है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కానీ నిన్ను సంతోషముచేత శోధించి చూతును; నీవు మేలు ననుభవించి చూడుమని నేను నా హృదయ ముతో చెప్పుకొంటిని; అయితే అదియు వ్యర్థప్రయత్న మాయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি মনে মনে বলিলাম, ‘আইস, আমি এক বার আমোদের দ্বারা তোমার পরীক্ষা করি, তুমি সুখভোগ কর,’ আর দেখ, তাহাও অসার।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ ਭਈ ਆ, ਮੈਂ ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਪਰਤਾਵਾਂ ਲਵਾਂਗਾ, ਸੋਂ ਸੁਖ ਭੋਗ, ਅਤੇ ਵੇਖੋ, ਇਹ ਭੀ ਵਿਅਰਥ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग मी आपल्या मनात म्हटले, “चल, हास्यविनोदाने मी तुला अजमावून पाहतो; तर आता तू सुख भोगून घे;” पण हेही व्यर्थ.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ--ಹೋಗು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷದ ಮೂಲಕ ಪರೀಕ್ಷಿಸುವೆನು; ಆದಕಾರಣ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸು ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡೆನು. ಇಗೋ, ಇದು ಕೂಡ ವ್ಯರ್ಥವೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں نے اپنے دِل سے کہا آ مَیں تُجھ کو خُوشی میں آزماؤُں گا۔ سو عِشرت کر لے ۔ لو یہ بھی بُطلان ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම කථාකොට: ඉතින් එන්න, ප්‍රීතිය කරණකොටගෙන ඔබ සෝදිසිකරන්නෙමි; ඒ නිසා සැප විඳන්නැයි සිතින් කියාගතිමි. බලව, මේකත් නිෂ්ඵලකමක්ය. සිනාසීම ගැන: ඒක පිස්සුකමය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu disse no meu coração: “Venha agora, eu o testarei com a alegria; portanto, desfrute do prazer”; e eis que isso também era vaidade.

  • ALM1911 ALM1911

    Disse eu no meu coração: Ora vem, eu te provarei com alegria, attenta pois para o bem; porém eis que tambem isto era vaidade.

Notes

On Ecclesiastes 2:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 2