B The Bible

Ecclesiastes 1:18

Ecclesiastes 1:18 KJV
KJV King James Version

For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֛י

ki

for

H3588A

בְּרֹ֥ב

be.Ro

[is] in abundance of

H9003, H7230

חָכְמָ֖ה

chokh.mah

wisdom

H2451

רָב־

rov-

abundance of

H7227A

כָּ֑עַס

Ka.'as

frustration

H3708A

וְיוֹסִ֥יף

ve.yo.Sif

so someone may increase

H9002, H3254H

דַּ֖עַת

Da.'at

knowledge

H1847

יוֹסִ֥יף

yo.Sif

he will increase

H3254H

מַכְאֽוֹב׃

makh.'ov

pain

H4341

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For in much wisdom is much grief; and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.

  • WEB WEB

    For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.

  • WEBU WEBU

    For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதிக ஞானத்திலே அதிக சலிப்புண்டு; அறிவுபெருத்தவன் நோவுபெருத்தவன்.

  • TaERV TaERV

    மிகுதியான ஞானத்திலே மிகுதியான சலிப்பும் உள்ளது. அதிகமான ஞானத்தைப் பெறுகிற எவனும் அதிகமான வருத்தத்தையும் அடைகிறான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ജ്ഞാനബാഹുല്യത്തിൽ വ്യസനബാഹുല്യം ഉണ്ടു; അറിവു വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവൻ ദുഃഖവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કારણ કે અધિક જ્ઞાનથી આપત્તિમાં અધિક વૃદ્ધિ થાય છે. અને વિદ્યા-ડહાપણ વધે તેમ શોક વધે છે, દુ:ખ પણ વધે છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ବହୁତ ଜ୍ଞାନରେ ବହୁତ କ୍ଳେଶ ଥାଏ ପୁଣି, ଯେ ବିଦ୍ୟା ବୃଦ୍ଧି କରେ, ସେ ଦୁଃଖ ବୃଦ୍ଧି କରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為多有智慧,就多有愁煩;加增知識的,就加增憂傷。

  • CUVS CUVS

    因为多有智慧,就多有愁烦;加增知识的,就加增忧伤。

Russian

1 translation
  • RST RST

    потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque en la mucha sabiduría hay mucha molestia; y quien añade ciencia, añade dolor.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de chagrin, et celui qui augmente sa science augmente sa douleur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämens; und wer viel lernt, der muß viel leiden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ فِي كَثْرَةِ الْحِكْمَةِ كَثْرَةُ الْغَمِّ وَالَّذِي يَزِيدُ عِلْماً يَزِيدُ حُزْناً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि बहुत बुद्धि के साथ बहुत खेद भी होता है, और जो अपना ज्ञान बढ़ाता है वह अपना दु:ख भी बढ़ाता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    విస్తార మైన జ్ఞానాభ్యాసముచేత విస్తారమైన దుఃఖము కలుగును; అధిక విద్య సంపాదించినవానికి అధిక శోకము కలుగును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা প্রজ্ঞার বাহুল্যে মনস্তাপের বাহুল্য হয়; এবং যে বিদ্যার বৃদ্ধি করে, সে ব্যাথার বৃদ্ধি করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਬਹੁਤ ਬੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਖੇਚਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਵਿੱਦਿਆ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਿਰ ਦਰਦੀ ਵਧਾਂਉਦਾ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण जेथे ज्ञान फार तेथे खेदही फार; ज्याला विद्या अधिक त्याला दु:खही अधिक.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬಹು ಜ್ಞಾನವಿದ್ದಲ್ಲಿ ದುಃಖ; ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳು ವವನು ತನ್ನ ವ್ಯಥೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ بُہت حِکمت میں بُہت غم ہے اور عِلم میں ترقّی دُکھ کی فراوانی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද බොහෝ ප්‍රඥාවෙන් බොහෝ දුක් පැමිණෙන්නේය. දැනගැන්ම වැඩිකර ගන්නා ශෝකය වැඩිකරගන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois em muita sabedoria há muito desgosto; e quem aumenta o conhecimento, aumenta a tristeza.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque na muita sabedoria ha muito enfado; e o que se augmenta em sciencia, accrescenta o trabalho.

Notes

On Ecclesiastes 1:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 1