B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הַגְּדֹלִ֑ים

H1419A Hebrew
ha.ge.do.Lim <the> great

468 verses in the concordance

Occurrences (468)

289–300 of 468
  • His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the men of the east.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she-asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the children of the east.

    • WEB WEB

      His possessions also were seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred female donkeys, and a very great household; so that this man was the greatest of all the children of the east.

    • WEBU WEBU

      His possessions also were seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred female donkeys, and a very great household; so that this man was the greatest of all the children of the east.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுக்கு ஏழாயிரம் ஆடுகளும், மூவாயிரம் ஒட்டகங்களும், ஐந்நூறு ஏர்மாடுகளும், ஐந்நூறு கழுதைகளுமாகிய மிருகஜீவன்கள் இருந்ததுமன்றி, திரளான பணிவிடைக்காரரும் இருந்தார்கள்; அதினால் அந்த மனுஷன் கிழக்கத்திப் புத்திரர் எல்லாரிலும் பெரியவனாயிருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      யோபுவுக்கு 7,000 ஆடுகளும், 3,000 ஒட்டகங்களும், 1,000 காளைகளும், 500 பெண் கழுதைகளும் இருந்தன. அவனிடம் வேலையாட்கள் பலர் இருந்தனர். கிழக்குப் பகுதியில் யோபுவே பெரிய செல்வந்தனாக இருந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്നു ഏഴായിരം ആടും മൂവായിരം ഒട്ടകവും അഞ്ഞൂറു ഏർ കാളയും അഞ്ഞൂറു പെൺ കഴുതയുമായ മൃഗസമ്പത്തും ഏറ്റവും വളരെ ദാസജനവും ഉണ്ടായിരുന്നു; അങ്ങനെ അവൻ സകലപൂർവ്വദിഗ്വാസികളിലും മഹാനായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેની પાસે મિલકતમાં 7,000 ઘેટાં, 3,000 ઊંટ, 500 જોડ બળદ, 500 ગધેડીઓં અને અનેક નોકર-ચાકર હતાં. સમગ્ર પૂર્વવિસ્તારમાં અયૂબના જેવો કોઇ ધનાઢય માણસ ન હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ତାହାର ସମ୍ପତ୍ତି ସାତ ହଜାର ମେଷ ଓ ତିନି ହଜାର ଉଷ୍ଟ୍ର ଓ ପାଞ୍ଚ ଶହ ହଳ ବଳଦ ଓ ପାଞ୍ଚ ଶହ ଗର୍ଦ୍ଦଭୀ ଓ ଅତି ବଡ଼ ପରିବାର ଥିଲା; ତେଣୁ ସେ ପୂର୍ବଦେଶୀୟ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ମହାନ ହୋଇଥିଲା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的家產有七千羊,三千駱駝,五百對牛,五百母驢,並有許多僕婢。這人在東方人中就為至大。

    • CUVS CUVS

      他的家产有七千羊,三千骆驼,五百对牛,五百母驴,并有许多仆婢。这人在东方人中就为至大。

    Russian

    1
    • RST RST

      Имения у него было: семь тысяч мелкого скота, три тысячи верблюдов, пятьсот пар волов и пятьсот ослиц и весьма много прислуги; и был человек этот знаменитее всех сынов Востока.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su hacienda era siete mil ovejas, tres mil camellos, quinientas yuntas de bueyes, quinientas asnas, y muchísimos criados; y era aquel varón más grande que todos los orientales.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il possédait sept mille brebis, trois mille chameaux, cinq cents paires de bœufs, cinq cents ânesses, et un très grand nombre de serviteurs. Et cet homme était le plus considérable de tous les fils de l’Orient.

    German

    1
    • LUT LUT

      und seines Viehs waren siebentausend Schafe, dreitausend Kamele, fünfhundert Joch Rinder und fünfhundert Eselinnen, und er hatte viel Gesinde; und er war herrlicher denn alle, die gegen Morgen wohnten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَتْ مَوَاشِيهِ سَبْعَةَ آلاَفٍ مِنَ الْغَنَمِ وَثَلاَثَةَ آلاَفِ جَمَلٍ وَخَمْسَ مِئَةِ زَوْجِ بَقَرٍ وَخَمْسَ مِئَةِ أَتَانٍ وَخَدَمُهُ كَثِيرِينَ جِدّاً. فَكَانَ هَذَا الرَّجُلُ أَعْظَمَ كُلِّ بَنِي الْمَشْرِقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके सात हज़ार भेड़-बकरियाँ, तीन हज़ार ऊँट, पाँच सौ जोड़ी बैल, और पाँच सौ गदहियाँ, और बहुत से दास-दासियाँ थीं; वरन् उसके पास इतनी सम्पत्ति थी, कि पूर्वी देशों के लोगों में वह सबसे बड़ा था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అతనికి ఏడువేల గొఱ్ఱలును మూడువేల ఒంటెలును ఐదువందల జతల యెడ్లును ఐదువందల ఆడు గాడిదలును కలిగి, బహుమంది పనివారును అతనికి ఆస్తిగా నుండెను గనుక తూర్పు దిక్కు జనులందరిలో అతడే గొప్పవాడుగా నుండెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার সাত সহস্র মেষ, তিন সহস্র উষ্ট্র, পাঁচ শত যোড়া বলদ ও পাঁচ শত গর্দ্দভী, এই পশুধন, এবং অনেক দাস দাসী ছিল; বস্তুতঃ পূর্ব্বদেশের লোকদের মধ্যে সেই ব্যক্তি সর্ব্বাপেক্ষা মহান্‌ ছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਾ ਮਾਲ ਸੱਤ ਹਜ਼ਾਰ ਭੇਡਾਂ, ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਊਠ, ਪੰਜ ਸੌ ਜੋੜੀ ਬਲਦ ਅਤੇ ਪੰਜ ਸੌ ਗਧੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਬਹੁਤੇ ਸਾਰੇ ਨੌਕਰ ਚਾਕਰ ਸਨ ਇਉਂ ਉਹ ਪੂਰਬ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਮਨੁੱਖ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सात हजार मेंढरे, तीन हजार उंट, बैलांच्या पाचशे जोड्या व पाचशे गाढवी एवढे त्याचे धन होते आणि त्याचा परिवार फार मोठा होता; असा तो पूर्व देशांतल्या सर्व लोकांत थोर होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಸಂಪತ್ತು--ಏಳು ಸಾವಿರ ಕುರಿಗಳು, ಮೂರು ಸಾವಿರ ಒಂಟೆಗಳು, ಐನೂರು ಜೋಡು ಎತ್ತುಗಳು, ಐನೂರು ಹೆಣ್ಣು ಕತ್ತೆಗಳೂ ಮತ್ತು ಬಹು ಸೇವಕರ ಸಮೂಹವಿತ್ತು. ಹೀಗೆ ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಎಲ್ಲಾ ಮೂಡಣದವರಿಗಿಂತಲೂ ಬಹು ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವುಳ್ಳವ ನಾಗಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے پاس سات ہزار بھیڑیں اور تِین ہزار اُونٹ اورپانچ سَو جوڑی بَیل اور پانچ سَو گدھیاں اور بُہت سے نَوکرچاکر تھے اَیسا کہ اہلِ مشرِق میں وہ سب سے بڑا آدمی تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ සම්පත් නම් බැටළුවන් සත් දහසකුත් ඔටුවන් තුන් දහසකුත් ගොන් බාන් පන්සියයකුත් කොටළුදෙනුන් පන්සියයකුත් වැඩකාරයන් ඉතා මහත් ගණනකුත්ය; මෙසේ ඒ මනුෂ්‍යයා නැගෙනහිර දිශාවේ සියලු මනුෂ්‍යයන්ට වඩා ශ්‍රේෂ්ඨව සිටියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Suas posses também eram sete mil ovelhas, três mil camelos, quinhentas juntas de bois, quinhentas jumentas e uma criadagem muito grande; de modo que este homem era o maior de todos os filhos do oriente.

    • ALM1911 ALM1911

      E era o seu gado sete mil ovelhas, e tres mil camelos, e quinhentas juntas de bois, e quinhentas jumentas; era tambem muitissima a gente ao seu serviço, de maneira que era este homem maior do que todos os do oriente.

  • And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.

    • WEB WEB

      and behold, there came a great wind from the wilderness, and struck the four corners of the house, and it fell on the young men, and they are dead. I alone have escaped to tell you.”

    • WEBU WEBU

      and behold, there came a great wind from the wilderness, and struck the four corners of the house, and it fell on the young men, and they are dead. I alone have escaped to tell you.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வனாந்தரவழியாய்ப் பெருங்காற்று வந்து, அந்த வீட்டின் நாலு மூலையிலும் அடிக்க, அது பிள்ளைகளின்மேல் விழுந்ததினால் அவர்கள் இறந்து போனார்கள்; நான் ஒருவன் மாத்திரம் தப்பி, அதை உமக்கு அறிவிக்கும்படி வந்தேன் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது ஒரு பலத்தக் காற்று பாலைவனத்திலிருந்து வீசி, வீட்டை அழித்தது, உமது மகன்களின் மீதும், மகள்களின் மீதும் வீடு வீழ்ந்ததால், அவர்கள் மரித்துப்போனார்கள். நான் ஒருவன் மட்டுமே தப்பித்தேன். எனவே உம்மிடம் இந்த செய்தியை தெரிவிக்க வந்தேன்!” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പെട്ടെന്നു മരുഭൂമിയിൽനിന്നു ഒരു കൊടുങ്കാറ്റു വന്നു വീട്ടിന്റെ നാലു മൂലെക്കും അടിച്ചു: അതു യൌവനക്കാരുടെമേൽ വീണു; അവർ മരിച്ചുപോയി; വിവരം നിന്നെ അറിയിപ്പാൻ ഞാനൊരുത്തൻ മാത്രം വഴുതിപ്പോന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી રણમાઁથી અણધાર્યો જોરદાર પવન આવ્યો અને ઘરને ફૂંકી માર્યુ. ઘર તમારા પુત્રો અને પુત્રીઓ પર પડ્યું અને તેમને મારી નાખ્યા ફકત હું જ બચીગયો છુઁ. તેથી હું તમને આ સમાચાર આપવા આવ્યો છું.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥି ମଧ୍ୟରେ, ଦେଖନ୍ତୁ, ପ୍ରାନ୍ତର ଆଡ଼ୁ ପ୍ରବଳ ବାୟୁ ଆସି ଗୃହର ଚାରି କୋଣରେ ଲାଗନ୍ତେ, ତାହା ଯୁବକମାନଙ୍କ ଉପରେ ପଡ଼ିଲା, ତହିଁରେ ସେମାନେ ମଲେ; ପୁଣି, ଆପଣଙ୍କୁ ସମ୍ବାଦ ଦେବା ପାଇଁ କେବଳ ମୁଁ ଏକା ରକ୍ଷା ପାଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不料,有狂風從曠野颳來,擊打房屋的四角,房屋倒塌在少年人身上,他們就都死了;惟有我一人逃脫,來報信給你。」

    • CUVS CUVS

      不料有狂风从旷野刮来,击打房屋的四角,房屋倒塌在少年人身上,他们就都死了;惟有我一人逃脱,来报信给你。」

    Russian

    1
    • RST RST

      и вот, большой ветер пришел от пустыни и охватил четыре угла дома, и дом упал на отроков, и они умерли; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y un gran viento vino del lado del desierto y azotó las cuatro esquinas de la casa, la cual cayó sobre los jóvenes, y murieron; y solamente escapé yo para darte la noticia.,

    French

    1
    • LSG LSG

      et voici, un grand vent est venu de l’autre côté du désert, et a frappé contre les quatre coins de la maison; elle s’est écroulée sur les jeunes gens, et ils sont morts. Et je me suis échappé moi seul, pour t’en apporter la nouvelle.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und siehe, da kam ein großer Wind von der Wüste her und stieß auf die vier Ecken des Hauses und warf's auf die jungen Leute, daß sie starben; und ich bin allein entronnen, daß ich dir's ansagte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِذَا رِيحٌ شَدِيدَةٌ جَاءَتْ مِنْ عَبْرِ الْقَفْرِ وَصَدَمَتْ زَوَايَا الْبَيْتِ الأَرْبَعَ فَسَقَطَ عَلَى الْغِلْمَانِ فَمَاتُوا وَنَجَوْتُ أَنَا وَحْدِي لأُخْبِرَكَ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि जंगल की ओर से बड़ी प्रचण्ड वायु चली, और घर के चारों कोनों को ऐसा झोंका मारा कि वह जवानों पर गिर पड़ा और वे मर गए; और मैं ही अकेला बचकर तुझे समाचार देने को आया हूँ।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గొప్ప సుడిగాలి అరణ్యమార్గముగా వచ్చి ఆ యింటి నాలుగు మూలలను కొట్టగా అది ¸°వనుల మీద పడినందున వారు చనిపోయిరి; దానిని నీకు తెలియ జేయుటకు నేనొక్కడనే తప్పించుకొని వచ్చియున్నా ననెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর দেখুন, প্রান্তরের পার হইতে একটা ভারী ঝড় উঠিয়া গৃহটীর চারি কোণে লাগিল, আর যুবকগণের উপরে গৃহ পতিত হইল, তাহাতে তাঁহারা মারা পড়িলেন; আপনাকে সংবাদ দিতে কেবল একা আমি রক্ষা পাইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਵੇਖੋ ਜੀ, ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਹਵਾ ਉਜਾੜ ਵੱਲੋਂ ਆਈ ਅਤੇ ਘਰ ਦੇ ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਉੱਤੇ ਟੱਕਰ ਮਾਰੀ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੁਆਨਾਂ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਅਤੇ ਓਹ ਮਰ ਗਏ! ਮੈਂ ਹੀ ਇਕੱਲਾ ਬਚ ਗਿਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा रानातून आलेल्या प्रचंड वार्‍याच्या सोसाट्याने त्या घराचे चार्‍ही कोपरे हादरले; त्यामुळे ते घर त्या तरुण मंडळीवर कोसळले आणि ती सगळी मरून गेली; हे तुला सांगायला मी एकटा निभावून आलो आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಗೋ, ದೊಡ್ಡ ಗಾಳಿ ಬಂದು ಮನೆಯ ನಾಲ್ಕು ಮೂಲೆಗಳಿಗೆ ಹೊಡೆದದ್ದರಿಂದ ಅದು ಯೌವನಸ್ಥರ ಮೇಲೆ ಬಿತ್ತು; ಅವರು ಸತ್ತರು; ನಾನೊಬ್ಬನು ಮಾತ್ರ ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸುವುದಕ್ಕೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆನು ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور دیکھ! بیابان سے ایک بڑی آندھی چلی اور اُس گھرکے چاروں کونوں پر اَیسے زور سے ٹکرائی کہ وہ اُن جوانوں پر گِر پڑا اور وہ مَر گئے اور فقط مَیں ہی اکیلا بچ نِکلاکہ تُجھے خبر دُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තද හුළඟක් කාන්තාරයට එහායින් ඇවිත් ගෙයි සතර කොනට වැදී, ඒක තරුණයන් පිට වැටුණේය, ඔව්හු මැරුණෝය; ඔබට දන්වන්ට ගැළවුණේ මා පමණක්මයයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e eis que veio um grande vento do deserto, e atingiu os quatro cantos da casa, e ela caiu sobre os jovens, e eles estão mortos. Só eu escapei para lhe contar.”

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que um grande vento sobreveiu d'além do deserto, e deu nos quatro cantos da casa, e caiu sobre os mancebos, e morreram: e só eu escapei tão sómente, para te trazer a nova.

  • The small and great are there; and the servant is free from his master.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The small and the great are there: And the servant is free from his master.

    • WEB WEB

      The small and the great are there. The servant is free from his master.

    • WEBU WEBU

      The small and the great are there. The servant is free from his master.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிறியவனும் பெரியவனும் அங்கே சரியாயிருக்கிறார்கள்; அடிமை தன் எஜமானுக்கு நீங்கலாயிருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      முக்கியமானவர்களும் முக்கியமற்றவர்களும் எனப் பலவகை ஜனங்கள் கல்லறையில் இருக்கிறார்கள். அடிமையுங்கூட எஜமானனிடமிருந்து விடுதலைப் பெற்றிருக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചെറിയവനും വലിയവനും അവിടെ ഒരുപോലെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બધાજ જાતના લોકો કબરમાં છે-મહત્વશીલ અને મહત્વ વગરના લોકો ગુલામ તેના ધણીથી મુકત હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଠାରେ ସାନ ଓ ବଡ଼ ଅଛନ୍ତି; ପୁଣି, ଦାସ ଆପଣା କର୍ତ୍ତାଠାରୁ ମୁକ୍ତ ଅଟେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      大小都在那裡;奴僕脫離主人的轄制。

    • CUVS CUVS

      大小都在那里;奴仆脱离主人的辖制。

    Russian

    1
    • RST RST

      Малый и великий там равны, и раб свободен от господина своего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Allí están el chico y el grande, Y el siervo libre de su señor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le petit et le grand sont là, Et l’esclave n’est plus soumis à son maître.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sind beide, klein und groß, und der Knecht ist frei von seinem Herrn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الصَّغِيرُ كَمَا الْكَبِيرُ هُنَاكَ وَالْعَبْدُ حُرٌّ مِنْ سَيِّدِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसमें छोटे बड़े सब रहते हैं, और दास अपने स्वामी से स्वतन्त्र रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అల్పులేమి ఘనులేమి అందరు నచ్చటనున్నారుదాసులు తమ యజమానుల వశమునుండి తప్పించుకొని స్వతంత్రులై యున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই স্থানে ছোট বড় একই, এবং দাস আপন স্বামী হইতে মুক্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਛੋਟਾ ਤੇ ਵੱਡਾ ਉੱਥੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਗੋੱਲਾ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਤੋਂ ਅਜ਼ਾਦ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेथे लहानथोर समान असतात; दास आपल्या धन्यापासून मोकळा असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಿರಿಯನು ಹಿರಿಯನು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ. ದಾಸನು ಯಜಮಾನನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چھوٹے اور بڑے دونوں وہِیں ہیں اور نَوکر اپنے آقا سے آزاد ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කුඩා අයත් ලොකු අයත් එහි සිටිති; දාසයාද තම ස්වාමියාගෙන් නිදහස්ව සිටියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O pequeno e o grande lá estão. O servo está livre do seu senhor.

    • ALM1911 ALM1911

      Ali está o pequeno e o grande, e o servo fica livre de seu senhor.

  • Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who doeth great things and unsearchable, Marvellous things without number:

    • WEB WEB

      who does great things that can’t be fathomed, marvelous things without number;

    • WEBU WEBU

      who does great things that can’t be fathomed, marvelous things without number;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆராய்ந்து முடியாத பெரிய காரியங்களையும், எண்ணிமுடியாத அதிசயங்களையும் அவர் செய்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் செய்கிற அற்புதமான காரியங்களை ஜனங்கள் புரிந்துகொள்ள முடியாது. தேவன் செய்கிற அதிசயங்களுக்கு முடிவேயில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ, ആരാഞ്ഞുകൂടാത്ത വങ്കാര്യങ്ങളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ, ઘણી અશક્ય અને મહાન વસ્તુઓ કરે છે જે લોકો સમજી શકતા નથી. તે અગણિત ચમત્કારો કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମହାନ, ଅନନୁସନ୍ଧେୟ ଏବଂ ଅସଂଖ୍ୟ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ କର୍ମ କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他行大事不可測度,行奇事不可勝數:

    • CUVS CUVS

      他行大事不可测度,行奇事不可胜数。

    Russian

    1
    • RST RST

      Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El cual hace cosas grandes e inescrutables, Y maravillas sin número;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre;

    German

    1
    • LUT LUT

      der große Dinge tut, die nicht zu erforschen sind, und Wunder, die nicht zu zählen sind:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْفَاعِلِ عَظَائِمَ لاَ تُفْحَصُ وَعَجَائِبَ لاَ تُعَدُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह तो ऐसे बड़े काम करता है जिनकी थाह नहीं लगती, और इतने आश्‍चर्यकर्म करता है, जो गिने नहीं जाते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన పరిశోధింపజాలని మహాకార్యములను లెక్కలేనన్ని అద్భుత క్రియలను చేయువాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি মহৎ মহৎ কর্ম্ম করেন, যাহার সন্ধান করা যায় না, আশ্চর্য্য ক্রিয়া করেন, যাহার সংখ্যা নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਦੇ ਅਥਾਹ ਕੰਮ ਅਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਅਚਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो अतर्क्य महत्कृत्ये करतो; तो अगणित अद्भुत कृत्ये करतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ದೊಡ್ಡ ವುಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸಲಸಾಧ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಎಣಿಕೆ ಇಲ್ಲದ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو اَیسے بڑے بڑے کام جو دریافت نہیں ہو سکتے اور بے شُمار عجِیب کام کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සොයා දැනගන්ට බැරි මහත් දේද ගණන් නැති පුදුම දේද උන්වහන්සේ කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que faz coisas grandes e insondáveis, maravilhas sem número;

    • ALM1911 ALM1911

      Elle faz coisas tão grandiosas, que se não podem esquadrinhar; e tantas maravilhas, que se não podem contar.

  • Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That doeth great things past finding out, Yea, marvellous things without number.

    • WEB WEB

      He does great things past finding out; yes, marvelous things without number.

    • WEBU WEBU

      He does great things past finding out; yes, marvelous things without number.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆராய்ந்து முடியாத பெரிய காரியங்களையும், எண்ணி முடியாத அதிசயங்களையும் அவர் செய்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      மனிதர் புரிந்துகொள்ள முடியாத அற்புதமான காரியங்களை தேவன் செய்கிறார். தேவனுடைய எண்ணிமுடியாத அதிசங்களுக்கு முடிவேயில்லை!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ആരാഞ്ഞുകൂടാത്ത വങ്കാര്യങ്ങളെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ અદભુત કાર્યો કરે છે જે લોકો સમજી શકતા નથી. અને કોઇ ગણી ન શકે તેનાથી વધારે ચમત્કારી કાર્યોનો કર્તા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଅନୁଦ୍ଦେଶ୍ୟ ମହାକାର୍ଯ୍ୟ ଓ ଅସଂଖ୍ୟ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ- କ୍ରିୟା କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他行大事,不可測度,行奇事,不可勝數。

    • CUVS CUVS

      他行大事,不可测度,行奇事,不可胜数。

    Russian

    1
    • RST RST

      делает великое, неисследимое и чудное без числа!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hace cosas grandes e incomprensibles,, Y maravillosas, sin número.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er tut große Dinge, die nicht zu erforschen sind, und Wunder, deren keine Zahl ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَاعِلُ عَظَائِمَ لاَ تُفْحَصُ وَعَجَائِبَ لاَ تُعَدُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह तो ऐसे बड़े कर्म करता है, जिनकी थाह नहीं लगती; और इतने आश्‍चर्यकर्म करता है, जो गिने नहीं जा सकते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎవడును తెలిసికొనలేని మహత్తయిన కార్యములను లెక్కలేనన్ని అద్భుతక్రియలను ఆయన చేయుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি মহৎ মহৎ কর্ম্ম করেন, যাহা সন্ধানের অতীত, আশ্চর্য্য ক্রিয়া করেন, যাহার সংখ্যা নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਜਿਹੜੇ ਅਥਾਹ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਚਰਜ, ਜਿਹੜੇ ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो अतर्क्य महत्कृत्ये, अगणित अद्भुत कृत्ये करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾರದಂಥ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯ ಗಳನ್ನೂ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ بڑے بڑے کام جو دریافت نہیں ہوسکتے اور بے شُمار عجائِب کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ සොයා දැනගන්ට බැරිවූ මහත් දේද ගණන් නැති පුදුමවල්ද කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele faz coisas grandes e insondáveis; sim, coisas maravilhosas sem número.

    • ALM1911 ALM1911

      O que faz coisas grandes, que se não podem esquadrinhar: e maravilhas taes que se não podem contar.

  • God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      God thundereth marvellously with his voice; Great things doeth he, which we cannot comprehend.

    • WEB WEB

      God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can’t comprehend.

    • WEBU WEBU

      God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can’t comprehend.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் தம்முடைய சத்தத்தை ஆச்சரியமானவிதமாய்க் குமுறப்பண்ணுகிறார்; நாம் கிரகிக்கக்கூடாத பெரிய காரியங்களை அவர் செய்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய முழங்கும் சத்தம் அற்புதமானது! நாம் புரிந்துகொள்ள முடியாத, மேன்மையான காரியங்களை அவர் செய்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം തന്റെ നാദം അതിശയമായി മുഴക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમની ગર્જનાનો અવાજ ભવ્ય હોય છે. જે મહાન કૃત્યો કરે છે જે આપણે સમજી શકતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣା ରବରେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ରୂପେ ଗର୍ଜ୍ଜନ କରନ୍ତି; ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ବୋଧର ଅଗମ୍ୟ ମହତ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神發出奇妙的雷聲;他行大事,我們不能測透。

    • CUVS CUVS

      神发出奇妙的雷声,他行大事,我们不能测透。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Truena Dios maravillosamente con su voz; El hace grandes cosas, que nosotros no entendemos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu tonne avec sa voix d’une manière merveilleuse; Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott donnert mit seinem Donner wunderbar und tut große Dinge und wird doch nicht erkannt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَللهُ يُرْعِدُ بِصَوْتِهِ عَجَباً. يَصْنَعُ عَظَائِمَ لاَ نُدْرِكُهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर गरजकर अपना शब्द अद्भुत रीति से सुनाता है, और बड़े बड़े काम करता है जिनको हम नहीं समझते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు ఆశ్చర్యముగా ఉరుముధ్వని చేయును మనము గ్రహింపలేని గొప్పకార్యములను ఆయన చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর স্বীয় রবে আশ্চর্য্যরূপ গর্জ্জন করেন, আমাদের বোধের অগম্য মহৎ মহৎ কার্য্য করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਅਜੀਬ ਤੌਰ ਤੇ ਗੜ੍ਹਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਅਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਨਹੀਂ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव अदुभुत शब्दाने गर्जतो; आम्हांला अगम्य अशी मोठी कृत्ये तो करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿ ತನ್ನ ಶಬ್ದದಿಂದ ಗುಡುಗುತ್ತಾನೆ; ನಾವು ಗ್ರಹಿಸದ ಮಹತ್ತುಗಳನ್ನು ಆತನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا عجِیب طَور پر اپنی آواز سے گرجتا ہے۔ وہ بڑے بڑے کام کرتا ہے جِن کو ہم سمجھ نہیں سکتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ ස්වකීය හඬින් පුදුමලෙස ගර්ජනාකරනසේක. අප නොදන්න මහත් දේ කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus troveja maravilhosamente com a sua voz. Ele faz coisas grandes, que não podemos compreender.

    • ALM1911 ALM1911

      Com a sua voz troveja Deus maravilhosamente: faz grandes coisas, e nós as não comprehendemos.

  • The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah will cut off all flattering lips, The tongue that speaketh great things;

    • WEB WEB

      May Yahweh cut off all flattering lips, and the tongue that boasts,

    • WEBU WEBU

      May the LORD cut off all flattering lips, and the tongue that boasts,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இச்சகம் பேசுகிற எல்லா உதடுகளையும், பெருமைகளைப் பேசுகிற நாவையும் கர்த்தர் அறுத்துப்போடுவாராக.

    • TaERV TaERV

      பொய் கூறும் நாவைக் கர்த்தர் அறுத்தெறிவார். தங்களையே புகழ்வோரின் நாக்குகளைக் கர்த்தர் துண்டித்தெறிவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കപടമുള്ള അധരങ്ങളെ ഒക്കെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ યહોવા પ્રશંસા કરનારા હોઠોનો અને બડાઇ કરનારી જીભોનો નાશ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଚାଟୁବାଦୀ ଓଷ୍ଠାଧରସବୁ ଓ ଦର୍ପବାଦୀ ଜିହ୍ୱା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡油滑的嘴唇和誇大的舌頭,耶和華必要剪除。

    • CUVS CUVS

      凡油滑的嘴唇和夸大的舌头,耶和华必要剪除。

    Russian

    1
    • RST RST

      Доколе мне слагать советы в душе моей, скорбь в сердце моем день и ночь? Доколе врагу моему возноситься надо мною?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová destruirá todos los labios lisonjeros, Y la lengua que habla jactanciosamente;

    French

    1
    • LSG LSG

      On se dit des faussetés les uns aux autres, On a sur les lèvres des choses flatteuses, On parle avec un cœur double.

    German

    1
    • LUT LUT

      Einer redet mit dem andern unnütze Dinge; sie heucheln und lehren aus uneinigem Herzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَقْطَعُ الرَّبُّ جَمِيعَ الشِّفَاهِ الْمَلِقَةِ وَاللِّسَانَ الْمُتَكَلِّمَ بِالْعَظَائِمِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रभु सब चापलूस ओठों को और उस जीभ को जिस से बड़ा बोल निकलता है काट डालेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఇచ్చకములాడు పెదవులన్నిటినిబింకములాడు నాలుకలన్నిటిని కోసివేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু সমস্ত চাটুবাদী ওষ্ঠাধর ও দর্পবাদী জিহ্বা কাটিয়া ফেলিবেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਰੇ ਚੋਪੜੇ ਬੁੱਲਾਂ ਨੂੰ, ਨਾਲੇ ਉਸ ਜੀਭ ਨੂੰ ਜਿਹੜੀ ਵੱਡੇ ਬੋਲ ਬੋਲਦੀ ਹੈ ਵੱਢ ਸੁੱਟੇਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खुशामत करणारे सर्व ओठ, फुशारकी मारणारी जीभ परमेश्वर कापून टाको.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮುಖಸ್ತುತಿಯ ಎಲ್ಲಾ ತುಟಿಗಳನ್ನೂ ಗರ್ವದಿಂದ ಮಾತನಾಡುವ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನೂ ಕರ್ತನು ಕಡಿದು ಬಿಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند سب خُوشامدی لبوں کو اور بڑے بول بولنے والی زُبان کو کاٹ ڈالے گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ දිවෙන් ජයගන්නෙමුව; අපේ තොල් අපේමය; අපට ස්වාමියා කවුදැයි කියන්නාවූ

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que o SENHOR corte todos os lábios lisonjeiros, e a língua que se gaba,

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor cortará todos os labios lisongeiros e a lingua que falla soberbamente.

  • His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His glory is great in thy salvation: Honor and majesty dost thou lay upon him.

    • WEB WEB

      His glory is great in your salvation. You lay honor and majesty on him.

    • WEBU WEBU

      His glory is great in your salvation. You lay honor and majesty on him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது இரட்சிப்பினால் அவர் மகிமை பெரிதாயிருக்கிறது; மேன்மையையும் மகத்துவத்தையும் அவருக்கு அருளினீர்.

    • TaERV TaERV

      வெற்றிக்கு நேராக நீர் அரசனை வழிநடத்தினீர். அவனுக்குப் பெரும் மேன்மையைத் தந்தீர். அவனுக்குப் பெருமையையும், புகழையும் தந்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ രക്ഷയാൽ അവന്റെ മഹത്വം വലിയതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તેને જે વિજય અપાવ્યો તેનાથી તેની કિતિર્માં ઘણો વધારો થયો. તમે તેને કૃપાના અને ગૌરવના વસ્રોથી શણગાર્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ କୃତ ପରିତ୍ରାଣରେ ତାଙ୍କର ମହାଗୌରବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他因你的救恩大有榮耀;你又將尊榮威嚴加在他身上。

    • CUVS CUVS

      他因你的救恩大有荣耀;你又将尊荣威严加在他身上。

    Russian

    1
    • RST RST

      На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Grande es su gloria en tu salvación; Honra y majestad has puesto sobre él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il te demandait la vie, tu la lui as donnée, Une vie longue pour toujours et à perpétuité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er bittet Leben von dir; so gibst du ihm langes Leben immer und ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَظِيمٌ مَجْدُهُ بِخَلاَصِكَ جَلاَلاً وَبَهَاءً تَضَعُ عَلَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे उद्धार के कारण उसकी महिमा अधिक है; तू उसको वैभव और ऐश्‍वर्य से आभूषित कर देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ రక్షణవలన అతనికి గొప్ప మహిమ కలిగెను గౌరవ ప్రభావములను నీవు అతనికి ధరింపజేసియున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার পরিত্রাণে তিনি মহাগৌরবান্বিত; তুমি তাঁহার উপরে প্রভা ও প্রতাপ রাখিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਬਚਾਓ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਦਾ ਪਰਤਾਪ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਤੇਜ ਅਤੇ ਉਪਮਾ ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू सिद्ध केलेल्या तारणाने त्याचा मोठा गौरव होतो; तू त्याला प्रताप व महिमा ह्यांनी भूषित करतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಹೆಚ್ಚಳವು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ, ಗೌರವವನ್ನೂ ಘನತೆಯನ್ನೂ ಅವನ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری نجات کے سبب سے اُس کی شوکت عظیِم ہے ۔ تُو اُسے حشمت و جلال سے آراستہ کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගෙන් ලැබුණු ගැළවීම කරණකොටගෙන ඔහුගේ ප්‍රශංසාව මහත්ය. ඔබ ගෞරවය හා මහිමය ඔහු පිට තබනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Grande é a sua glória na tua salvação. Tu lhe conferes honra e majestade.

    • ALM1911 ALM1911

      Grande é a sua gloria pela tua salvação; gloria e magestade pozeste sobre elle.

  • For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Jehovah Most High is terrible; He is a great King over all the earth.

    • WEB WEB

      For Yahweh Most High is awesome. He is a great King over all the earth.

    • WEBU WEBU

      For the LORD Most High is awesome. He is a great King over all the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன்னதமானவராகிய கர்த்தர் பயங்கரமானவரும், பூமியின் மீதெங்கும் மகத்துவமான ராஜாவுமாயிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      உன்னதமான கர்த்தர் நமது பயத்திற்குரியவர். பூமியெங்கும் அவர் பேரரசர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അത്യുന്നതനായ യഹോവ ഭയങ്കരൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ પરાત્પર યહોવા સમગ્ર પૃથ્વીના રાજાધિરાજ એ અતિ ભયાવહ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସର୍ବୋପରିସ୍ଥ ସଦାପ୍ରଭୁ ଭୟଙ୍କର ଅଟନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為耶和華至高者是可畏的;他是治理全地的大君王。

    • CUVS CUVS

      因为耶和华至高者是可畏的,他是治理全地的大君王。

    Russian

    1
    • RST RST

      Велик Господь и всехвален во граде Бога нашего, на святой горе Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová el Altísimo es temible; Rey grande sobre toda la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Vous tous, peuples, battez des mains! Poussez vers Dieu des cris de joie!

    German

    1
    • LUT LUT

      Frohlocket mit Händen, alle Völker, und jauchzet Gott mit fröhlichem Schall!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ عَلِيٌّ مَخُوفٌ مَلِكٌ كَبِيرٌ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा परमप्रधान और भययोग्य है, वह सारी पृथ्वी के ऊपर महाराजा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా మహోన్నతుడు భయంకరుడు ఆయన సర్వభూమికి మహారాజై యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা পরাৎপর সদাপ্রভু ভয়াবহ, তিনি সমস্ত পৃথিবীর উপরে মহান্‌ রাজা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਤੇ ਭਿਆਣਕ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਮਹਾਰਾਜਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वर परात्पर व भयप्रद आहे; तो अखिल पृथ्वीचा महान सार्वभौम राजा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಹೋನ್ನತನಾದ ಕರ್ತನು ಭಯಂಕ ರನೂ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ಮಹಾಅರಸನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند تعالیٰ مُہِیب ہے۔ وہ تمام رُویِ زمِین کا شہنشاہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මහෝත්තමවූ ස්වාමීන්වහන්සේ භයංකරය; උන්වහන්සේ මුළු පොළොව කෙරෙහි මහත් රජෙක් වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o SENHOR Altíssimo é temível. Ele é um grande Rei sobre toda a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o Senhor Altissimo é tremendo, e Rei grande sobre toda a terra.

  • Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Great is Jehovah, and greatly to be praised, In the city of our God, in his holy mountain.

    • WEB WEB

      A Song. A Psalm by the sons of Korah. Great is Yahweh, and greatly to be praised, in the city of our God, in his holy mountain.

    • WEBU WEBU

      A Song. A Psalm by the sons of Korah. Great is the LORD, and greatly to be praised, in the city of our God, in his holy mountain.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் பெரியவர், அவர் நமது தேவனுடைய நகரத்திலும், தமது பரிசுத்த பர்வதத்திலும் மிகவும் துதிக்கப்படத்தக்கவர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் மேன்மையானவர். தேவன் தமது பரிசுத்த நகரில் துதிக்குரியவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ നഗരത്തിൽ, അവന്റെ വിശുദ്ധപർവ്വതത്തിൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા મહાન છે, આપણ દેવના નગરમાં અને તેમનાં પવિત્ર પર્વતો પર તેમની ધણી સ્તુતિ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନଗରରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (可拉後裔的詩歌。)耶和華本為大!在我們 神的城中,在他的聖山上,該受大讚美。

    • CUVS CUVS

      (可拉后裔的诗歌。)耶和华本为大,在我们神的城中,在他的圣山上,该受大赞美。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico. Salmo de los hijos de Coré.» * Grande es Jehová, y digno de ser en gran manera alabado En la ciudad de nuestro Dios, en su monte santo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique. Psaume des fils de Koré.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalmlied der Kinder Korah.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَسْبِيحَةٌ. مَزْمُورٌ لِبَنِي قُورَحَ عَظِيمٌ هُوَ الرَّبُّ وَحَمِيدٌ جِدّاً فِي مَدِينَةِ إِلَهِنَا جَبَلِ قُدْسِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      गीत। भजन। कोरहवंशियों का। हमारे परमेश्‍वर के नगर में, और अपने पवित्र पर्वत पर यहोवा महान् और अति स्तुति के योग्य है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మన దేవుని పట్టణమందు ఆయన పరిశుద్ధ పర్వతమందు యెహోవా గొప్పవాడును బహు కీర్తనీయుడునై యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু মহান্‌ ও অতীব কীর্ত্তনীয়, আমাদের ঈশ্বরের নগরে, তাঁহার পবিত্র পর্ব্বতে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਮਹਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਤ ਉਸਤਤ ਦੇ ਜੋਗ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ !

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोरहाच्या मुलांचे संगीतस्तोत्र. परमेश्वर थोर आहे, आमच्या देवाच्या नगरात, त्याच्या पवित्र डोंगरावर, तो स्तुतीस अत्यंत पात्र आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ದೇವರ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನು ದೊಡ್ಡ ವನೂ ಬಹಳವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವಾತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک گِیت ۔ بنی قورح کا مزمُور۔ ہمارے خُدا کے شہر میں ۔ اپنے کوہِ مُقدّس پر خُداوند بزُرگ اور بے حدسِتایش کے لائِق ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගීතිකාවකි; කෝරාගේ පුත්‍රයන්ට ගීතයකි. අපේ දෙවියන්වහන්සේගේ නුවර වන උන්වහන්සේගේ ශුද්ධ කන්දෙහි ස්වාමීන්වහන්සේ උතුම්ය, බොහෝ සෙයින් ප්‍රශංසා කටයුතුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Grande é o SENHOR, e muito digno de ser louvado, na cidade do nosso Deus, no seu santo monte.

    • ALM1911 ALM1911

      Grande é o Senhor e mui digno de louvor, na cidade do nosso Deus, no seu monte sancto.

  • For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thy lovingkindness is great unto the heavens, And thy truth unto the skies.

    • WEB WEB

      For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies.

    • WEBU WEBU

      For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கிருபை வானபரியந்தமும், உமது சத்தியம் மேகமண்டலங்கள்பரியந்தமும் எட்டுகிறது.

    • TaERV TaERV

      உமது உண்மையான அன்பு வானத்தின் உயர்ந்த மேகங்களைக் காட்டிலும் உயர்ந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ദയ ആകാശത്തോളവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારો પ્રેમ એટલો મહાન છે કે તે આભને આંબે છે. તમારી વિશ્વસનીયતા પણ આકાશ જેટલી ઉંચે પહોંચે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭର ଦୟା ସ୍ୱର୍ଗ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମହତ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,你的慈愛高及諸天;你的誠實達到穹蒼。

    • CUVS CUVS

      因为你的慈爱高及诸天;你的诚实达到穹苍。

    Russian

    1
    • RST RST

      Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque grande es hasta los cielos tu misericordia, Y hasta las nubes tu verdad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je te louerai parmi les peuples, Seigneur! Je te chanterai parmi les nations.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, ich will dir danken unter den Völkern; ich will dir lobsingen unter den Leuten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ رَحْمَتَكَ قَدْ عَظُمَتْ إِلَى السَّمَاوَاتِ وَإِلَى الْغَمَامِ حَقُّكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तेरी करुणा स्वर्ग तक बड़ी है, और तेरी सच्‍चाई आकाशमण्डल तक पहुँचती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువా, జనములలో నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు నేను చెల్లించెదను ప్రజలలో నిన్ను కీర్తించెదను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তোমার দয়া আকাশমণ্ডল পর্য্যন্ত মহৎ, তোমার সত্য মেঘ পর্য্যন্ত ব্যাপ্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਤਾਂ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਤੀਕ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਬੱਦਲਾਂ ਤੀਕ ਵੱਡੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तुझी दया आकाशापर्यंत उंच आहे व तुझे सत्य गगनापर्यंत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶದ ವರೆಗೆ ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯೂ ಮೇಘಗಳ ವರೆಗೆ ನಿನ್ನ ಸತ್ಯವೂ ದೊಡ್ಡದಾದವು ಗಳಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تیری شفقت آسمان کے اور تیری سچّائی افلاک کے برابر بُلند ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබගේ කරුණාව අහස දක්වාද ඔබගේ සැබෑකම වළාකුල් දක්වාද විශාලව තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois a tua grande bondade alcança os céus, e a tua verdade, até as nuvens.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois a tua misericordia é grande até aos céus, e a tua verdade até ás nuvens.

  • Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy righteousness also, O God, is very high; Thou who hast done great things, O God, who is like unto thee?

    • WEB WEB

      God, your righteousness also reaches to the heavens. You have done great things. God, who is like you?

    • WEBU WEBU

      God, your righteousness also reaches to the heavens. You have done great things. God, who is like you?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, உம்முடைய நீதி உன்னதமானது, பெரிதானவைகளை நீர் செய்தீர்; தேவனே, உமக்கு நிகரானவர் யார்?

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது நன்மை வானங்களுக்கும் மேலாக எட்டுகிறது. தேவனே, உம்மைப் போன்ற தேவன் வேறொருவருமில்லை. நீர் அற்புதமான காரியங்களைச் செய்திருக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, നിന്റെ നീതിയും അത്യുന്നതമായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, તમારું ન્યાયીપણું અતિશય ઉચ્ચ છે; હે દેવ, તમે મોટાં કામો કર્યાં છે; તમારા જેવો બીજો કોણ છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମହତ କାର୍ଯ୍ୟମାନ ସାଧନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,你的公義甚高;行過大事的 神啊,誰能像你!

    • CUVS CUVS

      神啊,你的公义甚高!行过大事的神啊,谁能像你?

    Russian

    1
    • RST RST

      и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y tu justicia, oh Dios, hasta lo excelso. Tú has hecho grandes cosas; Oh Dios, ¿quién como tú?

    French

    1
    • LSG LSG

      Ta justice, ô Dieu! Atteint jusqu’au ciel; Tu as accompli de grandes choses: ô Dieu! Qui est semblable à toi?

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, deine Gerechtigkeit ist hoch, der du große Dinge tust. Gott, wer ist dir gleich?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبِرُّكَ إِلَى الْعَلْيَاءِ يَا اللهُ الَّذِي صَنَعْتَ الْعَظَائِمَ. يَا اللهُ مَنْ مِثْلُكَ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, तेरा धर्म अति महान् है। तू जिस ने महाकार्य किए हैं, हे परमेश्‍वर, तेरे तुल्य कौन है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నీ నీతి మహాకాశమంత ఉన్నతమైనది గొప్ప కార్యములు చేసిన దేవా, నీతో సాటియైన వాడెవడు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, তোমার ধর্ম্মশীলতাও ঊর্দ্ধ পর্য্যন্ত ব্যাপ্ত; তুমি মহৎ মহৎ কার্য্য সাধন করিয়াছ; হে ঈশ্বর, তোমার তুল্য কে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾਲੇ ਤੇਰਾ ਧਰਮ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਅੱਤ ਉੱਚਾ ਹੈ, ਤੈਂ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ! ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੇਰੇ ਤੁੱਲ ਕੌਣ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, तुझे नीतिमत्त्व गगनापर्यंत पोहचले आहे. हे देवा, तू महत्कृत्ये केली आहेत; तुझ्यासारखा कोण आहे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ನಿನ್ನ ನೀತಿಯು ಬಹಳ ಉನ್ನತವಾಗಿದೆ. ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಹಾಗೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ!

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! تیری صداقت بھی بُہت بُلند ہے۔ اَے خُدا! تیری مانِند کَون ہے جِس نے بڑے بڑے کام کِئے ہیں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම ඉතා උසස්ය; මහත් දේවල් කළාවූ දෙවියන්වහන්ස, ඔබට සමාන කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ó Deus, a tua justiça também chega até os céus. Tu fizeste grandes coisas. Ó Deus, quem é como tu?

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem a tua justiça, ó Deus, está muito alta, pois fizeste grandes coisas: ó Deus, quem é similhante a ti

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .