B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ἦν·

G1510 Greek
ēn was happening

1990 verses in the concordance

Occurrences (1990)

289–300 of 1990
  • And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they feared exceedingly, and said one to another, Who then is this, that even the wind and the sea obey him?

    • WEB WEB

      They were greatly afraid and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey him?”

    • WEBU WEBU

      They were greatly afraid and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey him?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் மிகவும் பயந்து: இவர் யாரோ? காற்றும் கடலும் இவருக்குக் கீழ்ப்படிகிறதே என்று, ஒருவரோடொருவர் சொல்லிக்கொண்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      சீஷர்கள் பெரிதும் அஞ்சினர். அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து, “இவர் எத்தகைய மனிதர்? காற்றும் கடலும் கூட இவருக்குக் கீழ்ப்படிகிறதே” என்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു: കാറ്റും കടലും കൂടെ ഇവനെ അനുസരിക്കുന്നുവല്ലോ; ഇവൻ ആർ എന്നു തമ്മിൽ പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને તેઓ બહુ બીધા, તથા માહોમાંહે બોલ્યા કે, આ તે કોણ છે? કેમકે પવન તથા સમુદ્ર પણ તેનું માને છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ସେମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଭୀତ ହୋଇ ପରସ୍ପରକୁ କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ଏ ତେବେ କିଏ ଯେ, ପବନ ଓ ସମୁଦ୍ର ଉଭୟ ଏହାଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ମାନନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們就大大地懼怕,彼此說:「這到底是誰,連風和海也聽從他了。」

    • CUVS CUVS

      他们就大大的惧怕,彼此说:「这到底是谁,连风和海也听从他了。」

    Russian

    1
    • RST RST

      И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же Сей, что и ветер и море повинуются Ему?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces temieron con gran temor, y se decían el uno al otro: ¿Quién es éste, que aun el viento y el mar le obedecen?

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils furent saisis d’une grande frayeur, et ils se dirent les uns aux autres: Quel est donc celui-ci, à qui obéissent même le vent et la mer?

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sie fürchteten sich sehr und sprachen untereinander: Wer ist der? denn Wind und Meer sind ihm gehorsam.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَخَافُوا خَوْفاً عَظِيماً وَقَالُوا بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «مَنْ هُوَ هَذَا؟ فَإِنَّ الرِّيحَ أَيْضاً وَالْبَحْرَ يُطِيعَانِهِ!».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे बहुत ही डर गए और आपस में बोले, “यह कौन है कि आँधी और पानी भी उसकी आज्ञा मानते हैं?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇదంతా చూచిన వారు మిక్కిలి భయపడి ఈయన ఎవరో గాలియు, సముద్రమును ఈయనకు లోబడుచున్నవని ఒకనితో ఒకడు చెప్పుకొనిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে তাঁহারা অতিশয় ভীত হইয়া পরস্পর কহিতে লাগিলেন, ইনি তবে কে যে, বায়ু এবং সমুদ্রও ইহাঁর আজ্ঞা মানে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਹਚਾ ਨਹੀਂ ਆਈ? ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਡਾਢਾ ਭੈ ਖਾਧਾ ਅਤੇ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ, ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ ਕਿ ਪੌਣ ਅਤੇ ਝੀਲ ਵੀ ਉਹ ਦੀ ਮਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ?।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा ते अतिशय घाबरले व एकमेकांना म्हणू लागले, “हा आहे तरी कोण? वारा व समुद्र हेदेखील ह्याचे ऐकतात.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವರು ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಯಪಟ್ಟವರಾಗಿ--ಈತನು ಎಂಥ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿರಬಹುದು? ಗಾಳಿಯೂ ಸಮುದ್ರವೂ ಈತನಿಗೆ ವಿಧೇಯವಾಗುತ್ತವಲ್ಲಾ ! ಎಂದು ಒಬ್ಬರಿ ಗೊಬ್ಬರು ಮಾತನಾಡಿಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ نِہایت ڈر گئے اور آپس میں کہنے لگے یہ کَون ہے کہ ہوا اور پانی بھی اُس کا حُکم مانتے ہیں؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ඉතා යහපත්වී: සුළඟ සහ මුහුද පවා මුන්වහන්සේට කීකරුවීමට මුන්වහන්සේ කවරෙක්දැයි එකිනෙකා කථාකරගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles ficaram com muito medo e diziam uns aos outros: “Quem é este, que até o vento e o mar lhe obedecem?”

    • ALM1911 ALM1911

      E sentiram um grande temor, e diziam uns aos outros: Mas quem é este, que até o vento e o mar lhe obedecem?

  • And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And always, night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying out, and cutting himself with stones.

    • WEB WEB

      Always, night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying out, and cutting himself with stones.

    • WEBU WEBU

      Always, night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying out, and cutting himself with stones.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் எப்பொழுதும் இரவும் பகலும், மலைகளிலும் கல்லறைகளிலும் இருந்து, கூக்குரலிட்டு, கல்லுகளினாலே தன்னைக் காயப்படுத்திக்கொண்டிருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      இரவும், பகலும் அவன் கல்லறைக் குகைகளைச் சுற்றியும் மலைப் பகுதிகளிலும் திரிந்து கொண்டிருந்தான். அவன் கூக்குரலிட்டுக்கொண்டும், கற்களால் தன்னைக் காயப்படுத்திக் கொண்டும் இருந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ രാവും പകലും കല്ലറകളിലും മലകളിലും ഇടവിടാതെ നിലവിളിച്ചും തന്നെത്താൽ കല്ലുകൊണ്ടു ചതെച്ചും പോന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે નિત્ય રાત દહાડો પહાડોમાં તથા કબરોમાં બૂમ પાડતો તથા પત્થરોએ પોતાને ઘાયલ કરતો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଦିନରାତି ସବୁବେଳେ ସମାଧିସ୍ଥାନ ଓ ପର୍ବତରେ ରହି ଚିତ୍କାର କରୁଥିଲା, ପୁଣି ପ୍ରସ୍ତରରେ ଆପଣାକୁ କ୍ଷତବିକ୍ଷତ କରୁଥିଲା |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他晝夜常在墳塋裡和山中喊叫,又用石頭砍自己。

    • CUVS CUVS

      他昼夜常在坟茔里和山中喊叫,又用石头砍自己。

    Russian

    1
    • RST RST

      всегда, ночью и днем, в горах и гробах, кричал он и бился о камни;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y siempre, de día y de noche, andaba dando voces en los montes y en los sepulcros, e hiriéndose con piedras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il était sans cesse, nuit et jour, dans les sépulcres et sur les montagnes, criant, et se meurtrissant avec des pierres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er war allezeit, Tag und Nacht, auf den Bergen und in den Gräbern, schrie und schlug sich mit Steinen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ دَائِماً لَيْلاً وَنَهَاراً فِي الْجِبَالِ وَفِي الْقُبُورِ يَصِيحُ وَيُجَرِّحُ نَفْسَهُ بِالْحِجَارَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह लगातार रात-दिन कब्रों और पहाड़ों में चिल्‍लाता, और अपने को पत्थरों से घायल करता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు ఎల్లప్పుడును రాత్రింబగళ్ళు సమాధులలోను కొండలలోను కేకలు వేయుచు తన్ను తాను రాళ్ళతో గాయపర్చు కొనుచుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সে রাত দিন সর্ব্বদা কবরে ও পর্ব্বতে থাকিয়া চীৎকার করিত, এবং পাথর দিয়া আপনি আপনাকে কাটিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਰਾਤ ਦਿਨ ਨਿੱਤ ਕਬਰਾਂ ਅਤੇ ਪਹਾੜ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਦਾ ਅਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਵੱਢਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो नेहमी, रात्रंदिवस कबरांमध्ये व डोंगरामध्ये राहून ओरडत असे व दगडाधोंड्यांनी आपले अंग ठेचून घेत असे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ರಾತ್ರಿ ಹಗಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಮಾಧಿಗಳ ಲ್ಲಿಯೂ ಕೂಗುತ್ತಾ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಕೊಯ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ ہمیشہ رات دِن قبروں اور پہاڑوں میں چِلاّتا اور اپنے تئِیں پتّھروں سے زخمی کرتا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු නිතරම රෑ දාවල් මොරගසමින්ද ගල්වලින් කපාගනිමින්ද සොහොන් ගෙවල්හිත් කඳුවලත් සිටියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Dia e noite, nos sepulcros e nos montes, ele vivia gritando e cortando-se com pedras.

    • ALM1911 ALM1911

      E andava sempre, de dia e de noite, clamando pelos montes, e pelos sepulchros, e ferindo-se com pedras.

  • And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he asked him, What is thy name? And he saith unto him, My name is Legion; for we are many.

    • WEB WEB

      He asked him, “What is your name?” He said to him, “My name is Legion, for we are many.”

    • WEBU WEBU

      He asked him, “What is your name?” He said to him, “My name is Legion, for we are many.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அவர் அவனை நோக்கி: உன் பேர் என்னவென்று கேட்டார். அதற்கு அவன்: நாங்கள் அநேகராயிருக்கிறபடியால் என் பேர் லேகியோன் என்று சொல்லி,

    • TaERV TaERV

      பிறகு இயேசு அவனிடம், “உனது பெயர் என்ன? என்று கேட்டார். “என் பெயர் லேகியோன், ஏனென்றால் எனக்குள்ளே பல ஆவிகள் உள்ளன” என்று அவன் சொன்னான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ പേരെന്തു എന്നു അവനോടു ചോദിച്ചതിന്നു: എന്റെ പേർ ലെഗ്യോൻ; ഞങ്ങൾ പലർ ആകുന്നു എന്നു അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેણે તેને પુછ્યું કે, તારું નામ શું? ને તેણે ઉત્તર આપતાં કહ્યું કે, મારું નામ સેના, કેમકે અમે ઘણા છીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେ ତାହାକୁ ପଚାରିଲେ, ତୋର ନାଁ କଅଣ ସେ ତାହାକୁ କହିଲା, ମୋର ନାଁ ବାହିନୀ, ତେଣୁ ଆମେ ଅନେକ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌問他說:「你名叫甚麼?」回答說:「我名叫『群』,因為我們多的緣故」;

    • CUVS CUVS

      耶稣问他说:「你名叫什么?」回答说:「我名叫『群』,因为我们多的缘故。」

    Russian

    1
    • RST RST

      И спросил его: как тебе имя? И он сказал в ответ: легион имя мне, потому что нас много.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y le preguntó: ¿Cómo te llamas? Y respondió diciendo: Legión me llamo; porque somos muchos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et, il lui demanda: Quel est ton nom? Légion est mon nom, lui répondit-il, car nous sommes plusieurs.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er fragte ihn: Wie heißt du? Und er antwortete und sprach: Legion heiße ich; denn wir sind unser viele.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَسَأَلَهُ: «مَا اسْمُكَ؟» فَأَجَابَ: «اسْمِي لَجِئُونُ لأَنَّنَا كَثِيرُونَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उससे पूछा, “तेरा क्या नाम है?” उसने उससे कहा, “मेरा नाम सेना है; क्योंकि हम बहुत हैं।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు ఆయన ''నీ పేరేమని'' వాని నడుగగా వాడు - నా పేరు సేన, ఏలయనగా మేము అనేకులమని చెప్పి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহাকে জিজ্ঞাসা করিলেন, তোমার নাম কি? সে উত্তর করিল, আমার নাম বাহিনী, কারণ আমরা অনেকগুলি আছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, ਤੇਰਾ ਕੀ ਨਾਉਂ ਹੈ ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਮੇਰਾ ਨਾਉਂ ਲਸ਼ਕਰ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤੇ ਹਾਂਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने त्याला विचारले, “तुझे नाव काय?” त्याने उत्तर दिले, “माझे नाव सैन्य; कारण आम्ही पुष्कळ आहोत.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅವನಿಗೆ--ನಿನ್ನ ಹೇಸರೇನು ಎಂದು ಕೇಳಲು ಅವನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ--ನನ್ನ ಹೆಸರು ಲೀಜೆನ್‌ (ದಂಡು); ಯಾಕಂದರೆ ನಾವು ಅನೇಕರಿದ್ದೇವೆ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھراُس نے اُس سے پُوچھا تیرا نام کیا ہے؟ اُس نے اُس سے کہا میرا نام لشکر ہے کیونکہ ہم بُہت ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ නම මොකදැයි උන්වහන්සේ ඔහුගෙන් ඇසූසේක. මගේ නම ලෙගියොන්ය; මක්නිසාද අපි බොහෝ දෙනෙක් වමුයයි ඔහු කීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele lhe perguntou: “Qual é o seu nome?” Ele lhe disse: “Meu nome é Legião, porque somos muitos.”

    • ALM1911 ALM1911

      E perguntou-lhe: Qual é o teu nome? E lhe respondeu, dizendo: Legião é o meu nome, porque somos muitos.

  • Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now there was there on the mountain side a great herd of swine feeding.

    • WEB WEB

      Now on the mountainside there was a great herd of pigs feeding.

    • WEBU WEBU

      Now on the mountainside there was a great herd of pigs feeding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது, அவ்விடத்தில் மலையருகே அநேகம் பன்றிகள் கூட்டமாக மேய்ந்துகொண்டிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      அப்பொழுது அந்த மலையருகே பன்றிகள் கூட்டமாக மேய்ந்து கொண்டிருந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവിടെ മലയരികെ ഒരു വലിയ പന്നിക്കൂട്ടം മേഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે ત્યાં પર્વતની બાજુ પર ભુંડોનું મોટું ટોળું ચરતું હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଠାରେ ପର୍ବତ କଡ଼ରେ ଗୋଟିଏ ଘୁଷୁରିପଲ ଚରୁଥିଲା |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在那裡山坡上,有一大群豬吃食;

    • CUVS CUVS

      在那里山坡上,有一大群猪吃食,

    Russian

    1
    • RST RST

      Паслось же там при горе большое стадо свиней.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estaba allí cerca del monte un gran hato de cerdos paciendo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y avait là, vers la montagne, un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und es war daselbst an den Bergen eine große Herde Säue auf der Weide.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ هُنَاكَ عِنْدَ الْجِبَالِ قَطِيعٌ كَبِيرٌ مِنَ الْخَنَازِيرِ يَرْعَى

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वहाँ पहाड़ पर सूअरों का एक बड़ा झुण्ड चर रहा था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అక్కడ కొండదగ్గర పందుల పెద్ద మంద మేయుచుండెను,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই স্থানে পর্ব্বতের পার্শ্বে এক বৃহৎ শূকরপাল চরিতেছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਥੇ ਪਹਾੜ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸੂਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਇੱਜੜ ਚੁਗਦਾ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेथे डोंगराच्या कडेला डुकरांचा एक मोठा कळप चरत होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಸವಿಾಪದಲ್ಲಿ ಹಂದಿಗಳ ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪು ಮೇಯುತ್ತಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہاں پہاڑ پر سُؤروں کا ایک بڑا غول چر رہا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එතැන කන්ද අයිනේ මහත් ඌරු රැළක් ගොදුරු කමින් සිටියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, ali na encosta do monte havia uma grande manada de porcos pastando.

    • ALM1911 ALM1911

      E andava ali pastando no monte uma grande manada de porcos.

  • And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they that fed them fled, and told it in the city, and in the country. And they came to see what it was that had come to pass.

    • WEB WEB

      Those who fed the pigs fled, and told it in the city and in the country. The people came to see what it was that had happened.

    • WEBU WEBU

      Those who fed the pigs fled, and told it in the city and in the country. The people came to see what it was that had happened.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பன்றிகளை மேய்த்தவர்கள் ஓடி, இதைப் பட்டணத்திலும் சுற்றுப்புறங்களிலும் அறிவித்தார்கள். அப்பொழுது சம்பவித்ததைப் பார்க்கும்படி ஜனங்கள் புறப்பட்டு;

    • TaERV TaERV

      பன்றிகளை மேய்த்துக்கொண்டிருந்தவர்கள் அவ்விடத்தை விட்டு ஓடிவிட்டார்கள். அவர்கள் பட்டணத்துக்கும், வயல்வெளிக்கும் சென்றார்கள். அங்கு சந்தித்த மக்களிடமெல்லாம் இதனைச் சொன்னார்கள். மக்களும் என்ன நடந்தது என்பதை அறிய வந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പന്നികളെ മേയ്ക്കുന്നവർ ഓടിച്ചെന്നു പട്ടണത്തിലും നാട്ടിലും അറിയിച്ചു; സംഭവിച്ചതു കാണ്മാൻ പലരും പുറപ്പെട്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓના ચરાવનાર નાઠા, ને શહેરમાં તથા ગામડાંઓમાં ખબર આપી; ને શું થયું તે જોવાને લોકો નીકળ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କୁ ଚରାଉଥିବା ଲୋକମାନେ ପଳାଇଯାଇ ନଗର ଓ ପଲ୍ଲୀଗୁଡ଼ିକରେ ତାହା ଜଣାଇଲେ; ସେଥିରେ ଲୋକେ କଅଣ ଘଟିଛି ବୋଲି ଦେଖିବାକୁ ଆସିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      放豬的就逃跑了,去告訴城裡和鄉下的人。眾人就來,要看是甚麼事。

    • CUVS CUVS

      放猪的就逃跑了,去告诉城里和乡下的人。众人就来,要看是什么事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пасущие же свиней побежали и рассказали в городе и в деревнях. И жители вышли посмотреть, что случилось.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y los que apacentaban los cerdos huyeron, y dieron aviso en la ciudad y en los campos. Y salieron a ver qué era aquello que había sucedido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceux qui les faisaient paître s’enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes. Les gens allèrent voir ce qui était arrivé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und die Sauhirten flohen und verkündigten das in der Stadt und auf dem Lande. Und sie gingen hinaus, zu sehen, was da geschehen war,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا رُعَاةُ الْخَنَازِيرِ فَهَرَبُوا وَأَخْبَرُوا فِي الْمَدِينَةِ وَفِي الضِّيَاعِ فَخَرَجُوا لِيَرَوْا مَا جَرَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनके चरवाहों ने भागकर नगर और गाँवों में समाचार सुनाया, और जो हुआ था, लोग उसे देखने आए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆ పందులు మేపుచున్నవారు పారిపోయి, పట్టణములోను గ్రామములలోను ఆ సంగతి తెలియజేసిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন যাহারা সেগুলিকে চরাইতেছিল, তাহারা পলায়ন করিয়া নগরে ও পল্লীতে পল্লীতে গিয়া সংবাদ দিল। তখন কি ঘটিয়াছে, দেখিবার জন্য লোকেরা আসিল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚੁਗਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਨੱਠ ਕੇ ਨਗਰ ਅਤੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਖਬਰ ਪੁਚਾਈ ਅਰ ਲੋਕ ਇਹ ਵੇਖਣ ਨਿੱਕਲੇ ਜੋ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      डुकरे राखणारे पळाले व त्यांनी गावात व शेतामळ्यांत हे वर्तमान सांगितले, तेव्हा काय झाले हे पाहण्यास लोक आले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಹಂದಿಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸುತ್ತಿದ್ದವರು ಓಡಿ ಹೋಗಿ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿಯೂ ಸೀಮೆಯಲ್ಲಿಯೂ ತಿಳಿಸಿ ದರು; ಅವರು ನಡೆದ ಸಂಗತಿ ಏನೆಂದು ನೋಡುವದಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُن کے چرانے والوں نے بھاگ کر شہر اور دیہات میں خبر پُہنچائی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඌරු රැකවල්ලු පලාගොස් නුවරත් ගම්වලත් එපවත් දැන්නුවෝය. එවිට සිදුවූ දේ කුමක්දැයි බලන පිණිස මනුෂ්‍යයෝ පිටත්ව ඇවිත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aqueles que cuidavam dos porcos fugiram, e anunciaram isso na cidade e nos campos. O povo veio ver o que havia acontecido.

    • ALM1911 ALM1911

      E os que apascentavam os porcos fugiram, e o annunciaram na cidade e nos campos; e sairam a vêr o que era aquillo que tinha acontecido.

  • And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And as he was entering into the boat, he that had been possessed with demons besought him that he might be with him.

    • WEB WEB

      As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him.

    • WEBU WEBU

      As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியே அவர் படவில் ஏறுகிறபொழுது, பிசாசு பிடித்திருந்தவன், அவரோடேகூட இருக்கும்படி தனக்கு உத்தரவுகொடுக்க அவரை வேண்டிக்கொண்டான்.

    • TaERV TaERV

      படகின் மூலம் அவ்விடத்தை விட்டுச் செல்ல இயேசு தயாரானார். பிசாசுகளிடமிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட அந்த மனிதன் தன்னையும் இயேசுவோடு வர அனுமதிக்கும்படி வேண்டிக் கொண்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ പടകു ഏറുമ്പോൾ ഭൂതഗ്രസ്തനായിരുന്നവൻ താനും കൂടെ പോരട്ടെ എന്നു അവനോടു അപേക്ഷിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે વહાણમાં ચઢતો હતો એટલામાં જેને ભૂત વળગ્યાં હતાં તેણે તેની સાથે રહેવા સારૂ વિનંતી કરી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରେ ସେ ନୌକାରେ ଚଡ଼ିବା ସମୟରେ, ଯେଉଁ ଲୋକକୁ ପୁର୍ବରେ ଭୂତ ଲାଗିଥିଲା, ସେ ତାହାଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ରହିବା ନିମନ୍ତେ ଥରକୁ ଥର ବିନତି କଲା |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌上船的時候,那從前被鬼附著的人懇求和耶穌同在。

    • CUVS CUVS

      耶稣上船的时候,那从前被鬼附着的人恳求和耶稣同在。

    Russian

    1
    • RST RST

      И когда Он вошел в лодку, бесновавшийся просил Его, чтобы быть с Ним.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al entrar él en la barca, el que había estado endemoniado le rogaba que le dejase estar con él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque lui demanda la permission de rester avec lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und da er in das Schiff trat, bat ihn der Besessene, daß er möchte bei ihm sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمَّا دَخَلَ السَّفِينَةَ طَلَبَ إِلَيْهِ الَّذِي كَانَ مَجْنُوناً أَنْ يَكُونَ مَعَهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब वह नाव पर चढ़ने लगा तो वह जिसमें पहले दुष्‍टात्माएँ थीं, उससे विनती करने लगा, “मुझे अपने साथ रहने दे।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన దోనె ఎక్కినప్పుడు, దయ్యములు పట్టినవాడు ఆయన యొద్ద తన్నుండ నిమ్మని ఆయనను బతిమాలుకొనెను గాని"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি নৌকায় উঠিতেছেন, এমন সময়ে যে ব্যক্তিকে ভূতে পাইয়াছিল, সে তাঁহাকে বিনতি করিল, যেন তাঁহার সঙ্গে থাকিতে পারে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਜਿਉਂ ਉਹ ਬੇੜੀ ਉੱਤੇ ਚੜਨ ਲੱਗਾ ਤਾਂ ਉਸ ਭੂਤ ਵਾਲੇ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग तो मचव्यावर जात असता, पूर्वी भूतग्रस्त असलेला माणूस त्याला विनंती करू लागला की, ‘मला आपल्याजवळ राहू द्या.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ದೋಣಿಯೊಳಗೆ ಬಂದಾಗ ಆ ದೆವ್ವ ಹಿಡಿದಿದ್ದವನು ತಾನು ಆತನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆಂದು ಆತನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جب وہ کشتی میں داخِل ہونے لگا تو جِس میں بدرُوحیں تِھیں اُس نے اُس کی مِنّت کی کہ مَیں تیرے ساتھ رہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔරුවට නගිද්දී, යක්ෂාවේශව සිටි මනුෂ්‍යයා උන්වහන්සේ සමඟ සිටින ලෙස උදක්ම ඉල්ලා සිටියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando Jesus estava entrando no barco, o homem que havia sido endemoninhado implorou para acompanhá-lo.

    • ALM1911 ALM1911

      E, entrando elle no barco, rogara-lhe o que fôra endemoninhado que o deixasse estar com elle.

  • And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when Jesus had crossed over again in the boat unto the other side, a great multitude was gathered unto him; and he was by the sea.

    • WEB WEB

      When Jesus had crossed back over in the boat to the other side, a great multitude was gathered to him; and he was by the sea.

    • WEBU WEBU

      When Jesus had crossed back over in the boat to the other side, a great multitude was gathered to him; and he was by the sea.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு படவில் ஏறி மறுபடியும் இக்கரைக்கு வந்து, கடலோரத்திலிருந்தபோது, திரளான ஜனங்கள் அவரிடத்தில் கூடிவந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      படகிலேறி இயேசு கடலின் அக்கரைக்குத் திரும்பிச் சென்றார். அக்கரையில் ஏராளமான மக்கள் கடற்கரையிலிருக்கும்போது இயேசுவைச் சுற்றிக் கூடினர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു വീണ്ടും പടകിൽ കയറി ഇക്കരെ കടന്നു കടലരികെ ഇരിക്കുമ്പോൾ വലിയ പുരുഷാരം അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നുകൂടി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જયારે ઇસુ ફરી હોડીમાં બેસીને પેલે પાર ગયો, ત્યારે અતિઘણા લોક તેની પાસે એકઠા થયા; ને તે સમુદ્રની પાસે હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୀଶୁ ନୌକାରେ ପାର ହୋଇ ପୁନର୍ବାର ଅପର ପାରିକି ବାହୁଡ଼ିଆସନ୍ତେ ବହୁସଂଖ୍ୟକ ଲୋକ ତାହାଙ୍କ ନିକଟରେ ଏକତ୍ର ହେଲେ; ଆଉ ସେ ସମୁଦ୍ରକୂଳରେ ରହିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌坐船又渡到那邊去,就有許多人到他那裡聚集;他正在海邊上。

    • CUVS CUVS

      耶稣坐船又渡到那边去,就有许多人到他那里聚集。他正在海边上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда Иисус опять переправился в лодке на другой берег, собралось к Нему множество народа. Он был у моря.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pasando otra vez Jesús en una barca a la otra orilla, se reunió alrededor de él una gran multitud; y él estaba junto al mar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus dans la barque regagna l’autre rive, où une grande foule s’assembla près de lui. Il était au bord de la mer.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und da Jesus wieder herüberfuhr im Schiff, versammelte sich viel Volks zu ihm, und er war an dem Meer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمَّا اجْتَازَ يَسُوعُ فِي السَّفِينَةِ أَيْضاً إِلَى الْعَبْرِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ جَمْعٌ كَثِيرٌ وَكَانَ عِنْدَ الْبَحْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब यीशु फिर नाव से पार गया, तो एक बड़ी भीड़ उसके पास इकट्ठी हो गई। वह झील के किनारे ही था कि

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యేసు మరల దోనె యెక్కి అద్దరికి వెళ్ళినప్పుడు - బహు జన సమూహము ఆయన యొద్దకు కూడివచ్చెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে যীশু নৌকায় পুনরায় পার হইয়া আসিলে তাঁহার নিকটে বিস্তর লোকের সমাগম হইল; তখন তিনি সমুদ্র-তীরে ছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਯਿਸੂ ਬੇੜੀ ਉੱਤੇ ਫੇਰ ਪਾਰ ਲੰਘਿਆ ਤਾਂ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਉਸ ਕੋਲ ਇੱਕਠੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਉਹ ਝੀਲ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग येशू मचव्यात बसून पलीकडे परत गेल्यावर त्याच्याजवळ लोकांचा मोठा समुदाय जमला; आणि तो समुद्राजवळ होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೇಸು ತಿರಿಗಿ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಆಚೇದಡಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ ಬಹಳ ಜನರು ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಕೂಡಿಬಂದರು; ಆಗ ಆತನು ಸಮುದ್ರದ ಸವಿಾಪದ ಲ್ಲಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب یِسُو ع پِھر کشتی میں پار گیا تو بڑی بِھیڑ اُس کے پاس جمع ہُوئی اور وہ جِھیل کے کنارے تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යේසුස්වහන්සේ නැවත ඔරුවෙන් එගොඩවූ කල මහත් සමූහයක් උන්වහන්සේ ළඟට රැස්වූවෝය. උන්වහන්සේද මුහුද ළඟ සිටිසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando Jesus atravessou novamente o mar de barco, uma grande multidão se reuniu ao seu redor; e ele ficou à beira-mar.

    • ALM1911 ALM1911

      E, passando Jesus outra vez n'um barco para a outra banda, ajuntou-se a elle uma grande multidão; e elle estava junto do mar.

  • And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And a woman, who had an issue of blood twelve years,

    • WEB WEB

      A certain woman who had a discharge of blood for twelve years,

    • WEBU WEBU

      A certain woman who had a discharge of blood for twelve years,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது பன்னிரண்டு வருஷமாய்ப் பெரும்பாடுள்ள ஒரு ஸ்திரீ,

    • TaERV TaERV

      அம்மக்களின் நடுவில் ஒரு பெண்ணும் இருந்தாள். அவள் பன்னிரண்டு ஆண்டுகளாக இரத்தப்போக்கால் அவதிப்பட்டு வந்தாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പന്ത്രണ്ടു സംവത്സരമായിട്ടു രക്തസ്രവമുള്ളവളായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એક બાયડી જેને બાર વરસથી લોહીવા હતો,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ବାର ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରଦରରୋଗଗ୍ରସ୍ତା ଜଣେ ସ୍ତ୍ରୀଲୋକ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有一個女人,患了十二年的血漏,

    • CUVS CUVS

      有一个女人,患了十二年的血漏,

    Russian

    1
    • RST RST

      Одна женщина, которая страдала кровотечением двенадцать лет,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero una mujer que desde hacía doce años padecía de flujo de sangre,

    French

    1
    • LSG LSG

      Or, il y avait une femme atteinte d’une perte de sang depuis douze ans.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und da war ein Weib, das hatte den Blutgang zwölf Jahre gehabt

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَامْرَأَةٌ بِنَزْفِ دَمٍ مُنْذُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक स्त्री थी, जिसको बारह वर्ष से लहू बहने का रोग था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పన్నెండేళ్ళ నుండి రక్తస్రావ రోగము కలిగిన యొక స్త్రీ యుండెను. ఆమె అనేక వైద్యుల చేత ఎన్నో తిప్పలు పడి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর একটী স্ত্রীলোক বারো বৎসর অবধি প্রদর রোগগ্রস্ত হইয়াছিল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਇੱਕ ਜਨਾਨੀ ਜਿਹ ਨੂੰ ਬਾਰਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਤੋਂ ਲਹੂ ਆਉਂਦਾ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि तेथे रक्तस्रावाने बारा वर्षे पिडलेली एक स्त्री होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಹನ್ನೆರಡು ವರುಷಗಳಿಂದ ರಕ್ತಸ್ರಾವವಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر ایک عَورت جِس کے بارہ برس سے خُون جاری تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දොළොස් අවුරුද්දක් මහෙල් රෝගය ඇතුව සිටි ස්ත්‍රියෙක්

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Certa mulher que tinha um fluxo de sangue por doze anos,

    • ALM1911 ALM1911

      E uma certa mulher, que, havia doze annos tinha um fluxo de sangue,

  • And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.

    • WEB WEB

      He said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease.”

    • WEBU WEBU

      He said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் அவளைப் பார்த்து: மகளே, உன் விசுவாசம் உன்னை இரட்சித்தது, நீ சமாதானத்தோடேபோய், உன் வேதனை நீங்கி, சுகமாயிரு என்றார்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு அவளிடம், “அன்பான பெண்ணே! உன் விசுவாசத்தினால் நீ சுகமானாய். சமாதானமாகச் செல். இனி மேல் உனக்கு ஒரு துன்பமும் இல்லை” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവളോടു: മകളേ, നിന്റെ വിശ്വാസം നിന്നെ രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; സമാധാനത്തോടെ പോയി ബാധ ഒഴിഞ്ഞു സ്വസ്ഥയായിരിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેણે તેને કહ્યું કે, દીકરી, તારા વિશ્વાસે તને બચાવી છે; શાંતિએ જા, ને તારા દરદથી સાજી થા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ସେ ତାହାକୁ କହିଲେ, ବତ୍ସ, ତୋହର ବିଶ୍ୱାସ ତୋତେ ସୁସ୍ଥ କରିଅଛି; ଶାନ୍ତିରେ ଚାଲି ଯା ଓ ତୋହର ରୋଗରୁ ଆରୋଗ୍ୟ ହୋଇଥା |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌對她說:「女兒,你的信救了你,平平安安地回去吧!你的災病痊癒了。」

    • CUVS CUVS

      耶稣对她说:「女儿,你的信救了你,平平安安的回去吧!你的灾病痊愈了。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Он же сказал ей: дщерь! вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y él le dijo: Hija, tu fe te ha hecho salva; ve en paz, y queda sana de tu azote.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais Jésus lui dit: Ma fille, ta foi t’a sauvée; va en paix, et sois guérie de ton mal.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er sprach aber zu ihr; Meine Tochter, Dein Glaube hat dich gesund gemacht; gehe hin mit Frieden und sei gesund von deiner Plage!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ لَهَا: «يَا ابْنَةُ إِيمَانُكِ قَدْ شَفَاكِ. اذْهَبِي بِسَلاَمٍ وَكُونِي صَحِيحَةً مِنْ دَائِكِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उससे कहा, “पुत्री, तेरे विश्‍वास ने तुझे चंगा किया है : कुशल से जा, और अपनी इस बीमारी से बची रह।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందుకాయన - ''కుమారీ, నీ విశ్వాసము నిన్ను స్వస్థపరచెను, సమాధానము కలదానవై పొమ్ము; నీ బాధ నివారణయై నీకు స్వస్థత కలుగు గాక'' అని ఆమెతో చెప్పెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তিনি তাহাকে কহিলেন, হে কন্যে, তোমার বিশ্বাস তোমাকে রক্ষা করিল, শান্তিতে চলিয়া যাও, ও তোমার রোগ হইতে মুক্ত থাক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਬੇਟੀ ਤੇਰੀ ਨਿਹਚਾ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਸਲਾਮਤ ਚਲੀ ਜਾਹ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਲਾ ਤੋਂ ਬਚੀ ਰਹੋ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो तिला म्हणाला, “मुली, तुझ्या विश्वासाने तुला बरे केले आहे; शांतीने जा आणि तुझ्या पीडेपासून मुक्त हो.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆತನು ಆಕೆಗೆ--ಮಗಳೇ, ನಿನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥ ಮಾಡಿತು; ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಹೋಗು; ನಿನ್ನ ಜಾಡ್ಯದಿಂದ ನೀನು ಸ್ವಸ್ಥಳಾಗು ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُس سے کہا بیٹی تیرے اِیمان سے تُجھے شِفا مِلی۔ سلامت جا اور اپنی اِس بِیماری سے بچی رہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේද: දියණියනි, ඔබේ ඇදහිල්ල ඔබ සුවකළේය; සමාදානයෙන් ගොස්, ඔබේ පීඩාවෙන් සුවපත්ව සිටින්නැයි ඈට කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele lhe disse: “Filha, a sua fé a curou. Vá em paz e fique livre da sua doença.”

    • ALM1911 ALM1911

      E elle lhe disse: Filha, a tua fé te salvou; vae em paz, e sê curada d'este teu açoite.

  • And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they laughed him to scorn. But he, having put them all forth, taketh the father of the child and her mother and them that were with him, and goeth in where the child was.

    • WEB WEB

      They ridiculed him. But he, having put them all out, took the father of the child, her mother, and those who were with him, and went in where the child was lying.

    • WEBU WEBU

      They ridiculed him. But he, having put them all out, took the father of the child, her mother, and those who were with him, and went in where the child was lying.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்காக அவரைப்பார்த்து நகைத்தார்கள். எல்லாரையும் அவர் வெளியே போகப்பண்ணி, பிள்ளையின் தகப்பனையும் தாயையும் தம்மோடே வந்தவர்களையும் அழைத்துக்கொண்டு, பிள்ளையிருந்த இடத்தில் பிரவேசித்து,

    • TaERV TaERV

      இதைக்கேட்ட மக்கள் இயேசுவைப் பார்த்து சிரித்தார்கள். இயேசு அம்மக்களை வீட்டை விட்டு வெளியேறுமாறு கேட்டுக் கொண்டார். பின்னர் அவர் அக்குழந்தை கிடத்தப்பட்டிருந்த அறைக்குள் சென்றார். அவர் தன்னோடு அக்குழந்தையின் தாய், தந்தை, மூன்று சீஷர்கள் ஆகியோரை மட்டும் அனுமதித்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കി കുട്ടിയുടെ അപ്പനെയും അമ്മയെയും തന്നോടുകൂടെയുള്ളവരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു കുട്ടി കിടക്കുന്ന ഇടത്തുചെന്നു കുട്ടിയുടെ കൈക്കു പിടിച്ചു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓએ તેણે હસી કાઢ્યો. પણ સહુને બહાર કાઢીને, છોકરીના માબાપને, તથા જેઓ પોતાની સાથે હતા તેઓને લઇને, જ્યાં છોકરી હતી ત્યાં તે માંહે પેસે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ସେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବାହାର କରି ପିଲାର ବାପା ମା ଓ ଆପଣା ସଙ୍ଗୀମାନଙ୍କୁ ସାଙ୍ଗରେ ଘେନି, ପିଲାଟି ଯେଉଁ ସ୍ଥାନରେ ଥିଲା, ସେହି ସ୍ଥାନରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們就嗤笑耶穌。耶穌把他們都攆出去,就帶著孩子的父母和跟隨的人進了孩子所在的地方,

    • CUVS CUVS

      他们就嗤笑耶稣。耶稣把他们都撵出去,就带着孩子的父母,和跟随的人进了孩子所在的地方,

    Russian

    1
    • RST RST

      И смеялись над Ним. Но Он, выслав всех, берет с Собою отца и мать девицы и бывших с Ним и входит туда, где девица лежала.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y se burlaban de él. Mas él, echando fuera a todos, tomó al padre y a la madre de la niña, y a los que estaban con él, y entró donde estaba la niña.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et ils se moquaient de lui. Alors, ayant fait sortir tout le monde, il prit avec lui le père et la mère de l’enfant, et ceux qui l’avaient accompagné, et il entra là où était l’enfant.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er trieb sie alle aus und nahm mit sich den Vater des Kindes und die Mutter die bei ihm waren, und ging hinein, da das Kind lag,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَضَحِكُوا عَلَيْهِ. أَمَّا هُوَ فَأَخْرَجَ الْجَمِيعَ وَأَخَذَ أَبَا الصَّبِيَّةِ وَأُمَّهَا وَالَّذِينَ مَعَهُ وَدَخَلَ حَيْثُ كَانَتِ الصَّبِيَّةُ مُضْطَجِعَةً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे उसकी हँसी करने लगे, परन्तु उसने सब को निकाल कर लड़की के माता-पिता और अपने साथियों के साथ भीतर, जहाँ लड़की पड़ी थी, गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందుకు వారాయనను అపహసించిరి. అయితే ఆయన వారినందరిని బయటకు పంపివేసి, ఆ చిన్నదాని తలిదండ్రులను తనతోనున్నవారిని వెంటబెట్టుకొని, ఆ చిన్నది పరుండియున్న గదిలోనికి వెళ్ళి,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহাতে তাহারা তাঁহাকে উপহাস করিল; কিন্তু তিনি সকলকে বাহির করিয়া দিয়া, বালিকার পিতামাতাকে এবং আপন সঙ্গীদিগকে লইয়া, যেখানে বালিকাটী ছিল, সেইখানে প্রবেশ করিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਓਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹੱਸੇ । ਪਰ ਉਹ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਕੇ ਕੁੜੀ ਦੇ ਮਾਂ ਪਿਉ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਜਿੱਥੇ ਕੁੜੀ ਸੀ ਉੱਥੇ ਅੰਦਰ ਗਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा ते त्याला हसू लागले; पण त्याने त्या सर्वांना बाहेर घालवून दिले, आणि मुलीचे आईबाप व आपल्याबरोबरची माणसे ह्यांना घेऊन मुलगी होती तेथे तो आत गेला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವರು ಆತನಿಗೆ ಹಾಸ್ಯಮಾಡಿ ನಕ್ಕರು. ಆದರೆ ಆತನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹಾಕಿ ಹುಡುಗಿಯ ತಂದೆ ತಾಯಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿದ್ದವರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಒಳಕ್ಕೆ ಹುಡುಗಿಯು ಮಲಗಿದ್ದಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُس پر ہنسنے لگے لیکن وہ سب کو نِکال کر لڑکی کے ماں باپ کو اور اپنے ساتِھیوں کو لے کر جہاں لڑکی پڑی تھی اندر گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඔව්හු උන්වහන්සේට සිනාසුණෝය. නුමුත් උන්වහන්සේ සියල්ලන් බැහැරකොට, දරුවාගේ පියාද මවුද තමන්වහන්සේ සමඟ සිටියවුන්ද කැඳවාගෙන, දරුවා හුන් තැනට ගොස්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles riram dele. Mas ele, depois de mandar todos saírem, tomou o pai da criança, a mãe dela e os que estavam com ele, e entrou onde a criança estava deitada.

    • ALM1911 ALM1911

      E riam-se d'elle; porém elle, tendo-os posto a todos fóra, tomou comsigo o pae e a mãe da menina, e os que com elle estavam, e entrou aonde a menina estava deitada.

  • And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And taking the child by the hand, he saith unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, Arise.

    • WEB WEB

      Taking the child by the hand, he said to her, “Talitha cumi!” which means, being interpreted, “Girl, I tell you, get up!”

    • WEBU WEBU

      Taking the child by the hand, he said to her, “Talitha cumi!” which means, being interpreted, “Girl, I tell you, get up!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிள்ளையின் கையைப் பிடித்து: தலீத்தாகூமி என்றார்; அதற்கு, சிறுபெண்ணே எழுந்திரு என்று உனக்குச் சொல்லுகிறேன் என்று அர்த்தமாம்.

    • TaERV TaERV

      அவர் அந்தக் குழந்தையின் கையைப்பிடித்துக் கொண்டு, “தலீத்தாகூமி!” என்று சொன்னார். (அதற்கு சிறுமியே நான் சொல்கிறேன் நீ எழுந்திரு என்று பொருள்.)

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബാലേ, എഴുന്നേല്ക്ക എന്നു നിന്നോടു കല്പിക്കുന്നു എന്ന അർത്ഥത്തോടെ തലീഥാ കൂമി എന്നു അവളോടു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને છોકરીનો હાથ ઝાલીને તે તેને કહે છે કે, તાલીથા કુમી, જેનો અર્થ એ છે કે, છોકરી, હું તને કહું છું, ઉઠ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ପିଲାର ହାତ ଧରି ତାହାକୁ କହିଲେ,ଟଲିଥା କୁମ୍, ଅର୍ଥାତ୍ ଆଗୋ ବାଲିକା, ମୁଁ ତତେ କହୁଅଛି ଉଠ୍ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就拉著孩子的手,對她說:「大利大,古米!」(翻出來就是說:「閨女,我吩咐你起來!」)

    • CUVS CUVS

      就拉着孩子的手,对她说:「大利大,古米!」繙出来就是说:「闺女,我吩咐你起来!」

    Russian

    1
    • RST RST

      И, взяв девицу за руку, говорит ей: "талифа куми", что значит: девица, тебе говорю, встань.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y tomando la mano de la niña, le dijo: Talita cumi; que traducido es: Niña, a ti te digo, levántate.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il la saisit par la main, et lui dit: Talitha koumi, ce qui signifie: Jeune fille, lève-toi, je te le dis.

    German

    1
    • LUT LUT

      und ergriff das Kind bei der Hand und sprach zu ihr: Talitha kumi! das ist verdolmetscht: Mägdlein, ich sage dir stehe auf!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمْسَكَ بِيَدِ الصَّبِيَّةِ وَقَالَ لَهَا: «طَلِيثَا قُومِي». (الَّذِي تَفْسِيرُهُ: يَا صَبِيَّةُ لَكِ أَقُولُ قُومِي).

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और लड़की का हाथ पकड़कर उससे कहा, “तलीता कूमी!” जिसका अर्थ है, “हे लड़की, मैं तुझ से कहता हूँ, उठ !”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ చిన్నదాని చెయి పట్టి - ''తలీతాకుమీ'' అని ఆమెతో చెప్పెను. ఆ మాటకు చిన్నదానా లెమ్మని నీతో చెప్పుచున్నానని అర్థము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি বালিকার হাত ধরিয়া তাহাকে কহিলেন, টালিথা কুমী; অনুবাদ করিলে ইহার অর্থ এই, বালিকে, তোমাকে বলিতেছি, উঠ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਕੁੜੀ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ “ ਤਲੀਥਾ ਕੂਮੀ ” ਜਿਹ ਦਾ ਅਰਥ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਹੇ ਕੰਨਿਆ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਉੱਠ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नंतर मुलीच्या हाताला धरून तो म्हणाला, “तलीथा कूम;” ह्याचा अर्थ, “मुली, मी तुला सांगतो, ऊठ.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮತ್ತು ಆತನು ಆ ಹುಡುಗಿಯ ಕೈ ಹಿಡಿದು ಆಕೆಗೆ --ತಲಿಥಾ ಕೂಮ್‌ ಅಂದನು. ಹುಡುಗಿಯೇ, ಎದ್ದೇಳು ಎಂದು ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದರ್ಥ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور لڑکی کا ہاتھ پکڑ کر اُس سے کہا تلیتا قُومی ۔ جِس کا ترجمہ ہے اَے لڑکی مَیں تُجھ سے کہتا ہُوں اُٹھ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇගේ අත අල්ලා: තලීතාකූමි කියා ඈට කීසේක; එහි අර්ථය-යෞවනිය, නැගිටින්නැයි ඔබට කියමි යනුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tomando a criança pela mão, disse-lhe: “Talita cumi!” que quer dizer: “Menina, eu lhe digo, levante-se!”

    • ALM1911 ALM1911

      E, tomando a mão da menina, disse-lhe: Talitha cumi: que, traduzido é: Filhinha, a ti te digo, levanta-te.

  • And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And straightway the damsel rose up, and walked; for she was twelve years old. And they were amazed straightway with a great amazement.

    • WEB WEB

      Immediately the girl rose up and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement.

    • WEBU WEBU

      Immediately the girl rose up and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உடனே சிறுபெண் எழுந்து நடந்தாள்; அவள் பன்னிரண்டு வயதுள்ளவளாயிருந்தாள். அவர்கள் மிகுந்த ஆச்சரியப்பட்டுப் பிரமித்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அச்சிறு பெண்ணும் உடனே எழுந்து நடக்க ஆரம்பித்தாள். அவளுக்கு அப்போது பன்னிரண்டு வயது. அப்பெண்ணின் தாயும், தந்தையும், சீஷர்களும் வியப்படைந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബാല ഉടനെ എഴുന്നേറ്റു നടന്നു; അവൾക്കു പന്ത്രണ്ടു വയസ്സായിരുന്നു; അവർ അത്യന്തം വിസ്മയിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તરત છોકરી ઉઠીને ચાલી; કેમકે તે બાર વરસની હતી; ને તેઓ ઘણા વિસ્મિત થયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ବାଲିକାଟି ଉଠି ବୁଲାବୁଲି କରିବାକୁ ଲାଗିଲା; କାରଣ ତାହାର ବୟସ ବାର ବର୍ଷ ଥିଲା | ଏଥିରେ ସେମାନେ ଅତିଶୟ ଆଚମ୍ବିତ ହୋଇଗଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那閨女立時起來走。他們就大大地驚奇;閨女已經十二歲了。

    • CUVS CUVS

      那闺女立时起来走,他们就大大的惊奇;闺女已经十二岁了。

    Russian

    1
    • RST RST

      И девица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати. Видевшие пришли в великое изумление.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y luego la niña se levantó y andaba, pues tenía doce años. Y «se espantaron» grandemente.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aussitôt la jeune fille se leva, et se mit à marcher; car elle avait douze ans. Et ils furent dans un grand étonnement.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und alsbald stand das Mägdlein auf und wandelte; es war aber zwölf Jahre alt. Und sie entsetzten sich über die Maßen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلِلْوَقْتِ قَامَتِ الصَّبِيَّةُ وَمَشَتْ لأَنَّهَا كَانَتِ ابْنَةَ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً. فَبُهِتُوا بَهَتاً عَظِيماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और लड़की तुरन्त उठकर चलने फिरने लगी; क्योंकि वह बारह वर्ष की थी। इस पर लोग बहुत चकित हो गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వెంటనే ఆ చిన్నది లేచి నడవసాగెను; ఆమె పన్నెండు సంవత్సరముల ప్రాయము గలది, అక్కడ ఉన్నవారు బహుగా విస్మయమొందిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে বালিকাটী তৎক্ষণাৎ উঠিয়া বেড়াইতে লাগিল, কেননা তাহার বয়স বারো বৎসর ছিল। ইহাতে তাহারা বড়ই বিস্ময়ে একেবারে চমৎকৃত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਕੁੜੀ ਝੱਟ ਉੱਠ ਖੜੀ ਹੋਈ ਅਰ ਤੁਰਨ ਫਿਰਨ ਲੱਗੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਬਾਰਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਓਵੇਂ ਲੋਕ ਵੱਡੇ ਅਚੰਭੇ ਵਿੱਚ ਆਣ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि लगेचच ती मुलगी उठून चालू लागली; कारण ती बारा वर्षांची होती. तेव्हा ते अत्यंत आश्‍चर्यचकित झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೂಡಲೆ ಆ ಹನ್ನೆರಡು ವರುಷದ ಹುಡುಗಿಯು ಎದ್ದು ನಡೆದಾಡಿದಳು; ಆಗ ಅವರು ಅತ್ಯಾಶ್ಚರ್ಯ ದಿಂದ ಬೆರಗಾದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ لڑکی فی الفَور اُٹھ کر چلنے پِھرنے لگی کیونکہ وہ بارہ برس کی تھی ۔ اِس پر لوگ بُہت ہی حَیران ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දොළොස් අවුරුදු වයස්වූ ඒ යෞවනී එකෙණෙහිම නැගිට ඇවිද්දාය. එකෙණෙහිම ඔව්හු මහත් විස්මයකින් විස්මිත වූවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Imediatamente a menina se levantou e começou a andar, pois tinha doze anos de idade. Eles ficaram tomados de grande espanto.

    • ALM1911 ALM1911

      E logo a menina se levantou, e andava, pois já tinha doze annos: e assombraram-se com grande espanto.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .