B The Bible

Mark 4:41

Mark 4:41 KJV
KJV King James Version

And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἐφοβήθησαν

ephobēthēsan

they feared

G5399

φόβον

phobon

[with] fear

G5401

μέγαν

megan

great

G3173

καὶ

kai

and

G2532

ἔλεγον

elegon

were saying

G3004G

πρὸς

pros

to

G4314

ἀλλήλους·

allēlous

each other;

G0240

τίς

tis

Who

G5101

ἄρα

ara

then

G0686

οὗτός

houtos

this

G3778

ἐστιν

estin

is

G1510

ὅτι

hoti

that

G3754G

καὶ

kai

even

G2532

ὁ

ho

the

G3588

ἄνεμος

anemos

wind

G0417

καὶ

kai

and

G2532

ἡ

hē

the

G3588

θάλασσα

thalassa

sea

G2281

ὑπακούει

hupakouei

it obeys

G5219

αὐτῷ;¶

autō

Him?

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they feared exceedingly, and said one to another, Who then is this, that even the wind and the sea obey him?

  • WEB WEB

    They were greatly afraid and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey him?”

  • WEBU WEBU

    They were greatly afraid and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey him?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் மிகவும் பயந்து: இவர் யாரோ? காற்றும் கடலும் இவருக்குக் கீழ்ப்படிகிறதே என்று, ஒருவரோடொருவர் சொல்லிக்கொண்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    சீஷர்கள் பெரிதும் அஞ்சினர். அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து, “இவர் எத்தகைய மனிதர்? காற்றும் கடலும் கூட இவருக்குக் கீழ்ப்படிகிறதே” என்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു: കാറ്റും കടലും കൂടെ ഇവനെ അനുസരിക്കുന്നുവല്ലോ; ഇവൻ ആർ എന്നു തമ്മിൽ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને તેઓ બહુ બીધા, તથા માહોમાંહે બોલ્યા કે, આ તે કોણ છે? કેમકે પવન તથા સમુદ્ર પણ તેનું માને છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ସେମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଭୀତ ହୋଇ ପରସ୍ପରକୁ କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ଏ ତେବେ କିଏ ଯେ, ପବନ ଓ ସମୁଦ୍ର ଉଭୟ ଏହାଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ମାନନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們就大大地懼怕,彼此說:「這到底是誰,連風和海也聽從他了。」

  • CUVS CUVS

    他们就大大的惧怕,彼此说:「这到底是谁,连风和海也听从他了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же Сей, что и ветер и море повинуются Ему?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces temieron con gran temor, y se decían el uno al otro: ¿Quién es éste, que aun el viento y el mar le obedecen?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils furent saisis d’une grande frayeur, et ils se dirent les uns aux autres: Quel est donc celui-ci, à qui obéissent même le vent et la mer?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie fürchteten sich sehr und sprachen untereinander: Wer ist der? denn Wind und Meer sind ihm gehorsam.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَخَافُوا خَوْفاً عَظِيماً وَقَالُوا بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «مَنْ هُوَ هَذَا؟ فَإِنَّ الرِّيحَ أَيْضاً وَالْبَحْرَ يُطِيعَانِهِ!».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे बहुत ही डर गए और आपस में बोले, “यह कौन है कि आँधी और पानी भी उसकी आज्ञा मानते हैं?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇదంతా చూచిన వారు మిక్కిలి భయపడి ఈయన ఎవరో గాలియు, సముద్రమును ఈయనకు లోబడుచున్నవని ఒకనితో ఒకడు చెప్పుకొనిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে তাঁহারা অতিশয় ভীত হইয়া পরস্পর কহিতে লাগিলেন, ইনি তবে কে যে, বায়ু এবং সমুদ্রও ইহাঁর আজ্ঞা মানে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਹਚਾ ਨਹੀਂ ਆਈ? ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਡਾਢਾ ਭੈ ਖਾਧਾ ਅਤੇ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ, ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ ਕਿ ਪੌਣ ਅਤੇ ਝੀਲ ਵੀ ਉਹ ਦੀ ਮਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ?।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा ते अतिशय घाबरले व एकमेकांना म्हणू लागले, “हा आहे तरी कोण? वारा व समुद्र हेदेखील ह्याचे ऐकतात.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವರು ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಯಪಟ್ಟವರಾಗಿ--ಈತನು ಎಂಥ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿರಬಹುದು? ಗಾಳಿಯೂ ಸಮುದ್ರವೂ ಈತನಿಗೆ ವಿಧೇಯವಾಗುತ್ತವಲ್ಲಾ ! ಎಂದು ಒಬ್ಬರಿ ಗೊಬ್ಬರು ಮಾತನಾಡಿಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ نِہایت ڈر گئے اور آپس میں کہنے لگے یہ کَون ہے کہ ہوا اور پانی بھی اُس کا حُکم مانتے ہیں؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු ඉතා යහපත්වී: සුළඟ සහ මුහුද පවා මුන්වහන්සේට කීකරුවීමට මුන්වහන්සේ කවරෙක්දැයි එකිනෙකා කථාකරගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles ficaram com muito medo e diziam uns aos outros: “Quem é este, que até o vento e o mar lhe obedecem?”

  • ALM1911 ALM1911

    E sentiram um grande temor, e diziam uns aos outros: Mas quem é este, que até o vento e o mar lhe obedecem?

Notes

On Mark 4:41

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 4