And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he said unto them, Why are ye fearful? have ye not yet faith?
- WEB WEB
He said to them, “Why are you so afraid? How is it that you have no faith?”
- WEBU WEBU
He said to them, “Why are you so afraid? How is it that you have no faith?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் அவர்களை நோக்கி: ஏன் இப்படிப் பயப்பட்டீர்கள்? ஏன் உங்களுக்கு விசுவாசம் இல்லாமற்போயிற்று என்றார்.
- TaERV TaERV
இயேசு தம் சீஷர்களிடம், “நீங்கள் ஏன் பயப்படுகிறீர்கள்? உங்களுக்கு இன்னும் விசுவாசம் இல்லையா?” என்று கேட்டார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ അവൻ അവരോടു: നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ഭീരുക്കൾ ആകുവാൻ എന്തു? നിങ്ങൾക്കു ഇപ്പോഴും വിശ്വാസമില്ലയോ എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે તેઓને કહ્યું કે, તમે કેમ ભયભીત છો? તમને હજુએ વિશ્વાસ નથી?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ କାହିଁକି ଏଡ଼େ ଭୀରୁ ଏ କଅଣ ! ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ବିଶ୍ୱାସ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌對他們說:「為甚麼膽怯?你們還沒有信心嗎?」
- CUVS CUVS
耶稣对他们说:「为什么胆怯.你们还没有信心吗?」
Russian
1 translation- RST RST
И сказал им: что вы так боязливы? как у вас нет веры?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y les dijo: ¿Por qué estáis así amedrentados? ¿Cómo no tenéis fe?
French
1 translation- LSG LSG
Puis il leur dit: Pourquoi avez-vous ainsi peur? Comment n’avez-vous point de foi?
German
1 translation- LUT LUT
Und er sprach zu ihnen: Wie seid ihr so furchtsam? Wie, daß ihr keinen Glauben habt?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَقَالَ لَهُمْ: «مَا بَالُكُمْ خَائِفِينَ هَكَذَا؟ كَيْفَ لاَ إِيمَانَ لَكُمْ؟»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और उनसे कहा, “तुम क्यों डरते हो? क्या तुम्हें अब तक विश्वास नहीं?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అప్పుడాయన ''మీరెందుకు భయపడుచున్నారు? మీరింకనూ నమ్మిక లేకయున్నారా''? అని వారితో చెప్పెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তিনি তাঁহাদিগকে কহিলেন, তোমরা এরূপ ভীরু হও কেন? এ কেমন, তোমাদের বিশ্বাস নাই?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਡਰਦੇ ਹੋ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
नंतर तो त्यांना म्हणाला, “तुम्ही इतके का घाबरला? तुम्हांला विश्वास कसा नाही?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಮತ್ತು ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ಯಾಕೆ ನೀವು ಇಷ್ಟೊಂದು ಭಯಭರಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ? ನಿಮಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದಿರುವದು ಹೇಗೆ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پِھراُن سے کہا تُم کیوں ڈرتے ہو؟ اب تک اِیمان نہیں رکھتے؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේද: ඔබ සැම භයව සිටින්නේ මන්ද? තවම ඔබ සැමට ඇදහිල්ල නැද්දැයි කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele lhes disse: “Por que vocês estão com tanto medo? Como é que vocês não têm fé?”
- ALM1911 ALM1911
E disse-lhes: Porque sois tão timidos? Porque não tendes fé?
Notes
On Mark 4:40Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.