And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And as he was entering into the boat, he that had been possessed with demons besought him that he might be with him.
- WEB WEB
As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him.
- WEBU WEBU
As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்படியே அவர் படவில் ஏறுகிறபொழுது, பிசாசு பிடித்திருந்தவன், அவரோடேகூட இருக்கும்படி தனக்கு உத்தரவுகொடுக்க அவரை வேண்டிக்கொண்டான்.
- TaERV TaERV
படகின் மூலம் அவ்விடத்தை விட்டுச் செல்ல இயேசு தயாரானார். பிசாசுகளிடமிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட அந்த மனிதன் தன்னையும் இயேசுவோடு வர அனுமதிக்கும்படி வேண்டிக் கொண்டான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ പടകു ഏറുമ്പോൾ ഭൂതഗ്രസ്തനായിരുന്നവൻ താനും കൂടെ പോരട്ടെ എന്നു അവനോടു അപേക്ഷിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તે વહાણમાં ચઢતો હતો એટલામાં જેને ભૂત વળગ્યાં હતાં તેણે તેની સાથે રહેવા સારૂ વિનંતી કરી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପରେ ସେ ନୌକାରେ ଚଡ଼ିବା ସମୟରେ, ଯେଉଁ ଲୋକକୁ ପୁର୍ବରେ ଭୂତ ଲାଗିଥିଲା, ସେ ତାହାଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ରହିବା ନିମନ୍ତେ ଥରକୁ ଥର ବିନତି କଲା |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌上船的時候,那從前被鬼附著的人懇求和耶穌同在。
- CUVS CUVS
耶稣上船的时候,那从前被鬼附着的人恳求和耶稣同在。
Russian
1 translation- RST RST
И когда Он вошел в лодку, бесновавшийся просил Его, чтобы быть с Ним.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Al entrar él en la barca, el que había estado endemoniado le rogaba que le dejase estar con él.
French
1 translation- LSG LSG
Comme il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque lui demanda la permission de rester avec lui.
German
1 translation- LUT LUT
Und da er in das Schiff trat, bat ihn der Besessene, daß er möchte bei ihm sein.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَمَّا دَخَلَ السَّفِينَةَ طَلَبَ إِلَيْهِ الَّذِي كَانَ مَجْنُوناً أَنْ يَكُونَ مَعَهُ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब वह नाव पर चढ़ने लगा तो वह जिसमें पहले दुष्टात्माएँ थीं, उससे विनती करने लगा, “मुझे अपने साथ रहने दे।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఆయన దోనె ఎక్కినప్పుడు, దయ్యములు పట్టినవాడు ఆయన యొద్ద తన్నుండ నిమ్మని ఆయనను బతిమాలుకొనెను గాని"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তিনি নৌকায় উঠিতেছেন, এমন সময়ে যে ব্যক্তিকে ভূতে পাইয়াছিল, সে তাঁহাকে বিনতি করিল, যেন তাঁহার সঙ্গে থাকিতে পারে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜਿਉਂ ਉਹ ਬੇੜੀ ਉੱਤੇ ਚੜਨ ਲੱਗਾ ਤਾਂ ਉਸ ਭੂਤ ਵਾਲੇ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग तो मचव्यावर जात असता, पूर्वी भूतग्रस्त असलेला माणूस त्याला विनंती करू लागला की, ‘मला आपल्याजवळ राहू द्या.’
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ದೋಣಿಯೊಳಗೆ ಬಂದಾಗ ಆ ದೆವ್ವ ಹಿಡಿದಿದ್ದವನು ತಾನು ಆತನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆಂದು ಆತನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور جب وہ کشتی میں داخِل ہونے لگا تو جِس میں بدرُوحیں تِھیں اُس نے اُس کی مِنّت کی کہ مَیں تیرے ساتھ رہُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ඔරුවට නගිද්දී, යක්ෂාවේශව සිටි මනුෂ්යයා උන්වහන්සේ සමඟ සිටින ලෙස උදක්ම ඉල්ලා සිටියේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quando Jesus estava entrando no barco, o homem que havia sido endemoninhado implorou para acompanhá-lo.
- ALM1911 ALM1911
E, entrando elle no barco, rogara-lhe o que fôra endemoninhado que o deixasse estar com elle.
Notes
On Mark 5:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.