B The Bible

Mark 5:34

Mark 5:34 KJV
KJV King James Version

And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ὁ

Ho

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

εἶπεν

eipen

He said

G2036

αὐτῇ·

autē

to her;

G0846

θυγάτηρ,

thugatēr

Daughter,

G2364

ἡ

hē

the

G3588

πίστις

pistis

faith

G4102G

σου

sou

of you

G4771

σέσωκέν

sesōken

has healed

G4982

σε.

se

you.

G4771

ὕπαγε

hupage

do go

G5217

εἰς

eis

in

G1519

εἰρήνην

eirēnēn

peace

G1515

καὶ

kai

and

G2532

ἴσθι

isthi

do be

G1510

ὑγιὴς

hugiēs

healthy

G5199

ἀπὸ

apo

from

G0575

τῆς

tēs

the

G3588

μάστιγός

mastigos

affliction

G3148

σου.

sou

of you.

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.

  • WEB WEB

    He said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease.”

  • WEBU WEBU

    He said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் அவளைப் பார்த்து: மகளே, உன் விசுவாசம் உன்னை இரட்சித்தது, நீ சமாதானத்தோடேபோய், உன் வேதனை நீங்கி, சுகமாயிரு என்றார்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு அவளிடம், “அன்பான பெண்ணே! உன் விசுவாசத்தினால் நீ சுகமானாய். சமாதானமாகச் செல். இனி மேல் உனக்கு ஒரு துன்பமும் இல்லை” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അവളോടു: മകളേ, നിന്റെ വിശ്വാസം നിന്നെ രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; സമാധാനത്തോടെ പോയി ബാധ ഒഴിഞ്ഞു സ്വസ്ഥയായിരിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે તેને કહ્યું કે, દીકરી, તારા વિશ્વાસે તને બચાવી છે; શાંતિએ જા, ને તારા દરદથી સાજી થા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେ ତାହାକୁ କହିଲେ, ବତ୍ସ, ତୋହର ବିଶ୍ୱାସ ତୋତେ ସୁସ୍ଥ କରିଅଛି; ଶାନ୍ତିରେ ଚାଲି ଯା ଓ ତୋହର ରୋଗରୁ ଆରୋଗ୍ୟ ହୋଇଥା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌對她說:「女兒,你的信救了你,平平安安地回去吧!你的災病痊癒了。」

  • CUVS CUVS

    耶稣对她说:「女儿,你的信救了你,平平安安的回去吧!你的灾病痊愈了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он же сказал ей: дщерь! вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y él le dijo: Hija, tu fe te ha hecho salva; ve en paz, y queda sana de tu azote.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais Jésus lui dit: Ma fille, ta foi t’a sauvée; va en paix, et sois guérie de ton mal.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er sprach aber zu ihr; Meine Tochter, Dein Glaube hat dich gesund gemacht; gehe hin mit Frieden und sei gesund von deiner Plage!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهَا: «يَا ابْنَةُ إِيمَانُكِ قَدْ شَفَاكِ. اذْهَبِي بِسَلاَمٍ وَكُونِي صَحِيحَةً مِنْ دَائِكِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने उससे कहा, “पुत्री, तेरे विश्‍वास ने तुझे चंगा किया है : कुशल से जा, और अपनी इस बीमारी से बची रह।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందుకాయన - ''కుమారీ, నీ విశ్వాసము నిన్ను స్వస్థపరచెను, సమాధానము కలదానవై పొమ్ము; నీ బాధ నివారణయై నీకు స్వస్థత కలుగు గాక'' అని ఆమెతో చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তিনি তাহাকে কহিলেন, হে কন্যে, তোমার বিশ্বাস তোমাকে রক্ষা করিল, শান্তিতে চলিয়া যাও, ও তোমার রোগ হইতে মুক্ত থাক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਬੇਟੀ ਤੇਰੀ ਨਿਹਚਾ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਸਲਾਮਤ ਚਲੀ ਜਾਹ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਲਾ ਤੋਂ ਬਚੀ ਰਹੋ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो तिला म्हणाला, “मुली, तुझ्या विश्वासाने तुला बरे केले आहे; शांतीने जा आणि तुझ्या पीडेपासून मुक्त हो.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆತನು ಆಕೆಗೆ--ಮಗಳೇ, ನಿನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥ ಮಾಡಿತು; ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಹೋಗು; ನಿನ್ನ ಜಾಡ್ಯದಿಂದ ನೀನು ಸ್ವಸ್ಥಳಾಗು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اُس سے کہا بیٹی تیرے اِیمان سے تُجھے شِفا مِلی۔ سلامت جا اور اپنی اِس بِیماری سے بچی رہ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේද: දියණියනි, ඔබේ ඇදහිල්ල ඔබ සුවකළේය; සමාදානයෙන් ගොස්, ඔබේ පීඩාවෙන් සුවපත්ව සිටින්නැයි ඈට කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele lhe disse: “Filha, a sua fé a curou. Vá em paz e fique livre da sua doença.”

  • ALM1911 ALM1911

    E elle lhe disse: Filha, a tua fé te salvou; vae em paz, e sê curada d'este teu açoite.

Notes

On Mark 5:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 5