B The Bible

Mark 5:41

Mark 5:41 KJV
KJV King James Version

And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

κρατήσας

kratēsas

when taking

G2902

τῆς

tēs

of the

G3588

χειρὸς

cheiros

hand

G5495

τοῦ

tou

of the

G3588

παιδίου

paidiou

child

G3813

λέγει

legei

He says

G3004G

αὐτῇ·

autē

to her;

G0846

ταλιθα

talitha

Talitha

G5008

κουμ,

koum

koum!

G2891

ὅ

ho

Which

G3739

ἐστιν

estin

is

G1510

μεθερμηνευόμενον,

methermēneuomenon

being translated,

G3177

τὸ

to

O

G3588

κοράσιον,

korasion

Little girl,

G2877

σοὶ

soi

to you

G4771

λέγω,

legō

I say,

G3004G

ἔγειρε.

egeire

do arise.

G1453

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And taking the child by the hand, he saith unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, Arise.

  • WEB WEB

    Taking the child by the hand, he said to her, “Talitha cumi!” which means, being interpreted, “Girl, I tell you, get up!”

  • WEBU WEBU

    Taking the child by the hand, he said to her, “Talitha cumi!” which means, being interpreted, “Girl, I tell you, get up!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிள்ளையின் கையைப் பிடித்து: தலீத்தாகூமி என்றார்; அதற்கு, சிறுபெண்ணே எழுந்திரு என்று உனக்குச் சொல்லுகிறேன் என்று அர்த்தமாம்.

  • TaERV TaERV

    அவர் அந்தக் குழந்தையின் கையைப்பிடித்துக் கொண்டு, “தலீத்தாகூமி!” என்று சொன்னார். (அதற்கு சிறுமியே நான் சொல்கிறேன் நீ எழுந்திரு என்று பொருள்.)

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ബാലേ, എഴുന്നേല്ക്ക എന്നു നിന്നോടു കല്പിക്കുന്നു എന്ന അർത്ഥത്തോടെ തലീഥാ കൂമി എന്നു അവളോടു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને છોકરીનો હાથ ઝાલીને તે તેને કહે છે કે, તાલીથા કુમી, જેનો અર્થ એ છે કે, છોકરી, હું તને કહું છું, ઉઠ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ପିଲାର ହାତ ଧରି ତାହାକୁ କହିଲେ,ଟଲିଥା କୁମ୍, ଅର୍ଥାତ୍ ଆଗୋ ବାଲିକା, ମୁଁ ତତେ କହୁଅଛି ଉଠ୍ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就拉著孩子的手,對她說:「大利大,古米!」(翻出來就是說:「閨女,我吩咐你起來!」)

  • CUVS CUVS

    就拉着孩子的手,对她说:「大利大,古米!」繙出来就是说:「闺女,我吩咐你起来!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, взяв девицу за руку, говорит ей: "талифа куми", что значит: девица, тебе говорю, встань.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tomando la mano de la niña, le dijo: Talita cumi; que traducido es: Niña, a ti te digo, levántate.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il la saisit par la main, et lui dit: Talitha koumi, ce qui signifie: Jeune fille, lève-toi, je te le dis.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und ergriff das Kind bei der Hand und sprach zu ihr: Talitha kumi! das ist verdolmetscht: Mägdlein, ich sage dir stehe auf!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمْسَكَ بِيَدِ الصَّبِيَّةِ وَقَالَ لَهَا: «طَلِيثَا قُومِي». (الَّذِي تَفْسِيرُهُ: يَا صَبِيَّةُ لَكِ أَقُولُ قُومِي).

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और लड़की का हाथ पकड़कर उससे कहा, “तलीता कूमी!” जिसका अर्थ है, “हे लड़की, मैं तुझ से कहता हूँ, उठ !”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ చిన్నదాని చెయి పట్టి - ''తలీతాకుమీ'' అని ఆమెతో చెప్పెను. ఆ మాటకు చిన్నదానా లెమ్మని నీతో చెప్పుచున్నానని అర్థము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি বালিকার হাত ধরিয়া তাহাকে কহিলেন, টালিথা কুমী; অনুবাদ করিলে ইহার অর্থ এই, বালিকে, তোমাকে বলিতেছি, উঠ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਕੁੜੀ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ “ ਤਲੀਥਾ ਕੂਮੀ ” ਜਿਹ ਦਾ ਅਰਥ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਹੇ ਕੰਨਿਆ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਉੱਠ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर मुलीच्या हाताला धरून तो म्हणाला, “तलीथा कूम;” ह्याचा अर्थ, “मुली, मी तुला सांगतो, ऊठ.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮತ್ತು ಆತನು ಆ ಹುಡುಗಿಯ ಕೈ ಹಿಡಿದು ಆಕೆಗೆ --ತಲಿಥಾ ಕೂಮ್‌ ಅಂದನು. ಹುಡುಗಿಯೇ, ಎದ್ದೇಳು ಎಂದು ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದರ್ಥ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور لڑکی کا ہاتھ پکڑ کر اُس سے کہا تلیتا قُومی ۔ جِس کا ترجمہ ہے اَے لڑکی مَیں تُجھ سے کہتا ہُوں اُٹھ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඇගේ අත අල්ලා: තලීතාකූමි කියා ඈට කීසේක; එහි අර්ථය-යෞවනිය, නැගිටින්නැයි ඔබට කියමි යනුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tomando a criança pela mão, disse-lhe: “Talita cumi!” que quer dizer: “Menina, eu lhe digo, levante-se!”

  • ALM1911 ALM1911

    E, tomando a mão da menina, disse-lhe: Talitha cumi: que, traduzido é: Filhinha, a ti te digo, levanta-te.

Notes

On Mark 5:41

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 5