Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
δὲ
G1161 Greek2406 verses in the concordance
Occurrences (2406)
289–300 of 2406-
And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he that falleth on this stone shall be broken to pieces: but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust.
- WEB WEB
He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whomever it will fall, it will scatter him as dust.”
- WEBU WEBU
He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whomever it will fall, it will scatter him as dust.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இந்தக் கல்லின்மேல் விழுகிறவன் நொறுங்கிப்போவான்; இது எவன்மேல் விழுமோ அவனை நசுக்கிப்போடும் என்று நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
- TaERV TaERV
இக்கல்லின் மீது விழுகிறவன் துண்டுகளாக நொறுங்கிவிடுவான். மேலும் இக்கல் ஒருவன் மீது வீழ்ந்தால் அவன் நசுங்கிப் போவான்” என்று கூறினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഈ കല്ലിന്മേൽ വീഴുന്നവൻ തകർന്നുപോകും; അതു ആരുടെ മേൽ എങ്കിലും വീണാൽ അവനെ ധൂളിപ്പിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને આ પત્થર પર જે પડશે, તેના ટુકડે ટુકડા થઇ જશે, પણ જે પર તે પડશે, તે તેનો ભુકો કરી નાખશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଯେ ଏହି ପ୍ରସ୍ତର ଉପରେ ପଢ଼ିବ, ସେ ଖଣ୍ଡବିଖଣ୍ଡ ହେବ, ପୁଣି ଏହି ପ୍ରସ୍ତର ଯାହା ଉପରେ ପଢ଼ିବ, ତାହାକୁ ତାହା ଚୂର୍ଣ୍ଣବିଚୂର୍ଣ୍ଣ କରିବ |।
Chinese
2- CUV CUV
誰掉在這石頭上,必要跌碎;這石頭掉在誰的身上,就要把誰砸得稀爛。」
- CUVS CUVS
谁掉在这石头上,必要跌碎;这石头掉在谁的身上,就要把谁砸得稀烂。」
Russian
1- RST RST
и тот, кто упадет на этот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y el que cayere sobre esta piedra será quebrantado; y sobre quien ella cayere, le desmenuzará.
French
1- LSG LSG
Celui qui tombera sur cette pierre s’y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé.
German
1- LUT LUT
Und wer auf diesen Stein fällt, der wird zerschellen; auf wen aber er fällt, den wird er zermalmen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمَنْ سَقَطَ عَلَى هَذَا الْحَجَرِ يَتَرَضَّضُ وَمَنْ سَقَطَ هُوَ عَلَيْهِ يَسْحَقُهُ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो इस पत्थर पर गिरेगा, वह चकनाचूर हो जाएगा; और जिस पर वह गिरेगा, उसको पीस डालेगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు ఈ రాతి మీద పడువాడు తునకలై పోవును గాని అది ఎవడి మీద పడునో వానిని అది నలి చేయును.'' అని చెప్పెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর এই প্রস্তরের উপরে যে পড়িবে, সে ভগ্ন হইবে; কিন্তু এই প্রস্তর যাহার উপরে পড়িবে, তাহাকে চূরমার করিয়া ফেলিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਜੋ ਕੋਈ ਇਸ ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗੇਗਾ ਸੋ ਚੂਰ ਚੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਪਰ ਜਿਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਉਹ ਡਿੱਗੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪੀਹ ਸੁੱਟੇਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
[जो ह्या धोंड्यावर पडेल त्याचा चुराडा होईल, परंतु ज्या कोणावर हा पडेल त्याचा हा भुगाभुगा करून टाकील.]”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಈ ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವವನು ತುಂಡುತುಂಡಾಗುವನು; ಆದರೆ ಅದು ಯಾವನ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವದೋ ಅವನನ್ನು ಅರೆದು ಪುಡಿಪುಡಿ ಮಾಡುವದು ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور جو اِس پتّھرپر گِرے گاٹُکڑے ٹُکڑے ہو جائے گالیکن جِس پر وہ گِرے گااُسے پِیس ڈالے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේ ගල පිට වැටෙන්නා පොඩිවී යන්නේය. නුමුත් ඒක යමෙකු පිට වැටුණොත්, ඒක ඔහු ධූලි මෙන් සුනුකර දමන්නේයයි කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aquele que cair sobre esta pedra será despedaçado, mas aquele sobre quem ela cair será reduzido a pó.”
- ALM1911 ALM1911
E quem cair sobre esta pedra despedaçar-se-ha; e sobre quem ella cair esmagal-o-ha.
-
But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;
- WEB WEB
But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;
- WEBU WEBU
But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அழைக்கப்பட்டவர்களோ அதை அசட்டைபண்ணி, ஒருவன் தன் வயலுக்கும், ஒருவன் தன் வியாபாரத்துக்கும் போய்விட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
“வேலைக்காரர்கள் சென்று அவர்களை அழைத்தார்கள். ஆனால் அவர்களோ வேலைக்காரர்களின் அழைப்பைப் பொருட்படுத்தவில்லை. வேறு வேலைகளைக் கவனிக்க அவர்கள் சென்று விட்டார்கள். ஒருவன் தன் வயலில் வேலை செய்யவும் மற்றொருவன் தன் வியாபாரத்தைக் கவனிக்கவும்,சென்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ അതു കൂട്ടാക്കാതെ ഒരുത്തൻ തന്റെ നിലത്തിലേക്കും മറ്റൊരുത്തൻ തന്റെ വ്യാപാരത്തിന്നും പൊയ്ക്കളഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તેઓએ તે ગણકાર્યું નહિ; ને પોતપોતાના માર્ગે ગયા, એક પોતાના ખેતરમાં, ને બીજા પોતાને વેપારે ગયો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ତାହା ଲଘୁଜ୍ଞାନ କରି କେହି ଆପଣା କ୍ଷେତକୁ, ଆଉ କେହି ଆପଣା ବାଣିଜ୍ୟବ୍ୟବସାୟକୁ ଚାଲିଗଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
那些人不理就走了;一個到自己田裡去;一個做買賣去;
- CUVS CUVS
那些人不理就走了:一个到自己田里去,一个作买卖去,
Russian
1- RST RST
Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas ellos, sin hacer caso, se fueron, uno a su labranza, y otro a sus negocios;
French
1- LSG LSG
Mais, sans s’inquiéter de l’invitation, ils s’en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son trafic;
German
1- LUT LUT
Aber sie verachteten das und gingen hin, einer auf seinen Acker, der andere zu seiner Hantierung;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَكِنَّهُمْ تَهَاوَنُوا وَمَضَوْا وَاحِدٌ إِلَى حَقْلِهِ وَآخَرُ إِلَى تِجَارَتِهِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु वे उपेक्षा करके चल दिए : कोई अपने खेत को, कोई अपने व्यापार को।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు లక్ష్యము చేయక ఒకడు తన పొలమునకు మరియొకడు తన వ్యాపార నిమిత్తము పోయిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তাহারা অবহেলা করিয়া কেহ আপন ক্ষেত্রে, কেহ বা আপন ব্যাপারে চলিয়া গেল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਓਹ ਬੇਪਰਵਾਹੀ ਕਰ ਕੇ ਚੱਲੇ ਗਏ, ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਖੇਤ ਨੂੰ ਅਰ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਵਣਜ ਬੁਪਾਰ ਨੂੰ
Marathi
1- MrRV MrRV
तरी ते मनावर न घेता ते कोणी आपल्या शेताला, कोणी व्यापाराला गेले,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವರು ಅದನ್ನು ಅಲಕ್ಷ್ಯಮಾಡಿ ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಹೊಲಕ್ಕೂ ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೂ ಹೊರಟುಹೋದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مگر وہ بے پروائی کر کے چل دِئے ۔ کوئی اپنے کھیت کو کوئی اپنی سَوداگری کو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ඔව්හු ඒ නොසලකා, එක්කෙනෙක් තමාගේම කෙතටත්, අන් කෙනෙක් තමාගේ වෙළඳාමටත් ගියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas eles não deram atenção e foram embora, um para a sua fazenda, outro para os seus negócios;
- ALM1911 ALM1911
Porém elles, não fazendo caso, foram, um para o seu campo, outro para o seu trafico:
-
And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and the rest laid hold on his servants, and treated them shamefully, and killed them.
- WEB WEB
and the rest grabbed his servants, treated them shamefully, and killed them.
- WEBU WEBU
and the rest grabbed his servants, treated them shamefully, and killed them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மற்றவர்கள் அவன் ஊழியக்காரரைப் பிடித்து, அவமானப்படுத்தி, கொலைசெய்தார்கள்.
- TaERV TaERV
வேறு சிலரோ வேலைக்காரர்களைப் பிடித்து அடித்துக் கொன்றுவிட்டனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശേഷമുള്ളവർ അവന്റെ ദാസന്മാരെ പിടിച്ചു അപമാനിച്ചു കൊന്നുകളഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને બાકીનાઓએ તેના ચાકરોને પકડ્યા, ને તેમનું અપમાન કરીને તેમને મારી નાખ્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଅବଶିଷ୍ଟ ଲୋକେ ତାହାଙ୍କ ଦାସମାନଙ୍କୁ ଧରି ଅତ୍ୟାଚାର ଓ ବଧ କଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
其餘的拿住僕人,凌辱他們,把他們殺了。
- CUVS CUVS
其余的拿住仆人,凌辱他们,把他们杀了。
Russian
1- RST RST
прочие же, схватив рабов его, оскорбили и убили их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
y otros, tomando a los siervos, los afrentaron y los mataron.
French
1- LSG LSG
et les autres se saisirent des serviteurs, les outragèrent et les tuèrent.
German
1- LUT LUT
etliche griffen seine Knechte, höhnten sie und töteten sie.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَالْبَاقُونَ أَمْسَكُوا عَبِيدَهُ وَشَتَمُوهُمْ وَقَتَلُوهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अन्य लोगों ने जो बच रहे थे उसके दासों को पकड़कर उनका अनादर किया और मार डाला।
Telugu
1- TeOV TeOV
తక్కిన వారు ఆ దాసులను పట్టుకొని అవమానపరచి చంపిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অবশিষ্ট সকলে তাঁহার দাসদিগকে ধরিয়া অপমার করিল ও বধ করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਚਾਕਰਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਤ ਲਾਹੀ ਅਰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि बाकीच्यांनी त्याच्या दासांना धरून त्यांचा अपमान केला व त्यांना जिवे मारले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಉಳಿದವರು ಅವನ ಸೇವಕರನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವಮಾನ ಪಡಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور باقِیوں نے اُس کے نَوکروں کو پکڑ کر بے عِزّت کِیا اور مار ڈالا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සෙස්සෝ ඔහුගේ දාසයන් අල්ලා, නිග්රහකොට, මැරුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
e os restantes agarraram os servos dele, os maltrataram e os mataram.
- ALM1911 ALM1911
E os outros, apoderando-se dos servos, os ultrajaram e mataram.
-
But when the king heard thereof, he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But the king was wroth; and he sent his armies, and destroyed those murderers, and burned their city.
- WEB WEB
When the king heard that, he was angry, and sent his armies, destroyed those murderers, and burned their city.
- WEBU WEBU
When the king heard that, he was angry, and sent his armies, destroyed those murderers, and burned their city.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ராஜா அதைக் கேள்விப்பட்டு, கோபமடைந்து, தன் சேனைகளை அனுப்பி, அந்தக் கொலைபாதகரை அழித்து, அவர்கள் பட்டணத்தையும் சுட்டெரித்தான்.
- TaERV TaERV
கோபமடைந்த மன்னன் தன் வேலைக்காரர்களைக் கொன்றவர்களைக் கொல்வதற்காகத் தனது படையை அனுப்பினான். மன்னனது படை அவர்களது நகரத்தையே எரித்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രാജാവു കോപിച്ചു സൈന്യങ്ങളെ അയച്ചു ആ കുലപാതകന്മാരെ മുടിച്ചു അവരുടെ പട്ടണം ചുട്ടുകളഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ રાજા ગુસ્સે થયો, ને તેણે પોતાનું લશ્કર મોકલીને તે ખુનીઓનો નાશ કીધો, ને તેઓનું નગર બાળી નાખ્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ରାଜା କ୍ରୋଧାନ୍ୱିତ ହୋଇ ଆପଣା ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣ କରି ସେହି ହତ୍ୟାକାରୀମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ କଲେ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ନଗର ଭସ୍ମସାତ୍ କଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
王就大怒,發兵除滅那些兇手,燒燬他們的城。
- CUVS CUVS
王就大怒,发兵除灭那些凶手,烧毁他们的城。
Russian
1- RST RST
Услышав о сем, царь разгневался, и, послав войска свои, истребил убийц оных и сжег город их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Al oírlo el rey, se enojó; y enviando sus ejércitos, destruyó a aquellos homicidas, y quemó su ciudad.
French
1- LSG LSG
Le roi fut irrité; il envoya ses troupes, fit périr ces meurtriers, et brûla leur ville.
German
1- LUT LUT
Da das der König hörte, ward er zornig und schickte seine Heere aus und brachte diese Mörder um und zündete ihre Stadt an.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلَمَّا سَمِعَ الْمَلِكُ غَضِبَ وَأَرْسَلَ جُنُودَهُ وَأَهْلَكَ أُولَئِكَ الْقَاتِلِينَ وَأَحْرَقَ مَدِينَتَهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब राजा को क्रोध आया, और उसने अपनी सेना भेजकर उन हत्यारों का नाश किया, और उनके नगर को फूँक दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
"కాబట్టి రాజు కోపపడి తన సైనికులను పంపి, ఆ నరహంతకులను సంహరించి వారి పట్టణమును తగుల బెట్టించెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে রাজা ক্রুদ্ধ হইলেন, এবং সৈন্যসামন্ত পাঠাইয়া সেই হত্যাকারীদিগকে বিনষ্ট করিলেন, ও তাহাদের নগর পোড়াইয়া দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਘੱਲ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਖੂਨੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਫੂਕ ਸੁੱਟਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा राजाला राग आला आणि त्याने आपले सैनिक पाठवून त्या घातक्यांचा नाश केला व त्यांचे नगर जाळून टाकले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಅರಸನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಕೋಪೋದ್ರೇಕವುಳ್ಳವನಾಗಿ ತನ್ನ ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಆ ಕೊಲೆಗಾರರನ್ನು ಸಂಹ ರಿಸಿ ಅವರ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بادشاہ غضبناک ہُؤا اور اُس نے اپنا لشکر بھیج کر اُن خُونِیوں کو ہلاک کر دِیا اور اُن کاشہر جلا دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රජ්ජුරුවෝ උදහස්වී, තමාගේ යුද්ධසේනාවන් යවා ඒ මිනීමරුවන් විනාශකොට, ඔවුන්ගේ නුවර ගිනිලැවුවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando o rei ouviu isso, ficou irado e, enviando os seus exércitos, destruiu aqueles assassinos e incendiou a cidade deles.
- ALM1911 ALM1911
E o rei, tendo noticia d'isto, encolerisou-se: e, enviando os seus exercitos, destruiu aquelles homicidas, e incendiou a sua cidade.
-
Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they that were bidden were not worthy.
- WEB WEB
“Then he said to his servants, ‘The wedding is ready, but those who were invited weren’t worthy.
- WEBU WEBU
“Then he said to his servants, ‘The wedding is ready, but those who were invited weren’t worthy.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது, அவன் தன் ஊழியக்காரரை நோக்கி: கலியாண விருந்து ஆயத்தமாயிருக்கிறது, அழைக்கப்பட்டவர்களோ அதற்கு அபாத்திரராய்ப் போனார்கள்.
- TaERV TaERV
“அதன் பிறகு, மன்னன் தன் வேலைக்காரர்களைப் பார்த்து, ‘திருமண விருந்து தயாராக உள்ளது. நான் அவர்களை விருந்துக்கு அழைத்தேன். ஆனால் அவர்களோ எனது விருந்துக்கு வருமளவிற்கு நல்லவரல்லர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ അവൻ ദാസന്മാരോടു: കല്യാണം ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു; ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവരോ യോഗ്യരായില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી તે પોતાના ચાકરોને કહે છે કે, લગ્નનું જમણ તૈયાર છે ખરું, પણ નહોતરેલા યોગ્ય ન હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ସେ ଆପଣା ଦାସମାନଙ୍କୁ କହିଲେ,ବିବାହଭୋଜ ତ ପ୍ରସ୍ତୁତ, ମାତ୍ର ନିମନ୍ତ୍ରିତ ଲୋକମାନେ ଅଯୋଗ୍ୟ |।
Chinese
2- CUV CUV
於是對僕人說:『喜筵已經齊備,只是所召的人不配。
- CUVS CUVS
于是对仆人说:『喜筵已经齐备,只是所召的人不配。
Russian
1- RST RST
Тогда говорит он рабам своим: брачный пир готов, а званые не были достойны
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces dijo a sus siervos: Las bodas a la verdad están preparadas; mas los que fueron convidados no eran dignos.
French
1- LSG LSG
Alors il dit à ses serviteurs: Les noces sont prêtes; mais les conviés n’en étaient pas dignes.
German
1- LUT LUT
Da sprach er zu seinen Knechten: Die Hochzeit ist zwar bereit, aber die Gäste waren's nicht wert.
Arabic
1- SVDA SVDA
ثُمَّ قَالَ لِعَبِيدِهِ: أَمَّا الْعُرْسُ فَمُسْتَعَدٌّ وَأَمَّا الْمَدْعُوُّونَ فَلَمْ يَكُونُوا مُسْتَحِقِّينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब उसने अपने दासों से कहा, ‘विवाह का भोज तो तैयार है परन्तु निमन्त्रित लोग योग्य नहीं ठहरे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అప్పుడతడు పెళ్ళి విందు సిద్ధముగా నున్నది, కాని పిలువబడిన వారు పాత్రులు కారు"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তিনি আপন দাসদিগকে কহিলেন, বিবাহের ভোজ ত প্রস্তুত, কিন্তু ঐ নিমন্ত্রিত লোকেরা যোগ্য ছিল না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚਾਕਰਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਵਿਆਹ ਦਾ ਸਮਾਨ ਤਾਂ ਤਿਆਰ ਹੈ ਪਰ ਸੱਦੇ ਹੋਏ ਨਲਾਇਕ ਹਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग तो आपल्या दासांना म्हणाला, ‘लग्नाची तयारी आहे खरी, परंतु आमंत्रित लायकीचे नव्हते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತರುವಾಯ ಅವನು ತನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ--ಮದುವೆಯು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಸರಿ, ಆದರೆ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವರು ಯೋಗ್ಯರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب اُس نے اپنے نَوکروں سے کہا کہ شادی کی ضِیافت تو تیّار ہے مگر بُلائے ہُوئے لائِق نہ تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට ඔහු තමාගේ දාසයන්ට කථාකොට: මංගල්යය සූදානම්කර තිබේ, නුමුත් ආමන්ත්රණය ලැබුවෝ සුදුස්සෝ නොවෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Então disse aos seus servos: ‘O banquete de casamento está pronto, mas os convidados não eram dignos.
- ALM1911 ALM1911
Então diz aos servos: As bodas, na verdade, estão preparadas, mas os convidados não eram dignos.
-
And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But when the king came in to behold the guests, he saw there a man who had not on a wedding-garment:
- WEB WEB
“But when the king came in to see the guests, he saw there a man who didn’t have on wedding clothing,
- WEBU WEBU
“But when the king came in to see the guests, he saw there a man who didn’t have on wedding clothing,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
விருந்தாளிகளைப் பார்க்கும்படி ராஜா உள்ளே பிரவேசித்தபோது, கலியாண வஸ்திரம் தரித்திராத ஒரு மனுஷனை அங்கே கண்டு:
- TaERV TaERV
மன்னன் விருந்தினர் அனைவரையும் காண்பதற்காக வந்தான். திருமணத்திற்கு வர ஏற்றதாக உடையணிந்திராத ஒருவனை மன்னன் கண்டான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വിരുന്നുകാരെ നോക്കുവാൻ രാജാവു അകത്തു വന്നപ്പോൾ കല്യാണവസ്ത്രം ധരിക്കാത്ത ഒരു മനുഷ്യനെ അവിടെ കണ്ടു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને મેમાનોને જોવા સારૂ રાજા માંહે આવ્યો, ત્યારે તેણે ત્યાં લગ્નનો પોશાક પહેર્યા વગરના એક જણને દીઠો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ରାଜା ଅଭ୍ୟାଗତମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଭିତରକୁ ଆସି ସେଠାରେ ବିବାହବସ୍ତ୍ର ପରିଧାନ କରି ନ ଥିବା ଜଣେ ଲୋକକୁ ଦେଖି ତାହାକୁ କହିଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
王進來觀看賓客,見那裡有一個沒有穿禮服的,
- CUVS CUVS
王进来观看宾客,见那里有一个没有穿礼服的,
Russian
1- RST RST
Царь, войдя посмотреть возлежащих, увидел там человека, одетого не в брачную одежду,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y entró el rey para ver a los convidados, y vio allí a un hombre que no estaba vestido de boda.
French
1- LSG LSG
Le roi entra pour voir ceux qui étaient à table, et il aperçut là un homme qui n’avait pas revêtu un habit de noces.
German
1- LUT LUT
Da ging der König hinein, die Gäste zu besehen, und sah allda einen Menschen, der hatte kein hochzeitlich Kleid an;
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلَمَّا دَخَلَ الْمَلِكُ لِيَنْظُرَ الْمُتَّكِئِينَ رَأَى هُنَاكَ إِنْسَاناً لَمْ يَكُنْ لاَبِساً لِبَاسَ الْعُرْسِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“जब राजा अतिथियों को देखने भीतर आया, तो उसने वहाँ एक मनुष्य को देखा, जो विवाह का वस्त्र नहीं पहिने था।
Telugu
1- TeOV TeOV
"రాజు, కూర్చున్నవారిని చూడ లోపలికి వచ్చి అక్కడ పెండ్లి వస్త్రము ధరించుకొనని ఒకని చి"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে রাজা অতিথিদিগকে দেখিবার জন্যে ভিতরে আসিয়া এমন এক ব্যক্তিকে দেখিতে পাইলেন, যাহার বিবাহবস্ত্র ছিল না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜਦ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਮੇਲੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਅੰਦਰ ਆਇਆ ਤਦ ਉੱਥੋਂ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਜਿਹੜਾ ਵਿਆਹੁਣਾ ਕੱਪੜਾ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ ਨਾ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग राजा जेवणार्यांना पाहण्यास आत आला, तेव्हा लग्नाचा पोशाख न घातलेला असा एक माणूस त्याच्या दृष्टीस पडला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತರುವಾಯ ಅರಸನು ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ನೋಡುವದಕ್ಕಾಗಿ ಒಳಗೆ ಬಂದು ಮದುವೆಯ ಉಡು ಪಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕಂಡನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور جب بادشاہ مِہمانوں کو دیکھنے کو اندر آیا تو اُس نے وہاں ایک آدمی کو دیکھا جو شادی کے لِباس میں نہ تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙත් රජ්ජුරුවෝ අමුත්තන් දකින්ට පැමිණි කල, එහි මංගල්ය වස්ත්රයක් නෑඳ සිටි මනුෂ්යයෙකු දැක:
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Mas, quando o rei entrou para ver os convidados, viu ali um homem que não vestia trajes de casamento,
- ALM1911 ALM1911
E o rei, entrando para vêr os convidados, viu ali um homem que não estava trajado com vestido de bodas,
-
And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding-garment? And he was speechless.
- WEB WEB
and he said to him, ‘Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?’ He was speechless.
- WEBU WEBU
and he said to him, ‘Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?’ He was speechless.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சிநேகிதனே, நீ கலியாண வஸ்திரமில்லாதவனாய் இங்கே எப்படி வந்தாய் என்று கேட்டான்; அதற்கு அவன் பேசாமலிருந்தான்.
- TaERV TaERV
மன்னன் அவனிடம், ‘நண்பனே, நீ எப்படி உள்ளே வந்தாய்? திருமணத்திற்கு வர ஏற்றதாக நீ உடை அணிந்திருக்கவில்லையே?’ என்று கேட்டான். ஆனால் அம்மனிதனோ எதுவும் பேசவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്നേഹിതാ, നീ കല്യാണവസ്ത്രം ഇല്ലാതെ ഇവിടെ അകത്തു വന്നതു എങ്ങനെ എന്നു ചോദിച്ചു. എന്നാൽ അവന്നു വാക്കു മുട്ടിപ്പോയി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે તે તેને કહે છે કે, ઓ મિત્ર, તું લગ્નના પોશાક વિના અહીં કેમ આવ્યો? ને તે અણબોલ્યો રહ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ବନ୍ଧୁ, ତୁମ୍ଭେ ବିବାହବସ୍ତ୍ର ପରିଧାନ ନ କରି କିପରି ଏ ସ୍ଥାନକୁ ଆସିଲ ମାତ୍ରା ସେ ନିରୁତ୍ତର ହୋଇ ରହିଲା |।
Chinese
2- CUV CUV
就對他說:『朋友,你到這裡來怎麼不穿禮服呢?』那人無言可答。
- CUVS CUVS
就对他说:『朋友,你到这里来,怎么不穿礼服呢?』那人无言可答。
Russian
1- RST RST
и говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде? Он же молчал.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y le dijo: Amigo, ¿cómo entraste aquí, sin estar vestido de boda? Mas él enmudeció.
French
1- LSG LSG
Il lui dit: Mon ami, comment es-tu entré ici sans avoir un habit de noces? Cet homme eut la bouche fermée.
German
1- LUT LUT
und er sprach zu ihm: Freund, wie bist du hereingekommen und hast doch kein hochzeitlich Kleid an? Er aber verstummte.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالَ لَهُ: يَا صَاحِبُ كَيْفَ دَخَلْتَ إِلَى هُنَا وَلَيْسَ عَلَيْكَ لِبَاسُ الْعُرْسِ؟ فَسَكَتَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने उससे पूछा, ‘हे मित्र; तू विवाह का वस्त्र पहिने बिना यहाँ क्यों आ गया?’ उसका मुँह बंद हो गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
"స్నేహితుడ, పెండ్లి దుస్తులు లేకుండ లోపలికి ఏలాగు వచ్చితివని అడుగగా వాడు మౌనియైయుండెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তাহাকে কহিলেন, হে বন্ধু, তুমি কেমন করিয়া বিবাহ-বস্ত্র বিনা এখানে প্রবেশ করিলে? সে নিরুত্তর হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਭਾਈ, ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਵਿਆਹੁਣੇ ਕੱਪੜੇ ਬਾਝੋਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੰਦਰ ਆਇਆ? ਪਰ ਉਹ ਚੁਪ ਹੀ ਰਹਿ ਗਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याला तो म्हणाला, ‘मित्रा, तू लग्नाचा पोशाख न घालता येथे कसा शिरलास?’ त्याला काही उत्तर देता येईना.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ--ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ಮದುವೆಯ ಉಡುಪಿಲ್ಲದೆ ನೀನು ಒಳಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದಿ ಎಂದು ಕೇಳಲು ಅವನು ಸುಮ್ಮನಿದ್ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس نے اُس سے کہا مِیاں تُوشادی کی پوشاک پہنے بغَیریہاں کیونکر آگیا؟ لیکن اُس کامُنہ بند ہو گیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යහළුව, මංගල්ය වස්ත්රයක් නැතුව ඔබ කෙසේ මෙතැනට ආයෙහිදැයි ඔහුට කීහ. ඔහු වාක්රහිත විය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
e lhe perguntou: ‘Amigo, como você entrou aqui sem trajes de casamento?’ E ele emudeceu.
- ALM1911 ALM1911
E disse-lhe: Amigo, como entraste aqui, não tendo vestido de bodas? E elle emmudeceu.
-
For many are called, but few are chosen.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For many are called, but few chosen.
- WEB WEB
For many are called, but few chosen.”
- WEBU WEBU
For many are called, but few chosen.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்தப்படியே, அழைக்கப்பட்டவர்கள் அநேகர், தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களோ சிலர் என்றார்.
- TaERV TaERV
“ஆம், பலர் அழைக்கப்படுகிறார்கள். ஆனால் சிலர் மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறார்கள்” என்று இயேசு சொன்னார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വിളിക്കപ്പെട്ടവർ അനേകർ; തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരോ ചുരുക്കം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે તેડેલા ઘણા, પણ પસંદ કરેલા થોડા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଅନେକ ଆହୂତ, କିନ୍ତୁ ଅଳ୍ପ ମନୋନୀତ |।
Chinese
2- CUV CUV
因為被召的人多,選上的人少。」
- CUVS CUVS
因为被召的人多,选上的人少。」
Russian
1- RST RST
ибо много званых, а мало избранных.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque muchos son llamados, y pocos escogidos.
French
1- LSG LSG
Car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus.
German
1- LUT LUT
Denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ كَثِيرِينَ يُدْعَوْنَ وَقَلِيلِينَ يُنْتَخَبُونَ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि बुलाए हुए तो बहुत हैं परन्तु चुने हुए थोड़े हैं।”
Telugu
1- TeOV TeOV
కాగా పిలువ బడినవారనేకులు కాని కొందరు మాత్రమే ఏర్పరచబడినవారు'' అని వారితో చెప్పెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বাস্তবিক অনেকে আহূত, কিন্তু অল্পই মনোনীত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਸੱਦੇ ਹੋਏ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਹਨ ਪਰ ਚੁਣੇ ਹੇਏ ਥੋੜੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण बोलावलेले पुष्कळ आहेत, पण निवडलेले थोडके आहेत.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾಕಂದರೆ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವರು ಅನೇಕರು; ಆದರೆ ಆಯಲ್ಪಟ್ಟವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಜನ ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ بُلائے ہُوئے بُہت ہیں مگر برگُزِیدہ تھوڑے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද කැඳවනු ලැබුවෝ බොහෝය, තෝරාගනු ලැබුවෝ ස්වල්පයයි කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois muitos são chamados, mas poucos escolhidos.”
- ALM1911 ALM1911
Porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos.
-
But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But Jesus perceived their wickedness, and said, Why make ye trial of me, ye hypocrites?
- WEB WEB
But Jesus perceived their wickedness, and said, “Why do you test me, you hypocrites?
- WEBU WEBU
But Jesus perceived their wickedness, and said, “Why do you test me, you hypocrites?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு அவர்கள் துர்க்குணத்தை அறிந்து: மாயக்காரரே, நீங்கள் என்னை ஏன் சோதிக்கிறீர்கள்?
- TaERV TaERV
ஆனால் அவர்கள் தன்னை ஏமாற்ற முயற்சிப்பதை இயேசு அறிந்தார். ஆகவே இயேசு, “மாயமானவர்களே! எதற்காக என்னை ஏதும் தவறாகச் சொல்லவைக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യേശു അവരുടെ ദുഷ്ടത അറിഞ്ഞു: കപട ഭക്തിക്കാരേ, എന്നെ പരീക്ഷിക്കുന്നതു എന്തു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ ઇસુએ તેઓની ભુંડાઇ જાણીને કહ્યું કે, ઓ ઢોંગીઓ, તમે મારૂં પરીક્ષણ કેમ કરો છો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କର ଦୁଷ୍ଟତା ଜାଣି କହିଲେ, ରେ କପଟିମାନେ, କାହିଁକି ମୋତେ ପରୀକ୍ଷା କରୁଅଛ।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌看出他們的惡意,就說:「假冒為善的人哪,為甚麼試探我?
- CUVS CUVS
耶稣看出他们的恶意,就说:「假冒为善的人哪,为什么试探我?
Russian
1- RST RST
Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero Jesús, conociendo la malicia de ellos, les dijo: ¿Por qué me tentáis, hipócritas?
French
1- LSG LSG
Jésus, connaissant leur méchanceté, répondit: Pourquoi me tentez-vous, hypocrites?
German
1- LUT LUT
Da nun Jesus merkte ihre Schalkheit, sprach er: Ihr Heuchler, was versucht ihr mich?
Arabic
1- SVDA SVDA
فَعَلِمَ يَسُوعُ خُبْثَهُمْ وَقَالَ: «لِمَاذَا تُجَرِّبُونَنِي يَا مُرَاؤُونَ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यीशु ने उनकी दुष्टता जानकर कहा, “हे कपटियो, मुझे क्यों परखते हो?
Telugu
1- TeOV TeOV
"యేసు వారి దురద్దేశ్యమునెరిగి ''వేషధారులారా, నన్నెందుకు పరీక్షించు చున్నారు?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু যীশু তাহাদের দুষ্টামি বুঝিয়া কহিলেন, কপটীরা, আমার পরীক্ষা কেন করিতেছ?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਾਰਤ ਜਾਣ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਕਪਟੀਓ ਕਿਉਂ ਮੈਨੂੰ ਪਰਤਾਉਂਦੇ ਹੋ?
Marathi
1- MrRV MrRV
येशू त्यांचे दुष्टपण ओळखून म्हणाला, “अहो ढोंग्यांनो, माझी परीक्षा कशाला पाहता?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೇಸು ಅವರ ಕೆಟ್ಟತನವನ್ನು ತಿಳಿದು ಕೊಂಡವನಾಗಿ--ಕಪಟಿಗಳೇ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಶೋಧಿಸುತ್ತೀರಿ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یِسُو ع نے اُن کی شرارت جان کر کہا اَے رِیاکارو مُجھے کیوں آزماتے ہو؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් යේසුස්වහන්සේ ඔවුන්ගේ දුෂ්ටකම දැන: වංචාකාරයෙනි, ඔබ සැම මා පරීක්ෂාකරන්නේ මක්නිසාද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas Jesus, percebendo a maldade deles, disse: “Por que vocês me põem à prova, hipócritas?
- ALM1911 ALM1911
Jesus, porém, conhecendo a sua malicia, disse: Porque me experimentaes, hypocritas?
-
Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Show me the tribute money. And they brought unto him a denarius.
- WEB WEB
Show me the tax money.” They brought to him a denarius.
- WEBU WEBU
Show me the tax money.” They brought to him a denarius.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வரிக்காசை எனக்குக் காண்பியுங்கள் என்றார்; அவர்கள் ஒரு பணத்தை அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
வரி செலுத்துவதற்கான நாணயம் ஒன்றைக் காட்டுங்கள்” என்று கூறினார். அவர்கள் ஒரு வெள்ளி நாணயத்தை இயேசுவிடம் காட்டினார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കരത്തിന്നുള്ള നാണയം കാണിപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞു; അവർ അവന്റെ അടുക്കൽ ഒരു വെള്ളിക്കാശു കൊണ്ടുവന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કરનું નાણું મને દેખાડો.ત્યારે તેઓ એક દીનાર તેની પાસે લાવ્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି କରର ମୁଦ୍ରା ମୋତେ ଦେଖାଅ | ତହିଁରେ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ପାଖକୁ ଗୋଟିଏ ଅଧୁଲି ଆଣିଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
拿一個上稅的錢給我看!」他們就拿一個銀錢來給他。
- CUVS CUVS
拿一个上税的钱给我看。」他们就拿一个银钱来给他。
Russian
1- RST RST
покажите Мне монету, которою платится подать. Они принесли Ему динарий.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mostradme la moneda del tributo. Y ellos le presentaron un denario.
French
1- LSG LSG
Montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie le tribut. Et ils lui présentèrent un denier.
German
1- LUT LUT
Weiset mir die Zinsmünze! Und sie reichten ihm einen Groschen dar.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَرُونِي مُعَامَلَةَ الْجِزْيَةِ». فَقَدَّمُوا لَهُ دِينَاراً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कर का सिक्का मुझे दिखाओ।” तब वे उसके पास एक दीनार ले आए।
Telugu
1- TeOV TeOV
"పన్ను కట్టే నాణెమొకటి నాకు చూపించుడి'' అని వారితో చెప్పగా, వారొక దేనారమును తెచ్చి చూపించిరి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সেই করের মুদ্রা আমাকে দেখাও। তখন তাহারা তাঁহার নিকটে একটী দীনার আনিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਜ਼ੀਯੇ ਦਾ ਸਿੱਕਾ ਮੈਨੂੰ ਵਿਖਾਓ। ਤਦ ਓਹ ਇੱਕ ਅੱਠਿਆਨੀ ਉਸ ਕੋਲ ਲਿਆਏ
Marathi
1- MrRV MrRV
कराचे नाणे मला दाखवा.” तेव्हा त्यांनी त्याच्याजवळ एक रुपया दिला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತೆರಿಗೆಯ ನಾಣ್ಯವನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿರಿ ಅಂದನು. ಆಗ ಅವರು ಒಂದು ಪಾವಲಿ ಯನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِزیہ کا سِکّہ مُجھے دِکھاؤ ۔ وہ ایک دِینار اُس کے پاس لائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආදායම් මිලය මට පෙන්වන්නැයි කීසේක. ඔව්හු මස්සක් උන්වහන්සේ ළඟට ගෙනාවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mostrem-me a moeda do imposto.” E eles lhe trouxeram um denário.
- ALM1911 ALM1911
Mostrae-me a moeda do tributo. E elles lhe apresentaram um dinheiro.
-
Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Now there were with us seven brethren: and the first married and deceased, and having no seed left his wife unto his brother;
- WEB WEB
Now there were with us seven brothers. The first married and died, and having no offspring left his wife to his brother.
- WEBU WEBU
Now there were with us seven brothers. The first married and died, and having no offspring left his wife to his brother.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எங்களுக்குள்ளே சகோதரர் ஏழுபேர் இருந்தார்கள்; மூத்தவன் விவாகம்பண்ணி, மரித்து, சந்தானமில்லாததினால் தன் மனைவியைத் தன் சகோதரனுக்கு விட்டுவிட்டுப்போனான்.
- TaERV TaERV
எங்களில் ஏழு சகோதரர்கள் இருந்தார்கள். முதலாமவன் மணம் செய்து கொண்டான். ஆனால் அவன் குழந்தைகள் இல்லாமலேயே இறந்துவிட்டான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഏഴു സഹോദരന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവരിൽ ഒന്നാമത്തവൻ വിവാഹം ചെയ്തശേഷം മരിച്ചു, സന്തതി ഇല്ലായ്കയാൽ തന്റെ ഭാര്യയെ സഹോദരന്നു വിട്ടേച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો અમારામાં સાત ભાઇ હતા, ને પહેલો પરણીને મારી ગયો. અને તે નછોરવો છતાં પોતાના ભાઇને સારૂ પોતાની બાયડી મુકી ગયો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖନ୍ତୁ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସାତ ଭାଇ ଥିଲେ; ପ୍ରଥମଟି ବିବାହ କରି ମରିଗଲା, ପୁଣି ନିଃସନ୍ତାନ ଥିବାରୁ ଆପଣା ଭାଇ ପାଇଁ ନିଜ ଭାର୍ଯ୍ୟାକୁ ଛାଡ଼ିଗଲା;
Chinese
2- CUV CUV
從前,在我們這裡有弟兄七人,第一個娶了妻,死了,沒有孩子,撇下妻子給兄弟。
- CUVS CUVS
从前,在我们这里有弟兄七人。第一个娶了妻,死了,没有孩子,撇下妻子给兄弟。
Russian
1- RST RST
было у нас семь братьев; первый, женившись, умер и, не имея детей, оставил жену свою брату своему;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hubo, pues, entre nosotros siete hermanos; el primero se casó, y murió; y no teniendo descendencia, dejó su mujer a su hermano.
French
1- LSG LSG
Or, il y avait parmi nous sept frères. Le premier se maria, et mourut; et, comme il n’avait pas d’enfants, il laissa sa femme à son frère.
German
1- LUT LUT
Nun sind bei uns gewesen sieben Brüder. Der erste freite und starb; und dieweil er nicht Samen hatte, ließ er sein Weib seinem Bruder;
Arabic
1- SVDA SVDA
فَكَانَ عِنْدَنَا سَبْعَةُ إِخْوَةٍ وَتَزَوَّجَ الأَوَّلُ وَمَاتَ. وَإِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُ نَسْلٌ تَرَكَ امْرَأَتَهُ لأَخِيهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अब हमारे यहाँ सात भाई थे; पहला विवाह करके मर गया, और सन्तान न होने के कारण अपनी पत्नी को अपने भाई के लिये छोड़ गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
మాలో ఏడుగురు సహోదరులుండిరి; మొదటివాడు పెండ్లి చేసుకొని చనిపోయెను. అతనికి సంతానము లేనందున అతని సహోదరుడు అతని భార్యను తీసుకొనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ভাল, আমাদের মধ্যে সাতটী ভাই ছিল; আর জ্যেষ্ঠ বিবাহের পর মরিয়া গেল, এবং সন্তান না হওয়াতে আপন ভ্রাতার জন্য নিজ স্ত্রীকে রাখিয়া গেল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਭਾਈ ਸਨ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾ ਵਿਆਹ ਕਰ ਕੇ ਮਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਬੇਉਲਾਦਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਭਾਈ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਤੀਵੀਂ ਛੱਡ ਗਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
आमच्यामध्ये सात भाऊ होते; त्यांतला पहिला लग्न करून मेला आणि त्याला संतती नसल्यामुळे त्याची बायको त्याच्या भावाची झाली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕೂಡ ಏಳು ಮಂದಿ ಸಹೋದರರಿದ್ದರು; ಮೊದಲನೆ ಯವನು ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಸತ್ತನು; ಮತ್ತು ಸಂತಾನವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಬಿಟ್ಟನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اب ہمارے درمِیان سات بھائی تھے اور پہلا بیاہ کر کے مَر گیا اور اِس سبب سے کہ اُس کے اَولاد نہ تھی اپنی بِیوی اپنے بھائی کے لِئے چھوڑ گیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අප අතරේ සහෝදරයෝ සත්දෙනෙක් සිටියෝය. පළමුවෙනියා භාර්යාවකු සරණපාවාගෙන දරුවන් නොලැබ මැරුණු බැවින් ඔහුගේ භාර්යාව සහෝදරයාට වූවාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ora, havia entre nós sete irmãos. O primeiro casou-se e morreu e, não tendo descendência, deixou sua mulher para seu irmão.
- ALM1911 ALM1911
Ora houve entre nós sete irmãos; e o primeiro, tendo casado, morreu, e, não tendo descendencia, deixou sua mulher a seu irmão.
-
And last of all the woman died also.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And after them all, the woman died.
- WEB WEB
After them all, the woman died.
- WEBU WEBU
After them all, the woman died.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எல்லாருக்கும் பின்பு அந்த ஸ்திரீயும் இறந்துபோனாள்.
- TaERV TaERV
இறுதியாக அப்பெண்ணும் இறந்தாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എല്ലാവരും കഴിഞ്ഞിട്ടു ഒടുവിൽ സ്ത്രീയും മരിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને સહુથી છેલ્લી તે બાયડી પણ મારી ગઇ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସମସ୍ତଙ୍କ ଶେଷରେ ସ୍ତ୍ରୀଟି ମରିଗଲା |।
Chinese
2- CUV CUV
末後,婦人也死了。
- CUVS CUVS
末后,妇人也死了。
Russian
1- RST RST
после же всех умерла и жена;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y después de todos murió también la mujer.
French
1- LSG LSG
Après eux tous, la femme mourut aussi.
German
1- LUT LUT
Zuletzt nach allen starb auch das Weib.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَآخِرَ الْكُلِّ مَاتَتِ الْمَرْأَةُ أَيْضاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सबके बाद वह स्त्री भी मर गई।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారందరి తరువాత ఆ స్త్రీ కూడ చనిపోయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সকলের শেষে সে স্ত্রীও মরিয়া গেল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਉਹ ਤੀਵੀਂ ਭੀ ਮਰ ਗਈ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि सर्वांमागून ती स्त्री मेली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಡೆಯದಾಗಿ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯೂ ಸತ್ತಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سب کے بعد وہ عَورت بھی مَر گئی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සියල්ලන්ට පසු ස්ත්රීද නැසුණාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Depois de todos eles, a mulher morreu.
- ALM1911 ALM1911
Por fim, depois de todos, morreu tambem a mulher.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .