B The Bible

Matthew 22:11

Matthew 22:11 KJV
KJV King James Version

And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Εἰσελθὼν

Eiselthōn

Having entered in

G1525

δὲ

de

then

G1161

ὁ

ho

the

G3588

βασιλεὺς

basileus

king

G0935

θεάσασθαι

theasasthai

to see

G2300

τοὺς

tous

those

G3588

ἀνακειμένους

anakeimenous

reclining

G0345

εἶδεν

eiden

he saw

G1492H

ἐκεῖ

ekei

there

G1563

ἄνθρωπον

anthrōpon

a man

G0444

οὐκ

ouk

not

G3756

ἐνδεδυμένον

endedumenon

being dressed himself

G1746

ἔνδυμα

enduma

in clothes

G1742

γάμου

gamou

of wedding

G1062

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But when the king came in to behold the guests, he saw there a man who had not on a wedding-garment:

  • WEB WEB

    “But when the king came in to see the guests, he saw there a man who didn’t have on wedding clothing,

  • WEBU WEBU

    “But when the king came in to see the guests, he saw there a man who didn’t have on wedding clothing,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    விருந்தாளிகளைப் பார்க்கும்படி ராஜா உள்ளே பிரவேசித்தபோது, கலியாண வஸ்திரம் தரித்திராத ஒரு மனுஷனை அங்கே கண்டு:

  • TaERV TaERV

    மன்னன் விருந்தினர் அனைவரையும் காண்பதற்காக வந்தான். திருமணத்திற்கு வர ஏற்றதாக உடையணிந்திராத ஒருவனை மன்னன் கண்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വിരുന്നുകാരെ നോക്കുവാൻ രാജാവു അകത്തു വന്നപ്പോൾ കല്യാണവസ്ത്രം ധരിക്കാത്ത ഒരു മനുഷ്യനെ അവിടെ കണ്ടു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને મેમાનોને જોવા સારૂ રાજા માંહે આવ્યો, ત્યારે તેણે ત્યાં લગ્નનો પોશાક પહેર્યા વગરના એક જણને દીઠો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ରାଜା ଅଭ୍ୟାଗତମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଭିତରକୁ ଆସି ସେଠାରେ ବିବାହବସ୍ତ୍ର ପରିଧାନ କରି ନ ଥିବା ଜଣେ ଲୋକକୁ ଦେଖି ତାହାକୁ କହିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    王進來觀看賓客,見那裡有一個沒有穿禮服的,

  • CUVS CUVS

    王进来观看宾客,见那里有一个没有穿礼服的,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Царь, войдя посмотреть возлежащих, увидел там человека, одетого не в брачную одежду,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y entró el rey para ver a los convidados, y vio allí a un hombre que no estaba vestido de boda.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le roi entra pour voir ceux qui étaient à table, et il aperçut là un homme qui n’avait pas revêtu un habit de noces.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da ging der König hinein, die Gäste zu besehen, und sah allda einen Menschen, der hatte kein hochzeitlich Kleid an;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا دَخَلَ الْمَلِكُ لِيَنْظُرَ الْمُتَّكِئِينَ رَأَى هُنَاكَ إِنْسَاناً لَمْ يَكُنْ لاَبِساً لِبَاسَ الْعُرْسِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “जब राजा अतिथियों को देखने भीतर आया, तो उसने वहाँ एक मनुष्य को देखा, जो विवाह का वस्त्र नहीं पहिने था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "రాజు, కూర్చున్నవారిని చూడ లోపలికి వచ్చి అక్కడ పెండ్లి వస్త్రము ధరించుకొనని ఒకని చి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে রাজা অতিথিদিগকে দেখিবার জন্যে ভিতরে আসিয়া এমন এক ব্যক্তিকে দেখিতে পাইলেন, যাহার বিবাহবস্ত্র ছিল না;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜਦ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਮੇਲੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਅੰਦਰ ਆਇਆ ਤਦ ਉੱਥੋਂ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਜਿਹੜਾ ਵਿਆਹੁਣਾ ਕੱਪੜਾ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ ਨਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग राजा जेवणार्‍यांना पाहण्यास आत आला, तेव्हा लग्नाचा पोशाख न घातलेला असा एक माणूस त्याच्या दृष्टीस पडला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ಅರಸನು ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ನೋಡುವದಕ್ಕಾಗಿ ಒಳಗೆ ಬಂದು ಮದುವೆಯ ಉಡು ಪಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب بادشاہ مِہمانوں کو دیکھنے کو اندر آیا تو اُس نے وہاں ایک آدمی کو دیکھا جو شادی کے لِباس میں نہ تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් රජ්ජුරුවෝ අමුත්තන් දකින්ට පැමිණි කල, එහි මංගල්‍ය වස්ත්‍රයක් නෑඳ සිටි මනුෂ්‍යයෙකු දැක:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Mas, quando o rei entrou para ver os convidados, viu ali um homem que não vestia trajes de casamento,

  • ALM1911 ALM1911

    E o rei, entrando para vêr os convidados, viu ali um homem que não estava trajado com vestido de bodas,

Notes

On Matthew 22:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 22