B The Bible

Matthew 22:10

Matthew 22:10 KJV
KJV King James Version

So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἐξελθόντες

exelthontes

having gone out

G1831

οἱ

hoi

the

G3588

δοῦλοι

douloi

servants

G1401

ἐκεῖνοι

ekeinoi

those

G1565

εἰς

eis

into

G1519

τὰς

tas

the

G3588

ὁδοὺς

hodous

highways

G3598

συνήγαγον

sunēgagon

they brought together

G4863

πάντας

pantas

all

G3956

οὓς

hous

as many as

G3739

εὗρον,

heuron

they found,

G2147

πονηρούς

ponērous

evil

G4190

τε

te

both

G5037

καὶ

kai

and

G2532

ἀγαθούς·

agathous

good;

G0018

καὶ

kai

and

G2532

ἐπλήσθη

eplēsthē

became full

G4130

ὁ

ho

the

G3588

γάμος

gamos

wedding hall

G1062

ἀνακειμένων.¶

anakeimenōn

of those reclining.

G0345

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was filled with guests.

  • WEB WEB

    Those servants went out into the highways and gathered together as many as they found, both bad and good. The wedding was filled with guests.

  • WEBU WEBU

    Those servants went out into the highways and gathered together as many as they found, both bad and good. The wedding was filled with guests.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த ஊழியக்காரர் புறப்பட்டு, வழிகளிலே போய், தாங்கள் கண்ட நல்லார் பொல்லார் யாவரையும் கூட்டிக்கொண்டுவந்தார்கள்; கலியாணசாலை விருந்தாளிகளால் நிறைந்தது.

  • TaERV TaERV

    எனவே, மன்னனது வேலைக்காரர்கள் தெருக்களுக்குச் சென்று கண்ணில் பட்டவர்களை அழைத்து வந்தனர். வேலைக்காரர்கள் நல்லவர்களையும் தீயவர்களையும் திருமணவிருந்து தயாராகவிருந்த இடத்துக்கு அழைத்து வந்தார்கள். அந்த இடம் விருந்தினர்களால் நிரம்பியது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ ദാസന്മാർ പെരുവഴികളിൽ പോയി, കണ്ട ദുഷ്ടന്മാരെയും നല്ലവരെയും എല്ലാം കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നു; കല്യാണശാല വിരുന്നുകാരെക്കൊണ്ടു നിറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે ચાકરોએ બહાર રસ્તાઓમાં જઈને ભુંડા ભલા જેટલા તેઓને મળ્યા તે સહગલને એકઠા કીધા, એટલે મેમાનોથી લગ્નની ભરતી થઇ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ସେହି ଦାସମାନେ ରାଜଦାଣ୍ଡଗୁଡ଼ିକୁ ବାହାରିଯାଇ ଦୁଷ୍ଟ ଓ ସନ୍ଥ ଯେତେଲୋକ ଦେଖାପାଇଲେ, ସେସମସ୍ତଙ୍କୁ ସଂଗ୍ରହ କରି ଆଣିଲେ, ଆଉ ଅଭ୍ୟାଗତ ଲୋକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିବାହଗୃହ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那些僕人就出去,到大路上,凡遇見的,不論善惡都召聚了來,筵席上就坐滿了客。

  • CUVS CUVS

    那些仆人就出去到大路上,凡遇见的,不论善恶都召聚了来,筵席上就坐满了客。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И рабы те, выйдя на дороги, собрали всех, кого только нашли, и злых и добрых; и брачный пир наполнился возлежащими.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y saliendo los siervos por los caminos, juntaron a todos los que hallaron, juntamente malos y buenos; y las bodas fueron llenas de convidados.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ces serviteurs allèrent dans les chemins, rassemblèrent tous ceux qu’ils trouvèrent, méchants et bons, et la salle des noces fut pleine de convives.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Knechte gingen aus auf die Straßen und brachten zusammen, wen sie fanden, Böse und Gute; und die Tische wurden alle voll.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَخَرَجَ أُولَئِكَ الْعَبِيدُ إِلَى الطُّرُقِ وَجَمَعُوا كُلَّ الَّذِينَ وَجَدُوهُمْ أَشْرَاراً وَصَالِحِينَ. فَامْتَلَأَ الْعُرْسُ مِنَ الْمُتَّكِئِينَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अत: उन दासों ने सड़कों पर जाकर क्या बुरे क्या भले, जितने मिले, सबको इकट्ठा किया; और विवाह का घर अतिथियों से भर गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ దాసులు రాజ మార్గమునకు పోయి, చెడ్ఢవారినేమి, మంచివారి నేమి తమకు కనబడిన వారందరిని పోగు చేసిరి గనుక విందుకు వచ్చిన వారితో ఆ పెళ్ళి ఇల్లంతా నిండెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে ঐ দাসেরা রাজপথে গিয়া ভাল মন্দ যত লোকের দেখা পাইল, সকলকেই সংগ্রহ করিয়া আনিল, তাহাতে বিবাহবাটী অতিথিগণে পরিপূর্ণ হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਹ ਚਾਕਰ ਰਸਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਜਾਕੇ ਬੁਰੇ ਭਲੇ ਜਿੰਨੇ ਮਿਲੇ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਲਿਆਏ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਵਾਲਾ ਘਰ ਮੇਲੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्या दासांनी रस्त्यांवर जाऊन बरेवाईट असे जितके त्यांना आढळले त्या सर्वांना एकत्र जमवले आणि लग्नाचा मांडव जेवणार्‍यांनी भरून गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆ ಸೇವಕರು ಹೆದ್ದಾರಿಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ತಾವು ಕಂಡವರ ನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅಂದರೆ ಕೆಟ್ಟವರನ್ನೂ ಒಳ್ಳೆಯವರನ್ನೂ ಒಟ್ಟು ಗೂಡಿಸಿದರು; ಹೀಗೆ ಮದುವೆಗೆ ಅತಿಥಿಗಳು ತುಂಬಿ ಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ نَوکر باہر راستوں پر جا کر جو اُنہیں مِلے کیا بُرے کیا بھلے سب کو جمع کر لائے اور شادی کی محفِل مِہمانوں سے بھر گئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ දාසයෝ මහ මාවත් වලට ගොස් තමුන්ට සම්බවූ යහපත් අයහපත් සියල්ලන් රැස්කළෝය. අමුත්තන්ගෙන් මංගල්‍ය ශාලාව පිරුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Aqueles servos saíram pelas estradas e reuniram todos os que encontraram, tanto maus quanto bons. E o salão de casamento ficou cheio de convidados.

  • ALM1911 ALM1911

    E os servos, saindo pelos caminhos, ajuntaram todos quantos encontraram, tanto maus como bons; e as bodas encheram-se de convidados.

Notes

On Matthew 22:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 22