B The Bible

Matthew 22:9

Matthew 22:9 KJV
KJV King James Version

Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

πορεύεσθε

poreuesthe

do go

G4198

οὖν

oun

therefore

G3767

ἐπὶ

epi

into

G1909

τὰς

tas

the

G3588

διεξόδους

diexodous

thoroughfares

G1327

τῶν

tōn

of the

G3588

ὁδῶν,

hodōn

highways,

G3598

καὶ

kai

and

G2532

ὅσους

hosous

as many as

G3745

ἐὰν

ean

if

G1437

εὕρητε,

heurēte

you shall find,

G2147

καλέσατε

kalesate

do invite

G2564G

εἰς

eis

to

G1519

τοὺς

tous

the

G3588

γάμους.

gamous

wedding feast.

G1062

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Go ye therefore unto the partings of the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage feast.

  • WEB WEB

    Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the wedding feast.’

  • WEBU WEBU

    Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the wedding feast.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால், நீங்கள் வழிச்சந்திகளிலே போய், காணப்படுகிற யாவரையும் கலியாணத்திற்கு அழைத்துக்கொண்டுவாருங்கள் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    ஆகவே, தெரு முனைகளுக்குச் செல்லுங்கள். உங்கள் கண்ணில் படுகிறவர்கள் அனைவரையும் விருந்துக்கு அழையுங்கள். எனது விருந்துக்கு வரச் சொல்லுங்கள்’ என்று சொன்னான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ വഴിത്തലെക്കൽ ചെന്നു കാണുന്നവരെ ഒക്കെയും കല്യാണത്തിന്നു വിളിപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે તમે રસ્તાઓના નાકા પર જાઓ, ને જેટલા તમને મળે તેટલાને લગ્નમાં બોલાવો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ରାଜଦାଣ୍ଡଗୁଡ଼ିକର ଛକେ ଛକେ ଯାଇ ଯେତେ ଲୋକଙ୍କର ଦେଖା ପାଅ, ସେମାନଙ୍କୁ ବିବାହ-ଉତ୍ସବକୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କର |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以你們要往岔路口上去,凡遇見的,都召來赴席。』

  • CUVS CUVS

    所以你们要往岔路口上去,凡遇见的,都召来赴席。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    итак пойдите на распутия и всех, кого найдете, зовите на брачный пир.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Id, pues, a las salidas de los caminos, y llamad a las bodas a cuantos halléis.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Allez donc dans les carrefours, et appelez aux noces tous ceux que vous trouverez.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum gehet hin auf die Straßen und ladet zur Hochzeit, wen ihr findet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاذْهَبُوا إِلَى مَفَارِقِ الطُّرُقِ وَكُلُّ مَنْ وَجَدْتُمُوهُ فَادْعُوهُ إِلَى الْعُرْسِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये चौराहों पर जाओ और जितने लोग तुम्हें मिलें, सबको विवाह के भोज में बुला लाओ।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "గనుక రాజ మార్గములకు పోయి, మీకు కనబడిన వారందరిని పెండ్లి విందుకు పిలువడని తన దాసులతో చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব তোমরা রাজপথের মাথায় মাথায় গিয়া যত লোকের দেখা পাও, সকলকে বিবাহের ভোজে ডাকিয়া আন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਰਾਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ ਅਤੇ ਜਿੰਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਸੱਦ ਲਿਆਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून तुम्ही चवाठ्यांवर जाऊन जितके तुम्हांला आढळतील तितक्यांना लग्नाच्या मेजवानीस बोलवा.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ನೀವು ಹೆದ್ದಾರಿಗಳಿಗೆ ಹೊರಟುಹೋಗಿ ಕಂಡವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮದುವೆಗೆ ಕರೆಯಿರಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس راستوں کے ناکوں پر جاؤ اور جِتنے تُمہیں مِلیں شادی میں بُلا لاؤ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ නිසා ඔබ සැම මංසන්ධිවලට ගොස් සම්බවෙන සියල්ලන් මංගල්‍යයට කැඳවා ගෙනෙන්නැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vão, portanto, aos cruzamentos das estradas e convidem para o banquete de casamento todos os que vocês encontrarem.’

  • ALM1911 ALM1911

    Ide pois ás saidas dos caminhos, e convidae para as bodas a todos os que encontrardes.

Notes

On Matthew 22:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 22