B The Bible

Matthew 22:8

Matthew 22:8 KJV
KJV King James Version

Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τότε

Tote

Then

G5119

λέγει

legei

he says

G3004G

τοῖς

tois

to the

G3588

δούλοις

doulois

servants

G1401

αὐτοῦ·

autou

of him;

G0846

ὁ

ho

The

G3588

μὲν

men

indeed

G3303

γάμος

gamos

wedding feast

G1062

ἕτοιμός

hetoimos

ready

G2092

ἐστιν,

estin

is,

G1510

οἱ

hoi

those

G3588

δὲ

de

however

G1161

κεκλημένοι

keklēmenoi

invited

G2564G

οὐκ

ouk

not

G3756

ἦσαν

ēsan

were

G1510

ἄξιοι.

axioi

worthy.

G0514

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they that were bidden were not worthy.

  • WEB WEB

    “Then he said to his servants, ‘The wedding is ready, but those who were invited weren’t worthy.

  • WEBU WEBU

    “Then he said to his servants, ‘The wedding is ready, but those who were invited weren’t worthy.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது, அவன் தன் ஊழியக்காரரை நோக்கி: கலியாண விருந்து ஆயத்தமாயிருக்கிறது, அழைக்கப்பட்டவர்களோ அதற்கு அபாத்திரராய்ப் போனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    “அதன் பிறகு, மன்னன் தன் வேலைக்காரர்களைப் பார்த்து, ‘திருமண விருந்து தயாராக உள்ளது. நான் அவர்களை விருந்துக்கு அழைத்தேன். ஆனால் அவர்களோ எனது விருந்துக்கு வருமளவிற்கு நல்லவரல்லர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അവൻ ദാസന്മാരോടു: കല്യാണം ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു; ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവരോ യോഗ്യരായില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી તે પોતાના ચાકરોને કહે છે કે, લગ્નનું જમણ તૈયાર છે ખરું, પણ નહોતરેલા યોગ્ય ન હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ସେ ଆପଣା ଦାସମାନଙ୍କୁ କହିଲେ,ବିବାହଭୋଜ ତ ପ୍ରସ୍ତୁତ, ମାତ୍ର ନିମନ୍ତ୍ରିତ ଲୋକମାନେ ଅଯୋଗ୍ୟ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是對僕人說:『喜筵已經齊備,只是所召的人不配。

  • CUVS CUVS

    于是对仆人说:『喜筵已经齐备,只是所召的人不配。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда говорит он рабам своим: брачный пир готов, а званые не были достойны

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces dijo a sus siervos: Las bodas a la verdad están preparadas; mas los que fueron convidados no eran dignos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors il dit à ses serviteurs: Les noces sont prêtes; mais les conviés n’en étaient pas dignes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach er zu seinen Knechten: Die Hochzeit ist zwar bereit, aber die Gäste waren's nicht wert.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ قَالَ لِعَبِيدِهِ: أَمَّا الْعُرْسُ فَمُسْتَعَدٌّ وَأَمَّا الْمَدْعُوُّونَ فَلَمْ يَكُونُوا مُسْتَحِقِّينَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने अपने दासों से कहा, ‘विवाह का भोज तो तैयार है परन्तु निमन्त्रित लोग योग्य नहीं ठहरे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడతడు పెళ్ళి విందు సిద్ధముగా నున్నది, కాని పిలువబడిన వారు పాత్రులు కారు"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি আপন দাসদিগকে কহিলেন, বিবাহের ভোজ ত প্রস্তুত, কিন্তু ঐ নিমন্ত্রিত লোকেরা যোগ্য ছিল না;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚਾਕਰਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਵਿਆਹ ਦਾ ਸਮਾਨ ਤਾਂ ਤਿਆਰ ਹੈ ਪਰ ਸੱਦੇ ਹੋਏ ਨਲਾਇਕ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग तो आपल्या दासांना म्हणाला, ‘लग्नाची तयारी आहे खरी, परंतु आमंत्रित लायकीचे नव्हते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ಅವನು ತನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ--ಮದುವೆಯು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಸರಿ, ಆದರೆ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವರು ಯೋಗ್ಯರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب اُس نے اپنے نَوکروں سے کہا کہ شادی کی ضِیافت تو تیّار ہے مگر بُلائے ہُوئے لائِق نہ تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඔහු තමාගේ දාසයන්ට කථාකොට: මංගල්‍යය සූදානම්කර තිබේ, නුමුත් ආමන්ත්‍රණය ලැබුවෝ සුදුස්සෝ නොවෙති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Então disse aos seus servos: ‘O banquete de casamento está pronto, mas os convidados não eram dignos.

  • ALM1911 ALM1911

    Então diz aos servos: As bodas, na verdade, estão preparadas, mas os convidados não eram dignos.

Notes

On Matthew 22:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 22