And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding-garment? And he was speechless.
- WEB WEB
and he said to him, ‘Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?’ He was speechless.
- WEBU WEBU
and he said to him, ‘Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?’ He was speechless.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சிநேகிதனே, நீ கலியாண வஸ்திரமில்லாதவனாய் இங்கே எப்படி வந்தாய் என்று கேட்டான்; அதற்கு அவன் பேசாமலிருந்தான்.
- TaERV TaERV
மன்னன் அவனிடம், ‘நண்பனே, நீ எப்படி உள்ளே வந்தாய்? திருமணத்திற்கு வர ஏற்றதாக நீ உடை அணிந்திருக்கவில்லையே?’ என்று கேட்டான். ஆனால் அம்மனிதனோ எதுவும் பேசவில்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്നേഹിതാ, നീ കല്യാണവസ്ത്രം ഇല്ലാതെ ഇവിടെ അകത്തു വന്നതു എങ്ങനെ എന്നു ചോദിച്ചു. എന്നാൽ അവന്നു വാക്കു മുട്ടിപ്പോയി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે તે તેને કહે છે કે, ઓ મિત્ર, તું લગ્નના પોશાક વિના અહીં કેમ આવ્યો? ને તે અણબોલ્યો રહ્યો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ବନ୍ଧୁ, ତୁମ୍ଭେ ବିବାହବସ୍ତ୍ର ପରିଧାନ ନ କରି କିପରି ଏ ସ୍ଥାନକୁ ଆସିଲ ମାତ୍ରା ସେ ନିରୁତ୍ତର ହୋଇ ରହିଲା |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
就對他說:『朋友,你到這裡來怎麼不穿禮服呢?』那人無言可答。
- CUVS CUVS
就对他说:『朋友,你到这里来,怎么不穿礼服呢?』那人无言可答。
Russian
1 translation- RST RST
и говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде? Он же молчал.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y le dijo: Amigo, ¿cómo entraste aquí, sin estar vestido de boda? Mas él enmudeció.
French
1 translation- LSG LSG
Il lui dit: Mon ami, comment es-tu entré ici sans avoir un habit de noces? Cet homme eut la bouche fermée.
German
1 translation- LUT LUT
und er sprach zu ihm: Freund, wie bist du hereingekommen und hast doch kein hochzeitlich Kleid an? Er aber verstummte.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ لَهُ: يَا صَاحِبُ كَيْفَ دَخَلْتَ إِلَى هُنَا وَلَيْسَ عَلَيْكَ لِبَاسُ الْعُرْسِ؟ فَسَكَتَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसने उससे पूछा, ‘हे मित्र; तू विवाह का वस्त्र पहिने बिना यहाँ क्यों आ गया?’ उसका मुँह बंद हो गया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"స్నేహితుడ, పెండ్లి దుస్తులు లేకుండ లోపలికి ఏలాగు వచ్చితివని అడుగగా వాడు మౌనియైయుండెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তাহাকে কহিলেন, হে বন্ধু, তুমি কেমন করিয়া বিবাহ-বস্ত্র বিনা এখানে প্রবেশ করিলে? সে নিরুত্তর হইল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਭਾਈ, ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਵਿਆਹੁਣੇ ਕੱਪੜੇ ਬਾਝੋਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੰਦਰ ਆਇਆ? ਪਰ ਉਹ ਚੁਪ ਹੀ ਰਹਿ ਗਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याला तो म्हणाला, ‘मित्रा, तू लग्नाचा पोशाख न घालता येथे कसा शिरलास?’ त्याला काही उत्तर देता येईना.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ--ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ಮದುವೆಯ ಉಡುಪಿಲ್ಲದೆ ನೀನು ಒಳಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದಿ ಎಂದು ಕೇಳಲು ಅವನು ಸುಮ್ಮನಿದ್ದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُس نے اُس سے کہا مِیاں تُوشادی کی پوشاک پہنے بغَیریہاں کیونکر آگیا؟ لیکن اُس کامُنہ بند ہو گیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යහළුව, මංගල්ය වස්ත්රයක් නැතුව ඔබ කෙසේ මෙතැනට ආයෙහිදැයි ඔහුට කීහ. ඔහු වාක්රහිත විය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
e lhe perguntou: ‘Amigo, como você entrou aqui sem trajes de casamento?’ E ele emudeceu.
- ALM1911 ALM1911
E disse-lhe: Amigo, como entraste aqui, não tendo vestido de bodas? E elle emmudeceu.
Notes
On Matthew 22:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.