B The Bible

Matthew 22:25

Matthew 22:25 KJV
KJV King James Version

Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἦσαν

ēsan

There were

G1510

δὲ

de

now

G1161

παρ᾽

par᾽

among

G3844

ἡμῖν

hēmin

us

G3165

ἑπτὰ

hepta

seven

G2033

ἀδελφοί.

adelphoi

brothers.

G0080

καὶ

kai

and

G2532

ὁ

ho

the

G3588

πρῶτος

prōtos

first

G4413G

γήμας

gēmas

having married

G1060

ἐτελεύτησεν,

eteleutēsen

died,

G5053

καὶ

kai

and

G2532

μὴ

mē

not

G3361

ἔχων

echōn

having

G2192

σπέρμα

sperma

seed

G4690G

ἀφῆκεν

aphēken

he left

G0863G

τὴν

tēn

the

G3588

γυναῖκα

gunaika

wife

G1135H

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

τῷ

tō

to the

G3588

ἀδελφῷ

adelphō

brother

G0080

αὐτοῦ·

autou

of him;

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now there were with us seven brethren: and the first married and deceased, and having no seed left his wife unto his brother;

  • WEB WEB

    Now there were with us seven brothers. The first married and died, and having no offspring left his wife to his brother.

  • WEBU WEBU

    Now there were with us seven brothers. The first married and died, and having no offspring left his wife to his brother.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எங்களுக்குள்ளே சகோதரர் ஏழுபேர் இருந்தார்கள்; மூத்தவன் விவாகம்பண்ணி, மரித்து, சந்தானமில்லாததினால் தன் மனைவியைத் தன் சகோதரனுக்கு விட்டுவிட்டுப்போனான்.

  • TaERV TaERV

    எங்களில் ஏழு சகோதரர்கள் இருந்தார்கள். முதலாமவன் மணம் செய்து கொண்டான். ஆனால் அவன் குழந்தைகள் இல்லாமலேயே இறந்துவிட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഏഴു സഹോദരന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവരിൽ ഒന്നാമത്തവൻ വിവാഹം ചെയ്തശേഷം മരിച്ചു, സന്തതി ഇല്ലായ്കയാൽ തന്റെ ഭാര്യയെ സഹോദരന്നു വിട്ടേച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તો અમારામાં સાત ભાઇ હતા, ને પહેલો પરણીને મારી ગયો. અને તે નછોરવો છતાં પોતાના ભાઇને સારૂ પોતાની બાયડી મુકી ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦେଖନ୍ତୁ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସାତ ଭାଇ ଥିଲେ; ପ୍ରଥମଟି ବିବାହ କରି ମରିଗଲା, ପୁଣି ନିଃସନ୍ତାନ ଥିବାରୁ ଆପଣା ଭାଇ ପାଇଁ ନିଜ ଭାର୍ଯ୍ୟାକୁ ଛାଡ଼ିଗଲା;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    從前,在我們這裡有弟兄七人,第一個娶了妻,死了,沒有孩子,撇下妻子給兄弟。

  • CUVS CUVS

    从前,在我们这里有弟兄七人。第一个娶了妻,死了,没有孩子,撇下妻子给兄弟。

Russian

1 translation
  • RST RST

    было у нас семь братьев; первый, женившись, умер и, не имея детей, оставил жену свою брату своему;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Hubo, pues, entre nosotros siete hermanos; el primero se casó, y murió; y no teniendo descendencia, dejó su mujer a su hermano.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Or, il y avait parmi nous sept frères. Le premier se maria, et mourut; et, comme il n’avait pas d’enfants, il laissa sa femme à son frère.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nun sind bei uns gewesen sieben Brüder. Der erste freite und starb; und dieweil er nicht Samen hatte, ließ er sein Weib seinem Bruder;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَكَانَ عِنْدَنَا سَبْعَةُ إِخْوَةٍ وَتَزَوَّجَ الأَوَّلُ وَمَاتَ. وَإِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُ نَسْلٌ تَرَكَ امْرَأَتَهُ لأَخِيهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अब हमारे यहाँ सात भाई थे; पहला विवाह करके मर गया, और सन्तान न होने के कारण अपनी पत्नी को अपने भाई के लिये छोड़ गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మాలో ఏడుగురు సహోదరులుండిరి; మొదటివాడు పెండ్లి చేసుకొని చనిపోయెను. అతనికి సంతానము లేనందున అతని సహోదరుడు అతని భార్యను తీసుకొనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ভাল, আমাদের মধ্যে সাতটী ভাই ছিল; আর জ্যেষ্ঠ বিবাহের পর মরিয়া গেল, এবং সন্তান না হওয়াতে আপন ভ্রাতার জন্য নিজ স্ত্রীকে রাখিয়া গেল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਭਾਈ ਸਨ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾ ਵਿਆਹ ਕਰ ਕੇ ਮਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਬੇਉਲਾਦਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਭਾਈ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਤੀਵੀਂ ਛੱਡ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आमच्यामध्ये सात भाऊ होते; त्यांतला पहिला लग्न करून मेला आणि त्याला संतती नसल्यामुळे त्याची बायको त्याच्या भावाची झाली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕೂಡ ಏಳು ಮಂದಿ ಸಹೋದರರಿದ್ದರು; ಮೊದಲನೆ ಯವನು ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಸತ್ತನು; ಮತ್ತು ಸಂತಾನವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಬಿಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اب ہمارے درمِیان سات بھائی تھے اور پہلا بیاہ کر کے مَر گیا اور اِس سبب سے کہ اُس کے اَولاد نہ تھی اپنی بِیوی اپنے بھائی کے لِئے چھوڑ گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අප අතරේ සහෝදරයෝ සත්දෙනෙක් සිටියෝය. පළමුවෙනියා භාර්යාවකු සරණපාවාගෙන දරුවන් නොලැබ මැරුණු බැවින් ඔහුගේ භාර්යාව සහෝදරයාට වූවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, havia entre nós sete irmãos. O primeiro casou-se e morreu e, não tendo descendência, deixou sua mulher para seu irmão.

  • ALM1911 ALM1911

    Ora houve entre nós sete irmãos; e o primeiro, tendo casado, morreu, e, não tendo descendencia, deixou sua mulher a seu irmão.

Notes

On Matthew 22:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 22