B The Bible

Matthew 22:5

Matthew 22:5 KJV
KJV King James Version

But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οἱ

hoi

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

ἀμελήσαντες

amelēsantes

having paid no attention

G0272

ἀπῆλθον,

apēlthon

they went away,

G0565

ὃς

hos

that [one]

G3739

μὲν

men

indeed

G3303

εἰς

eis

to

G1519

τὸν

ton

<the>

G3588

ἴδιον

idion

[his] own

G2398

ἀγρόν,

agron

field,

G0068G

ὃς

hos

that [one]

G3739

δὲ

de

however

G1161

ἐπὶ

epi

to

G1909

τὴν

tēn

the

G3588

ἐμπορίαν

emporian

business

G1711

αὐτοῦ·

autou

of him;

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;

  • WEB WEB

    But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;

  • WEBU WEBU

    But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அழைக்கப்பட்டவர்களோ அதை அசட்டைபண்ணி, ஒருவன் தன் வயலுக்கும், ஒருவன் தன் வியாபாரத்துக்கும் போய்விட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    “வேலைக்காரர்கள் சென்று அவர்களை அழைத்தார்கள். ஆனால் அவர்களோ வேலைக்காரர்களின் அழைப்பைப் பொருட்படுத்தவில்லை. வேறு வேலைகளைக் கவனிக்க அவர்கள் சென்று விட்டார்கள். ஒருவன் தன் வயலில் வேலை செய்யவும் மற்றொருவன் தன் வியாபாரத்தைக் கவனிக்கவும்,சென்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ അതു കൂട്ടാക്കാതെ ഒരുത്തൻ തന്റെ നിലത്തിലേക്കും മറ്റൊരുത്തൻ തന്റെ വ്യാപാരത്തിന്നും പൊയ്ക്കളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તેઓએ તે ગણકાર્યું નહિ; ને પોતપોતાના માર્ગે ગયા, એક પોતાના ખેતરમાં, ને બીજા પોતાને વેપારે ગયો;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ତାହା ଲଘୁଜ୍ଞାନ କରି କେହି ଆପଣା କ୍ଷେତକୁ, ଆଉ କେହି ଆପଣା ବାଣିଜ୍ୟବ୍ୟବସାୟକୁ ଚାଲିଗଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那些人不理就走了;一個到自己田裡去;一個做買賣去;

  • CUVS CUVS

    那些人不理就走了:一个到自己田里去,一个作买卖去,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas ellos, sin hacer caso, se fueron, uno a su labranza, y otro a sus negocios;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais, sans s’inquiéter de l’invitation, ils s’en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son trafic;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber sie verachteten das und gingen hin, einer auf seinen Acker, der andere zu seiner Hantierung;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنَّهُمْ تَهَاوَنُوا وَمَضَوْا وَاحِدٌ إِلَى حَقْلِهِ وَآخَرُ إِلَى تِجَارَتِهِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु वे उपेक्षा करके चल दिए : कोई अपने खेत को, कोई अपने व्यापार को।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు లక్ష్యము చేయక ఒకడు తన పొలమునకు మరియొకడు తన వ్యాపార నిమిత్తము పోయిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তাহারা অবহেলা করিয়া কেহ আপন ক্ষেত্রে, কেহ বা আপন ব্যাপারে চলিয়া গেল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਓਹ ਬੇਪਰਵਾਹੀ ਕਰ ਕੇ ਚੱਲੇ ਗਏ, ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਖੇਤ ਨੂੰ ਅਰ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਵਣਜ ਬੁਪਾਰ ਨੂੰ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरी ते मनावर न घेता ते कोणी आपल्या शेताला, कोणी व्यापाराला गेले,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವರು ಅದನ್ನು ಅಲಕ್ಷ್ಯಮಾಡಿ ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಹೊಲಕ್ಕೂ ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೂ ಹೊರಟುಹೋದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر وہ بے پروائی کر کے چل دِئے ۔ کوئی اپنے کھیت کو کوئی اپنی سَوداگری کو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඔව්හු ඒ නොසලකා, එක්කෙනෙක් තමාගේම කෙතටත්, අන් කෙනෙක් තමාගේ වෙළඳාමටත් ගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas eles não deram atenção e foram embora, um para a sua fazenda, outro para os seus negócios;

  • ALM1911 ALM1911

    Porém elles, não fazendo caso, foram, um para o seu campo, outro para o seu trafico:

Notes

On Matthew 22:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 22